 


 
 
 
  

  
  
 
  
 
  !
 
 
  
 
  
  
 ...

 
  , ,  ...
 H
  
  ...
  ..."
 
  
 
 
 ?
 
  
 



   !
   
 

  
  
, !

 
 ,   .
 
  
  
 
 

 
 
 
 
 
 
, 
 

,   
  ...
 




                               
                            H

   ,             
        -,   
    ,          
.         .  ,   
  ,       .     
    ,      ,      ,
.          ,   
,    .      ,        ,  
     ,      
                    ,
    .        ,
  ,    -    ,   
,   ,    , .    
:                
   .     .  
   ,     , ,    
,    .

               
        -.     
  ,      ,     -  -
.            , -
        ,    -   
. ,      ,  
        ,     .  
,            
      -      ;  ,   
   .       
.

,          ,      -
 .           .   
    ,                 
    ...

            .    , 
      ,    . 
    ,      ,    
    .  ",-    ,-     
-,   -    .  H   
- ,     ..."

    ,         ,  
,    , .      
  ,              ,-   
    ,          
,   ,   " ".    
        -  ""   
      ,      
,     .

      .        ,   
 ,        ,       
    .    ,      
.

      ,         -
  .            -
      .      -
    ,       -
    .        -
 .

            ,  
      . H,        
  ,      ,       -
       .   ,   -
   ?    !   
  ?        , 
          .

  ,       . H   
    .  ,         
,      .

   ,            
            ,    -
    .       -
  ,         ,   -
          .  
  .

,        .        -
; ,        ,    
   ,  -      .
    ,  ,  -,           ,
-,       .    -
    .        
 ;  .

        .        
          "
".             ,   
. H      .     
      ,    
            - 
   .

        .      , 
  -,  ,       -
.  -    ,     
,        .    
             
          "",
    .        
-,      ,      
 ,     ...

              
;   ,      -.  
   .     ,    
   ?   ,   ,   
.  ,      ,    -
    .   ,       
  .   ,    ?  ...

-    ?-    .-        ?       
    ,          ,    
.          ,       
  .   ,   ,  
  .

- H ,  ,-   ,   
 .-   ,   .  .

- H .

H             
.   ,   .

-          ,    .      
 ,            .
   .    ,        
  .

-    ! -    ,       .- 
      !        !  
  .    .

- ?

- .      .

-   ?

- .

  .

-  ?

-    ,   .

-   ?

- !-      .

-  ?

-   .  ?

- ,  ,     ?

- ,     .

          .  H    
   ,         . H
     .   ,   
,        .

-  ,-     ,-  , -  
  .  ,      , ...
... ,      .     .
   .

         ,        
    .         
,       .

H,  ,        .     
-,             
      .      ,
  . ,    ,  
  ?

              
 .

-      ,-      .-         
 - ,     .     -
  ,      .

         ;      -
-   ,   .

-   ?-  .

    :             
 .

OCR'ed by Alligator
Classic Fond
17/05/96




                                

                            ...


        - ,       -   
        ,    
       .  ,
      .
               
,         .  
,           .
 ,      ,    ,  
-     .     
,    ,          
         
.
      ,            
     .          
                  
 ,        
 .  ,        ,
            .  ,   
      ,  ,      
   .  ,    ,      
 .
      ,         
,          
.
                    
,         .  ,
  ,        ,
,            
,                     
    .         
      ,      -    
 .
         -   -  .   
    ,   .
       ,        
 .
        ,         
 . ,        ,  
     .
             ,        
    .
                    
      -     
 .




                               


      ,   .       -     
?   -       !
            ,        ,    
   .          
    ,    .     
 .
              .    
.      ,      .
                   
.     ,      . 
    ,   ,     
    .    .    ,  
    ,  ,  ...
       -  ,              -  
.   ,  -          
  - -       .
-            
.
      ,        ,      .  
      ;     
,     .    ,    
   .  -    ,      
      .    ,    
         ,  ,
       . ,  
,     -  .
     -, ,  :          
.     -     
    -      
  .
       ,  ,   , .
 .
            .  ,    ,    .
   .
     ,       ,      
,     .      
   ,  -   .      
,      ,   -
    .     -  
 .     .
           .   ,  
  ,         -    
. ,        ,      
          ,  
    .
     ,      .   ,   ,  
 .
      !        
  !
       -       -     !







	  " "
	.  


	   :    
  .     ,   
      ,      .
   ,     , 
  -   ,   ""  
  .      ; 
-    .
	-    , -  .- 
.
	    .   , 
,  , -     . 
        ,
   ,       
 ,     ,   
       .
	-  , "", !
	-  , "-",   .
	-  , " ", .
	-  , "",    .
	 ,    . 
    ,      .
 ,        ,  
   .
	-  , "",  .
	-  , "", .
	  , .  ,  ,
      ,  
 .
	-  , "",   .
	-     ,-   
 . -    .
	  ;      
.     , 
       . 
    ,     .
  -    
        .   
   ,      
  ,         , 
 ""   .     
,    :     
      .
	-    .    .
	        -  !
    ,     
       
""  .
	- ... ... ... ... ... ... !
	      ,
   ,      . 
        ;  
 ,     .
 ,     .
	 ""     .   ,
   .     ,    ,
      G.  
 ,       . ""
 ,    ,
    .       
  ,    . 
,    ,    .
	  .  , ,  
   ,  ,    .
        
   ;     "
",    ,    
 .
	-    ,-  .-  ?
, . ,  ,   . , 
,     .     
    .      
  ,      ,   ,
  .   ,     , 
.     .   
,     .
	        
     .    ,
 ,   ,  , 
  .
	- ,  ,-  .-  
   ,      
  .   .   ,  
 . ,    ,  
 G.    ,  ,   . 
      .    
 .         
     .   , 
    !     
    ,     
.  ,    .  -  
,     .  ,    , 
   G:       
  .      -   
,-        .   
   .
	   :      
 "".        
. ,   ,   , 
       . , 
,  :     
   ,      .
	""   ;     
.    (
     ,   
 ),    .  , 
      .  
- -   -  "-",
    ,    :  
-   .   - "", 
     ;
    , ,   
 . "",   ,-
     . "" (
  ),     
,         :   
    .  
,   ,  "" .
   " " 
     ;  
,      .  ,
       .   
,     ,   
.
	,       ,  
    ,   
 . ,    ,    , 
,    .      ,
         .
	        , 
    .    ,
    ,     .
 -       
 ,     .  
      
;      .
   .    
,  ,      ,
       .
	       
  ...   , ,
      ,   
.   ;  ,    
 ,    .  
   ,      .
	,    ,     
 .    , ""  , 
  .      ,
           
,  .
	 ,      -   
,-     .      ,
  ,    .  
     ,   ,
        "".
	        ,
      .  
      .
	      ; 
,  ,   .
	-  , "", .
	        .
	      .  
 ,      .  ,
""  .
	   : "-  ! ,
     ". 
  ,   . : 
    ,     
  .
	  ,     . , ,
   !
	,      
 .    "",    
  .   ,   , 
     .
	    ,      ? 
 ,   .
	,     ; 
  ,       
  .
	-  -,-  .- , ,  .
	,      , 
    .  "",  
   ,    ""
  .
	  .  ,   
  ,       
.
	     .   
.
	   "" -   
,     -   ,
   .      3  4
     ;   
     ""    . 
  ,    
,    ,       .
       ,  
  .
	   1-6.   ,   
,   .      
  ,   .  
   -.     
 ,    ,   
   .   ,  
  :  "" ,   
   .
	  ,       , 
    ""   .  
   ,      ,
    .   ,  
:    -   ,   
   .
	    ,   
   - ;  , ""
 -       .
    ,      . 
    ,     . 
 :       
,    .
	           
.   - "" , 
 ...    -    :
"  ".  , , 
   .   ,  
  ,   ,  
,    .
	    ,     
,       .   
  ,     
    .
	-  ?    ,     
 .
	      ;   
   .
	- ,-  .
	- ,  , -   . -
,       .  
 - ,   .
	-      , -  
.
	- , ,       ?
       ?
	-      ?  , , 
  .-  ,  . -  ,  
      .     
   -    ,   
 .
	-   ,    ""?
	-  ,      . 
  -    .
	-     -   !   ,
       !
	 :
	- ?       
 .     .
	-  , , .  .     .
	 ,    
.      ,   
,   .
	   ,     ,  .
	        ,   
,     ,  -
  .      
  ,      . (  
,   ,     .)  , 
   .       
 ,      .
	     .  
     -    , 
  ,     
 .       
,    ,    .
	       -  
   .       
, "" - .   ,  
   -     ,  
"".    ,  
    .    ?
,  ""   ; 
  ,     ,  
"".
	   ,     ,
  .      
  ;       
   .     
 ,       .
	 ;     ""   
 ,      -
  ,    . 
   ,      .
	    ,    
    .     
 ,        
. -  -     - 
 ;      ,    .
	        
.     , ,  ,
   ,   .     .
    .      
""  "-"  .  , 
  ,      
.
	-  ,  ,  .  
.       !
  ?
	  ,    
. ,    ? ,   
       ,    
.      .
	        !   
   - .     
,  ,  ,  . ,
  ""  "-"   
 .
	""  ,     , 
 .
	- ,   . ,    .
 .
	"  ",-  . 
   ,      
    .
	       
 ,   - ""  "-
".
	 -     
     ,  
      .   
        
    .   -
      -   
 ,       . ,  
  ,     .   
,   .
	      .  
   ;    ,   
   .     
""  "-",   .
	      ,  
.     ,      .
	 ,  ,   ...  , 
 -      .     
 ,  ,   : 
.       .
"" -    ;  
  ,       G.
	 ""  "-",  ,  
 ,    , 
    .    
 . ,      
   .
	     .    
   ,   ,       -
    : , , .
	  ,     , ""
"-" .
	  -     ;
,   , , ,  . 
     ,       
,    .
	 ,    ,
    ,  . 
  ,        
  ,   -     .
      
   .
	",    ,-  . - ,
,  ,        
; ,  ,     ".
	       
.     " ", 
  ;   .
	     ,  
 .       ,
      ,   
    .
	 ,     ,  , 
,      . ,  
-      
.     ,  , -  !
	    " " ;  
 ,   .
	  ,     
  ,   .    , 
  ,   .    , 
.   ,  ,    
, -    .  
 ,      
.  ,       ,
    .      . 
    ,   
  :   ,       ,
       .   
,       . 
   ,     . 
,   ""     
. ,     G,  , 
    ,     .
	 ""     . ,
   ,     , 
""   .
	   ,  ,   
,   : "!  ""
!"          
 ,        .
,   ,      
     ,      ,
      .     
 ,    , 
    .
	    ,      ,
  .    - . 
       , 
   .     
 ,     
.   :      
 .
	-      , ? -  -
,    .
	- -, ,  ,- .-   
.   , ,    .
	  : ""     
 ,        .
	       "".
  -     .
	-      ,- .-   
     .
	  ,      
     , - ,  
    ,    
.       
   . ,  
"",    ,    
 .
	 :     
.
	      ,
 ,   .    ""
.    ,   ,   ,
   .      
""     ;    
   ,    
.
	,      ""  "".
, ""  ,     - 
  -        .
	  ,  ,   ""  
 "",  -     , 
  ,     , 
   .
	     .    
  .       .   
      
      .
,   . , ,  -
 .

	 ,      
,         
.        
 ,     
 .      .
	,   (   ,   
    )     
.       ; 
  ,  -  - , ,
...
	      ,
    .   
   ,   
" ".       
            
.
	,       
 .   ,     , 
 .     
,    ,     ,
   .   .
	    ,      
.    .    ,   
     .     
     .     
        .   
  ;      " "
    ,    
 .
	   .   , ;
""   . ,  
,   ,   
      .   
     , ,  
 ,     
.
	    . -,  
  .   .    - 
,   ;  -  .
	 ,    ,  "" 
    .     , 
  ,      .
	  - "",     
   .   , 
 ,      . 
      ; , 
     -  
  .      
 .       , 
""  -      
.
	 ,    ,    ,
   .
	- , ,-   ,   
,- -, , ,  .
	      
.   ,    , 
,   ,   
"".          
      .
	,        
       , 
 ,    .   
""  ,   ,   
.      -  
       , ,  
      .
	- , ,-    .- 
.   ,      .
	-    ,-    .
	  ,  ,    
   .
	-    ,-  . -   
 .
	- ,      ,  
  .     -      
 .  -   !
	 ;   ,     
 "",     .
 ,  ,     . 
  ""  .
	       
   .
	    ,   ,
     .  
        -
 ,       . 
 ,   ,   ,  
       .    
  , ,   
 .       
  .    ,   
      .    
  "", ""  
.
	     .  
    ,   ,   
 .         
       ,  , 
  .  - ,   
,    .
	      .
""  ""        
,      ,   .  
 ,      : " 
-  ".
	 ,    ,  
   .      
     .   
 -     
" ";     ,   
,     .  ,   ,
 : " , ,   .  , 
  ..."
	 ,   ,    
 .
	   ?     ?
  ,         
.
	,    -  ,    
.     ,  
,       .
  ...
	     ,     . 
 ,     .   
        -  
    .
	    ""    
 "",   .    :
  ,      .
      ,  ,
     ,       .
	      
  .      ,  
    ,     
    .  ,     
,   .       
,  ""   .
	  .  ,  .  , 
;        
,        .
	 ,      
  .   ( ,    -
     !)    
.      ,   
 :
	-      , .  ,
   .
	 ,      
"",   .     
      
 ,      
 .
	   :
	-  .  ,    . ""
   .
	 ,     . 
, , ,   .  ,   
     .
	       , 
         ""; 
     .   , 
      ,     
"".      ,  ,   ,
   .    ,  
           .
 -  ""       
.
	 ,    ,    .
           
  .        ,    
 .       
,   .
	       . 
   -  ,    ,  ,  -
   "".     
   ,      
 ,    .
	- , , -   .-,  
      ?
	   ,      
.        ,   
      .





	A. Clarke, "The Cruel Sky",
	 . "The Wind from the Sun", London, 1972.

	 .  " "
	.  


	         ,
    ,    
 .      ,  ,
  ,   .  
        -   
.
	",    ", -  
.    ,    ,
  .  ,   
   .   
      - 
    .
	    ,      .
      ,       .
          (,
,   )    "" 
   ,    ,
.    , ,  
   , -  -    
,     .
	 ,   ,   
       
   ,     
   ,    ,    -
 .  ,   1961 ,   
  -    
  :      
   .    
:      ,  
     ,  
     .   ...   
       ,  
,       .
	           
 ...

	      -  
.   ,   
 ,       
 .  ,    
   ,  -
  ,      .
      
     .    
,  ,     ;    
  .
	,      , 
,         
  .  ,     
,    ,      
          
   .       
       
,  ,     
"".
	,    . ,    ,
 ,     
,   ,   .
         ,
      ,   .  
    .  !    
   ,       
     .
	   ,   
       .   
,       , 
 ,   ,   - ,  
 .   , ,  ,  ,
      ,   
   .    ,  
,   ,   
  ,  ,      ...
	   ,   , 
      .
	-    ?   - ?
	- .    ,     . 
      ,      
.        ,   
    .    . 
    .
	    ,  
,    ,     
  -      :
	- , ... ... .   ,  -
 .
	  ,     
  ,     . 
       .  
     "",    
      .     
  ,   
    ,  
  .      
 :   
   .  ,   
  ,        
,    , .  
       
