 .


      
    
   


                                 

                       

. - ., ..
David Brin. The Fourth Vocation of George Gustaf (1984).



           ,    
    ,          .
     ,    
.
     -      , -     .
     ,         -  
    .   
  ,                       
,     .        
,    ,      .
       "  "     
.           
,      .     -  
     .
        -.     
.
     - ,  ,  ,    ,   ?  
            ,    
       .
       -  .
     - , ,     .  -    
 . - :           
                  
   .   ,  .
           -     
-,            
  .              
 ,  ,  ?
       ,        ...    
         ,      
 ,       .      
      ,       ,  
  .       , , 
,    ,          
 .
       ,      
        .            
,     ,      
   .          
,        .
       ,     .   
  -   ,       .  
  ,      ,          
       ,      
      .
     -  :
     -  , . .     
  . ,  ,      
,  .
     -  ? -  . -   ,    
?
     ,    ,    ,    ,      
  .
     - -,            
. ,         
  ,      
 .
               .  
 ,        .  
   , -   .
     -   , -  .        
  ,        ,      
- -.
           .
     -  ...
     -  .
     -   ...
     -    .
     -  .   .  .    -  
    . ,   ?


                   ,
        -  
.          ;    
              .  ,   
     .
              
    ,      
, "   ,     
".
     ,               
 ,         
,        .    
          .
             .
     -   ,  ,         
   ,          
.   ,       -
    -  ... -...    ,  
       .     
 ?
      .  -   ,    
.       -    
    - .
     ,  - :
     -        .
       .        ,
   "  "  "  "  -  
         .
     -         ...  -...
,  ?
        ,   :
     -    ,          
, , , ...    - 
.
           -.        
    ?
      .
     -  ,  "" "" ... -     
, - ,    " ".  
 ?
     - .
     - ...        -  ?
       - .
     -     ,    .      ,    
     ,       .
 ,  ,    ,   .
       :  ,        
  .    ,   
   ,      .
     - ,    ,           
?
     - . -   . -       
    ...      ,  
.          -    
  .     ,     
  , , ,  ,  ,  ,
, , ,      ...
     - ! -   . -  ,    
   ?
             .
     -  ,                
       .
            .
     -        .


        :

                             
                            
                         

              -,
     ,   -  
 -     .
      ,   -     ,    
"",          .    
            .  
      -        -  
   -  ! ,      
  ,   ,        
 .
       ,   .  ,
   :
     -  ? , .    .
             
,           .    
 ,           D.  
,            ,     
  .
         ,      .
         -      ,  
,      -.
     -  ,  , -  ,   
.            ,       
.
     - ,      ,   ?  
     .  ?       
  ?
     - ,   . -     .    
,               ,  
  ,         -  
, -       .
                  
.
     -   ,        .      
  ...     .  
,       .
    ,     ?
       .
     -  ,     .  ,   
    .  ,  ,      
        
 ,      .
     - .       :  - 
 . , ,       .  -  
 .    - .
     - ,            
   . , ,      ,
  ,      ...
            ,   .
     -    ,   ?    ,  
     .  
         .  
.     ,      
 .            
  ,  ,     ,        
.
      .
     -     ,  ...   ...
       .
     -   ,  .    
      ,      
  .
        ,  :
     - ,   ,  .      .  
    ,    ,       
,    .     - 
    -      .    
   ,    ,  .
           
  .
      ,    .    
   .
     -      -  ?..
     - ,   ?  -  .    ,  ,
   ,       .
       ... 
  ,  ,  ,  ...    ,   
      . -  
 . -                 
,  ;          .
,                 
    ,        .
                 ,
 ,          
   .
     -  , -  , -  - ,   
          .
     -    ,       .    ,
     ,        
  .
       ,      ,    
 .        ,
      !    
!   !
         .        
 ! ,       ,  
 -   ? - ,         
.             
  -  .      
     ,     .
         ,      
  .
       ,    "      "     
.


        "-"        
.      ,         
,         -             
-    .      .  
        "
".
     -  , , -    
.  -                    
.      .
           ,    
.  ,            
,         .
 ,         ,  
 ,   "  ".        
  , ,  .  ,     
   !
       ,  ,       .         
          ,       
    "  ".        
  ,     .
                 .
        ,   
           
,          
   .
         .  
,   ,       .  
     -      ,    
 ""...     .
            ,   
,              .   
 - .          
  ,     ...
            .
     -      , -   . -  ?
  ?
     - , . -        .  -  ,
        :   
 ,   .    ,  
     .
     - .
       ,    ,      
      ,           
.    ,        ,   
  .
     -  - ?
     - ,  .  ,          ,
.                
.    :         -   
.
     -   ,  -    .    
   .      ,    
 .
     -       " "?
     -   .
     -   ,   ,  ,          
 .
     - ? -    .


