Врен и Гедиман позади них.
Кэлл, стоящая рядом с Врисом, явно реагирует на имя. Все медленно отступают. Сан-Джуст стоит руки за спину, как-будто, что-то скрывает.
Кэлл смотрит в восхищенном молчании.
ВРЕН
Давайте не устраивать сцен.
Рипли отпускает Джонера, встает.
РИПЛИ
Он… пахнет.
ВРЕН
Я представляю.
ДЖОНЕР
(едва дыша)
Кто ты, блин, такое?
Она смотрит на него сверху вниз — в обоих смыслах фразы. Оглядывает всех смотрящих на нее.
Она вытирает капельку крови из-под носа, стряхивает ее на пол. Выходит.
ВРЕН
(Гедиману, развлекаясь)
Социальные навыки — меньше ста процентов.
КАДР: КРОВЬ РИПЛИ
Несколько капель крови, стряхнутых Рипли, шипят на полу — не проедают насквозь, но выедают маленькое пятно.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЛАБОРАТОРИЯ — ПОЗЖЕ
Большой металлический ящик вкатывается рядом с наблюдательным загоном. Окруженный солдатами, с оружием наготове. Никто из них не расслаблен.
Врен и Гедиман озабоченно смотрят.
ВРЕН
Состояние Королевы?
ГЕДИМАН
Мы еще не зафиксировали начало репродуктивных
аномалий. Но стадия откладки яиц уже завершилась.
ВРЕН
Мы что-то сделали не так?
ГЕДИМАН
Я не знаю. Думаю, мы все учли. Но эти резервы…
Солдат поднимает панель в загоне, дверь клетки открывается автоматически.
Все в ожидании.
Зрелый чужой неожиданно вылетает из клетки в загон. Солдат запирает его так быстро, как только может человек.
ВРЕН
Отец, проверь статус безопасности, наблюдательный
загон шесть.
Отец, голос корабля, отвечает через мгновение нежным, поставленным голосом.
ОТЕЦ
Загон шесть, системы безопасности функционируют на
сто процентов.
ВРЕН
Хорошо. Теперь остальные.
СМЕНА: ВНУТРИ, СПАЛЬНИ — НОЧЬ
Мы видим РАЗЛИЧНЫЕ КАДРЫ — люди ночью:
Рейн в комнате на Ауриге.
Хиллард и Эльгин в несколько более красочном месте.
Перез в своих аппартаментах.
ВРИС, разъезжает вокруг машинного отделения Ауриги, разглядывает его.
Кристи, Сан-Джуст, Кэлл и Джонер, играют в покер в столовой.
СМЕНА: ВНУТРИ, КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ — СПРАВА
Видно, что здесь цикл сна, потому-что освещение слабое и комната почти пуста.
Гедиман в одиночестве, записывает наблюдения в ноутбук и смотрит в загон.
Внутри трое чужих. Два из них похоже спят, свернувшись в уголке, но третий смотрит в стекло, наклонив голову, и шипит на него.
Гедиман сидит прямо перед ним, его лицо всего в нескольких сантиметрах от зверя.
Губы чужого разьезжаются, его пасть открывается. Металлический язык выходит медленно вперед, с него капает слизь.
ГЕДИМАН
(нежно, очарованно)
То-ли это расширенная екстернус лингуа… то-ли ты
просто рад меня видеть?
Создание шипит. Втягивает язык. Гедиман быстро вносит несколько заметок.
Что-то движется в темноте позади него. Он не успевает и заметить, как уже рука ложится ему на плечо.
Это Рипли. Она делает шаг вперед, глаза прикованны к клетке. Гедиман выглядит лишь слегка удивленным.
ГЕДИМАН
Как вы сюда попали?
РИПЛИ
Разве они не прекрасны?
ГЕДИМАН
Да. Несомненно. Я наблюдал их взаимоотношения.
Он указывает на аудиограф у стены, сигналы и волны создают вибрирующую линию, означающую ультразвук.
Он замечает, что ее рука все еще у него на плече.
ГЕДИМАН
Они общаются. Ультразвуковыми волнами. Типа
летучих мышей.
РИПЛИ
Я знаю.
Она смотрит на него.
РИПЛИ
Я слышу их.