   ,    
?     ,     
 .   ,  ,
     .
	-       ,
     .     
    ,     ,
    .  ,    
 ,       .
,      ,     
  .       ,   
    .
	     ,     
 .        -
    .   ,   
 .  .      ,  
    -   .  
,      ...
	     :  ,
  ,      
.     ,   
 ,         . 
    -     - ,
     .
	       ,   
  .     
 ,   .  
 ,        .
 ,  ,   ,  -  
          
  .
	     .   
    ,   
,       ,  
    .      
,           
 .     ,   
.     ,     .
   ,  ,    .
	-   ,   ?
	-  .     
       .  
    .   
    .
	-    ?
	-  .    ,   . 
    !  ,  , 
  .     ,   
   .    ,  
   .
	 ,      .    
 ,   ?       
    ,    
  ,     ,   
  ,   .  
  ,         ...
	      .   ,  
     ,  
   .      ?
,  - ,  . 
 ,        
.

	          -
       , , 
   .      ,   ,
      .   
  ,           .
	-   ? -  ,     
.   ,    
     ,   
   .       
     .
	     ,    
 .    ,   ,   ,
     .   ,   ,
 ,     ,   .
	   ,     ,    . 
 ,    .    ,
     -  ,   
      .     
 ,       -  
    .
	,     ,  
     .   
     , 
    ,  .
	          
  , "",    
    ,     . 
   ,     
         ,  
 ,     .   
     ,  ,
    ,  
        . 
       
 ,     
,       ,  
 .
	  ,      , 
.   ,  ,  
    ,   
   .      ,
    ,    
    ,    
    .    
    ,    .
	        , 
   ,     .
, ,        
.     ,     
  ,        .
          
    -   - 
 ,      .
	   -   
      ,  
    , - "  
 ".       
 .     ,   
  .    
    ,       
   .    
      , 
     .
     .  
      .  
  . ,       
 ,    
 ,     .
	   ,      
        .   
  ( ,  ),      
  ,        .
      , 
    .    
.
	       
,     , ,
,   .   .  ,
   ,  ,
  ,      .
	,    ,   
,     : ,
, ,  , ...     
  ! ,     .
	,   .      
 ,    .
  ,  -     
  - ,    
.     , 
 , ,  -  .  
   .
	- , , -  .     -
 . -   ,    .
	   ,    , 
        .  
    ,     .  
          
 ,     .  
   ,   ,     
   ,     .
	      ,    
.
	      -     
,   -    .   ,
       .
	    ,     
 .      ,   
    .      -  
        .    
    .      
  .     ,   
.  , ,     
,  ,  ,     
      .   
    ;     
   ,  ,    
  ,      .
	     -    ,  
, -  -     ,  
  .       -
        
- .       
  .      , 
      ,   
.
	      , 
 .         
 .
	- ! -  . -   !
	        ,
     .
	    ,    . 
,      ,    ,
 ,    .     
 .      
    ,     
     ,     .
 , ,      , 
         .
        ,   
  .     -   
 ,        , 
     .
	        
.       ,   
        .    
  ,     
,  ,    ,   
.
	   ,       ,
       . 
        
 .     ,     , 
       -  
   ,   .  
    .      ,  
   .
	      . 
   ,    ,   
     .     
    .
	-  ! -   . -  ?
	- , , -   . -  
 ?
	-   .    ,  
   -   .
	- , .  .
	      .
  ,      
  -    ,  , -   
     .    
          
    -    , 
     . , -
, ,     .

	     -  
.         , 
      ,  
,    ,      
   .  ,   
      -    
, -3,       
 .      
,     .
	  ,      
.        , 
     .  
        , 
       .
	      
 . -     , , 
 ,   , 
  .   ,  ,
     ,    
     .
	-,      , 
       ,    .
          , 
    -       
   .
	       ,
 ,         
,       .  
,          
  ,        .
	-     ? -  . -  
  ,    .
	      .  
      ,   ,
      .   -  
 .
	- ,  .    ,    - 
  .  ,     ,
 .
	   :      ,
 ,      
     ,  
 ,      .  
( )  ,     .   
    ,       
    .
	     .     
 .   ,     , 
   ,     
.  ,      
   ,         .
 ,   ,   ,  
 .      ,  
  ,       
      .
	     .      , 
   :  ,    
 .
	    .   
 ,      
     .   
   ,  ,       
    .      -
   ,   ,  
   ,     .  
       :  
  ,        .
	       . 
,    -   ,    
 .   ,     
...
	- ! -   . -    
 !
	      .  
    ,   
 ,   .     ,
        .
	     , ,   -
   ,       .
   .  ,   
.
	"     ?" -  , 
      .

	...    .  -
  ,  -    
.  ,   ,     
  . ,   ,  -
 .         .  ,
 .
	"...    ,   
  .  , ,
   .   ,  
      
.     .   
,     - , 
     , , 
     .  , 
       ,   
..."
	        , 
    .    ,
     ,     . 
    ,   .
	   .   ,  ?
 ,        
 ,   .
	- !    ?
	, !     ,  
 -   .   ?
	-         ,   
.  ?   ?
	-  , -,   , , 
.   .      .
-  .   ,    .
	    ,    -
    .     
.  ,      
  ,    !  , 
   ...
	   ,   -  
    ;     
.        
,   ,   , 
    .  
     . ,  
  ,    .
	-   ,   - , -  . -
  ?
	        , 
  ,  ,   . 
   .       .
	   ,    ,   
      ,    
- .      , 
  .
	-    ?
	-   ,  ,   .  
,    - .
	   -,  
,     ,    
,   .
	-     , -  
 . - , .
	        
,   .
	-     . , .
	  ,    ,    .
 ,  ,     . 
 ,      
 ,      -  ,
     ,    ,  , 
   .  , ,
  ,    ,     
,        
?
	   ,     
 ,     ,    
  -     ,  
   .
	-  , -    . -   -
 .          -
   . -,   
,     .
	       .
,     ,   , 
  ,        
.          .
	     ;   
    (    )   
     ?   
 ,      ,  
   .
	         ,  
 . ,       
,         .  
     .
	-,   ,  
   .         ,
    -    .   , 
  ,      ,
,  ,   .
	-     ,  
  ,   ,     
 .     ,  
,      ,  
     .
	,      !  
     .      
,       .  
        ,   .
	    ,     
.   ,      
 .   ,    
  . ,       , 
  ,     ,  
 .  ,     , ,
 ,   ,   .   
   :     ,  
 .
	    .     
         ? , ,
 ,     ,  
     ,   ,  
.
	,      ,   -
    ,     . 
  ...
	 ?!        , 
   .      
 .
	   ,   .   
      ?     
 ,     . , , ,
- ,    .
	     !  
,   .   , 
       ?  ,
  ...
	  .
	, ,    ,      
.  ,  -,  
  ,    .
	        ,  
   " ". ,    
 , -     .
	 ,    ,    
 ,     .
,           ,
       .
    ,    ,   
,       ,  
 ,     .
	      .  
  ,    ,     .
	,     ,   
,     . ,   
   .    
    .       
,      -  .
	       ,     
 .      .  
,          .
	-  ? -  . -  ?
	 ,      , 
,    .   : " ,
 !",         
.  ,         
  .
	   ,     -
.         
   ,    .  
     ,    
 ,   .
	, -,  ,    
 ,    .   
,       .
	    .  ,    -
  ,       
 .      ,  
   -     
   .
	   -   .  
  ,   ,  -
  .    , 
,  :
	-    . ,   .
	  ,  ,   
  ,       .
  ,       , 
   .    .   
 ,          
     ,   
.
	       , 
 ,    ,    . 
,     - ,  -
    .
	  -     ,  
  -      ..
	        
.      (
 ) ,   .  
    ,   
 .       
  ,  ,  ,    
  .       ,
  ,         
   .
	      ,     
.   ,       :
	-    .    .
	   ,     
.    .
	       ,    
     .

    ,     
 ,   -, , 
   -  .  
      ,  ,
     ,   .
	 ,   -  
 . ,  !     
  .  , ,     
    ,    ,  
.
	-  ,    , -   . -
      ?
	-        
  .      ,
  ,   - .
	-  ...
	-     , ,   - , 
   ,   - 
      ,     
?
	        , 
   ,   .  
    :
	-  ?
	- ... -!     ,   
  ,       
.
	- ,  -  ,    
. ,      
...
	     .    
,   ,    
 .     , 
-,      
 .
	  ,   ,  .




 .  ,   .
  . - . 
Arthur Clarke. ?
	  " ,   "
	.  



	      ,   
     .  
  ,       ,   
    ,    -  .   
   ,        
.
	         .
  ,    , 
   ,  ,   
  ,     .    
   ,       .  , 
   ,         
.     , 
,      .    
   ;  ,  
   ,   
.   ,      , 
 ,     ,  
  ,  .
	  "",       , 
        . 
       ,  
 . ,     
  ,         
.     ,   
,    ;     
,     ,      .
	   ,    -      
,   ,-   .    
    ,    - 
        . 
:       ,  
  .
	       , 
   .        
 ,        .
     ,      
      .
	   ,  ,   
   ,    .  
   ,      . 
    ,    , 
   :      
.
	   ;   , ""  ,
       . 
-    .   
    ,  ,  .
     ,     , 
 , ,  :      
     ,         
.
	        
,      :     ,
       
.        
 ;         .  
     .     
,  ,       ,
    .
	    ,   ,   
 .    ,     ,
 ,        
      .   
 . ,       
   ,      .
      ,  
 ,       .
	          
 .       ,
    ;    ,  .
      , 
 . -     ,
 - ,       
,      .
	      ,    
    .   , ,  ,
       
 .     
 ,          ,    .
	   -     ,  , 
  .  ?
	     ,   
,     .    
      ,    
  .      ,    
    .      , 
    .
	- , -  ,-  ,    .    
   -  ,    .
	-    ,  ,   ,
   .   .  
  ,      
,     -  .  
,         
,        - .
 ,   ,      
,     .
	   ,     
 (  )    
 .    .  , 
  :
	-  , .
	   - ,     ,
          
 . "        ,-
  ,-        
".    ;  ,    
 .
	    .   ,   
  .        .   
    ...
	      .  
       .   
 :    ,  
  ,    .
	    ;     
 ,      ,   
,       .  
       ,    ,
    ,     
.
	,      , 
   .   ,     
 ,      . ,  
    ,       
.
	  .        ,   
     . ,    
,          
  .   ,    
       ...
	,      .     
,     ,    
, ,  ,      
     .
	  ,    ,    
 -       
 " ".



    


    




                   (    
 ),         ,
       -  .  
  ,    ,   
,    ,       
.         ,   
        
               
        ,   
  .
      ,       ,        
    ,     ,    
  -   .
         .    
    ,          -  
            .     
  - :        
  ,    .  ,    
    .
                          ,  
    .      
    ,       
,            .
  ,            
. !    ,      
    .
                             
  ,       
     .          
   , ,          
 ,     ,    ,  
.      ,                    
-  ,            
   ,       ,    
       .
                 
 . , ,   ,     
,    .    ,      
     ,   .   
               
.
              ,
  - ,    
     .      
     ,  -  -  ,
 .         ,      
     ,        
      ,    
    .      .
       ,         
 .            ,    ,
    .       
 ,  ,           
 ?
           .      
 ,     ,   .
     -  , , -  ,  -  ,  
     . 
         .        
        ,  
-       
,   ,   :        
      . ,  
    ,      .  
      -  ,  
                   ,    
      .        ,  
         ,        
  ,     .
             ,      ,   ,
,      .
     -    ,        
.      .   .   
,        , 
    ,      
          ,            
.  ,        
      .
                  .   
     .       
 .            
  ,             ("    
",    ).
        ,     ,   
  :        ,    
          .  
  ,             
:         
      ,  
  .                
    .             
  ,                  
        
.       .
              ,  ,    
,    .    -      
 ,    ,        
  -            
       .        
           ,  
,        .   
      ,          
,     .
               
   ,   .    
  ,           
   .      
   ,            
.            
  .               ,   
-    ,      
   .             
  ,          
     .
          .    
        .    
,                
                
. ,         ,  
,        -    
.                
    .          
    ,          ,      
          .  
        .
         ,      ,
      .          ,  
       , 
  .             
  ,              
,    .            
,   - .
         ,  ,      
        .  
 ,            -
     ,        
    .
         .   
,  ,            
,  .       
 .     .
             
,      .    
     ,      
      .          
      ,      
   ,      
              .  
      ,        
,           ,
        ,   .
      ,          
 ,        
      ,  ,        
 .            
 .
                
 .       .  
,    , ,       
 ,     ,  .  
 ,       ,
    .
                
 "".   ,    ,  
 ,     .    
   ,   ,    
    .
     -  ,  -    
       ,      
    ,       .  
   ,  ,    .  
         ,  
,          ? 
         ,
  :      
                     
         .  ,
  ,    , 
  ,    ,          ,    
  ,            -   
                    
 .
            ,  
    .     
  ,         .   
       .            
       ,
    ,  .
             ,
           . -
  ,     .
           .   
              .
          
        ,        
         ,    
              .
             
,             
.
                .      
            
        
.            10       
  ,   40       
 .
             .  ,  ,
,      -               
,                          
-      .  ,   
       ,  
    ,            
.          .      
  ,     .
              
        .     
  ,       
   ,          
.                    ,   
          .
     .
               .      
,         
       .   . 
,     ,   .  ,  
,          
          
. -,      ,   
                       
           
     .
              ,          
,        
   .      ,  
   .  ,  ,  ,  
            .  
    ,     ,   
 ,    , , ,  
 .
             
,   ,     .
       ,   -       .
                 
                 
 ,          .
  ,           
,       ,      
      .            
     ,      
    .        ,      
     .    
,        .
      ,              -   
    .    
 ,    .   
,      .
     ,   ,      .
      .       
     - . 
              
 .   ,       ,    
,      ,      
 ,         .
        .    
   .       ,  
   .   ,     
  ,       
.  -                
         
.    ,    
 .
               
 .  ,  ,    
:  "    ()    ,  
 ,       ()  ,  
   ".    ,  
       .          
.         .  
       .  ,  
,        ,      ""    
.         
   .
     , ,  ,     
,        .    
,          ,        
,              ,  ,
  .          ,  
      ,    
         -  
 .
        ,  ,    
  .        
  .       ,      
    ,        
  . ,      
   :     ,  
      .       
          ,      
:          
          
   .
         ,       .
     , ,        
  ,              .  
,          ,    
             .   
        .
  ,       .
      ,      -,
           
.
        :        
 ,        
 .          
,           
  .          ,   
        ,  -
        ,    
,      ,    
        .
             .  
    .        
,         .  
           
,      . ,  
    ,               
  . -  -         .
     ,        
      .        
        ,         
   ,        
           .
     .
           -  
     ,    
.       ,     
- ,       
 .
         ,       
   - ,     
 .           
  ,      .
     , , ,        (
-         ):        
  ""     .   
      .           
  .
       ,         ,
  "".          
  :           .
              .
            .  
    .
          ,        
     .   ,    
 ,          
     :        ,  
 .     .       
   ,     .
       ,    -   .  
,          
,  ,          .  
   ,      ,  
     .   ,
      ,      
    .
       ,       
        .    ,  ,  
  ,     .  
        ,  ,      
       , 
.      ,                 
 ,       .
        ,            
.  ,            ,  
     .    ,   
          :     
      .  
      .
         .            
.            
  -,          
 - ,         
          .      
    ,  ,          
  ,       ,    
      . 
  -       .
 ""      
          
    .
              
      .            
:            
         .
                .    
               