         ,        .
         , 
   ... !
                     :   
 ,  -,  -,
     .   
   ,            ,  
         
.
        .         ,        
  "  ",  .
     - ,     ,    ,  -  
 ,      . -   
   .  !        
?   !  - !
                
   .         
 ,          ,    
 .  ,         
   .       
,      .
     -  ,  , -     ,    
,   .  -        ?
 ,          
 .
      .
     -        ,  ?   
 ,    ,    ...  
   ,      .  ,  
-   ,   ...   , ...
     -    ?         
,     ?    ,  ,  
,   .   ,     ?
        ,      ,
  ,  :
     -  ,          
 - , ,    ,       
 .     ,        .      
- ,     .   
...    .           
      .
     - ,    .          -.
       .
       .
     - ,   ,          
   -  ?    !  ,
  ,    .
        ,   ,    
:
     -  ,      .     
  ?     .
      .             .
      .
     -    ,      ,        
     ,                  
     .
       ,    ,         
.
     -  ,  . -     . -
            ? 
            .
      .
     -  - , ,   .
     -  -,  -, ?
         .             
 ,       ,  
    . ,   , :
     -  ,    ,     
  .   ,        
 ,    .             
, , ,   ...  ,    ,      
    ?    .
      ,     .     .
       ,      
   ,   .
     -      . ,    ,
-     . ,   .
     ,    ,            
.


         ,   -  
  .
     -  , - ,   ,  -    
 ,       ?
        , ,    .      
   .
     - -, , .       .  ,    
, -  .
       .
     -     .       
     ,  .
     -   . -  . -    ,    
  .
     - ,  , -  ,      
  .
           ,         
 .       .
     -      , .    
   ,       !
     -                .  
?
     -  !
     - , .


                   
" ".  ,    ,    
   ,       .
 , -     
  -         
   .
     ,   ,    ,      
  .      ,      
  .      .  
    .           .
 ,       "  ":    
          -   ,   ,
   .
        ,        ,
     ,     
 .  .
                 
  ,    ,   
  .    ,          
,   .
        ,    
,          .        ,
    .    
  ,  ,    ,      
 .
            .      
   -      ,      ,  
          .         
,   ,            
 ,     ,  
 .        .  
 ,    .    ,      
,         .
         .      
   , ,  .
           .          
 ,              
  . ,      ,  
 ,      -   .   
    .     .
          ,          
.
        ,    ,  
  -,          
.
     - , -    .  -          
 .  , , .
      .          
  .
     -     ?   ?
           .      ,  
:
     - ,    ,    .      
.  ,        
      .


     -     ?     ,        ?  -
 .  ,   ,  
  .            
.
     -   , -   , -     
   ,   . ...
     -    .      ,           
,             
.           "    "
 .   ,            ,
    .    ,               
 !
       .
     -      ,    ,    
      ?
     -    . ,  ...
     - ?!  ,           !  
, ,   ,     
          ,            
! , ,     , ,  
  ,   ,   ,  .
        -          
      ,     
!
       .
     -   ,   .
       ,   :
     -    ,   ,  ,  
    .   ,   , 
       -.    
           .
     -  ,     .
     -     !  -    .  -    
,              
!
         -,     
.
     -  ,  .  ,      
    .      .  
,     . -       
  . -     , -  ,  -      
       .
     -    ,  -        .  -
-,  ,              "
".
           ,  .   
  ,   ,   .  
   :
     -  ,      .    
  ,                   
 .            
  .           
        - .
     - -.      ,    ,  ,  
 , -   . -       
   ?
     -  , -       ,  -  
  .           ,  
    ,         
.    ,     ,  , 
             .      
 ,         
.   ,    ,
        :   "         
..."  "   ..." -    ,
  ,        .
     -      ... -  ,    
   - .
     -        ,    .  ,  
   ,    ,  ,  
,    ""     ,  
               
     .
     -   , -    ,  -    
 ,   ,       
,      .      
 ,     ,        
   !
               .   
  .
     - ...     ?       
     .
     - ,   .   ,      
?
             .       
     .   .
     - -...  ,  - ?
        ;   .
     -    .   ,    .
     ,      ,      
 ,    ,  ,  
-.
     -   ?
     -       !     ! 
 , ,   .
        ,         ,
:
     -   ,      .
            .


