С удрученным видом он провел пятерней по ставшим
значительно короче и отдающим паленым кудрям, потом пригладил мех шубы -
тоже вонючий и весь в проплешинах.
Затем он постоял немного, чтобы успокоить дыхание и вообще прийти в
чувство, и во время этой паузы сделал нерадостное открытие. В первый раз в
жизни лес, всегда служивший ему убежищем, шатром, комнатой с потолком из
сосновых ветвей, показался ему враждебным, словно сами деревья и холодная
снаружи, но горячая внутри мать-земля, в которую они вросли корнями, знали
о его отступничестве, обмане, о его отречении от родных краев.
И дело было не в какой-то необычной тишине, не в том, что стали вдруг
зловещими и подозрительными тихие шорохи, которые он различал в этой
тишине: царапанье коготка о кору, тихие шаги мягких лап, предвещающее ночь
уханье далекого филина. Все это были следствия, в крайнем случае
сопутствующие обстоятельства. Дело было в чем-то непередаваемом,
неощутимом, однако очень серьезном, словно насупленные брови бога. А быть
может, и богини.
Фафхрд почувствовал себя безмерно подавленным. И вместе с тем его
сердце никогда еще не было таким твердым.
Наконец он снова, по обыкновению бесшумно, двинулся в путь, но если
прежде он шел по лесу очень легко, безо всяких усилий подмечая все, что
делается вокруг, то теперь, казалось, чувствовал окружающее каждым
обнаженным нервом и был похож на туго натянутый лук, словно разведчик в
неприятельском стане.
И благо ему, потому что иначе он не успел бы увернуться ни от
беззвучно упавшей сосульки - длинной, острой и тяжелой, словно снаряд
осадной катапульты, ни от громадной облепленной снегом высохшей ветки,
обломившейся с оглушительным треском, ни от броска ядовитой снежной
гадюки, кольца которой были неразличимы на белом снегу, ни от удара
длинных и острых когтей снежного леопарда, что, казалось, материализовался
в прыжке прямо из морозного воздуха и неизвестно куда исчез, когда Фафхрд,
отскочив в сторону, выхватил из ножен кинжал. Не заметил бы он и громадную
западню со скользящей петлей, которая против всякого обыкновения оказалась
расставленной в этой части леса и могла придушить не зайца, а целого
медведя.
Фафхрд подумал: интересно, где сейчас Мора и что она там бормочет или
напевает? Неужели сон о Нальгроне был вещим? Несмотря на ее вчерашнее
проклятие - и еще другие, что были до этого, - а также неприкрытые угрозы,
произнесенные матерью прошлой ночью, Фафхрду и в голову не могло прийти,
что она хочет убить его. Но теперь волосы у него на голове встали дыбом от
страшного прозрения, настороженные глаза дико и лихорадочно блестели, а из
щеки, задетой гигантской сосулькой, потихоньку сочилась кровь.
Фафхрд с таким усердием высматривал везде возможные опасности, что
даже немного удивился, когда обнаружил, что стоит на прогалине, где он еще
вчера обнимался с Марой, прямо на тропинке, ведущей к жилым шатрам. Тут он
немного расслабился, спрятал в ножны кинжал и приложил пригоршню снега к
ранке на щеке - но ненадолго, потому что даже еще не слыша звука шагов,
почувствовал чье-то приближение.
Ему удалось вписаться в заснеженный пейзаж так бесшумно и
основательно, что Мара заметила его лишь с трех шагов.
- Они тебя ранили! - воскликнула она.
- Нет, - коротко ответил Фафхрд, все еще внимательно следя за лесом.
- Но у тебя на щеке красный снег. Ты подрался?
- Успел спрятаться в лесу. Я убежал от них.
Озабоченность на лице девушки исчезла.
- Впервые вижу, что ты уходишь от потасовки.
- У меня не было настроения драться сразу с тремя, тем более, что их,
возможно, было и больше, - тускло отозвался Фафхрд.
- Почему ты все время оглядываешься? Они выслеживают тебя?
- Нет.
Выражение ее лица сделалось жестким.
- Старики возмущены. Молодые обзывают тебя трусом. И мои братья в том
числе. Я не знала, что им ответить.
- Ах, твои братья! - взорвался Фафхрд. - Пусть этот вонючий Снежный
клан называет меня как угодно. Мне плевать.
Мара уперла кулаки в бедра.
- Что-то в последнее время ты слишком легко разбрасываешь
оскорбления. Я не позволю тебе поносить своих родичей, понял? И хамить
себе, между прочим, тоже. - Дыхание девушки участилось. - Сегодня ночью ты
приходил к этой костлявой шлюхе-танцовщице. Пробыл у нее в шатре несколько
часов.