ГЕДИМАН
(улыбаясь)
Удивительно…
Она проводит ладонью по волосам у него на затылке, нежно побуждая его встать из кресла.
ГЕДИМАН
Рипли…
РИПЛИ
Шшшшшш.
Она притягивает его ближе, целует. Сперва легонько, потом глубже, держа его голову обеими руками. Он реагирует с неожиданной теплотой. Их губы медленно разъединяются.
Она смотрит на него, улыбаясь.
Язык чужого ВЫСТРЕЛИВАЕТ у нее изо рта, врезается в его лицо.
РЕЗКАЯ СМЕНА: ВНУТРИ, КОМНАТА РИПЛИ
Она неожиданно просыпается, глаза выпучены, тяжело дышит.
Она спала, мы видим, в той-же позе как и раньше: на корточках посреди комнаты. Она озирается, отходя от кошмара… Дыхание замедляется. С каким-то фаталистичным видом снова собирается спать.
СМЕНА: ИНТЕРЬЕР СТОЛОВОЙ — НОЧЬ
Кристи, Кэлл, Сан-Джуст и Джонер все еще режутся в свой всенощный покер, пачки банкнот, арахис и ликер в беспорядке на столе.
Они на расстоянии вытянутой руки друг от друга, ставка впечатляюще высока.
ДЖОНЕР
Беру.
КРИСТИ
Хорошо.
САН-ДЖУСТ
Еще две сотни.
ДЖОНЕР
Ну ни фига себе!
КЭЛЛ
Вот и все. Я выхожу. Мне крышка.
Она бросает карты, делает глоток патентованного Джонером «Лунного света». Вкус отвратительный.
КРИСТИ
Меня это тоже вышибает. Джонер?
ДЖОНЕР
А… А… В жопу. Я завязываю.
(Сан-Джусту)
Что у тебя?
Сан-Джуст хладнокровно скидывает свои карты на стол.
САН-ДЖУСТ
Ты вечно будешь удивляться.
ДЖОНЕР
Ты сволочь.
КРИСТИ
Джонер, сдавай.
КЭЛЛ
Мне не надо. Это не моя ночь.
Она пытается встать, и снова падает в кресло. Остальные ржут.
КЭЛЛ
Господи, Джонер, что ты намешал в это дерьмо,
кислоту из батарейки?
ДЖОНЕР
Просто для цвета.
САН-ДЖУСТ
(смешивая в рюмке)
У меня есть противоядие.
КЭЛЛ
Спасибо, лучше прогуляюсь.
Она, спотыкаясь, идет из комнаты. Джонер тусует.
ДЖОНЕР
Сучкам нечего играть с мальчиками, их будут
посылать.
(сдает)
Восьмерка отброшена, иди сестренка на фиг, и
семерки улетели.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ
Сразу выйдя за пределы видимости, Кэлл распрямляется, совершенно трезвая. Она оглядывается вокруг и направляется по направлению к закрытым зонам.
Она приходит к двери и убедившись, что никого нет вокруг, начинает набирать код на пульте.
СМЕНА: ВНУТРИ, БЛОК КАМЕР — МГНОВЕНИЯМИ ПОЗЖЕ
Кэлл тихонько крадется через блок, выискивая нужную камеру.
СМЕНА: ВНУТРИ, КАМЕРА РИПЛИ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Дверь камеры тихо открывается. Кэлл задумывается секунду, затем заскальзывает внутрь, закрывает за собой дверь.
Рипли спит, в той-же позе, свернувшись на коленках посреди комнаты.
Появляется Кэлл.
Мгновение она смотрит вниз на Рипли. Тень проходящего сверху охранника пересекает камеру, Кэлл ждет, пока он уйдет. Снова смотрит вниз на Рипли — еще спит.
Кэлл вытягивает ладонь, выгибает запястье. Вынимает из рукава стилет, самый красноречивый, какой только может быть. Длиной не меньше тридцать сантиметров и острый — хоть брейся.
Она отводит руку, чтобы лучше пронзить Рипли сердце.
Рипли слегка двигается. Кэлл останавливается.
КАДР: ГРУДЬ РИПЛИ
Ее майка достаточно открыта, чтобы была видна приличная часть шрама. Кэлл смотрит в задумчивости, на ее лице отражается прозрение.
РИПЛИ
Ну?
Кэлл оживает, делает шаг назад.
