Придет ли Чарльз сюда? Или пришлет своего адвоката?
Секретарша начальника кивнула охраннику.
- Он ждет ее. Подожди здесь.
Начальник тюрьмы, Джордж Брэнинген, сидел за видавшим виды столом,
изучая какие-то бумаги, лежавшие перед ним. Это был мужчина лет сорока с
небольшим, худой, измученный, с нервным лицом и глубоко сидящими
светло-коричневыми глазами.
Начальник тюрьмы Брэнинген работал в этой должности уже 5 лет. Он
пришел сюда, к этим отбросам общества, как современный исследователь и
ревностный идеалист, намеривающийся провести быстрые, все сметающие
реформы в тюрьме. Но она смяла его, как смяла его предшественников.
Тюрьма первоначально была построена с расчетом нахождения в камере
двух заключенных. Он знал, что аналогичная ситуация наблюдалась и в других
тюрьмах. Все тюрьмы страны были переполнены и недоукомплектованы
персоналом. Тысячи преступников слонялись днем и ночью без дела, взращивая
свою ненависть и составляя планы мести. Это была глухая, жестокая система,
но такова она была везде. Он прогудел секретарше:
- Отлично. Пусть войдет.
Охранник открыл дверь во внутреннее помещение, и Трейси вошла.
Начальник Брэнинген взглянул на стоявшую перед ним женщину. Одетая в
грубую тюремную униформу, с утомленным лицом, Трейси все равно была
прелестной. У нее было красивое открытое лицо, и начальник Брэнинген
удивился, как же оно смогло остаться таким. Он особенно заинтересовался
этой заключенной, потому что прочел о ее случае в газетах и изучил ее
документы и протоколы. Она впервые совершила преступление, никого не
убила, и 15 лет были необычно суровым наказанием. Тот факт, что Джозеф
Романо был ее обвинителем, делал ее приговор еще более подозрительным. Но
начальник был только стражем. Он не мог противоречить системе. Он сам был
частью системы.
- Пожалуйста, садитесь, - сказал он.
Трейси с радостью уселась. Колени ее подгибались. Он собирался сейчас
сказать ей о Чарльзе. И скоро ее освободят.
- Я просмотрел ваше дело, - начал начальник.
Наверное Чарльз попросил его об этом.
- Я вижу, вы собираетесь пробыть с нами долгое время. Ваш приговор 15
лет.
Какая-то чудовищная ошибка.
- Разве... разве вы не разговаривали с Чарльзом? - от волнения она
начала заикаться.
Он удивленно взглянул на нее:
- Чарльз?
И она уже знала. Внутри у нее все помертвело.
- Пожалуйста, - сказала она. - Пожалуйста, выслушайте меня. Я
невиновна. Я не должна здесь находиться.
Сколько раз в своей жизни он слышал эти слова? Сотню? Тысячу? Я
невиновна.
Он сказал:
- Суд признал вас виновной. Лучший совет, который я могу вам дать,
это попытаться спокойно относиться ко времени. Вы получили срок
заключения, и он должен пройти для вас как можно легче. В тюрьме нет
часов, в тюрьме есть только календарь.
Я не смогу быть запертой здесь 15 лет, думала Трейси в отчаянии. Я
хочу умереть. Господи, помоги мне умереть. Но разве я могу умереть? Разве
могу? Тогда я убью своего ребенка. Это и твой ребенок, Чарльз. Почему ты
не здесь, чтобы помочь мне?
С этого момента она начала ненавидеть его.
- Если у вас есть какие-то особые проблемы, - сказал начальник
Брэнинген. - Я имею в виду, если я смогу вам помочь, я бы хотел, чтобы вы
пришли ко мне.
Даже когда он произносил эти слова, он знал, что это ложь. Она была
молода, свежа и красива. Все эти тюремные дряни накинутся на нее словно
звери. Здесь даже не было спасительной камеры, в которую он мог бы ее
определить. Почти каждая камера контролировалась коблом. До начальника
Брэнингена доходили слухи об изнасилованиях в душах, в туалетах и просто в
коридорах. Но это были только слухи, потому что жертвы всегда хранили
молчание или умирали.