                 ,  
    .
     - - ,  ? -  .
     -   , ?   -    ,  
 .      ,     
   ,     ...    
.
     -  .  .     ,
   .
     - --... -   . -    
,      .
     - ,    ,       
      -  ,      
 .
     -    ,     . , ,  
.    ,              
.            ,            
-      
   -      !  -  
 .
     -     , -  .
     -    . -   .
     - , ?
     -      .              
  .      ,  
             ,    
  .   ,  ,  
 ,     .
     -     ,   ?   ,
         .
     - -  ... -  .  -        
  " ".       
!  ,     -     
   .   ,   
                  
...                 .
,       ?
               
      .
     -  ,  ,    ,   ...  
 , -  .
                    .
        .
     -     ?
     - ... -              
  . -         ,
     ?
      .
     -  ,        ?      
 ?    ...
        ,    :
     -    !.
      .
     -  , ...  ...
             ,    
 ,         ,    ,  
       .



                                 

                             

. - ..
David Brin. The Crystal Spheres (1984).



                                    1

         ,         
,      992573-4          
    .            
 -    ,  ,  ,  
     .
              .      ,  
    ,     
     ,      .
          ,
   ,       
  .
       -   ,          .  
-          -     
            
     .   ,      
,          ,    -  
     .      
     ,   ,     
  ,         .
     ,      ,     
    -      -    
,     .      
  ,       ,  
          .
       ,          
 . ,     , 
  -           -         
,   ,        
      .
          ,            
,   ,    ,    
  .        
,             
     ,    .
           .    -  
               
 -   ,    ,    
,  -     .      
,        
,      .        
,      ,           
,           .
      ,            "
"    ,    ,     
              
          ,
    .     
         .
                    .      
      ,    ,      
   , -       
             
     ,  ,     .
      ,     ,  .      ,
  . ,   .  ,  ,    
 .
     ,          
              ,    
,              
,        . ,  
    ,            
  ,     .
        - ,          ,
      -      
,       ,  
 .        ,
  ,           ,
   -   .
       - ,      ,  
  .    ,           
 .
        ,        .
    ,        ,      
:      .
         ,     
 .              
,        ,   ,  
, ,    .
      ,       ,   
    .
             ,               ,   
 - ,      !  -      
.
       - ...     ...
     - ... -     . - , ?
            ,  ,  ,      
  
     - , .        .
     - ?..  ?
      ,       .   
,   ,      .
     -     "", -   .  -
   ,          .  
,   ,    .  ,      
!
             .   ,  
  ,     ,   
  .
     - ?   ?
     -       ,       ,  
 .       ,  
,   .   ,  .        
  ,   -,   ,    
.     .          .
?
           .      ,      
   .
           ,   
   .       ,      
.   !            ,    
    !



                                    2

              .      
  ,            
.    ,   -    
    .
      ,       .    
    ,        
  .                   
 ,             
     .
             ,        
    ,     .
 ,       ,     
  - "  "    "    ".    
   "",        
 .
                  .  
          ""
:       . ,   
  ,     .   ,
        .
                       
.              
-       .    
  -    , ,  .
         ,      
.     .     . 
         ,    
        :  ,    ,  
   ,    .
      ,    ,        
   .                
.        -  
 ,     ,      
    - .
       , ,  ,    ,    ,
      .     ,
      .
          ,  ,      
   ,  ""       
               
.
        ,  ,     .
""     ,   , 
 ,           ,
  ,  .
      ""          
,            .   
      ,     
,    ,    .
     ,         ,    
     ,     
?
      ""   ,          
,        .
         ,        
  .  ""      
  .  - . - ,  
,     ...
        .  ,      
 ,   .      
 "".  ,   .   
       ,        
     ,    
 .
            ,  ,    ""    
.  ,   -  , -
,         ,  ""
  ,       .
                  
      ,      
 -        .
     - , -  .
        , ,  ,  ,   
     .        
"".
           ,      
  :  .
                
 .              
 ,   ,      ,    
    .            
    ,       
      .
     ,  ,         
,    ,            ,  
   .     ,    
          .    
      ,     
        .
     -  , -   . -    .
      .
     -       .      .  
  . -,     .
         ,     ,      -
, ,  -     -     
,        .



                                    3

               
  ,          
.  ""      .  ,     
" ",   ,   
      -  ,     
 ,       .
                   
,        ,         
 .
                          -
,  ... .       
.        ,      
      ,   
,    ,   .
                        ,    
    -      
         :    
,      ,  ""  
 .
                