РИПЛИ
Хочешь убить меня или что?
КЭЛЛ
Незачем. Точно?
Резкое движение и стилет снова исчезает в ее рукаве. Рипли садится.
КЭЛЛ
Уже вынули из тебя. Господи… Оно здесь? На
борту?
РИПЛИ
(улыбаясь)
Моя детка?
КЭЛЛ
Я не понимаю. Если они его достали, зачем он
оставили тебя жить?
РИПЛИ
Любопытство. Я последний экземпляр…
КЭЛЛ
Это хреново.
Она поднимает руку, стилет выскальзывает опять.
КЭЛЛ
Я могу покончить с этим. Боль… этот кошмар.. Это
все, что я могу тебе предложить.
Рипли поднимает руку и толкает от себя ладонью острие ножа.
РИПЛИ
С чего ты взяла, что я тебе позволю?
Рипли давит сильнее — лезвие проходит ПРЯМО СКВОЗЬ ЕЕ ЛАДОНЬ. Она медленно продолжает давить, когда она останавливается — добрых десять сантиметров лезвия торчит с тыльной стороны ее ладони.
КЭЛЛ
Что ты такое?
РИПЛИ
Рипли, Элен. Лейтенант первого класса, номер
36706.
КЭЛЛ
Элен Рипли умерла двести лет назад.
Рипли резко отдергивает руку, гримасничает от боли.
РИПЛИ
Что ты об этом знаешь?
КЭЛЛ
Я читала Морса — я читала все запретные истории.
Она отдала свою жизнь, чтобы защитить нас от
зверя. Ты не она.
РИПЛИ
Если я не она. Кто я?
КЭЛЛ
Ты вещь. Конструкция. Они вырастили тебя в
долбанной лаборатории.
РИПЛИ
Но только Бог создает деревья.
КЭЛЛ
А теперь они вытащили зверя из тебя.
РИПЛИ
(улыбаясь)
Ну, не полностью.
КЭЛЛ
Что?
РИПЛИ
Он в моей голове. В моих глазах. Я слышу, он
движется. Зверь.
Улыбка исчезает, и как-то вдруг настоящая ранимость становится заметна. Кэлл смягчается, пробует другой подход.
КЭЛЛ
Помоги мне. Если вообще в тебе есть что-нибудь
человеческое, помоги мне остановить их пока не
поздно.
РИПЛИ
Уже поздно.
Кэлл меняется в лице. Эти слова ужасают ее, но она не уверена, что Рипли имеет ввиду то, что ей кажется.
Рипли подымает руку к голове Кэлл — Кэлл моргает, но Рипли останавливается в нескольких сантиметрах.
Потом нежно касается ее лба, почти чувственно.
РИПЛИ
Однажды подумалось… что надеяться на это…
выросла здесь… нашла дорогу.
Они придут, потому что… человек принесет их.
Занесет.
КЭЛЛ
Ты этого хочешь.
РИПЛИ
Я пришла к пониманию этого факта. Это неизбежно.
КЭЛЛ
Только через мой труп.
Рипли ДЕРГАЕТСЯ и ХВАТАЕТ КЭЛЛ ЗА ГЛОТКУ. Кэлл взмахивает лезвием, но Рипли успевает схватить ее за руку. Рипли сдавливает ее горло.
Рипли смотрит на девушку, в ее взгляде целый мир грусти.
РИПЛИ
Я могу… все это… остановить…
В глазах Кэлл мольба и ужас. Рипли, наконец, ее отпускает и она падет на пол, судорожно хватая воздух.
РИПЛИ
Иди. Они идут за тобой.
Быстро, как может, Кэлл выбирается и направляется прочь.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Появляется Кэлл и, не успевая и дернуться, получает ПРИКЛАДОМ РУЖЬЯ по голове. Она падает, но два охранника подхватывают ее. С ними Врен и еще трое.
ВРЕН
Тебе не кажется, это было не слишком умно?
(к мужчине)
Где ее друзья?
ОХРАННИК
В столовке, большинство.
ВРЕН
Включите тревогу. Я хочу, чтоб их окружили. Живо!
СМЕНА: ВНУТРИ, СТОЛОВАЯ — ЧУТЬ ПОЗЖЕ
КАДР: КАРТОЧНЫЙ СТОЛ
Лежит перевернутый.