.      ,      
   ,        
,  ,           
    .   ,  
     ,      
,           
            .   ,   
 ,  -   , 
       .  , 
    ,          ,   
       .        
.
         .      ,
              
 .  ,   ,      
          ,  
   ,     ,    
     .
     ,        .
   ,       
,   ,    .
      , , ,  ,   
,        .    
   ,       ,   
    .
           ,     
          ,    
-     .



                                

                             




     -   ! -    .  -    
 ?
     -  ,    .        
    ,      .  
    .  ,    .  
          .    
   .
      .      ,  
,     .
     -           
 .    .
     - ,  ,  .
                     ,
    .      ,
      .          
   .
      ,   .  , ,    .
  ,        ,     
         .
         .      .
       .          
     .   ,   
  ,        ,      
 . ,      .        
-      ,    
   .
     ,  ,   ,  ,    ,    
                  ,   
  .
     ,         :  "  ,  
   , -       ,
-  ... ...  .       
-      ,             
   !"
      , ,    -      
 .      ,         .  
      ,  ,         
,    .
          ,      ,
  ,           .  
 -   ,   ...
                     
  ,              
.  ,     ,   .
 ,    .
               .      ,
, ,      !    
 ,            .    
 ,          
 .
     -  ,  -    .  -    .     
 .
            :    
  -  ?
     -       , -   ,
  . -    ,        
 ,     .
        ,      :  
 . ,  ,  ,    
?     ,    ,    ,    
.
     -   , -  . - .
      ,       ,      .
-   ,        ,    .  ,
   ,   .
     -   ,       .  
    -     , -  
 .     -    !
     - , -  .    .
     -    -   ,    ,  
  .           
.
     - ! -  . -  ,      ,
  .       .     
       ?    ,
 !
          :
     -   ,          .  
          .      -   
 -       .
     -     ?
     -  ,        .        
 ,  ,      .  
     ,      ,  ...    
.        ,      
.     .
     - -    , -  .  -  
      ?
     -       ;   
  .    .
     -     , -  ,       
 .     .  -  
-    !      ,            
 -          , 
      ...  ,  ,    
    ...
     -        ,  -    ,      
 , -  ?
     -    .  ,   
    .
        ,    .    
  ,       ,     
 .
     -   , -    . -      ,
,    ?           .    
 -    ... ,    !
      !        ,    
         .
      ,       . 
 ,    ,   
  -       .  
    .        
        .
               .
     -   ! -     . -   
  ,           ,
   .     !
      ,      "" .
     -       !  -      .  -
   ,   - !
                     
    .     ,  
  .         -  
    .
     - ! -       .  -  
     ,  ?
                 ,  ,
    ,  -    
   .
     - ,   , -    . -  
 !
             .
               .  
 -          ,    
,    ,      .
     ,   , ,  .



                                

                              

                              . .


                                    1.

       ,    ,  "    IV"
           ,    
     .   
 -           ,  -  
          .    
  ,           .    
,                       
...
              .  ,  
:       ,  
        -.        
  ,          
   .    ,            
    ,            
    . ,     ,      
,      -    ,
      ,      
.    ,  "    IV"      
  .
         ,       
.         .
  ,        ,  
  . ,  ,          
 ,   -    .
         ,     
,          .  
   ,        
     ,      .    
  :          
 ,    (    ,
     ).
          ,       
               .
              
     ,     
        .          
         ,    
,      -  .    ,  
    "  ",      
  ,       ,
   .
               ,        
 .       ,    ,  
  ,                
.     " "  
        .    
   ,          
  ,    .        
  .             
  .       ...
                       ,
   ,      
   .        ,    
   ,      ,    
    ,       ,
 .     ,   ,  
       ,    
 . , ,  ,     .    
   .
        ,          .
         "  ".
      .   ,  
  ...         
.
       , ,  -   ,    
   . ,       ,
  .          ,  
     ,  -
  .    ,      
 -           ,
     .
          (    
   ),         ,    
  -    .        ,    ,
          
.  -  ,  ;      
  ,                
,       .     
   . ,       "  
IV"...
                 :
     -  ,      ,  
 ,           ,    
  ,        .  
   1980-  ,        
  ,    ,            
.
     , ""    , ,     ,  
,       ,        
           ,  
,        
 ,  ,        .
            ,
  ""    .
        .     .
     - ,  ?       ,  
 .
        ,         
   .
     - , -  . - ,    .    
.
       ,       ,
     .       ,  
 , ,   ,  .  
  ,        ,
  - .         
       -          .
 .   ,       ,    
         .
                -         
.
            ,      
,      ,  . 
              .
  ""          
 .
                ,    
   .      ,
       .       
   ,            
 .          
     -     !
      -     ...   
      .       ...  
 ?    .        ,
 ,  .    .
      ,  ...        ?  ,
,              .      
.
           .      
,       .    
      ,        
,    .        .
 ... ... ... ...
     -    ,  !  -          
. -    !
        .     ,  
  ,   ,       
  ,     .
        ,   .      
 -   ,       .    
  , ,  .      ,
    ...
         .       ?
  ,            .  
        .
         ,        .
          
.        .  
     -   , , 
 .  ,      .
            ...  
  :        ,  
  .
           ,    
    .          ,
 ,     .    
      -  ,   
      .
         ,        ,  
   .            ,
     .    ,  
- ,            
      "".      
 ...    ,      
          .
         ,        .
       , 
 .     ,       
   .          
 .      ,        
,             ,  
,     .
      ,      . 
 ,    ,   :
     - ... ... !
        ,      .    
,       ,    .  
        .        ""    
 ,   .     .
          ,  
      .  ,    
         ,
           .  
  ,          ,      ,   
            
  .                
     .       
 ...
       ,   -        ,
   ,        .  -  
      -      -  
     ,      
.     ,         
 ,  "".
         .   .     
      .   .
               - 
    .     ,  
    ,    .  -          
    .  ,      
    ...              
 .                
 -         ,      !
  ""             
 ,     ""   .
             ,      
  .              
,                ,  ,  
  .    .    ""  
,      ,     
 ,    .        ,
""            
.  ,   .
              
      .    ,
   .       ,  
   .      ,  
    ...
         ,        ,
     .       ,  
      .    
   .      ,  
  .    .
           ,        
    .
             .



                                    2.

     -       ?
     -   ,      :      
.
     - .     .
       ,   ,     ,  
     .        .  
    ,    ,   
 .
     -  ,     .       
  ,       .    ,
  -     ,    
.
     -  .    ?
     - ,   .    ,        
.    ,     ,
   .        -      
.
          .
     -      -  ,   ?
   -    ,        
 .     ,    .
           .          
 .
     -       ,  ,    
 -  .      
.        .
     ,       .    -      
.  -   ,  , , 
  ...
     -  , -    ,  -      
 .         ,        
,   .          -  
.           .
 ,      ?
     -  ,  .
     -       .   
- .  ,   ,       ...
  ,   ?
     -       .
     - ,    ?
            .
     -      -        ?    ,  
       ,  
   .
      ,    :     
,    .  , , ,     
 .
        ? ,  ...    
 (       ),      
         " ".
         - ,    -    
,  ,  ,      
,     .
     -   ,  -    .  -        
 ,    .
        .        ,
        . ,     
,        .
              .      
   .      ,    
  ,                 
"".     ,      
,  ,     .    
 ,          
 .           
  ,        .
              ,  
,  .        
 .              
;            .
      :    
  ,         ,    
    .
       .      -    
 ,   -   .      ,    
       . ,   
 ,  ,   ,  
 , , , ,  ...
          .     
           .      
,   ,      ,        
 .  ,    ,     ,  
   ...
     - ,  , -      ,  -    ,  
.   :   ,    
,   -   ? -    
,   ?
     -      ,   .   
.  ,         ,    
-   .
     -               
.
     -    -  ,    !  ,    
""?
        ,  :
     -  .  !        ,   
   ,        .
  , ,    !      
,    .              
.        .  
,        ,        
   .      -      
,       ?
     -     .    ...
     -  ,           .  
        .   ,      
  ,     .      
   ...  ?
     - , .
               .        
,                
 ,  .    .
     -  ,    .      
   ,      ...    .  
       .
     -  .
                .  
  .
     -  ,      ,        .
?
          .
     -    .
      ,      .    
 ,    ,       
.
     -    , -    ,  -  
 - .      .  
  .     .
                 ,   
            .  
:
     - .     ?
     -            ,
   , - ,  .       ,  
       .  ,    
 , -  .
     -     .  ,   ,    .
      .
     -    ?
     -        ,       
.



                                    3.

              ,      
 .           .
       ,        
 ,   ,        
 .           
- ,       ,          
   .
       "-"             
,    ,    ,    
  .          
  - "-"       .  
     -      ,  
         ,    
.       ,   ;
      ,      .
        .  ,
-          ,      
    ,     .
     -     ,  -        -,
         
,     .
           ,   ,    
,     , -    
   .          
 ,     .
        ,     
  .  "-"     ,      
      ,        .  
    -   ...
     ,       ,        
          
   .      . ,   
  ,        ,       
 .    ,    
   ,       
   ,     ,   "".
         ,      ,
    .     ,    
  .     ,   , 
   .        -    .      
   ,    ,  .
       .    -   -  
-   .   ,    
,       .        
...
      -  ,    ,      
-  .          
.     .          ,  
  .   ,    ,  
 ,         .    
 ,        ,  
  -               .
 ,          ...    
   ,         ,
    .   ,   ,   ,  
      ,   ,      
.
     "-"    ,     
     ,          
   .    (        
 ,       )    .
 - , ,  -     .
         -     -    
  -  ,    .      
  ,   "-"       
   -  !          
,            
.  ,             
,      ,     ,
          "g".         
"-",            ,
  "g",  -  .  ,    ,
     ,    
.   ,       .
        :   .    ,  
 ...             
      .
             -     ,
 ,        .      
  ,       ,    .
  ,             .  
           .  
        .
           .      
   .    ,    
    .  "g",       
 ...
        ,      .    
,   -    ! -    
"-"     .            
      .    "g",  ,  ...  
   .     ,
  .
        ,     
.          ,    
.   ,  ,   ,    
,     .
       ,     ,   
,    .     
"-"   ,          
     .     
 ...
       .            
  ,         
 .        
      ,      .     
     ,     "-"
          .           
.       -   
     .
             ,      
.     -  .     
 ,     ,       ,    
.
      ,       ,
        .          
  ,        .  
,          
     -      ,      
 .
                
- : ,   .   , 
,  ,     ,          
.     , "-" -
      .            
 ...
         ,     ,    
    .          
 ,      .  ,  
  ,     ,  
,    .         -      .
    ,            
,              
.       -         
,    ,    
             .
    ,       
   . , ,    ;   -
  .     ,      
, ,   -  ,        
.
       ,            
,          
              
.        
,        ,     
    -.  -  
 ...
                        -    
.    ,        
   .  - ,          ,
  ,        ,        
    .        
 ,    ,    ,
    .
             ,    
 .      ,    ,    
 .
       -     
          .        
    ,    .      
       .
           -    .       
-    .  ,     ,  
        .  ,          
   ,  ,     
 ,   ,     -  
  - .      ,   ,
      .         ,
     .
        ,        
        .      
,             .  
,    "-",       ,
   .      , 
   ,    ,        
  .    ...
                .  
   ,           
 .        
 .     ,          
,    .  ,      
.    ,         .    
,      ,     .
     "-"        -  
      .        -  
  ,        ,  ,    
,       .    
,    ,    .  
  ,       
 ,           
.         
 .           
.
           ,      ;    
  ,           .
"-"  -              
   ,        .
 ,       ?    -,    ,
      ,   
  ,  .          
  ,           
   ,   :  "  
 ,    ".
      ,     ,     ,  
.
          .



                                    4.

           .      
 ,    ,              
  .            
      ,            "-".    
      ,       
.
         .      
,     , ,     
 .   ,       
    .              
    .
        ,           
    "-".    ,    
,     ,     -  
    ,     . 
     .      .
        "-"  .      
         .  
   ,      .
                    
.     .      
 ;    ,         
,             .
       .  ,  
    ,        
 .         
 ,    .   - , 
,   ?          
 .
           ,        
 ,    ,          
   "-".        
   ;     
 .   -       ,    
      ...            
    .
                    .  
    ,       ,
    ,             
.              
   ,       
  .   , "-"  
 .
                            
-.     ,      
 .         ,   
   .
     - !    ,  !
      ?     ,      
  .      ,    ,  
      ,          
  ,       .
          ,    ,    
  .          
. ... ...      .  
  ,     ,    ,   
  ,          .    
-   ...      -  
,      ,      
  -   .
           ,       
   .         ,
   .     ,   
 ...
      ,        .    
         :      
    -    .     
  ,    . ,   
-       ,  
  ,        ,    .   
,    .
                      
   .            
  .   ,      
"-"    .  ,      
    -   -    
.
         ,           
      "-".    
   :          
  .  ,   -  ,
    .
     -    , -   , -    
  ,  .          
      ,        .  
        
.            
 .
        ...       ,   
  .
     -   , -  , -    
    !            
  .                -
 .
           ,  ,  ,      
.   ,        
,   ,    ,      -      
 ?      .
             ,      
       .      
  "-"          ;   
      ,        -
 .              
- ,          
  .
     -  , -    ,    .  -
  -  .          .  
 !
     -   -, -  . -       
?
     -      ,     .
    ,   .
           ,      .    
  .  ""      
 ,   !
               ,        
.     ,   ,
,      -  .          
           
.
            ,  - 
 .     : "-" 
          
.
          .       
 .    ,      
,          .      ,   
   .  ,  
  ,    ,  
.   ,          
.
          ,    "-"      
 .     .
             .    
  ?     ,           
 .              
  .        
  ,   ,   -,  
  -   ,    .
  .  ,   ...    "-"
 -   ,          
 .
           -      
.    ,   
 .   ,       .
      .      
, "-"   .
              -  
. ,       :    ,      
  ,       .
          ,  , ,   
-  ,       .    ,
 - . -     ,
    .
     ,    ?      !      ,
, .     ,  
       .  ,   
 ,    "".   .  
,       ,        .
       .
     -  ,   , -     ,  
     . -  , .
 .  , ... , !!!
     -   ? -  . -  ?
         ,    
  ,   .    ...
 -      .
       ,        
.
     -   , -          
. -          "-".    
 ,   ,  .    
,  , .        ,    
,  .    ,        
 .   !..



                                    5.

     -    , -      
. -     - .  
       .
              ,        
  ,   -   .   
, -  ,            .  
,    ,    ,  
.       .
             ?    
    ,  -  ,  
,   .    -    
      .
     "-"   .     , 
     .      ...      
              ,  
  .
          ...       
   :  ,        
?    ,     .  
 ,        .  
     ,      .
         "-"   .
     - , -       , - 
-      .       
.     .      
  ,      .
       ,       ,      
     ,          
.  ,      ?..    
   ,    ,      
   . ,      
   ,       
  .    -  ,            -   
,    .
             .
     ,        ,  
          .  ,  
    ,      
   .
         ,    "-"      
 ,      .   
  ,    -    .      
      .    ,
      ,    ,      
.
       ,     ,   
  ,  -         -
.     -        
,   .     ,    
   -,     .
       , ...            
, ,     ,     .    
,   ,      ?  -    
       .        
    ,            
.       !
       .          
  .   ,    .     
 ,     ,     -    
? -   ,          
 .
           ,       
    -,    .
         .