  ,      .  ,    ,
  ,      .     
   !
       -  ,    !  -     ,
     .        
 ,     .
     ,             .      
,  .      ,    
,  ,              
  -    .
                :  
               ,    
      .
         .     
    -  ,    -    
    .     .
          ,         -.  
   ,         
  . ,        
.


                 ,      
.   :           -
, ,  -         
         ,    
.  .
     -    , -     , 
        
  .  -        ,     
  ... -     ,  ,
    , - ...  !
       .     ,      
        .
     - -... ,        ...  -  
   ,    -      ,    ,
  ,  ,  ""  . -  !
-    . - !  !       .
    . -...      ,  
 ,    ...
       ,  ,    
  ,   .
     - ! ! ,        .  
 ?.. ,           
  ,    ?
         .
     -   ,   .       ,    ,    ,
...
     - , ,    , -   
 .
             ,              
 .       .
     -          ,    
   .            ,  ,
, .  ,    , 
.              -    
...       ...
          .  ,    ,
     - ,    ""
 ,  ,     .
            :    
        ,    
     -     .   -
              ,
  ,        ,      ,
  ?
       ,    .    ,        
-,       .
          ,       
 ""  .
          .       ,
     . ""  
,     .
               .  ,         
            
   .
       .     .          :
 , ,      ,    
.     .       
  ,      ,  ,  
.



                                    4

      ,     -       ""
   ,     
, -     ,    
     .
          ,      
  ,       ,  
  ,  : " ,  , , ?"
                        
  .         ,  
    ,   .  
   ,       
.
                 
.      ,   ,  
    -   ?
       , -       .  
             
       .
           ?    
  ?              
    ?
               ...            
,  -   ?     
 ,         .
      ,      .
       , ,       ,
     ,        
         ,            
  - .        ""
   .
                  .
         ,  ,        ,  
           .
-             
  ,         
  .
                    ...  
   ,      
   .   ,      
   .
          ,  "",  -    
,        ,    
 .
                          
.               
      ,        
  ,      .
     ,         .      ,  
          ,      
    .
     ,    .         
,           .
, ,        
     -      
,            
   .        ,  
,      ,              -
,  .
          .          
,           
,  .
          ,          .
             
    ,           ,
          .          
"",      .      
,      .
       ...  ,      "",    
. ,  -   . 
   ,     .    
    ...
         ,     .
       ,       !
,   .     ?  
?      ,   
           
,    ?
                     .      
  .         
 , ,    ,          
.
          ,        -
  .           
    ,   .
       "   "      .



                                    5

                        
,        .       
     .   ,  
   ,          ,      
.
        ,        
  .
     ,   ,  - ! -   .   
      ,  
    .                
  .   -  ,    
,    .          
       .
      ,    ,      
   .     
       .
              -    ,  
,    .  ,  ,  
  ,              
. , ,  ?
            -    ,
  ,        ,  
      .        
             
,   .
     ,                 
.       .
         ,    ,          
 ,        .
      ,       ,      
,     ,        
  . ,      ,     
       .
         ,      .
             ,      
 ,    .      
          ,      
  ,      
          -  ,  ,
    ,            
.                      
,          .



                                    6

           ""           
  ,       ,  
     ,        
 .                 
.
                    
.      -   
,                  
,     ,     .
,                      
.
     ,  ,      ,
   ,     .  
      , .
           .     
  ,    ,   
            ,    
 ,          
.
      -   ,       
"".  ,       
-       ,    ,  ,
 .
          ,     
           
.   ,       -   
 .
               ,         
  ,       
  .   ,          
    ,      
 .
       ,     .   
,   ,           
  ,  .
       ,      ,    
    .      
  .     .
       ,        ,    
  :     - .
             .
          .    .
        ,     "",
                    
.    - .
     ,   ,       .  
.      --    ,    
      ,   
  .
         .        ,    
!
        ,       ,  
 .



                                    7

         ,    ,          
 .          
  ,  ,    
   .           
         .
      ,  , -   ,  
     .
         ,          
      .  
              