Эльгин, Хиллард и Рейн затолканы в комнату, сонные и смущенные.
Кристи, Сан-Джуст и Джонер — все введены под конвоем солдат.
Кэлл тоже брошена в эту группу.
ЭЛЬГИН
Что, блин, такое происходит?
КРИСТИ
Похоже на двойную игру, босс.
ВРЕН
Где еще один? С креслом?
ДЖОНЕР
(солдату)
Убери свои вонючие руки от меня!
ЭЛЬГИН
Вы не против сказать мне, что за мать вашу, вы
делаете?
ВРЕН
Заткнись!
(охраннику)
Позовите генерала. Разбудите его.
ЭЛЬГИН
Слушайте, если есть какие-то проблемы, скажите
мне, мы можем разобраться, ни к чему излишние
эмоции…
Сан-Джуст молчит, стоя в такой-же позе, как и тогда, когда Рипли нападала на Джонера.
Руки за спиной.
КАДР: ЗА СПИНОЙ САН-ДЖУСТА
Пока Эльгин говорит, два ствола… выскальзывают из рукавов ему в руки.
КЭЛЛ
Они к этому не причастны, Врен.
ЭЛЬГИН
(к Кэлл)
К чему?
ВРЕН
Мне плевать. Теперь слишком поздно. Вы все уже
входите на виселицу.
Слышите?
ЭЛЬГИН
Я, да. Сан-Джуст?
Молниеносно и четко, Сан-Джуст поднимает руки и убирает двоих охранников.
Он снимает третьего слева от себя, даже не поворачиваясь в его сторону.
Один охранник стреляет из бурнера, поджаривает Рейна, но сразу-же локоть Хиллард вышибает ему зубы прямо в глотку.
Кристи принимается за следующего, а Джонер нажимает защелку на дне своего термоса — верхняя половина отлетает, открывая ручку пистолета внутри. Он хватает его, на него бросается охранник, у Джонера нет времени вынимать пистолет термоса и он СТРЕЛЯЕТ прямо сквозь него, охранник отлетает.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЛАБОРАТОРИЯ НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ЧУЖИМИ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Тревога, загораются красные огни. Гедиман смотрит в видео-монитор.
ГЕДИМАН
Что за… Вы трое! Быстро! Сектор два.
Все, кроме одного охранника, бросаются посмотреть в чем дело. Гедиман склоняется к экрану, пытаясь понять, что происходит.
СМЕНА: ВНУТРИ, СТОЛОВАЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Когда дым рассеивается, три охранника все еще стоят, направив свои ружья бесцельно. Пушка Сан-Джуста у головы Врена, другая в сторону охранников, они также под прицелом Джонера.
ЭЛЬГИН
Тихо, тихо ребятки…
Кэлл собирается идти.
КЭЛЛ
Мне надо закончить.
Эльгин хватает ее за волосы и грубо тащит назад.
ЭЛЬГИН
Никуда ты не пойдешь, Анали.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЛАБОРАТОРИЯ НАБЛЮДЕНИЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
КАДР: В ЗАГОНЕ
Трое чужих засуетились, ходят взад и вперед как тигры в тусклом свете своего загона.
КАДР: ИХ ТОЧКА ЗРЕНИЯ
Мы видим Гедимана и охранника, к нам спиной. Чужие перестают ходить. Один из них, тот, что справа, смотрит на того, что слева. Что-то происходит между ними. Они смотрят снова на людей. Друг на друга.
Они БЕРУТ среднего чужого, РАЗРЫВАЮТ ЕГО. Из него вырывается ВИЗГ, напоминая по звуку писк насекомого. Они отдирают его конечности.
Гедиман в ужасе поворачивается, охранник хватает оружие. Гедиман включает свет в загоне, и в ту секунду, как они моргают от яркого света, мы видим:
Остатки третьего чужого на полу, гигантская лужа его крови ПРОЕДАЕТ ДЫРУ В ПОЛУ.
ГЕДИМАН
О боже.
Гедиман щелкает задвижкой, но уже слишком поздно, кровь уже проела насквозь — двое чужих ПОГРУЖАЮТСЯ в дыру. В ту-же секунду Гедиман бъет по кнопке — замораживающий газ заполняет камеру, но там нечего замораживать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Кэлл, стоящая рядом с Врисом, явно реагирует на имя. Все медленно отступают. Сан-Джуст стоит руки за спину, как-будто, что-то скрывает.