Начальник Брэнинген мягко сказал:
- При хорошем поведении ваш срок, может быть, сократят до 12 лет
или...
- Нет! - это был крик такого отчаяния и безнадежности, что Трейси
почувствовала, как стены офиса валятся на нее. Она стояла, пронзительно
крича. Охранник влетел и схватил ее за руки.
- Полегче, - скомандовал начальник Брэнинген.
Он сидел, беспомощно глядел, как Трейси уводят прочь. Она опять шла
коридорами мимо камер, переполненных заключенными всех сортов: белые,
черные, коричневые, желтые. Они смотрели на идущую Трейси и звали ее,
говоря с различными акцентами:
- Ночная рыбка.
- Французская жена.
- Свежая крошка.
- Свежее мясо.
Пока Трейси не достигла своей камеры, она не осознавала, что такое
подразумевали женщины, крича: "Свежее мясо!"
6
В блоке С размещалось 60 женщин по 4 в камере. Трейси вели по
длинному вонючему коридору, и из-за решеток на нее смотрело множество лиц.
Они выражали целую гамму чувств: от безразличия до злобы. Она как будто бы
шла по какой-то странной подводной стране, совершенно одинокая в медленно
разворачивающемся сне. Горло у нее болело после того дикого крика,
вырвавшегося из пойманного в ловушку тела. Вызов в кабинет начальника
тюрьмы был ее последней слабой надеждой. Теперь не было ничего. Ничего, за
исключением дикой перспективы сидеть в клетке этого чистилища ближайшие 15
лет.
Надзирательница открыла дверь камеры: - Внутрь!
Трейси вошла и огляделась. В камере находились три женщины, молча
смотревшие на нее.
- Иди! - приказала надзирательница.
Трейси заколебалась, потом вошла в камеру. Она услышала, как позади
нее захлопнулась дверь.
Она была дома. Тесная камера едва вмещала четыре койки, маленький
стол с треснутым зеркалом на нем, четыре маленькие табуретки и в дальнем
углу туалет без сидения.
Ее товарки по камере уставились на нее. Первой нарушила молчание
женщина-пуэрториканка:
- Поглядите, мы получили новую сокамерницу.
Голос ее был грудной и низкий. Ее можно было бы назвать красивой,
если бы не синеватый шрам от удара ножом, идущий от виска до горла. Она
казалась не старше четырнадцати, если не смотреть на умудренные опытом
глаза. Сидящая на корточках мексиканка среднего возраста сказала:
- Добро пожаловать. Рады видеть тебя. За что они засадили тебя сюда,
подружка?
Трейси словно парализовало, она не смогла ответить.
Третья женщина была черной, почти 6 футов ростом, с наглыми
выжидающими глазами и холодным тяжелым выражением лица. Голова у нее была
обрита и череп поблескивал черно-синим отливом в тусклом свете.
- Твоя койка - вон в том углу.
Трейси через камеру двинулась к койке. Матрас был грязный,
выпачканный всякими выделениями Бог знает скольких предшественниц. Она не
могла заставить себя прикоснуться к нему. Непроизвольно она выпалила:
- Я не могу спать на таком матрасе.
Толстая мексиканка усмехнулась:
- Ну и не спи, милочка. Yay tiempo. Можешь спать вместе со мной.
Трейси вдруг ощутила себя обнаженной. Они подомнут ее, имея
физическое превосходство. Три женщины следили за ней, разглядывали, как бы
щупали тело: "Свежее мясо". Она внезапно ужаснулась.
Я здесь - неправильная, подумала Трейси. О, пожалуйста, дайте мне
остаться неправильной."
Она обрела голос:
- Я попрошу выдать мне чистый матрац.