- Неправда! - возразил Фафхрд и подумал: "От силы полтора часа".
Перебранка немного разогрела ему кровь и помогла улечься его
сверхъестественному страху.
- Врешь! Весь Стан говорит об этом. Любая другая девушки уже
натравила бы на тебя за это своих братьев.
И тут Фафхрд внезапно вспомнил о придуманном им плане. Сегодня
вечером осложнения ему не нужны, а то, чего доброго, он может стать
калекой или вообще погибнуть.
"Тактика и еще раз тактика", - сказал он себе и бросился к Марс,
проговорив вслух слащавым, обиженным голосом:
- Мара, королева моя, ну как ты можешь поверить в такое, ведь я люблю
тебя больше...
- Отойди от меня, лжец и обманщик!
- Ты ведь носишь в чреве моего сына, - настаивал он, пытаясь обнять
девушку. - Как поживает наш малютка?
- Плюется, слыша своего отца. Отойди, говорю тебе.
- Но ведь мне так хочется прикоснуться к твоей нежной коже, и нет для
меня лучшего бальзама по эту сторону ада, о моя красавица, которую
материнство сделало еще прекраснее!
- Вот и убирайся в свой ад. И прекрати эту болтовню, меня от нее
тошнит. Своим притворством ты не обманешь даже кухонную девку. Паяц!
Уязвленный так, что кровь мгновенно вскипела у него в жилах, Фафхрд
ответил:
- А как насчет твоего вранья? Вчера ты хвасталась, будто приструнишь
мою мать. И тут же побежала и сообщила ей, что у нас будет ребенок.
- Только после того, как узнала, что ты положил глаз на эту актерку.
Разве это неправда? Ну и лгун же ты!
Отступив на шаг назад и скрестив руки на груди, Фафхрд проговорил:
- Моя супруга должна быть мне верна, должна доверять мне, должна
спрашивать моего совета, прежде чем действовать, должна вести себя, как
подруга будущего верховного вождя. До этой роли, как мне кажется, ты еще
не дотягиваешь.
- Верна тебе? И об этом говоришь мне ты? - Лицо девушки неприятно
побагровело и налилось гневом. - Верховный вождь! Ты бы лучше позаботился
о том, чтобы Снежный клан назвал тебя мужчиной, чего ты пока не можешь
добиться. Послушай, что я тебе скажу, подхалим и лицемер! Ты немедленно на
коленях вымолишь у меня прощение и отправишься со мною к моей матери и
теткам просить моей руки, или...
- Да я лучше стану на колени перед змеей! Или женюсь на медведице! -
возопил Фафхрд, начисто позабыв о тактике.
- А я напущу на тебя своих братьев! - завизжала в ответ девушка. -
Трусливая деревенщина!
Фафхрд замахнулся, но тут же опустил кулак и, схватившись руками за
голову, в отчаянии затряс ею, после чего стрелою пустился к становищу.
- Я напущу на тебя все племя! Обо всем расскажу в женском шатре!
Скажу твоей матери, что... - кричала Мара ему вдогонку, но толстые ветви,
снег и расстояние делали ее голос все тише и тише.
Отметив мимоходом, что у шатров Снежного клана никого нет - люди были
то ли еще на торжище, то ли готовили в шатрах ужин, - Фафхрд взлетел на
дерево, где хранились его сокровища, и открыл дверцу дупла. Чертыхнувшись
из-за сломанного при этом ногтя, он достал завернутые в тюленью кожу лук
со стрелами и ракеты, затем свою лучшую пару лыж с палками, взял более
короткий сверток с хорошо смазанным вторым мечом отца и мешочек со всякой
мелочью. Соскочив на снег, он проворно связал все длинные предметы в один
сверток и положил его на плечо.
Поколебавшись немного, он зашел в шатер Моры, извлек из мешочка
небольшой горшок для углей из пористого камня, наполнил его раскаленными
угольками из очага, присыпал сверху пеплом, крепко завязал горшок и сунул
назад в мешочек.
Поспешно подбежав к двери, он остановился как вкопанный: у входа
стояла Мора - высокий силуэт в белом, лицо которого было скрыто в тени.
- Итак, ты оставляешь меня и Пустоши. Навсегда. Подумай как следует.
От неожиданности и страха Фафхрд онемел.
- Но ты вернешься. И если ты хочешь сделать это не на четвереньках и
не на носилках из копий, оцени как можно скорее, кто ты и в чем твой долг.
Фафхрд уже придумал злобный ответ, но слова застряли у него в горле.