     - , ,           ,  -
            .  -  
 .
          .          
  ,          ,
  .       
 ,             .
    .
          ,        
          ,
    1950-     .    ,
   ,     .  
,   .
         ,      ,
    ""    ,    .
    ,  ,    
      -              -  
  .             
   ,     .
     ,             
  .    -       
 -   . -  ...
            .    
        ,    
       .      -
   -               
.
            . ,
    ,      
 .      ,      
 ,      . 
     ,      
  .
       ,     .     
   -   .     
,    "-"             
,      -  .   
 ,               -  .
  ,    ,         
,  "-".
     -    ,  -      
. -    "  ".    ,  
     .
       ,         
 .     ,            .
-     -     
  .
     -  ! -  .
     - ,   .     ?
     -      .  -  .
     -             
         .   
   ,            ,
 ,        
.            .  
      ...          
            ,      ,
    ,          
.
         ,    
      .          
.   .
       ,         -  .
              
.     
  ,       .
           -    .            
 ,    ,     
  .                    
 ,     ,   
     .
          .  
,  ,         ,  
.
     ,        ,    
  .
              -  ,    
 ,  .         "-"
   ,     .  
      .
           ,      
.       .      ,
      ,    , 
.           
   -    "",  
       1937 .      
 ,             
,    .     ,  
 -        .  ,  
   ,    .
     - , "-",   ? "-" -  ?
           .   . 
.     ...
     - , -   .  -        -  
 . .
     -  .   ,   .  ,  
  ,    .   
  .      -           
...
                    
"-".       .    
  -    ,   ,
 .               
    .       
 .
           .      
      -  ,      
   .        ,  
          .       
     ,        
,    . ,      
  .
                   ,    
      .    -   ,    ,  
...               
!
      ,           ,      
 ,         
  -  .               
,     ,    ,    
.             
  ...  ,   -    ,
  ?     -        
?
     - , . -        ,  
. -  ,    . ,  .
        .    -      
 ,     .      
  .            
.    .   
                 
 .
            ,       .
   -   ,  ...    
 .
       .  ,        
           .  
 -   ,       .  
     ? ,      .
          ,   . 
 ,        ,      ,  
,   .
     - , "-".   ,         -  
... ,   , ,      
    . ,      
,      .
     -  ! -  .  -        ,
 .      !
     -  ,     .    
 .               
    .            ,   
      ...
     -  ! -   . -      
  !
     - ,  .   . ,     ,
        ,        
 .
     -  ? -   .
     -  .     ,        
,     ,         
 .  ,       
 ""    1880       .  "
   ,   , ,   .
    -...        
 ..."     23  1906 ,  
  : "     ,    
            ,      
  ...          
,    .       
 ..."           
  ,     .
     -   .       .
     -   -            
  .        ,            
   .        ,    
      .   ,
     -        .  
  ,        
   . ,      
.   ,   ?!
         ,   .        
 ,        -        
   ,          .    
,   -  , -    
. ,   ,  .
      ,     .  
            ,      
   .         ,
       ,       
   .
     ,           ,      
 ,    .
            ...



                                    6.

        -,     .
"-"   .          ,  
   .      ,  
  ,   ,    
  .      "-" .
                     
.     ,       
   .          ,  
  ,   ,      ,        
  ...
           ,    
 ;             ,
     .
        .
             -.
 ,              
 ",  ".       
.
      ...      ,      
          .    ,  
-      .      ,   
     .
         ,         .
    ,           
.
              ,    
 "-"           .
    ,     
,      .    
            .
     ,    .  ,
     ?
        ,   ,      
.
     "-"          
 .      .    
      ,          
    ,      
.
         ,     
 ,            .
          
    .
           .     ,
                    -
, ,   "-",  .     
  ,       .
               ,      
 -          ,
   .      ,  
  ,      .
              ,     
           .      
            .    
 ,    .       
,   .  ,  ,  ,     
  ,     .
               ...  
       -.    
   . ,       
   .
     ,      .  
    -     ,   .  ,
    .              
 ?  ,      ,
     ,   "-?"
     -   , , -   ,      
, -           ?
       ,     !  
     -   .    ,  
,   .
     -      ,     ?
     -     .    ?
       .           
,        .    
      ,       
 .
     -   , -   . -  ,  
  .
     ""...      ,        
     .
        "-"       
  .        ,    ,
     .    ,    
 - ?  , ,       
,        ?              
,  .           
?         .
          .
         ,   
 .          ,      
,    .    ,    
   .
              ,      
 .  ,           
   . ,    ,    
        .         
,     ,    .
      ,       
 .
        ?       ,
    .     ,          
,       ,    ?
      ,    !    -  
,   .      
  ;            .     
    ,          
    .       
   "".
      -          .  
     ,    ,     
    .          ,    
   .  ,   - 
,       ?
       , ,    ...    
        ,        ,     
,    . ,      
,       ,    
  .
          ,    
  .   ,  ,  .  
   ,             
,      .
            ,      .  
,         ,   
.  ,  ,         
   .
     - ! -      . -
 ,      .    , 
        !        ,  
 ? -  ?
     -  ,  -    ,           
. - , -   ...  ?  -    
 .  ,    .
                .  
    ,           
     .    
    ,     .
     -  , -         .
-    .             
.
     - ,      ,       .  
 ,     . ,   ?
     - .
     -            .    ,   
    .
     -  ...  ,    .
     -      ?
     - ,   .
     -       , -    .
-   ,     ?
     -   ?  .     ,    
,   . -...  ...
       ,            .
   :
     -   ,    !     
   .           ,    
 ,      .      
,   !    ,   
.     ,    .  
,    !
         :
     -   .    ,  
     .         
?  ,         .
     -   , -       ,  -      
,            
  .      .  ,    
 .          ,      
  .
     -  -          .
,      .
       ,   , 
  . ,           
 ,          .  
 -   ! -   ,      .  
   ,             
       .        
 ,       ,  
       ...
       :  .     
    ,   ""       
 .   " ",     .
      .
          ,     
.    ,       ,  ,  
,      .
        !   ,  
     .



                                    7.

      ,      ,      
       . ,    
"-"    ,      
       .        ,
      .         ,   
     ,    
.           ,    
   .
         .  -      . 
    ?..      ,
,   ,       .
                 ,  
     .    ,  ,    -  
 ,    , -   ...
               
 .
                          
 -     "-".
               .        -
,        ,    
, ,            
"-".           
 ,    .
       , , .        ,  
 ,       .        
    ,    ,      
      ,    ,
...
        :
     -    !   !
           ,    
    .
      -              
 ,   ,    ,  
      .     
   ,       .
         -      
 "-"   ,     ,  
.        ,    "-",  
 ,       ,        
   .
          .   ,  
      -  ,    ,  
   ,   .  
   ,  -  ,  , .
               ,
      .    
,  ,     .    
    ,         
,       .
          -   ,   ,
    .    "-"  
,    -      .  
  ,       .        
 .
          .
     -     , -    . -      
  ,     .
        ,        ,  
      ,       
  .
        ,      ,  ,  
       .        
   ,             
  .       
,    ,            
 .
             -     -   
 .
     - ,       !  -    ,
   . -    !
            ,    
                 
.      ,    
   ,   :
     -   ,        ,      
  ,   ?
           :
     -      .
        .  -   .        
   ,            .  
-       ,        
  ,      ,      "-".
         .  
        ,    
  .
     -      , -       .  -
   :        ,        
 . ,         "-",
    .
      ,     ,   .
     - ,  ...       ,  
    .  ,    ,    
   .
         ,      . 
 ,   -      .      ,  
    ,    .
      .        
 .         
     -  .    
,          
, -        ,     
     -      
 .
     -   "-".    ...
             ,    
 ,           
  . -...
                           
?        ,   ,  
            
"g"?
              .         
-,     - ,       
  .
     ,  ,        
 .      ?      ?
" "? " , "? : "    
"?
       -    ...      ,
     .       
    .       -    
  ,     ,          
.    - ,   .
             .     ,  
.            ,    
        ,    
    "".
      ...   ... "-"   .
     ,     
.      ,          
,               
   .
           -        
,    -   ,    . 
    ,     .  
       "-"        ,
         .
       -      -    
  ,    .     
      .        -
 ,   .
           ,        
  ,        ,      .
-      ,  
       .        
    .
               .    -  
    -    ,      
  .           
,    ,         
  .     .
     - -   , -  .
     - -? -   . -  - ?
     -  , , -  .



                                    8.

     -     , ,    ,  -  
. -     ,   .   
           ,      
  .   - .
     -  ,     .
              . 
-   .          
       .
               ,  
,           :  "
!"
     -     , .  ,      -
  .  ,  ,     
.      -  .  
      .        
  .         .      -
,    ,     . ,  
,     ? , ,  - !
     -  .    ,              
.   "g",     ,   .     
 .
     ,   .  , .      
   .  ""   . , 
 ...
     -  ,  -           ,         
. -   -.  , 
.     .
              ,        
.      -      -      
.
             ,    ,    
,          .    
 -  ,  ,        .
    ,      ""...
     ,    ,    
                
   .       ,   ,
            ,        
.
      ,  -        
   -    ,    .
          -      .  
    .    .
       ,         
" ".  ,  ,     ...
       .
                  .
    ,      
,        .   , 
        ,        
, -   .    - ...
             ,        
.     ,    
,   , -       
,   ,      -  . ,  
   .
      ,         ,  
.  ,  , -  ,    .      
,           
  -    ,         
 .
     ,    ,      
,       ,  
-  .
              .


                                

                    "  , ,  ..."

                             . . 


         .     
,             
,          ,    
     .        -  
 ,               
    ,    
.    ,        
 -          ,
   ,      .      
 ,       .        
 -      , -       ,  
    ,    :      
   .         
.
                      
,        . ,  
 , :       "",   
           .    
    ,       
  .      ,      
  ;         ,
   .   "",    
,        ,          
 .
     ,  ,                  
.       ,   
,    -       -   .
    ,     -   
.    ,          .  
    , ,  ,  ,      .
     ,      
 ,  -     :

                 ,  !
                 ,   -   .[1]

     ,  __- ,   ,  ,      
, , ,  .  ,   ""?  
  ,            .  
              ,    
.
          ,     ,  
       .          
:    ,     ,      
      .         
 .          
,              ;   
              
.
      -       .        ,  
 ,    ,  -    
 -   - .      
 ,    .   
-   ,            .
,      ,         
,    .       
     ,       
  .
          -    .   , 
""        .    
    ,    ,    .
, ,   ,   .
        ,      -   
.   , -      
  ,         ,    
.     ,   ,    
 , ,  ,     
                 ,  
  .
       ,   ,      ,  
,  -    -      ,  
  ,           
,     .     ,    
-  ,              
  ,    .
      ,     ,     ,    
   ,       
    .              ,
           ,      
 ,      - .
        ,       
    .       
,   - ,     .   
   ,         
.
      ,          ,    -
        ,    ,
  .       
,                
 .    ,      ,    
               
 . -        ,    
 ,     .          
        .
       ,              
. ,    ,    ,  
   , -   ,       
,    ,   .      
       ,          
     ,       
 .
        ?         
      .              
  ,    ,        ,   
   ,     , -
  .               -   
  [2].      
,           ,    
      .        ,     
         
      .
        .     ,    
    ,        
.      -          
     ,    . 
      ,      , 
        ,          
,    .     ,    
 ,          
 ,    .       
.     ;     
    ;        ,
      ,         
.
         ,        
  .  ,      :    
     ,      ,    
,  ,     ,      
  ,        ,  ,    
 .
              .      
         ,    
      .  -  -  
 ?  -        ,      
  .        ,
   ,  ,   ,     
     .   ,    
  ,      ,      
      .
       ,  ;     -        
   -       , , 
  ,     ,      
.
         ,          .
,         ,
       -            ,  
     .



     [1]        
    . . .

     [2]  -     -      
  , "   ";        -  
,     .



    
    


    . 


         ,   
 .
          
,      ,
      . 
    ,  .
      , 
       ,
      .
      ,    
.    ,  
   .    
     ,  
 .    -  
  ,    
      .
           
.
         .
     ,      
,      .
     ,  
     .
    ;  , 
,   .
        
,    .
     ,     ,  
  :    
   ,  
  .    
     .
            
  .  ,  ,
        
 , -    . 
  ; -    
 ,       
   .
        ,  
    .  
      ,  
   ,  .  -
     .
          
,     , 
    .
       
.
      -   
 .   . 
    , 
         
 .     ,
    ,    
 .       ,
   .
       , 
,      .    
     .
      ,  
    .      :
-     
,  ,     , 
.
     ,    ,
 ,    .  .
      ,     
  .   ,  , 
,  - . ,  ,
, ,   .
   - , ! -  . -  ?  ,
 .
     .     
   .   ,   
    -.  
,   , -    ,  
,       .
   .
   - ! ,  ?
     .    
     ,   , 
-     ,  
.     ;   
   ,   . 
,  -  .
    ,  ,    
 ,   . - 
      .  , 
     :   .
        ; 
   .    
  .
   - , , -    
. -    ?   ?
    .
   -  -   .   
    .
   -     ,     , 
      .  
.
     .    
       .  
  ,  ,  
  -  
"".
   -  ,    , .  
,     .  ,   
?
   -   ,     , 
   ?
   - .   ,   , 
  .
   -   ?     , 
  .   ,  , 
   .
   -  .   ,  .  
   ,     , 
  .
    ,    .
   - , !  !
   -   ,  ,    
.         ,
      .   
 ,       
.  ,   . "  - ",
- . " - , -      
 ".   ,  -  
.       . "  
", - .     : "
!    ?"  ,    ,
: ",     ,   
 ! ,   -  ". 
  . "      .
     ,  .  
 ?    ".
      .       
 .    ,   .
     ,   
 ,     . ,  
,      
.     -  , 
-   .  ,   
 ,     . 
    : ", ,   
 ?"   ,  ,    .
",      , - , -
 .    ".    - 
    ,   ,   
   .
   - , -  . - ,    
 ,     . - 
 : -      !..
        :
   -   ,   : ",  
. ,     .  
,   ". - " ", - 
    . ",   ", -  
  .    ,  . "
.     - ?"  . "
, - , -     .  , 
 ,  -  .   , 
 .        ".
      .       - 
   .    ,   
,     .   : "
  -  ?" - ", - ,
-   ". - "  ?" - "
".      ,  
    . "    
   ", -   .  
 ,   ,  .  
,        
 .     
,      .  .
           
:    " 
";        .
        ,   
,  ,     
   .
         , 
   .      
 - ,  -   
.       
   .
            
.       ,
  .
           
  .  ,    .
         
,     .   
   ,      
.
   -  ,   ,    -
   ,  
    ?
   -    .    .  
       .
 ,     .  
.  ,  . ,  
   .
       .  ,   
  ,    .
        .  
,   ,   
,      . 
!      
,     -    .
  :  .
        :
   -        . 
  ,   ,  
.    ,    . 
  ,     .
        .   , 
   .    
       .
         
,       
 .    . ,  
  ,   . 
     ,   
  . ,    
  ,  ,  
:         .
    .
         
 .     , 
 .   ,    , 
.  -   , 
,  .  ,   
 , -  ,    
 .
             . 
  ;    ,  ,
      .  :
   ,      
 .    
 ?
          ,
-      . 
        
 ,    . , 
.      , 
  ...     ,
-  :
   -   ,      
    - ? 1
   , , , .
   ,      . 
   -     
,       . ,
,  .  ,  
.
            