Кэлл смотрит в восхищенном молчании.
ВРЕН
Давайте не устраивать сцен.
Рипли отпускает Джонера, встает.
РИПЛИ
Он… пахнет.
ВРЕН
Я представляю.
ДЖОНЕР
(едва дыша)
Кто ты, блин, такое?
Она смотрит на него сверху вниз — в обоих смыслах фразы. Оглядывает всех смотрящих на нее.
Она вытирает капельку крови из-под носа, стряхивает ее на пол. Выходит.
ВРЕН
(Гедиману, развлекаясь)
Социальные навыки — меньше ста процентов.
КАДР: КРОВЬ РИПЛИ
Несколько капель крови, стряхнутых Рипли, шипят на полу — не проедают насквозь, но выедают маленькое пятно.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЛАБОРАТОРИЯ — ПОЗЖЕ
Большой металлический ящик вкатывается рядом с наблюдательным загоном. Окруженный солдатами, с оружием наготове. Никто из них не расслаблен.
Врен и Гедиман озабоченно смотрят.
ВРЕН
Состояние Королевы?
ГЕДИМАН
Мы еще не зафиксировали начало репродуктивных
аномалий. Но стадия откладки яиц уже завершилась.
ВРЕН
Мы что-то сделали не так?
ГЕДИМАН
Я не знаю. Думаю, мы все учли. Но эти резервы…
Солдат поднимает панель в загоне, дверь клетки открывается автоматически.
Все в ожидании.
Зрелый чужой неожиданно вылетает из клетки в загон. Солдат запирает его так быстро, как только может человек.
ВРЕН
Отец, проверь статус безопасности, наблюдательный
загон шесть.
Отец, голос корабля, отвечает через мгновение нежным, поставленным голосом.
ОТЕЦ
Загон шесть, системы безопасности функционируют на
сто процентов.
ВРЕН
Хорошо. Теперь остальные.
СМЕНА: ВНУТРИ, СПАЛЬНИ — НОЧЬ
Мы видим РАЗЛИЧНЫЕ КАДРЫ — люди ночью:
Рейн в комнате на Ауриге.
Хиллард и Эльгин в несколько более красочном месте.
Перез в своих аппартаментах.
ВРИС, разъезжает вокруг машинного отделения Ауриги, разглядывает его.
Кристи, Сан-Джуст, Кэлл и Джонер, играют в покер в столовой.
СМЕНА: ВНУТРИ, КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ — СПРАВА
Видно, что здесь цикл сна, потому-что освещение слабое и комната почти пуста.
Гедиман в одиночестве, записывает наблюдения в ноутбук и смотрит в загон.
Внутри трое чужих. Два из них похоже спят, свернувшись в уголке, но третий смотрит в стекло, наклонив голову, и шипит на него.
Гедиман сидит прямо перед ним, его лицо всего в нескольких сантиметрах от зверя.
Губы чужого разьезжаются, его пасть открывается. Металлический язык выходит медленно вперед, с него капает слизь.
ГЕДИМАН
(нежно, очарованно)
То-ли это расширенная екстернус лингуа… то-ли ты
просто рад меня видеть?
Создание шипит. Втягивает язык. Гедиман быстро вносит несколько заметок.
Что-то движется в темноте позади него. Он не успевает и заметить, как уже рука ложится ему на плечо.
Это Рипли. Она делает шаг вперед, глаза прикованны к клетке. Гедиман выглядит лишь слегка удивленным.
ГЕДИМАН
Как вы сюда попали?
РИПЛИ
Разве они не прекрасны?
ГЕДИМАН
Да. Несомненно. Я наблюдал их взаимоотношения.
Он указывает на аудиограф у стены, сигналы и волны создают вибрирующую линию, означающую ультразвук.
Он замечает, что ее рука все еще у него на плече.
ГЕДИМАН
Они общаются. Ультразвуковыми волнами. Типа
летучих мышей.
РИПЛИ
Я знаю.
Она смотрит на него.
РИПЛИ
Я слышу их.
ГЕДИМАН
(улыбаясь)
Удивительно…
Она проводит ладонью по волосам у него на затылке, нежно побуждая его встать из кресла.