- У Бога? - поинтересовалась чернокожая. - Но он что-то давно не
появлялся здесь в последнее время.
Трейси повернулась и еще раз взглянула на матрац, который пересекали
несколько жирных черных полос.
Я не могу оставаться здесь, думала Трейси. Я сойду с ума.
Как бы читая ее мысли, чернокожая сказала:
- Ты спятила, малышка.
Трейси вновь услышала голос начальника: "Лучший совет, который я могу
вам дать - это попытаться спокойно относиться ко времени."
Чернокожая продолжала:
- Я - Эрнестина Литтл.
Она кивнула в сторону женщины с длинным шрамом:
- Это Лола. Она из Пуэрто-Рико, а это - Паулита из Мексики. Кто ты?
- Я... Я Трейси Уитни.
Она чуть не сказала: Я была Трейси Уитни. У нее было кошмарное
ощущение, что она теряет сознание. Тошнота подошла к горлу, и Трейси
вцепилась в край койки, чтобы не упасть.
- Откуда ты приехала, милочка? - спросила толстуха.
- Простите, но я не могу сейчас разговаривать.
Почувствовав слабость в коленях, она опустилась на конец грязной
койки и вытерла бусинки пота кончиком юбки. Мой ребенок, думала она. Я
должна сказать начальнику тюрьмы, что собираюсь родить ребенка. Он
переведет меня в чистую камеру. Возможно, даже позволит мне быть в
одиночной камере. Она услышала шаги по коридору. Надзирательница прошла
мимо камеры. Трейси кинулась к двери.
- Извините, - сказала она, - я должна увидеть начальника тюрьмы. Я...
- Я прямо сейчас и пришлю его, - бросила надзирательница через плечо.
- Вы не поняли. Я...
Надзирательница удалилась. Трейси вцепилась зубами в костяшки
пальцев, чтобы не закричать.
- Ты больная или еще что-то, милашка? - спросила пуэрториканка.
Трейси только покачала головой, не имея сил говорить. Она присела на
койку, лишь взглянув на нее, потом медленно легла. Это был акт
беспомощности. Она закрыла глаза.
Ее далекий день рождения был одним из самых захватывающих дней в
жизни.
- Мы идем обедать к Энтони, - торжественно объявил отец.
Энтони! Это имя сразу воскресило в памяти другой мир, мир красоты,
очарования и богатства. Трейси знала, что отец ее не был богат.
- Мы сможем позволить себе каникулы на следующий год, - то был
постоянный припев в их доме.
И сейчас они вдруг собираются пойти к Энтони! Мама нарядила Трейси в
новое зеленое платье.
- Вы только поглядите на этих двух дам, - похвалил их отец. - Я в
окружении двух самых прекрасных женщин Нового Орлеана. Каждый бы не
отказался быть на моем месте.
Энтони - это было то, о чем Трейси мечтала намного больше. Это была
волшебная страна, элегантно и со вкусом оформленная, с белыми скатертями и
украшенными блестящими золотыми и серебряными монограммами тарелками.
Это дворец, думала Трейси. Держу пари, туда ходят обедать король и
королева.
Она была слишком взволнованна, чтобы есть, поэтому старательно
рассматривала всех этих великолепно одетых мужчин и женщин.
"Когда я вырасту, - мечтала Трейси, - буду ходить к Энтони каждый
вечер и брать с собой папу и маму."
- Ты же не ешь, - сказала Трейси мама.
И чтобы ей угодить, Трейси все съела несколькими глотками. Был
приготовлен именинный торт с десятью свечами, и их гости пели "Хэппи
Бездей", другие посетители ресторана обернулись и аплодировали, а сама
Трейси чувствовала себя принцессой. За окнами она могла слышать звуковые
сигналы проносившихся по улице машин.
Звон был громкий и настойчивый.
- Время ужинать, - объявила Эрнестина Литтл.