.
         , .      ,      
-,  ,    .        
        .      
,  , ,     -    ,
   ,       .  ,  
 ,        -      ,
  - .
        .       
     .         
.         ,      
   ,       
  .
              -  
      -      -   
  .        
.
               ,    
         .
 ? -  ?     
 ,       ?    
,  -      ?
          ,        
.   ,      ,     
.     -  ,   ,  
       -  ,    ,    
 .   ,            
  .    ,    ,    
 ,        .
           ,          
 .    .   , ,
 ,      :    -  
,   ,      -      
   .      ,  
   ,       ,
 ,   ,    .
      ,       ,    
   .       ,     
.
          ,    
 , ,     ,       
   .     
  ,               
    .
         ,      ,   
.        ,            
   ,     ,  
   .
      ,      -  ,  
  .    ,          
 .
          .            
- ,       .    ,  
  - , ,    ,    ,
    ,   .
           ,               
               
. ,    ,        
     ,           
             .  
     ,      ,  ,
,    -  .
               ...      !   
     ,      
  .     !
     ,   ,  .        .  
 ,    ,       
    .
           ,   
     .  ,    
   !  ,    
. ,        ...
            .      ?  
?      ,    
   .
        -           
...                .  
    .     !
     -  ! -  .         
     . -  ,  ,  
  ... !
      .
     -      ,  .      
  ,   ,       
,   , .    
 :    ,    ,      .  
         ,    .      
     .    
... -  . -     ,
   ...



                                    8

         ...           ,
         ,  
    .
         ,        
        .        
    "",    ,
,   .
         ,        
    .         
  ,   .
                 ,
   :    ?  
  ,     "  ",    
    ?
       ,   -        .
            
          
      .
         ,      
   ,  ,      , 
    .       
 .           
    .
      ,      ,   
     .
       ?    ,     
   ?
        ,           -        
.      ,      
   .       ,  
       .
      ,     .  , ,  
  .          ,
,   ,        .    ,    
       ,   ,
         .
      ,         
 - ,       
. ,      -    
     .
      ,   ,      .      
  ,      -    .  
  ...
         ,            
    .  ,   
,    ,        ,      .
   
                      ,
       .
        .         ,    
       .
       -  ,   ,  
,    .    ,      ,  
  .      .
        .         ,      
.
     ,   .  .          
,       -   ,  
       ,        
 ,       -,  
    ...       -,
     ...
               ,   -  
 ,    .
      -   .      
 .    ,    ,    
  .
      ,   . -  -----
,        ,    
.    , ,      ,  
  .
       -,      "  ",  
  ,  -,   ,        
 ...
          ,   ,  
  -----.     
 ,    .
     , , ,            ,
,             
 .        .   
  .
             ?  
      ,     
!
                
  " ".           ,
        .
        ,   ,   ,
 ,     .   
 ,   -     ,      
    ,        .  
    ,    
  .
      ,     .    - 
.  ,   ,     ,   
 .    - .


                                 

                                

. - ., ..
David Brin. Lungfish (1986).



                                    1

        .          ,  
  : ", ! -      
   . -      .
!      ,        
. ?   ,        !
    .   .  ?    ,    
!"
     -,          .
       !    
 . ",   ?"
           .      
     .     ,  
      .       .
   ,          
  ,    .  "   ,   -   
  . -        .
        .    ".
              -       
            .
"         !"  -    .
       ,    
 ,              .  ",
  ,   . ,  ,  ,
         .      
  .     ,   
".  ,              
      .          
.
     "   ,    , -     .  -
,   ,  ,    ,     
  ...         ?    
,  ?"
     -              .  
    ,    
,   -   .     ,
     ,      .  
                 
.
       .
         -      ,     
  .    . ,    
      ,   
  . "         
,     ! -      .  -      
".
        -  -        
 .        
 .  ,          .
" ? ? -    . -    
     .     
   ,     .   
  !       .
    -        ,
   !  ,        ?  
 .        ".
      !       ,
 -,   ,   .
        .      
 . "    , -      .  -
        .     
".
        .    , 
  .    . "      ?"  -
  .
         ,       .
"   ,   , -  
. -       .   ,   
".
      .           
  .      :      
           
  . " ", -   .      
,     .



                                    2

       ,          
 . ",   !" -    .
            ,      
- ,      .
                  
,               .
                
   .        
           
  ,   .        ,  
  ,        
 .   "  "      
   ,  .     
- ,      ,    ,
     .
     - ! -    . -  ,    
 !
          ,          .
 ,   ,  .
     -  , ?   ,  ?  
   ?
           .        .   
    ;    . 
   ,  :
     -   . "   "    
  .
      :
     -   .    ,  
  ,        .  ,  
       ,    .
      .
          .
     -    ,    ?
     -     ? -    .
     -    ,  , ,    ,    ,  
               -
,      .        ,    
    .              
    ... -   .  -  
 ,   ,   .   
      ?
      ,    -     ,    
      .             
"",     .
     -      ? -    .  -
     ,   ,       ,
 ,        .
         ,            
 ,   ,     ,      
       ,      
.     ,    .
        ,      .
            