ГЕДИМАН
Рипли…
РИПЛИ
Шшшшшш.
Она притягивает его ближе, целует. Сперва легонько, потом глубже, держа его голову обеими руками. Он реагирует с неожиданной теплотой. Их губы медленно разъединяются.
Она смотрит на него, улыбаясь.
Язык чужого ВЫСТРЕЛИВАЕТ у нее изо рта, врезается в его лицо.
РЕЗКАЯ СМЕНА: ВНУТРИ, КОМНАТА РИПЛИ
Она неожиданно просыпается, глаза выпучены, тяжело дышит.
Она спала, мы видим, в той-же позе как и раньше: на корточках посреди комнаты. Она озирается, отходя от кошмара… Дыхание замедляется. С каким-то фаталистичным видом снова собирается спать.
СМЕНА: ИНТЕРЬЕР СТОЛОВОЙ — НОЧЬ
Кристи, Кэлл, Сан-Джуст и Джонер все еще режутся в свой всенощный покер, пачки банкнот, арахис и ликер в беспорядке на столе.
Они на расстоянии вытянутой руки друг от друга, ставка впечатляюще высока.
ДЖОНЕР
Беру.
КРИСТИ
Хорошо.
САН-ДЖУСТ
Еще две сотни.
ДЖОНЕР
Ну ни фига себе!
КЭЛЛ
Вот и все. Я выхожу. Мне крышка.
Она бросает карты, делает глоток патентованного Джонером «Лунного света». Вкус отвратительный.
КРИСТИ
Меня это тоже вышибает. Джонер?
ДЖОНЕР
А… А… В жопу. Я завязываю.
(Сан-Джусту)
Что у тебя?
Сан-Джуст хладнокровно скидывает свои карты на стол.
САН-ДЖУСТ
Ты вечно будешь удивляться.
ДЖОНЕР
Ты сволочь.
КРИСТИ
Джонер, сдавай.
КЭЛЛ
Мне не надо. Это не моя ночь.
Она пытается встать, и снова падает в кресло. Остальные ржут.
КЭЛЛ
Господи, Джонер, что ты намешал в это дерьмо,
кислоту из батарейки?
ДЖОНЕР
Просто для цвета.
САН-ДЖУСТ
(смешивая в рюмке)
У меня есть противоядие.
КЭЛЛ
Спасибо, лучше прогуляюсь.
Она, спотыкаясь, идет из комнаты. Джонер тусует.
ДЖОНЕР
Сучкам нечего играть с мальчиками, их будут
посылать.
(сдает)
Восьмерка отброшена, иди сестренка на фиг, и
семерки улетели.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ
Сразу выйдя за пределы видимости, Кэлл распрямляется, совершенно трезвая. Она оглядывается вокруг и направляется по направлению к закрытым зонам.
Она приходит к двери и убедившись, что никого нет вокруг, начинает набирать код на пульте.
СМЕНА: ВНУТРИ, БЛОК КАМЕР — МГНОВЕНИЯМИ ПОЗЖЕ
Кэлл тихонько крадется через блок, выискивая нужную камеру.
СМЕНА: ВНУТРИ, КАМЕРА РИПЛИ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Дверь камеры тихо открывается. Кэлл задумывается секунду, затем заскальзывает внутрь, закрывает за собой дверь.
Рипли спит, в той-же позе, свернувшись на коленках посреди комнаты.
Появляется Кэлл.
Мгновение она смотрит вниз на Рипли. Тень проходящего сверху охранника пересекает камеру, Кэлл ждет, пока он уйдет. Снова смотрит вниз на Рипли — еще спит.
Кэлл вытягивает ладонь, выгибает запястье. Вынимает из рукава стилет, самый красноречивый, какой только может быть. Длиной не меньше тридцать сантиметров и острый — хоть брейся.
Она отводит руку, чтобы лучше пронзить Рипли сердце.
Рипли слегка двигается. Кэлл останавливается.
КАДР: ГРУДЬ РИПЛИ
Ее майка достаточно открыта, чтобы была видна приличная часть шрама. Кэлл смотрит в задумчивости, на ее лице отражается прозрение.
РИПЛИ
Ну?
Кэлл оживает, делает шаг назад.