Трейси открыла глаза. Двери камер с хлопаньем открывались. Трейси
лежала на своей койке, отчаянно пытаясь вернуться в прошлое.
- Эй! Время хавать, - сказала пуэрториканка.
От всякой мысли о еде Трейси затошнило.
- Я не голодна.
Паулита, толстая мексиканка, сказала:
- Es llano. Это просто. Их не волнует, голодна ты или нет. Каждый
должен идти в столовую.
Заключенные были построены в коридоре в одну шеренгу.
- Ты лучше иди, или они поимеют тебя в зад, - предупредила Эрнестина.
Я не могу двигаться, подумала Трейси. Я останусь здесь.
Ее товарки по камере вышли и встали во втором ряду. Приземистая
надзирательница с вытравленными перекисью волосами увидела, что Трейси
лежит на койке.
- Эй, ты! - сказала она. - Ты что, не слышала звонок?! Иди сюда.
Трейси ответила:
- Я не голодна, спасибо. Я бы хотела, чтобы меня оставили в покое.
Надзирательница раскрыла широко глаза, не веря своим ушам. Она
ворвалась в камеру и остановилась около койки, где лежала Трейси.
- Кто дал тебе право думать, что ты можешь лежать? Ты что, ждешь
прислугу? Ну-ка, поставь свою задницу в строй. Я должна буду подать рапорт
об этом случае. Если еще раз такое повторится, отправишься в карцер.
Поняла?
Она не поняла. Она вообще ничего не понимала, что с ней происходит.
Она с трудом поднялась с койки и встала в строй за чернокожей.
- Почему я должна?
- Заткнись! - проворчала сквозь зубы Эрнестина Литтл. - В строю не
говорят.
Женщины строем направились по узкому коридору через двойные двери в
огромную столовую, уставленную большими деревянными столами со стульями.
Кроме того, там был длинный сервировочный прилавок с движущейся
поверхностью, где заключенные выстраивались за пищей. Меню этого дня
состояло из отварного тунца, зеленых бобов, бледного заварного крема и на
выбор:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
Секретарша начальника кивнула охраннику.
- Он ждет ее. Подожди здесь.
Начальник тюрьмы, Джордж Брэнинген, сидел за видавшим виды столом,
изучая какие-то бумаги, лежавшие перед ним. Это был мужчина лет сорока с
небольшим, худой, измученный, с нервным лицом и глубоко сидящими
светло-коричневыми глазами.
Начальник тюрьмы Брэнинген работал в этой должности уже 5 лет. Он
пришел сюда, к этим отбросам общества, как современный исследователь и
ревностный идеалист, намеривающийся провести быстрые, все сметающие
реформы в тюрьме. Но она смяла его, как смяла его предшественников.
Тюрьма первоначально была построена с расчетом нахождения в камере
двух заключенных. Он знал, что аналогичная ситуация наблюдалась и в других
тюрьмах. Все тюрьмы страны были переполнены и недоукомплектованы
персоналом. Тысячи преступников слонялись днем и ночью без дела, взращивая
свою ненависть и составляя планы мести. Это была глухая, жестокая система,
но такова она была везде. Он прогудел секретарше:
- Отлично. Пусть войдет.
Охранник открыл дверь во внутреннее помещение, и Трейси вошла.
Начальник Брэнинген взглянул на стоявшую перед ним женщину. Одетая в
грубую тюремную униформу, с утомленным лицом, Трейси все равно была
прелестной. У нее было красивое открытое лицо, и начальник Брэнинген
удивился, как же оно смогло остаться таким. Он особенно заинтересовался
этой заключенной, потому что прочел о ее случае в газетах и изучил ее
документы и протоколы. Она впервые совершила преступление, никого не
убила, и 15 лет были необычно суровым наказанием. Тот факт, что Джозеф
Романо был ее обвинителем, делал ее приговор еще более подозрительным. Но
начальник был только стражем. Он не мог противоречить системе. Он сам был
частью системы.