 ,    
. -     ; 
  ,    . 
,    .
    ,     
 ,    .   -
   ,   
       
. ,     
,      .  
;    ,   
     .
            .
 .
   -    , -  , -  ,
 ,    .
   -    ? -   .
   -    .
   -  ?     ?
           .
   -      , -   , -
,     .  
    . ,     ,
,    .   ,  
 .   -   .  
  ,   .  
  ,  . 
 .    
,    .      .
       ,  .
   -     ,  ,   !
   -  ,    . 
-  ,    
,    .   ,  
,   ...
      ;   ;  ,
  .      
 -,     
,  :  .  
 ,  ,   
.       ,   ,
  - .    ,  ?
    ,   ,  
:    .     
   ,     ,
     .  , 
   ,     
- .  ,  ,   
  .
       ,  
-.    ,  -
.      ,  
      .  -
    -  :      
     ?
   -  , ,   .  
, , .      
 .    ,  
     .
 ...
    ,      ,  
 ,     .
      ,
      
 .    , 
 .      ,
   .
   - , ,  ,    , 
       . 
   .
        ,     
.
   -      . 
   ,  . -    ,
        
 . -      -
  . ,  
   .   
 .      , 
       , 
      .  
 , ,  ,  .
    ,     .
  ,   :
   -      ,   
  ,   ,   
 ,    -  .
-    . - ,   
,     -   
 .     
,  ,  ,  
.        
 ,       
.    ?
      .     
, .
   -   ,      
 ,      ,
     .  - 
 .
     . - ,  
 ,   .
   -  ,   , - ( 
  !), -       
 .      
 ,     
 .   ,   
,   ,    
  ,   ,   
  ,  , 
   .   ; 
  ,   
,     ,   
.      ,   
 .   ,   .
        ,  
     .
 ;   .  ,  
,   ,  ,
  .   
, -   - 
       
.     , ,   
   ,    -
  .
   -  ,     
,  ,   ,  , 
  -  .
     .    ,  
- .
   -     : , -
  . -  ,  
,       
 .    .   
     , 
    .   
 .      
 ,    .
   -  !  ! -   -.
         .
   -         
   , -   .
    . ,  ,   
.
   -       , -
  . -    
   ,     -
.    ,  - 
- .    ,  
     . ,  
    ,    ,
     .     
 ,         .
   -     ,    - 
 .
   -      ,
  ,    .  
    . 
        
.   , - 
-    .  
,       
  ,   ,  
     .  
 ,     .
       ,  
,   ,     .   
: -  . ,  
?
        . 
 ...
   -      .
   .     - 
  ,    
 ,      ,
  ,  
   .  ,
,     
,   - .   
 ,    .   , 
      ,
   ?     
  ,     ,  
  .       
,       
   ,       
 .    , 
  .      
  .    
,     ,   
 .
       - .  
  ,    .  
  ,       
.       ...
   - , , , :   
,    ,  ,
    .  , 
,    ,     
   .   .
      , 
 ,     . 
  ,     
      .
   ,  ,    .
     ,   
.   .
          
-     . 
   ;  ,  .
   - ,  ? -  .
   -    . ,    
 .
   -    ?
   -  ,  .    
     .
   -    ?
   -  ,    .  
 - .   
 ,     . 
,       
       
.       .   
.   ,    , 
  ,      ?  
 ,     
   .
   -    ?
   -    ,   .  
     .  
,   .    ,  
.
      .    .
   -   ,     
  ?
    .
   -  , ?   , 
       ,    
 .  .   
   ,    .
  .
   -     - ?
   - .   -   
 .     ,
,      .
       ,  
 .      .
   .
   -   .    ?
   -   ,  .   
,     .
     ,     . 
    ,    
   :
   - ?   .    
,     . ?
   - ,  .
   - .     . .
        
  ,    
   .  , 
,     .  
       ,  
     .
      :     
,    ,   
 ,    ,   
-   .   
   .    
,  ,   .
          
  .  
,       .
   ,    :  
   .
    ,     
;    .    ,
 .     ,  
 .
      .    ,
     :
   -  ,  .
    -  ,     .
   ,    ,  
;      
 .      ,
    .
        
 ,    
 .   ;  
       ,
      .  
  ,    
.  .   : "
!" -   .
   -     .  
     : 
 ,     , 
   .  ,
  .      
 ,  .   
 ,    .
    .   .
    ?
       ,    
     .   
    .     ;
   ,    
.        
      
.       . 
         
?    .
      ,   :
   .    
.  ,   .
     .
       ,   
 . ,     .
 ,   ,   
  .     
,     :
   -   ,  , ,  .
   ,  - .      .
    ,   ,     
 .     ,
    . ,
 ,     -
,     , 
 -  .  ,  
      ,   
  .      ,  
   ,   
    .
      ,   .   
 , ;   . 
,    ,      
   -  .
    ,       ,
    .      
!   ,   
 ...    
,    .  ... " 
  ,      ,   
   ..."
      !     , 
 , !     
 ,     
   -  .     
  - .  ,  
   ,   . 
  ,     
   .
       ,   .  
 .
        .  
  ,    
  .  ,  - 
   ,  ?..
           
  .    , 
   .     .
     -     
 -      . 
   ,  ,  
,    .  ,
 -  .
          .
 -  ,   
      , 
      .



    
    

    . 


    ?      
   ,       
.       
     , 
 ,          . 
         
,    ,   ,  
 ,    .   
 ,      
 .    
   ,      
.      -     
.
       .  ,  
 ,   , 
  .      
  .      
 .
       ,  ,
       , 
 " ".  ,  ,  -
   .9000 -  
    ,  ,  
.
   -  ,    , -  , -
       
     . ,
-   ,    ! 
    ,   
   . ,   ,
    .
      ,    
.      - 
.        
.     ,   
  .    
 .       
 ,  ,   -. 
,          
 .        
  .
    ,     ,  
   ,   -  , 
.  ,     ,  
    .
   -  ,     ,
    .    
:     .  ,
   ,    , 
      
        .
       
.
   -       
.5060   ,    .
    ,   
 ,     -  .
   , ,  
   -     
.
   , ,    , 
    ,   
 .     
,    ,   - X
29.35, Y 34.76, Z 27.93.  :   
,    .    
 , ,    . 
,         
 ,    
   ,    .
        ;
,   ,   
.      ,   
,     . 
- ,      
,    -II.  , 
   ,      
.         
,     ,   
.
        , 
 ,       .
  -   ,  -  .
,  ?  ,    ,
    .
          
  .    -, 
 - -2.       . 
       . 
,    .     
     .
   .      .
    ,    ,  
 :    .  
,    ,  
 ,   ,    
     .   
  ,   .   
 ,      
  . ,   ,
       .
    .9000   ,   ,
        
  ,    
   .     
  .  ,  ,  
 ,  ,  .  , 
  ,    .  
  ,     .   
     ,    
 .
       ,   
 .      
   .
   - , -   . -   
,  ,     
      .  
     .
     ,   ,
    .  ;
,   ,    
.
          ;
     
.    ,  
 ,     ,
   ,     
.   ,     
,   .
          . 
  ,     
- ,      
 .       
     .
       
 ,      , 
        .
   - , - , , , - 
    . -...
   -  ,    , -  
. -      , 
  .   ,  
     ,    :
     ,    ,  
 .
       .
   -     . , 
   . , !
      ,     
  .     
,       .
    ,  ,  
 ,    .
    ,      
   ,     
   ,   
.
    ,      , 
.   ,    , 
    .   
      ,   .
     ,   
 .9000.     . 
      ; 
 .
          ;
      .
       , 
    , , , 
  . -    !
    ,      
 .
      ,    
. ,     ,
  .    
;       .
   .    
  -     ! 
  ?    -   
  .
       ;   
  -  . 
 ,  ,   , 
    , 
   .   ,
     .
        ,  
   .  ,    
    ,   
 .    ,   
    .   ,
   : 
         .
       .
   -    , -  . - 
  - ?
   ,   
    ,   :
   -   .  
 .      
.  ,     ,  
  .   ,    
    .
   -  ,      
,     , -  -2,
    .
    :
   -   ,    
. ,   .  
,  ,      ,
   .    
   .
   -     , -   -2,
     .
        ,  
 .   ,  
 .
   - ! !
     ,    
.    ,    -
,     ?
       ,  
:
   -     !     
  .
   -1     .
   -   .    ,
?
    .
   - ,      .
,  ? , - ,  
,  -   
.    ...
     .9000    .  
       
 .
       .   
        
. ,     
.
       ,     .
   -     , -  . - 
  ,      
.  ,    -
.
   - ,    , -  . - 
.
          
 ,       
.        
    .     ,
       .
   ,      ,
 ,      .  -
        . 
  -   . 
 ,     ,  
,     .
          
    .
     :  
,      .   
,    .   
 :   ,   
.  ,      
  ,      .
        ,  , 
  ,       .
        
  . ,    
  ,        
  .
        ,  
   .   ,
  .     
   .    
  ,     ,
    , 
 .
          .
 ,   , 
  ,   .
,      
,     ,   
    .
     ,    
.      . 
  :   ?
    .    
   ,   
      ,  
.   .9000   
;  ,  .   
 , , ,  
.
          .
      ;    
   ,  . 
         
,      .
   .
        , 
 .       
,   ,  - , 
  ?      , 
    .  
     ,  
.
        .  
  ,     .
        
  .
        ,   . 
   ,      
 .     
.  ,   - 
,     ,   
 .
    ,      
 .       
,        
 ,    , 
   .
      ,     
    ,    ? 
 .  ,   ,
 ,    
 .    
, ,    -   
  ,     ,  
 .     
,       ,  
        
,     .
     -  ,  
,  ,     
 . -   
       
     .  ,   
  ,    , 
   ,   .
        ,  
      , 
  ,     
 -     .
,  ,   
,     .  
     ,   ,
        .
     ,   
,     .  , , 
 ,    ?   ,
 ,   ,   
    -    
 ... ,     .
      ,    . 
 ,    .  
    ,    
      .  
 : ,     ? 
,       9000.
         .
         ,   
       .9000. 
  .
   - ,   ? -  .
           
 .
   -    , -   . - , 
  .   ,  .
  ,    . 
,      ,
 .
        , ,  
,   .    
 ,       .
  ,     
    (1909-1974). 
   ,       
    ,    
  .
   -   ,   , -  . -
,     . , 
  .     
  ,    , 
  .
      .
   -  , -  . -   
,    -  .   ,  ,
    .      .
      ,   .
   -      .  
.  ,   -?
    9000       
  .   . 
   ,   
.        ,  
     .
    .  ,    ,
        . 
    ,    ,   .
   -   .    ,  
.    .
      ,  .   
 ,    ,   
 .    ,   
   ;    
    .    
   :   ,   
 .       
 ,    .
     ,   , 
  .  , 
 ;    .
     ,  , 
   - .    
 .
         . 
      ;   
,        
.     -  ,    
     -   ,
-     , ,  
  ,       
  ,     
  .      
  ,   , -
       
,        
.
      ,   
 "".         
   .
       
,       . 
   ,     .
      ,   
   .   
 -     , 
    ,  .  
  ,     , 
  .
      .  ,  
 ,     .  
     ,    
     .
      .  ,  
,  ,       .
   ,  -   ,  
. ,  -   
.      (   
 ),     ...
   ,     . 
 :    , 
,   .    
   .  , 
,      .
   ,     ,  
.       ,  
      .
   ,    ,
   .    .
 ,     ,   
.       ,
  -   
 ,      
     .
    ,     
.   ,   
 .    ,
    .  - 
     -   ,
-  ,   ,  
 .
    ,   ,   
     ,     . 
      ,   , 
 -  ,   . 
:      -. 
       
,     .   
 , ,       , 
 ,     .
       , 
 ,   .  
 ,   :
   - ,    ,  -  
   .  ,  -, 
,  ,  .  ,  
 - ,    .
    ,      .
   -   , -  , -    
  ,       .  
  ,    - .
       ,   
,    .   
  ,  ,     .
,      
,       .  
   ,   -   
.      -   ,
- , -    .
  ,  ,    
 .
    .
   -   ,     -
 ! -  ,    
.
     .    ,  
    .   ,
    ,    .
   -  ,    , -  . -
  .  ,   
    ,    
  .   ,  
    ,   , 
 .  ,     .
, .    , ?
      .
   - , ,      .    
  .
     . -  ,    
.      . , 
    ,   .
     ,     
    ,    .
     ,    
.    ,   
 ,       
   .  , 
,      .  
 ,  .9000 .
      ,    ,
       . 
    ,   
,      : 
      , 
      . 
  ;      , 
        - , 
   .
          ,   .
,    !      
      -  
.        .
       ,  
     .   ,
        , 
   ,     
 .  .  
       . 
,   ,     ...
        . 
     
    .   
 ,   ,    , 
   ,  ,
    . ,   
 ,  .   
  .     , 
    .
          
: "    ,    
!"
     .    
.
   -  ,    , -  .
       
  ,  .
       . -   
  ,       
   ,  - 
.    ,  
  .
   -      .
         . 
  ,   , 
.     ,    -
   .
        .
   -  , -  . -  , 
  .
    . ,    ,
  ,  ,    , 
- .       
 , ,   .
    :     .  
        ,
   ,   .   ,  ,
   , 
.
        ;  
   ,   .   
   ,     
 ,  ,    .
    .9000    .
          .
    .   ,
, -.     
 ,      
   ,    
 .   ,    , 
  , ,  
,    .
        ;  
    .   ,  
,      .  
  ,   ,     
 .   , 
        .  
      
:     .  
 ,   -  
  .      ,  
          
 .     .
        .   
 .  ,   ,
  .      
 .
   -      , - , ,
. -    ,   , 
-  .
   - .   ?
   -   , ,   . ,
  ,   .
        .
   -   ,      , -  .
- ,   ,  
 .
        .
   -  , ,   .  
,     ?    ,
  .
     .     
  .      ,
    ,    .   
 -     .
    ,   ,  
 .     
:
   -     ,   
.      .
          
. .9000     ,  
 ,     .  
 . " -     
, -  , -    ,   
    ,    ".
       .   
       ,  
       
.
      .    
    . ,  
    ,   .   
     ,  ,
 ;        
 ,     
   .
    ,     . 
     , 
   ,  
,     . 
     
.  ,    , 
   .    
 ,   ...    
    - ,    -
,   .
      ,     
        
.
       ,    
 ,     .
     ,    
 .     
,       
  .
       .  ,
     ,  -
  .      , 
        :
   -  ,      
    .  , , .
    ,   
 ,    .
           ,
 .   :
   -    ?
    ;     ,   
.9000   , ,   
,    .  ,  
, :
   -    !      
!
   -  , -  . -  
,   . -   .
          ; 
,  .    
,   ,   
 ,    .  
,       .
       
.      
,         ,
       
 ,   ,   
.       
 ,      ,  
  ,   ,    
. "  ,   
 ? -   . -   
  ,  , ?"
        ,     
,   ,   ,   
    .  
  , ,     
     
 ,      
 . ,  , -   ;  
,       
.
         ,   
    :
   -  !     , 
     ,  ,   
.      ,   
    .    ,
       , 
  .     .
  ,      
   .    ,    
,      .
   -    ,   !  
 !
   -  ,    .  
,     ,   
  .       
,    -    
.      , 
   ,    . 
       
   ,      .
        .    
  :
   -       -   , 
 ?
   -  , -  . -   
 ,      .   
 .    , 
   ,    
.
       . ,  ,
  .   ,  
        
.    .9000     
  .
    ,      , 
.     , , 
    .  
 ,    ,  
,   .
     .    ,
     . , 
 ,  .   , 
   :
   -   ! !
    ,   .   -  
      .  
 .
          . 
    ,    
,       . 
      