РИПЛИ
Хочешь убить меня или что?
КЭЛЛ
Незачем. Точно?
Резкое движение и стилет снова исчезает в ее рукаве. Рипли садится.
КЭЛЛ
Уже вынули из тебя. Господи… Оно здесь? На
борту?
РИПЛИ
(улыбаясь)
Моя детка?
КЭЛЛ
Я не понимаю. Если они его достали, зачем он
оставили тебя жить?
РИПЛИ
Любопытство. Я последний экземпляр…
КЭЛЛ
Это хреново.
Она поднимает руку, стилет выскальзывает опять.
КЭЛЛ
Я могу покончить с этим. Боль… этот кошмар.. Это
все, что я могу тебе предложить.
Рипли поднимает руку и толкает от себя ладонью острие ножа.
РИПЛИ
С чего ты взяла, что я тебе позволю?
Рипли давит сильнее — лезвие проходит ПРЯМО СКВОЗЬ ЕЕ ЛАДОНЬ. Она медленно продолжает давить, когда она останавливается — добрых десять сантиметров лезвия торчит с тыльной стороны ее ладони.
КЭЛЛ
Что ты такое?
РИПЛИ
Рипли, Элен. Лейтенант первого класса, номер
36706.
КЭЛЛ
Элен Рипли умерла двести лет назад.
Рипли резко отдергивает руку, гримасничает от боли.
РИПЛИ
Что ты об этом знаешь?
КЭЛЛ
Я читала Морса — я читала все запретные истории.
Она отдала свою жизнь, чтобы защитить нас от
зверя. Ты не она.
РИПЛИ
Если я не она. Кто я?
КЭЛЛ
Ты вещь. Конструкция. Они вырастили тебя в
долбанной лаборатории.
РИПЛИ
Но только Бог создает деревья.
КЭЛЛ
А теперь они вытащили зверя из тебя.
РИПЛИ
(улыбаясь)
Ну, не полностью.
КЭЛЛ
Что?
РИПЛИ
Он в моей голове. В моих глазах. Я слышу, он
движется. Зверь.
Улыбка исчезает, и как-то вдруг настоящая ранимость становится заметна. Кэлл смягчается, пробует другой подход.
КЭЛЛ
Помоги мне. Если вообще в тебе есть что-нибудь
человеческое, помоги мне остановить их пока не
поздно.
РИПЛИ
Уже поздно.
Кэлл меняется в лице. Эти слова ужасают ее, но она не уверена, что Рипли имеет ввиду то, что ей кажется.
Рипли подымает руку к голове Кэлл — Кэлл моргает, но Рипли останавливается в нескольких сантиметрах.
Потом нежно касается ее лба, почти чувственно.
РИПЛИ
Однажды подумалось… что надеяться на это…
выросла здесь… нашла дорогу.
Они придут, потому что… человек принесет их.
Занесет.
КЭЛЛ
Ты этого хочешь.
РИПЛИ
Я пришла к пониманию этого факта. Это неизбежно.
КЭЛЛ
Только через мой труп.
Рипли ДЕРГАЕТСЯ и ХВАТАЕТ КЭЛЛ ЗА ГЛОТКУ. Кэлл взмахивает лезвием, но Рипли успевает схватить ее за руку. Рипли сдавливает ее горло.
Рипли смотрит на девушку, в ее взгляде целый мир грусти.
РИПЛИ
Я могу… все это… остановить…
В глазах Кэлл мольба и ужас. Рипли, наконец, ее отпускает и она падет на пол, судорожно хватая воздух.
РИПЛИ
Иди. Они идут за тобой.
Быстро, как может, Кэлл выбирается и направляется прочь.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Появляется Кэлл и, не успевая и дернуться, получает ПРИКЛАДОМ РУЖЬЯ по голове. Она падает, но два охранника подхватывают ее. С ними Врен и еще трое.
ВРЕН
Тебе не кажется, это было не слишком умно?
(к мужчине)
Где ее друзья?
ОХРАННИК
В столовке, большинство.
ВРЕН
Включите тревогу. Я хочу, чтоб их окружили. Живо!
СМЕНА: ВНУТРИ, СТОЛОВАЯ — ЧУТЬ ПОЗЖЕ
КАДР: КАРТОЧНЫЙ СТОЛ
Лежит перевернутый.