- Пожалуйста, садитесь, - сказал он.
Трейси с радостью уселась. Колени ее подгибались. Он собирался сейчас
сказать ей о Чарльзе. И скоро ее освободят.
- Я просмотрел ваше дело, - начал начальник.
Наверное Чарльз попросил его об этом.
- Я вижу, вы собираетесь пробыть с нами долгое время. Ваш приговор 15
лет.
Какая-то чудовищная ошибка.
- Разве... разве вы не разговаривали с Чарльзом? - от волнения она
начала заикаться.
Он удивленно взглянул на нее:
- Чарльз?
И она уже знала. Внутри у нее все помертвело.
- Пожалуйста, - сказала она. - Пожалуйста, выслушайте меня. Я
невиновна. Я не должна здесь находиться.
Сколько раз в своей жизни он слышал эти слова? Сотню? Тысячу? Я
невиновна.
Он сказал:
- Суд признал вас виновной. Лучший совет, который я могу вам дать,
это попытаться спокойно относиться ко времени. Вы получили срок
заключения, и он должен пройти для вас как можно легче. В тюрьме нет
часов, в тюрьме есть только календарь.
Я не смогу быть запертой здесь 15 лет, думала Трейси в отчаянии. Я
хочу умереть. Господи, помоги мне умереть. Но разве я могу умереть? Разве
могу? Тогда я убью своего ребенка. Это и твой ребенок, Чарльз. Почему ты
не здесь, чтобы помочь мне?
С этого момента она начала ненавидеть его.
- Если у вас есть какие-то особые проблемы, - сказал начальник
Брэнинген. - Я имею в виду, если я смогу вам помочь, я бы хотел, чтобы вы
пришли ко мне.
Даже когда он произносил эти слова, он знал, что это ложь. Она была
молода, свежа и красива. Все эти тюремные дряни накинутся на нее словно
звери. Здесь даже не было спасительной камеры, в которую он мог бы ее
определить. Почти каждая камера контролировалась коблом. До начальника
Брэнингена доходили слухи об изнасилованиях в душах, в туалетах и просто в
коридорах. Но это были только слухи, потому что жертвы всегда хранили
молчание или умирали.
Начальник Брэнинген мягко сказал:
- При хорошем поведении ваш срок, может быть, сократят до 12 лет
или...
- Нет! - это был крик такого отчаяния и безнадежности, что Трейси
почувствовала, как стены офиса валятся на нее. Она стояла, пронзительно
крича. Охранник влетел и схватил ее за руки.
- Полегче, - скомандовал начальник Брэнинген.
Он сидел, беспомощно глядел, как Трейси уводят прочь. Она опять шла
коридорами мимо камер, переполненных заключенными всех сортов: белые,
черные, коричневые, желтые. Они смотрели на идущую Трейси и звали ее,
говоря с различными акцентами:
- Ночная рыбка.
- Французская жена.
- Свежая крошка.
- Свежее мясо.
Пока Трейси не достигла своей камеры, она не осознавала, что такое
подразумевали женщины, крича: "Свежее мясо!"
6
В блоке С размещалось 60 женщин по 4 в камере. Трейси вели по
длинному вонючему коридору, и из-за решеток на нее смотрело множество лиц.
Они выражали целую гамму чувств: от безразличия до злобы. Она как будто бы
шла по какой-то странной подводной стране, совершенно одинокая в медленно
разворачивающемся сне. Горло у нее болело после того дикого крика,
вырвавшегося из пойманного в ловушку тела. Вызов в кабинет начальника
тюрьмы был ее последней слабой надеждой. Теперь не было ничего. Ничего, за
исключением дикой перспективы сидеть в клетке этого чистилища ближайшие 15
лет.
Надзирательница открыла дверь камеры: - Внутрь!
Трейси вошла и огляделась. В камере находились три женщины, молча
смотревшие на нее.
- Иди! - приказала надзирательница.