 -  ,      . 
   :    
.9000,   ,   
,    .
           
.     ,   
     .  
      :
   - ,   .
          
    .   
:  ,   
  .    
     .  
,     ,    
,  .      
 ,     
 .
         
:     . 
  ,  
  .    
 .  !   
     ,  
.      . 
   .
        
,  .9000   . 
    ,      
.        
 ,   ,    
 .
    .     , 
     . -   
     .  
     ,   
 .       ,
        
.       ! 
 ;      
      .   
    .
    ,      
 .    ,    
,      : 
  ,  , 
 .    ,  
 ,      .
   -    ? -  .
   - -  , -   . - 
  ,     .  
     
   . ,    
     .  
 ,    .  
,  .    
      .

        -  -   
 . ,     ,
 ,    -   .
   .    -
 !  - ,  ,
,    .   
 !  ,   ,  
  .     
    ; ,   
    .  ?
      .
   - ,    .    , 
         
.   .
   - , -  . -   ,  
     
 - ,     
 . -   ,  
   .  ,  
 .
      .
   -  ,       
  ? -  . -    
.       
 .      - .
         . 
     - , 
     
 .      
 ,  ,    
 .     
:  ,    .
   - , ,     
, -  . - , .
      ,    
   .   ,   ,
  .
   -     .   
 -  .       
  .   ,   
      .
      .
   -  ,   , -   . - 
  .  -    .
       .   .
 ,     ,  
 ,   .
         .
   -     ? -  . - ,
     !   
,  ,       
, ,     . 
  -2.  ,   . 
 ,     .
       ,  
    !   
,       
. ,    
    ,   ?
    .       
,     ...  
   ,   .  
 ,  ,  - . 
     , 
  -     . ,
 ,     ,  
  -  .    , 
        
  ...
   ,  ,   "". , 
,       , 
    . - ,
     .  
     , .9000   
   .
        ,     
  ,  ,    . 
  ,     
, -  .    
      .
        , 
   .     -
  ...       
        :
   -  .
          ;  
 :       ?
          
   ,  ,  , 
,   .     
,       
    .  
    ,    
 .   ,  
    ,    
  .
         
 -       .
      
.
     .     ,
       
.      , 
  .
    ,   ,    , 
  ,  ,  
 .   ,  
,   ,   .  
   ,      
.
     .
   -   , -   , -  
   , ,    ,  
   ,   .   
   .   , 
  - .    -
,   . ,  
; ,     , -   .
,       
!  ,   ! 
,     . , 
     , ,  
   .
        , , 
  ,   ,  
 ,      .   
 -        
?        !
      .    
 ?
         .9000,
        .
      .
       .  
 ,      .
   - ,    ? -  . -
  ,   , 
?      
     . - , 
     
     .
      :   
   .
        -  
   .    
       .
   - , -   . -    
.       ?
         ,  
   .
   - -  ,    
, -  . -     . 
      , - 
  ...
         .  
      .



    
   


    . 


        .   ,
     ;     , 
    . 
     ,   , ,
.   ,    
-VI,      :    
 ?
        ,    .
 ,      
 ,     . 
      ,    
,      ,  
      .
        ; - 
     ?..
   ,  -    
        , ,
,    , 
      .  , 
  - ,     
      (  
 ?).      
 ,      
   .   ,  
    ,   
 , -     
,       .
   -  , , -  , -  , , 
  ,  , , , -  . 
   ,   -     
   , -      .
     ,   ,   
 ,   
   ...
    ,     
  .     
 -   " ",  
"   
".  ,     
  ,     ,
     ,   
,  .
          
   ? ,   ...
    ,   ,  ;   
 .      - 
       .
    "" :    
  ,    
 ,    . 
,      - ,
     . 
-,    ...
     ( ),   
 ,    .   
,  ,  ,  
,    ,    
 ?    ,    ,
   ?
     ,  ,    ,
     ,    
  .     
      .  
   .     
    .     
 ?          
,  .
    ,   ,   :

                   

      ... ,     
 .   ,    ,   ?
   ,  ,    
.       
 .       
 ,  , .  
,   .   
        
   .
          
,    ,  .
       ,  -
     , 
.       1054
,  ,  .   ,  1572
,      
,       .   
       .
      ,   ,
,     , 
,   .   
  ,    
       . 
,     
,     ,   
- .   , 
    ,     
  .    "",
       ,  
     - 
,   ,     
 .
         , 
   .   
  ,    
         
.   ,    ,
       ,
     . 
 ,    ,  
    ,   
    .
   ,   ,     
      
. -     ,   
-   ,    
  .     ,
    ,    
,   - .
        ,   
.      , 
      ,  
  .   ,  
      
      
    .  , 
   ,    .
      ,   
-   ,   
    ,  .
          
 ,     . 
,    .
       ,   
.  ,  ,  
 ,      ,
    .    
  ,     
.         ,
       ,
 .      "",
   .
     , , ,   
;     .    
 ,     
 .  ,   , 
 .    
;  ,   
      ,
   . ,  , 
  ,     .
    ,    ,
   . ,   
      ,  , 
  ,      
    , ,  
         .
        -    
  ,    ,  
    ?
           !  
    ,   
  ,    
    . ,   
,      
  .  , ,  
 .
           , 
   ,      
,     .  
     ,  
   ,   
  .    , 
       ,
 ,     
.  ,       - 
   .   ,    ,
    .    
  ,     . 
        :  ,
    ,     -
      .  , 
- ,  ,   ,  
,    .
         ,  ,
, , ,   
  .
             
, , ,      .
     -  
,        
.    .  ,  
    ,      
  .     
  ,   -   
 ?
        ,   ,
 .  ,  ,    
,   " "    , 
   .     .  ,
   ,    , 
      ,    
       
,       
.       -    
?
    ,      .  -
  -      , 
      ,  - 
       - .
         ,
     :  
,    .
            .
   ,  . 
      . 
        .
  ,     
,        .
    ,        
,       .   , 
      , ,
     ,  ,  
 .
         ,  
,   . , 
   ,   
 ,      
.  ,      
  , ,    , 
     , 
   . ,     
    .
       ;   
.   ,  ,    
 !       
   ,     
 ?




    
    


    . 


      ,    
   . ,   
,        
.     ,    
   .  ,  
   ,  
    ,  
       .
    ,   -
      ...
   " "       
.       
,       - ,
, ,    ,    .
         ,   
   ,    
,        
 .  ,  
 , -,   .
,    ,   ,
   , -   
,       
(  ),  .
       ,    ,  
 ,     .  
-       
 .   -  - 
   .
           , 
   .    
,        
 ,    
 .    ,  
,    ,    (,  
),   : "    ?"
  ,  : " 
  ,   ",  
 - , ,  ,  
- .   ,   
   . ,     ,
... ,   .
   -   , -  , -      
     . ,  , 
 ?
   -  ,  , -  .
   - -, . -    
 .
      ,    
-   ?
   -   ,   
      .
   -    ,      ?
   -   ,   ,   
-     .
   - , , .  
 ,     
   .     ,
     -?    
.
       ,  
  .
   -      , -  . - ,
,       
 .     .
   -   ,     - , ,
   -    .   
    ?
   - , -   . -       ,
   .
   - ,       
    . - 
,       .
-      .    
 .   ,   
 .     
.       ,   
 .
   -   ! -  .
   -  ,    !      
,     .
    .
   -  , - ,      -
       ,
  ,    . 
 ,      
       .
       
 , ,      ,
    ,   
- ,      . 
-    .     
,     .  
  -      
  .     
,            
 -     !
   -     ? -   .
    ,       , 
    :      
.
   ,   ( ,  ? 
   !),       
    . ,  , 
     ,   
,       
. ,   ,   
,   -  ,  
.
   ,   ,    , 
       ,  
 .    ,  
     .   
   .   ,  
 ,     
.    
 ,      
. -,   
. - (   
" X")    .
     ,    . 
,      :
       
     .   , 
    ;     
 -   .  
,        " X",
   ,   .
      " X" 
  -     .
-      -  
 ,  ,   
 , -     
  .   
    .   , 
" X"      
,   ,  ,  , 
   ; ,     ,
     ,   
,    .
        ,   
  .    . 
  ,  ,   ,
  , -  .   
,     ?
   -      , - 
, -  ,      .
 ,         
    . ,  
 ,        
 .  ,     
.  ,     - ...
 :     ,    
     " X". -, 
  ,      
   ,   
   .     , 
-   ,    
.
           
  . ,   
   -   ,  
      ,  
 " X".     
,    ,  
-  . -,   -
   "" X". ,   ,
  -     ,
       . 
,         
" ", -      .
   ,        
  . , 
" X"   ""   - 
  . ,     ,
      ,  
. ,    ,  
  .     ,   
    -   -   .
         ,
    ,   
 -    
 .     ,  
 ,   ,  
  . ,  ,
     "",  
 ,       -   
  .
   ,  ,   ,  
       .  
     ,    
 . (  
  " 
".)
       ""    
.    ,    
 ,    .    
,       
 ,    .    
! ,  ,    
  ,      .
        :   
 ,    ...
 ,   ,   
,  ,   
 , (     ,  
   ,     
  .)
    ,    
"" ,       .
,     ,   
  . (    .)
      ;    
"", - -     ,
    .  
  ,      , -
  , ,   .   
  ,   -   
.  ,  ,    ,
  ,     
,   ,      
.
        . 
    .     
    .   .  
.    ,   , 
        .
    ,     ,  
,   .     
 ,      
  .  .
      ,   ,   
  ,   . 
    ,   
    . -,  
   ,  
     . ,  
  ,       
  .
           ,
    .
   - , -  , -     
,   .  ,  
,      . 
       -  
   ,     
   .  
 ,     .
     
,   -      .
     "",   
       , 
  .      
 ,      ,  ,
,     .  
      ""
 ,     .
 ,    ,    
  .  "" -  
,       
.     
 ... ...
   - !
   - , .      
 , ,      
. ,   ,    
.
   -   ! -  . -  " X"
 ""  ! -  ,
    ,  .
         .
   -     ! -  .
   -,        .
 :        
?
          
.   ,    .
,   , ,   .
      .  
     
 .
       .   
     .  
, ,       
.
         - 
.      , 
    .  
  .     
    ,   . 
,    ,   
.
    ,  ,    
     ,   -
  .   .
   ,    
   ,     
.   ,     .
,       ,   
 ,     .
      ""  ,   
. ,  ,   
 ,   
.      
  ,     
.
          - ,
     .   ,
   ,   
 ? -     
   -  
-  , ,  ,  - 
   ,     .  
 :    
     
!
        , 
     . 
 ,    ,  
 ,      ,  
.       :
   -      .   
- .
   -   ! -   . - 
 .
      .
   -      ,
      .  
 -  ,   . ,  
        
.
   -  ,   , -  . -
   ?   ?
,      .
   - ,  . -     
 . -   ,   .
   - , -  ; ,  ,
     . -  
       ,   
 .     
.
         "" -
,    .    
,     ,   .
     .    , 
   .   
    , ,    
,       ,   .
        ,  
   . ,    
   ,     
 .     .
   - ,    , ,   
   , -  , -   - 
 - .   
 .
     ? ,   .  
 ,     ?
     -    ? -  . 
      
,    , . 
    . ,   
 ,      , 
,     ,  
   , ,   .
    , -
   .      
.
   ,        
 ,   ,    
  ,     
 .  ,    
,   ,   ,   
      .  
 ,   ,    
.     -   
 ,     .
 "" -  -  ,  
,    .
          
,     .    
  ,   ; , ,
 -   .
      ,     
-  ,     .
,       ,  :
   - , -,    ! 
 .
      ,    . 
  ,    
 -   .      
    ,     .
   -  , .    " X"
   .
   - - ,   -  .
   -  !    
!
   -  -    , -  
 . -  ,  -
     - 
 ?  :    
,        .  
    , 
    ,  
.  ,    ,  
     ? ,    
 , ,    , 
     -  .  
     ,   
      -    ,
    .  : 
   ,    
   ,    .  
    .
   - , , -  -, -   
    ?
   - . -     .
     , 
     -   .  
      ,  
 ,    ?   
  .    . 
 .
       !     
    ,  
    -  , 
,  - .    ?
   ,    
   .
          ,
   ,    
.      
   (      
 "" ),     .
       . 
         
  ;    
 ,   .
          "", 
    ,   .
(,     " 
"   .)    ,  
   ,     
  .  , ,  
,  ,     
,    .  ,
      , 
  .   , 
     . 
    .  "",
    ,  
,    .   
   .
             
    ,    
.        ;
   ,       .
- ,     
  ,   
  ,   
  .     ( 
   " X") 
    .  ,
      ,   ,  
.         "".
 ,      
 . ,    
   ,    
  "" .
      ,     ,
         .
  ,     
,      .  
,      - ,
   .
   ,        ,
 . -,     
. -,  -     
 , -    ,
    .  
    ,   
    . ,
     ,   
 ,   , ,     
- .
     ,     . 
   .    
 ,      
 - .    :
, -       
    .
         .  
,    .     
       ,
      . ,  
- ,     .  
     " X".
     ,    .
,       "",
, ,    .  
        ,
 ,    ,   
 .  ,    
 ,    ,   
     .   -
 ,      .
    ,      
     -  
  , , ,   
.      
,      
   .   
 ,   ,   
  ,   .  
    ,    
 .     ,
         
 ,     .  
      .
        
 .      , 
  .      , 
 , - -,    ,
   ,   
.
         , 
    .   ,  
 ,    ,  
 ,      
.   - , ,   , 
   -    , 
 .
    ,       . ,
  ,     - 
 .  -     .
   ,      ,
 ,   . " ,
  !" -     .
, -       ,  
     .
          ,  
 ,    .  
  ,     , 
  .   ,   ,
,  , , , 
      . 
  ,  ,  
  -  .
       ,    
  .    
    -    
. ,  ,   ,  
    .
   ,      . 
,  ,    ,
  ,  -   
 . ,     
  . ,   
,      , 
  - ,     
 .  ,    
   ,  .
           
    ,    
 ,     ,
  , -  ,    
"",        
.         
,     
.
   -   ! -      . -
  .
   - , -  . -   ,  .
         ,   . 
  .
    -      
  -   ,   
 .     , 
,  ,     , 
 .   ,    -  
 ,  ,  - 
 .
   - , - -   
 , -    . 
- .  ... -    :
- ,    ...
   -  ,  ...  , 
.
    ""   , 
,   ,    
  ,     ,
     ,  
  : "    ,  ,  
 ".
     , ,  , 
,    - 
 ,     
 .
   - ,      ,    ,
-     . -   ,
   - .      
...
   -    ? -  ,  
  .
   -     . ,  ,
, . .
          
 ,    .   
   ,   .
   - , ,       ,
-  . -     ,   
.       ,  
  ""  1944 ,   
 .    ""  
    ,  
    .    
     ,  
   .  , ? 
 , .     
 ... -    ?  
    ,    
,  ,     .
         ,   
  .    ,  
        
  ,     .  
 -    ?  , 
    ,      
   .   ,   
  ,  ,   
.
        
  .   
   -      
-        
.      ,
   .     
  ,      .
         
 ,     .
   - ,   , -  ,
 . -   ,   ,  , 
,  ,       
       .
   -   ,     , -
 .
   -  ,    ,   
  "".      ,
   , ,   .
   -       
.  ,      
 ,    .
     .
   -  ,      . 
      ,    
    .   -
  "",     .   
   ,   ,  
   -  .
           