Эльгин, Хиллард и Рейн затолканы в комнату, сонные и смущенные.
Кристи, Сан-Джуст и Джонер — все введены под конвоем солдат.
Кэлл тоже брошена в эту группу.
ЭЛЬГИН
Что, блин, такое происходит?
КРИСТИ
Похоже на двойную игру, босс.
ВРЕН
Где еще один? С креслом?
ДЖОНЕР
(солдату)
Убери свои вонючие руки от меня!
ЭЛЬГИН
Вы не против сказать мне, что за мать вашу, вы
делаете?
ВРЕН
Заткнись!
(охраннику)
Позовите генерала. Разбудите его.
ЭЛЬГИН
Слушайте, если есть какие-то проблемы, скажите
мне, мы можем разобраться, ни к чему излишние
эмоции…
Сан-Джуст молчит, стоя в такой-же позе, как и тогда, когда Рипли нападала на Джонера.
Руки за спиной.
КАДР: ЗА СПИНОЙ САН-ДЖУСТА
Пока Эльгин говорит, два ствола… выскальзывают из рукавов ему в руки.
КЭЛЛ
Они к этому не причастны, Врен.
ЭЛЬГИН
(к Кэлл)
К чему?
ВРЕН
Мне плевать. Теперь слишком поздно. Вы все уже
входите на виселицу.
Слышите?
ЭЛЬГИН
Я, да. Сан-Джуст?
Молниеносно и четко, Сан-Джуст поднимает руки и убирает двоих охранников.
Он снимает третьего слева от себя, даже не поворачиваясь в его сторону.
Один охранник стреляет из бурнера, поджаривает Рейна, но сразу-же локоть Хиллард вышибает ему зубы прямо в глотку.
Кристи принимается за следующего, а Джонер нажимает защелку на дне своего термоса — верхняя половина отлетает, открывая ручку пистолета внутри. Он хватает его, на него бросается охранник, у Джонера нет времени вынимать пистолет термоса и он СТРЕЛЯЕТ прямо сквозь него, охранник отлетает.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЛАБОРАТОРИЯ НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ЧУЖИМИ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Тревога, загораются красные огни. Гедиман смотрит в видео-монитор.
ГЕДИМАН
Что за… Вы трое! Быстро! Сектор два.
Все, кроме одного охранника, бросаются посмотреть в чем дело. Гедиман склоняется к экрану, пытаясь понять, что происходит.
СМЕНА: ВНУТРИ, СТОЛОВАЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Когда дым рассеивается, три охранника все еще стоят, направив свои ружья бесцельно. Пушка Сан-Джуста у головы Врена, другая в сторону охранников, они также под прицелом Джонера.
ЭЛЬГИН
Тихо, тихо ребятки…
Кэлл собирается идти.
КЭЛЛ
Мне надо закончить.
Эльгин хватает ее за волосы и грубо тащит назад.
ЭЛЬГИН
Никуда ты не пойдешь, Анали.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЛАБОРАТОРИЯ НАБЛЮДЕНИЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
КАДР: В ЗАГОНЕ
Трое чужих засуетились, ходят взад и вперед как тигры в тусклом свете своего загона.
КАДР: ИХ ТОЧКА ЗРЕНИЯ
Мы видим Гедимана и охранника, к нам спиной. Чужие перестают ходить. Один из них, тот, что справа, смотрит на того, что слева. Что-то происходит между ними. Они смотрят снова на людей. Друг на друга.
Они БЕРУТ среднего чужого, РАЗРЫВАЮТ ЕГО. Из него вырывается ВИЗГ, напоминая по звуку писк насекомого. Они отдирают его конечности.
Гедиман в ужасе поворачивается, охранник хватает оружие. Гедиман включает свет в загоне, и в ту секунду, как они моргают от яркого света, мы видим:
Остатки третьего чужого на полу, гигантская лужа его крови ПРОЕДАЕТ ДЫРУ В ПОЛУ.
ГЕДИМАН
О боже.
Гедиман щелкает задвижкой, но уже слишком поздно, кровь уже проела насквозь — двое чужих ПОГРУЖАЮТСЯ в дыру. В ту-же секунду Гедиман бъет по кнопке — замораживающий газ заполняет камеру, но там нечего замораживать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11