Трейси заколебалась, потом вошла в камеру. Она услышала, как позади
нее захлопнулась дверь.
Она была дома. Тесная камера едва вмещала четыре койки, маленький
стол с треснутым зеркалом на нем, четыре маленькие табуретки и в дальнем
углу туалет без сидения.
Ее товарки по камере уставились на нее. Первой нарушила молчание
женщина-пуэрториканка:
- Поглядите, мы получили новую сокамерницу.
Голос ее был грудной и низкий. Ее можно было бы назвать красивой,
если бы не синеватый шрам от удара ножом, идущий от виска до горла. Она
казалась не старше четырнадцати, если не смотреть на умудренные опытом
глаза. Сидящая на корточках мексиканка среднего возраста сказала:
- Добро пожаловать. Рады видеть тебя. За что они засадили тебя сюда,
подружка?
Трейси словно парализовало, она не смогла ответить.
Третья женщина была черной, почти 6 футов ростом, с наглыми
выжидающими глазами и холодным тяжелым выражением лица. Голова у нее была
обрита и череп поблескивал черно-синим отливом в тусклом свете.
- Твоя койка - вон в том углу.
Трейси через камеру двинулась к койке. Матрас был грязный,
выпачканный всякими выделениями Бог знает скольких предшественниц. Она не
могла заставить себя прикоснуться к нему. Непроизвольно она выпалила:
- Я не могу спать на таком матрасе.
Толстая мексиканка усмехнулась:
- Ну и не спи, милочка. Yay tiempo. Можешь спать вместе со мной.
Трейси вдруг ощутила себя обнаженной. Они подомнут ее, имея
физическое превосходство. Три женщины следили за ней, разглядывали, как бы
щупали тело: "Свежее мясо". Она внезапно ужаснулась.
Я здесь - неправильная, подумала Трейси. О, пожалуйста, дайте мне
остаться неправильной."
Она обрела голос:
- Я попрошу выдать мне чистый матрац.
- У Бога? - поинтересовалась чернокожая. - Но он что-то давно не
появлялся здесь в последнее время.
Трейси повернулась и еще раз взглянула на матрац, который пересекали
несколько жирных черных полос.
Я не могу оставаться здесь, думала Трейси. Я сойду с ума.
Как бы читая ее мысли, чернокожая сказала:
- Ты спятила, малышка.
Трейси вновь услышала голос начальника: "Лучший совет, который я могу
вам дать - это попытаться спокойно относиться ко времени."
Чернокожая продолжала:
- Я - Эрнестина Литтл.
Она кивнула в сторону женщины с длинным шрамом:
- Это Лола. Она из Пуэрто-Рико, а это - Паулита из Мексики. Кто ты?
- Я... Я Трейси Уитни.
Она чуть не сказала: Я была Трейси Уитни. У нее было кошмарное
ощущение, что она теряет сознание. Тошнота подошла к горлу, и Трейси
вцепилась в край койки, чтобы не упасть.
- Откуда ты приехала, милочка? - спросила толстуха.
- Простите, но я не могу сейчас разговаривать.
Почувствовав слабость в коленях, она опустилась на конец грязной
койки и вытерла бусинки пота кончиком юбки. Мой ребенок, думала она. Я
должна сказать начальнику тюрьмы, что собираюсь родить ребенка. Он
переведет меня в чистую камеру. Возможно, даже позволит мне быть в
одиночной камере. Она услышала шаги по коридору. Надзирательница прошла
мимо камеры. Трейси кинулась к двери.
- Извините, - сказала она, - я должна увидеть начальника тюрьмы. Я...
- Я прямо сейчас и пришлю его, - бросила надзирательница через плечо.
- Вы не поняли. Я...
Надзирательница удалилась. Трейси вцепилась зубами в костяшки
пальцев, чтобы не закричать.
- Ты больная или еще что-то, милашка? - спросила пуэрториканка.