, ,         .
 ,     ,  ,     
  ,   ,        
.
       ,    -   
 ,      .
     -          ,      ,      
 , ?      ,      
, . -    .
           .        ,
    .
                 
  .          
            .  
  ,   ,    ,   
 .
     , ,  .       
  -  , , ,     
    .
           
           -
. .      ,    
   .
       .      .  
            
    .  , ,   .   
       ,        
    ,    ,       -
.
     -     ,  -      .  -  -    
.
          .
     - , .     .
                
.
                   ,
 ,  ,  .  
  ,          ...    
 .



                                    3

      . ,            
 .      
 ,            
.  ,    ,  .    
  .          
.



                                    4

                               
                               

                    .      
         .      
          ,  
    .    
,  , ,  .
       ?      - ?
                  
          
  .      .
        ,    
      .
             
    .
           .             -
 .       
                  
 .      -    
    .  ,     
      .
             .  
,            ,
    ""     . 
     ,   .
            ,        
 .             
.                 
    ,   .
      ,   ?       ,
         
                  -
     !
       .    ,        ,    
      ,              
  ,                
.
     ,   ,    ...


            .  ,    
   .   ,    ,
      ?
       ,  ,    
    .           ,
    .      
 ,   . ,    .
     ,        .  
        ...         
-  ?
               ,  
   .


               
  .
                 .
     ,    -    
          
.    ,         ,   -
""  "" -      .  
    ,  ,     ,      
 .          
 ,    ,  ,    .
                     
  ,   .
             -        
,         ?  
 ,       ?
         ,      -         
     .
       ,        
  ,            
 ,   .
           ,      
     .


                 .    
         .      -
   .


          .   
 ,       ,     
.
     -             
"-" . ,            
 -        .      
              .
  ,              
    .    ,        
    -  .
                 ,  
 .      .  ""  
   ,      
,                 
-,   : "!"


            :    ,  ,
,      .          
  ,       ""      
,       .


             ,    
   .
     ,          .  ,  
            
. ,  , ,     ,  
  .    -    !
        .     .
         -      ,  
  ,     .   
-   ,          
 ,      .


        .
     -  , ?
         .
     - , .  - ?
      .
     -  , , -   . -  
     "" ,     
 ,  ?
          .   , 
  ,   .
     -  .
            ,    ,    
  ,  .
        ,  .   ,    
  ,  -    ,         
  .         
,      -    
 .
       ,      ,    
  ,          ,
  ,   ,      
 .



                                    5

     ,     ,   .
        ,       
      ...    
 .
     ...    ,    .        
,         .  
,      .  -    
           .
                ,
   .
                 ,  
       ,  
        ,        
.         
     ,   .
            ,            
  .
       ,         
,   ,     .
   "". ,  ,        ,
     - ,        
 ,     ,    
.
                ,   ,
    .        
   .  .        
    .
                 
 ,             ,  
  .       ,  
    , -     
 ,    .
         ,          
.    .  .
        ,      .  
  ,                  .
      ,          
,   .         
;       .
          ,     ,
   .  ,     ,    
 ,           
     .          ,
 ,   .
        ...     .
       ,            ,
 , ,   ,    
 ,    , -   .  
       .
           ,          
.             
   .            
     .  ,  ,    
,  .
                        
  .       :  
 .
       .    .
         -  ,  ,    
.               
            ,      
  .          
     .   ,     
   .     .   -    -
.     .    -      
!         .



                                    6

                 .
-  , -. -    
  ,     .      
    . ,    
,     .  
                  
-.  ,    .  
  ,     .    
    .
     ",    , -    ,
-    ".         
        .        :
   ,   .
     -   ,  ,  -    ,        
  .                
-,     . ,     ,
       .
         .   ""    
  ,  ,      ,  
,      .    
 ,           
,                .   
      ,      
,         .
                  
,    ,         
.        .
               .  
      .      
      :
     -            ,        
 ,   .
       ,    .
     - ?    ,    ?  
  ?
      ,    .
     - , ,    .
               
.      .
     ?  .         
      ,      
   . ,      .
       .
        !          
.         .      
   ,   .     
    .
            ,      
            .         
      ,          
.     .    
                .  ,  
     ,     
     .   .
      ,    -   .
          ,    
  .              ,
   ,  ,     ,
  .   ,      ,        
  ,  .
                     .
" ...       ,    ,    
  !"            
;         .      
 ,    ,      .    ,
- ,   .        
     