,     ,  
 ,    .    
    ,  
   -   
.
         ,   
   ,   
 "".      
,       :   -
     ,   
.
   ,        
    .    
,    .
   -   , -   . -  
 ,       
!    - .
   - .    "".
   - ?
   - ,        
,  ,       .
 ,     - .
   - ,  . . , 
.    -  .     
 .   ?
    ,     . 
,     ,   
 ,    .  ""
    ,    
  .
   - , , -   (,   
 ,     , -  
    .  , 
 !
    .
   -    ,      .
  .     
.     .
   -       , - 
.
   -   , -  . -  ,  
. ...   .   ,  
  .    .
   -  , -  .
          
.      , 
 (,     
).    .  
 ,     ,  
    . -,   
    ,   
         
   .
     " "      .
   ;    
  -       
"" .
   ,   ,  ,   ,
  ,     
. ,        .
,  ,       
        ,   
 .
      ,   , 
,  ,      
 ?  ,      , 
 -  -     .  
   ,    
.
   , ,  ,   "" 
 .       ,
  ,   ,    
.         
.
        ""  
.  ,   ,   
  ,   -  
.
    ,     .  
,  .
   ,        
    .    
,      .
  ,     
   .
      ,  ,    
      ,  
  .
   -   , -  , -   
.   ,  ?   
 .
   -    .    ,
      ,   . 
-    ,    ,
-       .
   -      , - 
. -       ,  
- .    ,   
     .   ,
?
   - ,   ,     
 , -     
  .
   - . ,   .   
?
   ,  ,   ,  
      , 
  .  - 
         .  
 ,    ,    
      -
.  ,    
...
   -     ? ,  
? -  .
       .
   -   , -  , -     ,
    .     ,  
    .    ,
   .
   -  , -   .
   - ! ,  , , 
.   .
   -  ! -  . -     
.    ?   ?
          ; 
   .    
  ,     
  .
       ,  
,  -    
      
   .    -   
 ! (  ,  
,   .)     
     . 
  ,  -    
. ,   ,   
 .     .
       ,   , 
   .     
   .  " "   ,
  , ,       .
     ,  ,  , 
       
       "
".
   -     , -   , - 
    ,     
 .      , 
        ,  
.
       .
   -        ?
   -       .  ,
   ,   . , 
.
    ,     , -
,      .  ,
 -  " "   
   ,    ,
   . ,   , 
      .  
 ,     
     .  ,    
  .
   - ? -    .
   -   , -  , . 
 , -,   ,  ,
  ,     . 
    ,  
   .
    ,     .
   - , ! -  . -  ?
   -   - , -   . - 
  - .   .
    ,     
.      -     
.
   -   ? -   . -   
?
      ,   :
   -  ,  ,      
.      .  
,    :
   -  !
     .
   -     ! -  
. -     !
   -     , -   . -  
 ,        , 
      .
   -     ?      
.
   -     .     
.
      ,    
.    ,       
   .
   - -, -   . -    
 ?
   -    , -   .
-     ,   ""  
.   ,    .
   -  !   ?    
,      -  
?
   -    -  ,  ,  
   .
   -   .   ,  
,     ?
      ,   ,  
   .
   -  ,  , -    
. -       
.    -    , 
    ,  ,    
   ,  .  , 
      .
      .
   -  ,    - - ,
    .
     -   .
   -  ,  ,    
" "  ,     ,  
   !    ,
          
.      .
    ,  ,  
   .    
      : "! 
".      
.
   -     , -  ,
  .
   - , -   . -  
,   .
    -    :    
,        
. ,    ,  
  .  ,  , 
   .
          
.       
 .     ,  
 ,     .   
   .
   ,  - ,     
.     ,
    .
   -  , , -    . -
        ,  
   .    ,  
,    ,  .  
 :   ,     
... -... ,  .  "
"   ,    -   
     .
        , 
  , ,  ,  
    .  , 
   :
   -   ,   , ,
,      .  
 ,   .
        .   
  ,  .
   -   , -   . -
   ,     , 
   .
   -   -  -   
, -    .
   -   ,    , 
, -  . -  , 
   .
          .
   - , ,  !   
    . -   
 " ",    .
         .
   -       , -   
.
           .
     .
      ,    ,
     .
   -   , , -   , - 
,       
 .
   -  .   -    
  .    .
   - .  ,     .
 ,       
.       .
         . 
    .
   - , , -  . -     ?
    ,  ,    
, -    -   .
       ,     .
     ,    
.      ,    .
   -  , -  . -  , 
?       ,   , 
      .  ,  
 .
   !        
.     ,     
.
       ,  
 .      
 ,     .
   -   ,    , -  .
      , -  -,  -
  ?
   - ... , . , .
    .     :
   -   .     - .
      ,   , 
     -, 
     ,  .
  ,   " ".
   - . -   ,    ,
   . -  ,   ?  
    .
       .
   -  , -  , - , ,  
  .     ... ...
   .       ,
   ,     .
   -   ? -   ,
  ,       
.
   - ,       ,
-    . -  ? ,
. ,     ,   
. ,  ?
   - , -    .
   -  ,  .  
 ,        
,  .    ,
 ...   .  
 ,     
   ?   
?
   - , -      . -
.
   - .      
   .  ,  
"" ,   ,    
   ,    
.  , ,   
,      
  .  , ,   
.
         :
   - , ,      
 ,  ,   .   
,  .
   - , -  . - , ,
, -   , -   
  -   .   
   - ,  
     .  ,
    ?
   - , -    .
   - .       
,       .
    ,    
- .     
, -! , , ,   
   .  
       
.  -    , 
    . ,  ?
   -  .
   -     .    
   .      
,       
... ...     . 
       ,  
     .  
 , , ,     
 .     -  
,   ?
   - ! -  . -    ?
   - ! -  . - ,  ,  
  ?
      ,   .
   -   ! -  . -   ,
   !    !
    .
   -  .  ,  , ,
      .
   - , , -   .
      ,    .
   -    ? -  ,    
.
       .
   -  -  . -   .
      ,   .
,   ,  ,    
 .      ,    
  .     ,    
.
      ;     
.       ,
  .      -  
.
         ,   
 ,    .
    .
   - ,  ,  ,   
   .    
 .     
,      ,  
... ... .
    . ,    
.  ,    
?
    ,        
  .    
       . 
      , 
 .      : 
       
"",       
 .
        .
   -   !  ,   !
   -  , ,    - 
 ,   . - ,  
  ,   . ,  
,         
  .  -    ,
  ...
      .  .
   -   -  , -   ,
   .   ,
    ...   , 
     .
 .
      .     
   ,      
    ,     
.       , 
   .   .
     " "     
   ,   
.
   -  . -  
, -  , -    . - 
 .
      .       -
   .    ,
,       .
   ,     
     . 
    ,     ?
   , ,   ,  ,
 .
   - , , -   . -  
,     
.
   -    ! -   ,  
. -       !
         .
   -  -   , -  . - 
    .
      ;     , 
    .
   -    , -  .
     .    
,       .
   - ,  ,  , , -   
 ,     .     
.
   - ,   ?
   - . ,    , -  .
    .    , 
,    ,    
  ,  - ,     -
    .   :
",       ". 
,  ,        
  ,  . -  
   ,  . ,  
  ""    .  ,
   , - ,   
   .      -
     -    
.   ,   ,  
   ,  ,    
 .
    ,   .  
  ,  ,   , 
  .     
.
   - , ,   !     
?
       .
   -    , -  .
       .     
,          
 .      , 
-   .    , 
,     , ,   
,         .
 ,  !       
 ,     ,   
  .  ,    
...
        ,    .
  ,      :  
       ,   ,
          
. ,   .
    , ,  ,   ,   
     .    
   , ,  
 ,     . 
 -   ""  . ,
     ,   
.
       ,     
.      ,   
   ,     
"":  ,    
       . (  :
    ,  -  , 
     - .)-   
 ,        .
    ,        
   .    ,  
.     .
   -,  ,     .




    
     


    . 


           ,
 , , .   
   -     1  2001
.      
2000- ,      .
   , ,    
 ,   .    
  ,     }
      ,    
     ...
,      ?   ?
 ;       
    ,     
  .
    ,       
,     . 
        ,
  ,   
 ,     .  
 .        ,
    . (  ? 
.)    ,    
,       "",  
    .  
    ,     
   -  ! (- ,
         
-,   ,   
  .)
      ,  
, 4  1957 ,   .  
   , , -,  
 .       
,       
        
  ?    , 
 ,       
,         
 !      - 
   " ",  
     .     
  ,     ...
           ,  
,  ,      . 
    .    ,
   ,     -   
?     ,   
   .      
,       ""
,   .
          
,        .
,         ,
  .      
,       ;
      - ""
,      ,  
  .
   , ,   ,   
,         ,
  .    ,  
 -      , -  
   ,   .  -
      ; 
 ,  ,   ,  
   .   , 
  .     
.      
   .     ,
         
 .
   "" ""  "" -    -
   .     ,
,      , 
 ,  ,    , 
   ,      : 
   .    
         
  ;     ,
,   ,    .
            
,       ,  
 .  ,     ,
     ; , 
      ,   
 .      
 ;        
   ,   ,   
  ,   .   
    -     
  ,    :

           .
             

   (  ? -,     
.  1935 ,   ,   
 !)
          
        , 
   .     
 ,  - ,  - , 
- .       
  ,    ,
      . , 
   ,     
:
   -    .
     ,  :  ,    
,    . ,   
 -,     
      . -,
 ,  ,    
  ,      .
   ,     ,  
,    - , 
  ,   - .  
        ;
   ,    .  
,   -,  
    , 
,      .   
            
,    .     
,       
; ,    ,   -
       
 .     -  
 ,  ,   
   .
        ,    
  .
           
,      ,  
    .    
   "";  
  ,   .  
, ""    
,   ,    
,   .
    :      
 , ,    , 
  .   -  ,
        . - 
  ,     , 
 .
   -      , -  . -
  !
   -  ? -   ,
 .
    ,    - , 
 :
   - , .
   - , -  ,   .
         ,  
 .    
,    ,    
  ,   ,  
  .     :  
  ,   ,   
     .   
      ,   
   -  .
        .  
-  ,  
   .     ,
    (     
),         
. ,      
;       "
".       - 
 .         
  -      .
   ,        
       ,
   ,  
. (    
,       .)
   -    , -   , -  
    .  
   .  
  ,    
        .
 ,       ,
     ;     
,  ,    
   .  ,  
:     
,   .
     - - , -  ,
   .       
 - ,      , 
 ,       
.
        ,  
 ,    !  
,    ,  
   ,      .
     ,    
  .       ,
     -     
      .
    -,  ,  , 
    .




    
    


    . 


          . 
      :
   - ,  .
        ;    
,  ,     . 
,  .
      ,  .  
,          
,      -    
,   -    .
   -  , -    . -  
, , !   -  ,  
.
   ,   .   , 
 .      ,
   ,   
,     
.     ,
   . ,   :   
   .      
  -  ,     , 
  .
     ,     , 
   ,   
    .    -
,    -    
,   .    ,  
 ,      
   ,  
 .    , 
 ,       . 
       , 
  ,   ,   
 .  .
      "" (  
,      ), 
     . -  
   ,      
.    ,  ... ,
 .
        , , .   
,      ,
  .      ;
     " ". 
        ,  
;  ,      
  ,   
.        
,       ; 
    .   
     ( ""  
,  ),       
     .     
 .
      ,  
 . , -  "" 
 . (   ,  ,   ,
 ,    ,   .)   
    ,   -, 
,  .   , 
    .  
     ,   
,      .
         ,    
 ;        . ,
,       
,      ,  
 ,      ( 
  ),       
  .      ; 
       ,  
      . 
      ,     , 
      .
        .   
  ,       
 .   ,    
;        
 .
   -       , - 
.
   -    , -  .
         ,   .
    ,    
   -       
 ,   . ,    
    .  - 
,     ,    
. ,  ,  .   
,   ...
          
.    ? ,  :
", !" -   ;    
.
          
.
   -    , -   , -  
   !
    ,  ,   
 .
    , ,    
- .    ,  
       ,   
 .    ,  -    
  -     
.
     ,   ,   , 
 . ,     ,  
    . "  , -  
, -    -  ".  :
"  ,     !".
       ,   .
 ,   ,   . 
      : 
   .    , 
    ,  ,   
.        ,
   ?      ,  
  ,    
   .
            .
  -     , -     
   ,    
  .     
    .     
,       .  
   :  ,    ,
    .
        .  
   ,   - 
   .   
    
  ,     
    .  .
-. .    
.     ,  
     .
      .    
   .  
   ,     . 
   ,    , 
  .
   ,      ,   
 .     
; ,      , 
     ,    
 ,      . 
,   -   -   
:        .
      .     ,
   .    ,
  .
     ,     . 
   ;       
  .     
  ,    ,      
 , ,      .
      .     
 ,    .    
   ,   ,  
  .      
   ; ,    
  .     
.
            ,  
        .
       , ,  
  ,     
-   ,    
""   .   ,
        .
     ,  
  ;   ,    
.     -   ,  
    ,   
  .    : 
 ,   ,   .  
 ,       
?
     ,   ,   . 
  ,     ,  
 .     . 
     ,   -  , 
    .    
,      .
          ,  
,    ? -   ,  
;    ,    .
    ,   
  ,     
,     .
 ,      
,    ,   - 
  ,   , - 
    .
     ,      
. ,  ,  , 
    .   
-     
,    ;  
.      
,     , 
   .
         ,
 ,       .  
, ,  ,     
 ,      ,  
    ,   ,
    .
    ,  ,      .  -
,     , , 
   ,     
     ,  ,
 ,       -   ,
   .




    
    


    . 


   - ,    , -  
,  .
    ,  ,   
" ",   ,  
   .
      .  ,    
 "-5" (   "") 
  .     
  ,        
  .   ,  ,
       
.
       ,    . 
  ,    ,
   ;      
 .   ,  
    ,  
,    ;     
  .    ,  
   ,      
,  ,  .
   -     ,  ? -
 .
   - , -   . -  .
        ,  
. .    , 
.        , 
 ,   -    
- - ,    
   .  ,    
    ,   
 ,   ...
       ,   
.      
       .
   "  ,      
 , -  . - "-5", -,  
,    ".
     - .    , 
      .
   - ! -     . - 
  !  , -?
      ;   ,
.
   -  , -   . -   .
      .    .
   - ,     " ",  
  .  !
   - ,  .      
 !..  -    
.
   - , , -  . -   
-?  ,       
 .     ,   
...
   -     ? -  
.
   -     !
   -      : 
  ,    . 
   -   . 
,    ,  ,    
    .   
  ,      
,  . ,  - , , 
 .  ,     , 
    .
   - ? -  ,      .
   -   ,   .  
     , 
     
.     -     
 . ,  ,  ,     
.
   -    ! -  . -  
   .
   -    , .   
   : ,    
,  . , , 
, .
   -     .    :
    .
   -    , .    
  ,   .  -
     .  -  
,   ,    
. ,  ... ,    
.      ,    
 .
    . ,     
 ,    ,  
    ,      
.
   - , -  . -   . 
 ,  -     ,
   .      :
  ?
   -   , -  , - ,
   .
         
.
   - , .
   -  . -  , .
   - ... !  .  , 
   .
     ,   . 
   ,   , 
       .
  -      -
,   .    , 
       .
 ,    ,   
   . "    , - 
, -     ,    ,
  -,    
  -     ".
          , 
    .  
,    .  , 
  ,    ,  
    ,    
.
   - ,    , -  , 
  , -      ?  
      .
   -   , -    , 
, -    .  
.
    , ,       . 
 ,       
  ,     .
       