Трейси только покачала головой, не имея сил говорить. Она присела на
койку, лишь взглянув на нее, потом медленно легла. Это был акт
беспомощности. Она закрыла глаза.
Ее далекий день рождения был одним из самых захватывающих дней в
жизни.
- Мы идем обедать к Энтони, - торжественно объявил отец.
Энтони! Это имя сразу воскресило в памяти другой мир, мир красоты,
очарования и богатства. Трейси знала, что отец ее не был богат.
- Мы сможем позволить себе каникулы на следующий год, - то был
постоянный припев в их доме.
И сейчас они вдруг собираются пойти к Энтони! Мама нарядила Трейси в
новое зеленое платье.
- Вы только поглядите на этих двух дам, - похвалил их отец. - Я в
окружении двух самых прекрасных женщин Нового Орлеана. Каждый бы не
отказался быть на моем месте.
Энтони - это было то, о чем Трейси мечтала намного больше. Это была
волшебная страна, элегантно и со вкусом оформленная, с белыми скатертями и
украшенными блестящими золотыми и серебряными монограммами тарелками.
Это дворец, думала Трейси. Держу пари, туда ходят обедать король и
королева.
Она была слишком взволнованна, чтобы есть, поэтому старательно
рассматривала всех этих великолепно одетых мужчин и женщин.
"Когда я вырасту, - мечтала Трейси, - буду ходить к Энтони каждый
вечер и брать с собой папу и маму."
- Ты же не ешь, - сказала Трейси мама.
И чтобы ей угодить, Трейси все съела несколькими глотками. Был
приготовлен именинный торт с десятью свечами, и их гости пели "Хэппи
Бездей", другие посетители ресторана обернулись и аплодировали, а сама
Трейси чувствовала себя принцессой. За окнами она могла слышать звуковые
сигналы проносившихся по улице машин.
Звон был громкий и настойчивый.
- Время ужинать, - объявила Эрнестина Литтл.
Трейси открыла глаза. Двери камер с хлопаньем открывались. Трейси
лежала на своей койке, отчаянно пытаясь вернуться в прошлое.
- Эй! Время хавать, - сказала пуэрториканка.
От всякой мысли о еде Трейси затошнило.
- Я не голодна.
Паулита, толстая мексиканка, сказала:
- Es llano. Это просто. Их не волнует, голодна ты или нет. Каждый
должен идти в столовую.
Заключенные были построены в коридоре в одну шеренгу.
- Ты лучше иди, или они поимеют тебя в зад, - предупредила Эрнестина.
Я не могу двигаться, подумала Трейси. Я останусь здесь.
Ее товарки по камере вышли и встали во втором ряду. Приземистая
надзирательница с вытравленными перекисью волосами увидела, что Трейси
лежит на койке.
- Эй, ты! - сказала она. - Ты что, не слышала звонок?! Иди сюда.
Трейси ответила:
- Я не голодна, спасибо. Я бы хотела, чтобы меня оставили в покое.
Надзирательница раскрыла широко глаза, не веря своим ушам. Она
ворвалась в камеру и остановилась около койки, где лежала Трейси.
- Кто дал тебе право думать, что ты можешь лежать? Ты что, ждешь
прислугу? Ну-ка, поставь свою задницу в строй. Я должна буду подать рапорт
об этом случае. Если еще раз такое повторится, отправишься в карцер.
Поняла?
Она не поняла. Она вообще ничего не понимала, что с ней происходит.
Она с трудом поднялась с койки и встала в строй за чернокожей.
- Почему я должна?
- Заткнись! - проворчала сквозь зубы Эрнестина Литтл. - В строю не
говорят.
Женщины строем направились по узкому коридору через двойные двери в
огромную столовую, уставленную большими деревянными столами со стульями.
Кроме того, там был длинный сервировочный прилавок с движущейся
поверхностью, где заключенные выстраивались за пищей. Меню этого дня
состояло из отварного тунца, зеленых бобов, бледного заварного крема и на
выбор:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56