     - !  ,         
,   ,    ,      .      
.
       .     .
     -   ?    ! -    
 . -    ,        !  -
   . -  ,        !
, !  !
     - ! -  . - , .   !    ,  
        ,      ,
 !
      .
     -   .       ,    
,     .     
         ,        .
, , -,     ,  
    . -      .
-        -  ,
 !
          .
     -  , -  ,       ,  -
      !    
  ,     ?
       .
     -   ,  -    ,  -      
       ?    
   -      ,      
   ?
      .
     -    .        ?  ...     
  ,     . ,   
 ?       .
     - ?
           :
     -   ,    ,       
.     .
     -    ! -     .  -      
           
  ,       .
      .
     - ,     .
         ,             .
     .
     -          .      
  ,             .   
-""         ""   ,      
          .  
  . ,        
     ,    ,    
    ,   ""? -
   ,   ,    .  -  ,
     .   !
       ,   ,    .



                                    7

           ,    
?              ,   
 ,       .      
   . ,        
   .
             
,   ,  ,  ,     .  
   -  ,  .   ,
  ,               
,  . -        ,      
 -            ,
 .      .  , 
-       -    
            
   . -      .
                  
,      ,     
       .  ,  .  ,
       .
          ,        
,       ?   
,    ,     ,        
 ?  -   .  
     . ,    
    , , ,    
  .
     -       "".
                      
.   ,   ,      ,  
  ,            .  ,    
 ,      .
     ...  !  ,            
    ?
         ?   - .        
 -    ,          
  .      .
      ,            ,  
.   -    ,     
    . ,       
.       ,   .



                                    8

     ,  ,   ,      
,      ,    
 "".
           . , 
 ,        . 
 ,            
 .
           .
                .  
  ,      .    
  .        ,  
     .     
 . ,    ,     
  ,     .
          .          
         .          
  .              
           .  
       .        
  .        .
             
  .       
  ,      .
       ,    , ,  , 
 . -      -        
      .      
   .    ;  ,  -  -
 .   :
     - ,  !
     - , -    .    ,
        ,  ,     
   ,    .
     -   ! -  .
     - .
       .               
,     .      
           .    
   .        
.     ,          
     .
              -    
;    .      
  ,     .
        .
     -      , -  .
               .
     .
          ,        
:
     - ,      ,  
. ,            
.  ,          .  -
  ,      
.
     - ,       
  ,         
  ... -   . - !..  !
        ,          ,
    . ,   
    -    ,        
.
       .
      ,   ,   ,        
.
     - ,    ?
         .
     - -. , .       .    ?  
 ?  - ?    .
       .   ,   
    .
     - ,    .   .
     - ? -  .   . - ?
     - . ...     -.
      .
     - , , .
          ,    .



                                    9

           ,    . 
 ,          ,  
      ,          
.
      , ,   .    
      .          
   .       
 ,  .  ,        
- ,     
     ,     ,    
 ,      ,  .        
  -         .  
  ,            
    .  ,         
,   ,         -
    .
       ,  -   -       .
      ,        ,  
       .
        ,     ?    
 ?
       ?  ,        
  .          ,
       ,       
.            
.    ,         
.    ,          
 .  ,        .    
  ,      .    ,    
.   -,         ,
  ,       .        
,                         
.      -         
.          .         
-,      ,  
   ?       ,  
         
 .
       ,  ,    .     ,         
  . ...       .  
      ,          
 .



                                    10

           .  ,      
,    -         ?
    ,  ,  
      .      
,          ,  
    -  ,      .  ,    
,                 
.        .  
,   ,          
    ,        :    
- ...    .
     -          ,  -    ,
             ,    
     . -    ,  ,
     .
                    .
,   !
     - , -  .
            
   ,      .    
   -     ,    
.     ,  ,  
,      .       
.
         ,     
.           .    
         ,
   .
            .
          ,      
 ,     ,     
 - ,  -       .  
              ,      
            
  .
             .
           ,      
.  ,      .
       .
       !       .
               
 ,  .     ,   
 .        
  ,    ,          
 . ,   
        ,    
  .      ,        ,
    .          ,    
 ,         .  ,
         .
          .      ,
  .          
   .   ,   .
               ,     
   ,          -
.          .    
,      ,     
    .
         .  ,      
,     .          ,
,   .    , 
  ,   .
           .
     ,                 
.              
.     ,       .
   ,        
    - ,    
   .
     -    , -    
.
        ,   ,      
.
     -     ?
     - ,  ,      .
        .
     -     ...  -    ,  
. -  , -  .
      .
     -          
,        .         
  ,  .     
   ,   .    ,    
   ,      .
     -   , -         ,  
         , 
   .   .
     - . , ,         
 .
     -  ,  -    ,      .   -
,          
    "-"  ,      
. ,      . -  
   .       
 ,           
        .      
  .
          ,   
     -  ? -   ... ...
     - ? -   . -  ,   
      .   ,
                   .
  ,  ,   -  
    ,      -.       
         .  
  ,        
 ,           .    
 .         ,        
!
                