Вместо этого он молча шагнул к Море.
- Дай мне пройти, матушка, - выдавил он из себя.
Мора не шелохнулась.
Стиснув челюсти в страшной гримасе, Фафхрд взял мать подмышки - по
телу его пробежали мурашки - и отставил ее в сторону. На ощупь она
казалась твердой и холодной как лед. Мора не протестовала. Фафхрд так и не
смог заставить себя посмотреть ей в лицо.
Выйдя из шатра, он быстрым шагом направился в сторону Зала Богов, но
ему навстречу уже шли четверо неуклюжих светловолосых парней, а с ними еще
человек десять.
Мара привела с ярмарки не только братьев, но и всех оказавшихся под
рукой родичей.
Однако сейчас девушка, похоже, уже раскаивалась в своем поступке: она
тянула старшего брата за рукав и, судя по выражению ее лица и движениям
губ, что-то горячо ему втолковывала.
Но старший брат вышагивал, как будто сестры рядом и вовсе не было.
Завидя Фафхрда, он издал радостный клич, вырвался от сестры и бросился
вперед, сопровождаемый всей компанией. Парни размахивали дубинками и
вложенными в ножны мечами.
Фафхрд среагировал на два удара сердца раньше, чем услышал ее
душераздирающий крик: "Беги, любимый!" Он повернулся и побежал в сторону
леса; длинный твердый сверток бил его по спине. Добежав до своих старых
следов, оставленных им, когда он выходил из леса, он, не снижая скорости,
помчался прямо по ним.
Позади послышались крики: "Трус! Трус!" Фафхрд прибавил ходу.
Добравшись до плоских гранитных глыб, он резко свернул вправо и,
прыгая с камня на, камень, добежал до невысокого утеса, двумя бросками
вскарабкался на него и бросился дальше, пока край утеса не скрыл его от
тех, кто был внизу.
Тут он услышал, что погоня вошла в лес; люди беспорядочно бегали
между деревьями, натыкаясь друг на друга, пока чей-то властный голос не
призвал их к молчанию.
Фафхрд прицелился и бросил три камня так, что они упали на его
фальшивый след в месте, куда гончие Мары еще не дошли. За стуком камней и
шелестом задетых ими веток последовали крики "Он где-то там!", а за ними
снова зазвучал голос, требовавший тишины.
Подняв камень побольше, Фафхрд двумя руками метнул его в ствол
толстенного дерева, стоявшего рядом с цепочкой следов; снег и льдинки с
ветвей потоком посыпались вниз. До Фафхрда донеслись крики удивления,
замешательства и ярости по всей видимости наполовину засыпанных людей.
Фафхрд ухмыльнулся, однако тут же прогнал улыбку и, настороженно
оглядываясь по сторонам, углубился в темнеющий лес.
Но на этот раз он не ощущал никакого враждебного присутствия, ничто,
ни живое, ни мертвое, будь то привидение или скала, на него не покушалось.
Возможно, Мора, посчитав, что он получил достаточную выволочку от родичей
Мары, ослабила интенсивность своей ворожбы. А может... но тут Фафхрд
бросил бесплодные умствования и целиком отдался быстрой ходьбе. Впереди
были Влана и цивилизация. Мать и варварство оставались позади, но он изо
всех сил старался не думать о Море.
Когда Фафхрд вышел из леса, уже смеркалось. Сделав большой круг, он
оказался подле обрыва каньона. Веревка тяжелого свертка больно врезалась в
плечо.
У шатров торговцев горели огни и слышался праздничный гул. Зал Богов
и актерские шатры были погружены во тьму. Перед ними вырисовывался темный
контур конюшни.
Фафхрд бесшумно перешел через изрытую заледенелыми колеями новую
дорогу, ведущую на юг, в сторону каньона.
Тут он заметил, что в конюшне мерцает призрачный свет. Осторожно
подойдя поближе, Фафхрд увидел Хора, заглядывающего внутрь конюшни.
Беззвучный, как сама тишина, Фафхрд приблизился и заглянул сагу через
плечо.
Влана и Велликс запрягали лошадей Хвата в санки Эссединекса, из
которых Фафхрд похитил три ракеты.
Хор запрокинул голову и поднес руку ко рту, явно собираясь ухнуть
филином и завыть по-волчьи.
Фафхрд выхватил нож и уже собрался было перерезать ему горло, но
передумал и изо всех сил хватил Хора рукоятью кинжала по голове. Тот осел
на снег, и Фафхрд оттащил его в сторону от входа.
Влана и Велликс вскочили в сани. Хват тронул поводья, и лошади,
оскальзываясь, вынесли сани из конюшни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29