 .             ,    
    .
     -            ,
  . -        .  -  
  ,    ,        
   .          
   ?
          .
     - ,  .
          .
     -           .
          -  
,       ,    
  .     ,  , .
      ,   .
     -           .
     - .              
.   ,         .    
 -       .
        .
     - ,   . ...        
?
      ,  .    .
     -    ,           .   
    ,       
 .          
 ,   .     ,    
    ?           
,          ?
     - . -   .
              
,         
    ,        
.      ,         
           ,        
    .      -      ,
   ,       .    
.
     - ,    -,  -    .  -
-         ,  -,  ,
,      ...  -        
 ,      . -  
 .



                                    11

      ,          ,
      .      -
,   .            
!
       ,        ,
 ,   .   ,  , ,   
  ,       .      ,  
,     ,  ,          
. , ,         ,
 .
        ,   ,       ,
.  ,  ,     ,
    ,      
    -  ,    ,        
.     .
                 
. ,    .
            .  
    .    ,        ,
 ,    .  ,   
   ,  ,     .
         .
      . ,     
.  -,        ,      
  .  -        ,      
.       .     
  .
      .   ;       
,   ,  .        -
 .      .      
   .
            ?  
  ,      ,      
  ,    ,     ,
             .      
   ,       ,  
   .          
         ,          
   .        
, ,     .
     ,     ,       
.     .
         ,  .    
 ,    ,       
,  .
          ,            
      ,       
.             .      
 ,         ,  
  
          . ,    
  - , ,    .  
     -    
          ,    ,
 .      ,      
 .



                                    12

          "".     
          .      ,
  ,       .  
,      .
     -    ,  .  -             
.  -                        
 .  ,   .
         ,   .
 ,    -  .    
.
     - , . ,  ...
       ;   .
     -   , ?
     - , . -   ,     
  .       -    ,  
  . -   ,   :  ,  
   .   ,    .
          .
     -   ,  ... -    .  -    ,
.    .
          .    .
                      ,
    .  ,      ,
         .
     -       ,   -      
. -   ;   .    
 .
     -  ! -  .
              ,         
 .       ,  
    .
           .        
.             
.
           .      ,  
 - .   ,       
.
      " "         
                 
 .  ,            
     .
       .       -  
. ,  - ,   .
             ?          
      ?             
.
                 
  ,       .  ,  ,
     ,      
          .    ,
     ,       
 .       .
             .
,          
  ,                 
        -  
?                
... ,     .
         .       
.    ,    , 
   .   ,    .    
       ,    ,      
     .
        , ,    ,    
  .        .
,  - ,     . 
,     ,        .
   ,   ,   .
    ,  .   , 
      .  ,  ,
      ,     
   -       . ,
         ,    
,   .
             -  ,        .  
           .      
 ,   ,      .
                  
   .      ,    .  
 ,      .
                   .   
-    ,  ,  ,  ,  
   ,      -    
.      .  
        ,         
.        .
       ,            
 .   ,      
,         -         
.
         ,        
 . ,   -        
,     .
            .    
   .



                                    13

     ,          
.                  ,    
 .       .   
,          .  
 .           
 .       .
          ,    .      
       -  ?  
    ,        
?        ,    ,
    ?
              ,  
.    ,  ,     
        .     ,  
 ,     . ...
        ,         
    .    -    
  .
        ,             ,  
    . , -    ,
    .           
!     .       ,
,   .   .



                                    14

              .    
   ,      
.     ,          
.     ,  ,      
  .          .
 -    .
         ?       -
 ?  ,    ?
            .
       ,      ,            
, -     .  "    
  ,      ,      
, -  . -      ".
         ,           .   
   .      .    
 , ,   ,     
  ,        ,        
?  , , -    ,
     ?
                   .   
 ,        
. "       .    
  ,    ,          ,
  .      ".
          ,  
   ,     -  
,  .  ,        
 .          
,     ,   .    ,
         -      
,     .
              .  ,
,      ? "     
 ?  .            ,
       ?"
               .
     ,    .
       .    .  ,    
. ,      .
               .  
        .
       ?  ?..
       .  .       
 .  ,     .  ,    -
   ...    .