.     .   
" ",      ,  
       
.         
;    -,    
,        .
 ,  ,    
. ", -   , -    
.        
 ...     , 
   .   ".
           ,
  ,    
 .
   -  ! -  . - 
    .   
 ,       .
       !
      ,     -
     
 , -       
      .
   -      ! -   
  . -  
:   .   
 ,    .
   -     ! -  .
-    !
   -      , -  , -
   .  -  . ,
-,    ?  -  ,
 .      ,
     ,   
  .    
  ,     
.
   - , -  . -   ,   
  ? - ,  .  
  .    - 
  .
   -    , -   , -
, ,     .
   - , -  ,    
    , - ,   
  . ,   
. ,  .
   -   , -  , -   
 - ,   ?   
.
     .
   -    !      , 
 !       .
    ,  .      
 -   
 .       - 
      . 
 ,      ,
   .   
      ,   
   .
     ,      . 
         , 
 ,   .     
  ,      
,       
 . "   ,  
   , -   . -  
,     -, 
 ..."
      ,  :    
    !    
,   . ,  -
   ,    
 .
   - - ? -   .
     .
   -    ,     . 
  ,     . - 
       , 
 -  .   (  ),
   .   ,  
 ,    ,
-   ,    ,
   .
        ,  
 ,       .
   -   ? -  . - - ?
   -    ,  ...   
  ,     .
   - ,    ? -,  .
   -  ,  .
         . 
      ,   
   ,   ,   .
   ,   ,
   ,   
 -      ,  
   .     
.
      .    ,
...        
  . ...  ,  -?
  ,     
 .    ,  
.      
 ,  ,    .
       ,    
,      , 
 .   ,  
    ,    , 
  -  .
   ,       !  
,  ,  ,  
     .
    - ,  -  ,  ,
  .    ,  
 ,   .   
        
   ,     
 ...
         ,    ,
    -       
. ,  ,    .
"  , -  . -    
,  ,   ".
   -    -  ? -   : 
      , 
      ,   
 .
         .
   - , -  . -     .
    - ,   .   ,  
.
   -   !
   - ,  ?    .  
    ?
   -         !
   -         ?
 , ,  .
    ; ,      
   .
        . 
    ,    
:    ,  -  ,   
.     ,   
    . ,   
?     ,  ""  
   .     
   ,      :
"  ,     
.   ,   ...".
          , -
 ,   .    
   ,    
    .
   ,      , 
   .    
  ,   
.
   -  , -  . - 
,    ,   .
     ,     . 
    ,   ,
      .
       -  
.      , 
    ,     
. "  , -   , - 
  ,    
...".
   - , -  , -  
.     .
   -  ! -  , -    
    !
   - .   ?   ,  .
; ,   .  
 ,       
      .
,    .
   - ,     , - 
.
       ,    
  .     
      .   
 ,   ,  
   .
      ,   
. ,    
  .   ,   
, ,  , ,  
,   .   
        ,
      
. ,      , 
     -   
,     
  .
   -   , -  . - , 
  .
   -   ? -  ,   
      .
   -   ,   ,   
,  ,     , 
    ,     
-   .  ,  
  ,   -     -
.      .    
   ,  !
   -  ,   ? -   
 .
   - .      ,
   . ,   .
   !     -  ,  
 ,   , - .  
     ,   
    .  ,   ,
     
,   .
   - -, -  ,    
, -    .  ,
 .    -  
,     .    
,     -.
     !..   
   ,  
.       !  
   ,   
,   ,    -
 .    , 
      . ,
  -  ;   
,   ,     
   .
         ,
    .   ,  
     ,    
.   ? , ,
   -?   ?  
  , , ?    
     -    ,
  ...
         . 
        
. (,  ,     
 ,        
      -.) 
     .
      ,  
     .  ,
    , 
- ,       
.       ,  ; 
 ,        .
        -   
. ,  ,    
 - ,  ,     
     .    
   ,     , 
 : ,  ,
     .    
     ,  
,    ,     ...
       ,   
   ,     
    .  ,  ,
   ,     
  .   ,    ,
,  ,    , 
    .
   :     
       ,
    .  
 ,     ; 
   .
          
 .  ,   ...  
  ,   
.   ,     
?     .
       ,    
  . .
      ,     . 
 ,      
   , : ", !"
-  -  ,   
. , ,     
  .      ,
    ,    
.       
    ,   ,  
     ,   
   ,    
   .
      ,   
,  - .  
,  ,  ,   ,
     .   
  , -       .
         :
  ,    , 
   ... ,
           
,    .  , 
,         .
     " "     
 ,   . ,  
,    ,  ,
  .     
     
 .

         .




    
    


    . 


   -  ,     , -  
        . -
  -   . , 
        
 ,     .
    ?    
  ,    ? , 
   ,    
.   ...   
      . 
  ,     -   
,     ,    . , 
    ,    
  .
           -
"  ".  , -     .
     ,  
, ""     ,
   -     - 
  .       
   .      
     
   .      , 
        . - 
        ?"
    ,      ,
  .  ,   
       ,
     ,  
     .  
,  ,     , 
      ,   
 -     .
       ,   
, !   -   
? -        ;
       
       
  - .    
  ,   
  ,  .   
       . 
       ,  
  ; ,   ,  
 .    (,  ,
)    .
     ,  ,   
,         
.     ,   -
  ,   , -
     .  
 ,  , , 
  ,  - 
;  ,    1986 ,  
   .   
  ,   
 ,   
  "".    
 ,     
!
          
  ,   .   
  ,      , 
   .    ; 
  ,     
,   . ,    
  ,      ,
     .    
   ,     
     .
        "",  
    . ,   ,
 -   , ,  
,       
  .      
 ?
    ,    ...
    ""  , 
      ,   
   .    ,
       , 
  ,   
  ,  .   
 ,   ,   ,   
      .
      ,       
.         
     ,    
  .     
      ,
   "".    
  ;   
  ,  
,   .   ,
   ,      
,   . ,    
  ...
   ,       ?
,       ; 
   ,  - . 
      .
  ,     ,
    .    ?   ,
 !..
         
 ,      
   .     . 
 ,     
,    ,     
.      ,  
 ...
   " , -   , -  
  ?"
   " , -  , -   
      . 
  , ,  ,
 , ..."
   "?     !   ,  
    ?"
   ".     ,  ,
   ,    .  ,
  ,      
  ".
   "      
!"
   "        .
    .    
,    .  
    .   
     -  
   !"
   " ... , ,  , 
    .   .
,      -  ,  
, , ?"
   "    .   
 ,    .   
        .
     ,    - 
 . - ,   ,  
  .   ; ,   - 
    ".
   "    ?"
   "  . ,   
        
 .       ,   
  .  ?"
     .  ,  . ,
   ,     
 .  ?     
, ,      ...
        , 
 ;  .   
  ,     .   
      ,  
 .  ,   
  ,   
 .       ,
  ,      
.
        
,     .  
    ,  
    ,  
 "".       
  ,  ,      
,    ,    
. , ,   .  
 ,     . 
""     - ,   
       ! -
-       
...
   , ,    
 , ""      
  .
    ,   ,  
   .   ,  
   ,   : 
-  -     ,
,    ,     ,
 .       
         
. -, ,   , 
 ""   ,    ,
  ,   
.  ,    
  .
       ...
       ,  
 ,        . 
     ,    
   .     , 
   ,     -
   -    ,
  .
         ,
 ,     .    
   .
       ,
  ...  :
999999431
       -   .  ,
,     ,  
  .
       " " - 
 ,     
  .     
     ,     
.      , 
    .   
,   .
        -   
.
   -   , -  . - 
   ,  .
   - , !
     .    
    .   
  ,     .
   -      .  
 ,     ,  
 .    , 
   .     
   .
   -   ? -  .
   -   , -   . - 
   .   
    .    
   ,    
,        .
   -   !    ,
   ,   ,  
 - -  .
   -  ? -    
  , -     ,
  , -    ,   
  .     
 .
      ,    
,  ,   .  , 
 ,    .  ,
   , -  , 
     .    
   , ,  . 
 ,  ,  , 
  , -      
 , -  .  
 :       
    ,   , 
     .
     ,      
    ,   
,   ,   .   
   ,     . 
  ,   
.      - 
 .
       -    
    -   
 ,   .  ,  
    , -  ,
,         
. "     , -
  , -    ,
       
  :  , 
-,     ?"
     .    
   . ,  
   -    .
   - ! -  . - !    !
"   ? -     . -
  ,       
 ,       ".
  ,  ".  
   ;    .
   ,      
   .
   -  , -      , -
   .
           
,     .
   -  ,    , -  
. -    .   
,        , 
  ,   . , 
  .     
  -    
,   ,  
   .  .
   -      .
   -        .
   .  ,  
   .
   - ... 856  457.
       ,   
 .    , 
       
 999999999999 ,    , 
  .
   - 374072, -    . -  
,        .
     ,  , ,  
 ,      ,
:
   - 375072!
     ,   , 
    ,  .
   , ,     .
   -     ? -  . -  ,
       .
   -    ,    ?
    856   ,   -  
,   -   .    
  . ,    ,  
 ,    ,    
  .      . 
  -   .   - 
,         .  
   ,   .  -
,       .
   -  !   .      
?
   - ,    .
     ,   -. 
.
   - .     ,     
    ,   . 
   .
   -    , -  , 
. (   -,   
  .   ,   
  ,      !) - 
  , -   ,   ...
    ,  ,   
  .  ,  
    ;    
     "".
   -    , -  ,
-   ,      
     !
        ,     ,
   . ,    ,
  ,     
    .   
,       ,   
  .
        
  ,  ,  
.       ,
  ,  ,  
,   ,  .
       
    ,   
  .
       ,   
 ...     
,    ,  
  ,   .  
      
 ,       
.
        ,  
  ,   . -
     ,     
 .       
     ,  
  ,   
   .   ,
     ,   
     .  
  ,     
     .
   - , -     , 
      , 
    , -   
     . , 
     ,   
     ,  - 
 .     , 
 ,     , 
   .    
  ,      ,
    ,    .
           
.      ,
     . , 
   ,     
 ,       .
   ,    
,    ...
   - , , !  "", 
""! ,    , 
  ,       !




    
     


    . 


   ,      ,  .
   -     , 
    ,   
 ;   ,  ,  
 ,    ,   ,
   .
   ?!      ?   .
  ,   , 
,        .
     .  ,  ,
 ,       ,   
   .
            .
        ,   
  -   
 -  .    
    -  "",
,    ,    
. , ,  ,  
   -   .
  ,  ""    ,
  ,     ...
       .
   ,      ,   
 ,     .
     
,   ,   
 -    ,    -   
  .   ,  
   .     
  ,     
       .
       ,  -  , 
    : ",  ,
     ".
        , 
  ;     
 ,     
,     .
           
 .      , 
,      .  
     ,  ,
   , .   ,
     .
        ...
   ,   ,    
     ,    
. ""       
  .     
         ,
 . ( -  !..    
 .)     
  ,   
,   -   ,
  ,  , 
 .
           ,
     
 .  
   : 
     
       .
 ,      
 ,       
  .
     ,   
, ,   ,   
     ...
          
 , "  "" 
,      .   
     ,   
   - ,   
,   -     ,
    .  ,  , 
        ,
    !     
,     : .
        ,   .
         
145,      :  
      !
 . ,     
     , 
  ,    
    ,  . 
,    ,    
  ,     
 ,     .
        "" ,    
  ...
   ,   ,  
   .  , 
 ,   ,   
    ,   
    ! , ,  
      
 ,   -   ; 
     .
      ,   ,
 ""     . 
 *" -      
    -  -  
.       , , 
      ,
      "",  
  . ,  
        ...
        ,  
    .     -
 ,    -   !
"!" -    .   
,        .
   ,    ,
  :    
,      , ,   
  ,      :
    -    
   .    
,      ,   
   ,   
 ...
      ,      
;  ,      
  .   , ,   
   ,     . 
  ,     
 - ;     
-      .
        "
":

   "  ,  , -   "

        ,  
  ,   .
   -  ,        
. (  ,     ,
,  ?) ,    
,     ,  
    , 
 ,    -   , 
  .    
,      .  
   ,    -
   .     
.
    ,   . ,  
 .    (, 
  ,    , 
   ,   
  ),   :    .
      ?   .
   "",      -  
?  ?      
 ,    
""   ,      
 ...     , 
  . ,    ,
,   .    , 
     
 -       .
     ,  ;    
   ,     -.
         
.  ,     
  .  ,   
 ,  ...  
"",  ,    ,
 . , , , ...
     ,   ,  
  . ,  
     ,   
  ,     .
     ;
       . 
 ,    ,   , 
 .
         ...  
    ,   
  "",      
.        
!    ,    ,
          .
   , ,   ,   
      .  ,
        .  
:    ,   
  ,     
,     ""  "" 
.   ,  ,   ,  ""
     ,   
 .    
,     .
     -  .   , 
 ,   - .   
 ; ,  , 
   .     ,  
 ,     .
     ,    ,
   ,    !..
      ,   ,
 ,       ,  
  .  -    ,  
     ,  ...
       ;   
 ,   -     
.   .  
,        ,  
 , !..     
,         
 .
         , 
,      . 
   -   ?   
  ,   ,  
     ,  , 
    .   
 ,   .
       .    
,     
 .   -   - 
 ...     
,    ,    .
    ,  ,     
,  ,   .  .  
 :    - 
 ,     ?
      .
   ,  ? ,   ! 
      , 
      
     . , ...
   ,     
.    ""   
,  ,   .
. ,  ,     
 ?   ,    , -
 ?
    ,         . 
?..       ,  
 .    ,    
 ,       ,
   ,    
.      
.      - ,  
    .
       "",   
 .   ,  ,  
     ,  ;  
 .    ,     
-    -    ?
   ,         
   ,   ,      
  .  - . , 
  . ,    
 ,    ,   
,      .   
 ,     
.        ,
   ,  , 
.
   ,      , 
     .   
,     , 
   -  ,  
 ,       
 .    , 
      .
     .    
 ,     : 
 ,   
 ,  ,     
.   ,     
,     .
        
,   .    ,
     , 
  .   
    .   -
    .    
 ,     ,   
    .
   ,     
        
,     . "
 , -    , - 
       
,      ?"  
:  ,      
,  ,     
.     , 
 . ,       ,
  - ,  ,   
.
        . , 
   ,    
 ,     
,  .   ,  
 ...  ,      , 
 .
      ;   - 
 , - ,     
.       
 -    ,   
 ...
         ,  
      .   
 ,    . ,  
  ,    ,   
, -    
    ;   
   ,    
 ...
    ,  ,    ,
-  . ,  
? "     -  
".   -,     
,    !
    ,      . 
 ,  ,   
,    
.      ,  
,    , 
    .     :
   ,     .
   ,    
     . ,  
 ,    ,  
   :     
   ,  , ,
 . -  ;   
  -    .
    ,      ,
     ,     
,  , ,   .
,        ; -
 .
    . :  .  
 -  ,      
  ,    
.       .
        ,  
   .     ,
      .  
  ,  , -   
 ,     .
     ,    
.      -    -
   ,    
.
      ...
    ,  ... ... ,  
.
       ,  
     
.    .
     ?    ,  , 
 .    ,  
,  . ,    .
,   ,  .   
 ,      
,   .
     ,    
,   .
     .     
,    .  -  
 ,   ...
   ,     ,  
     ,    .
    ,     
,   ,    .
-     
     ;  , 
   .
   - ! !   , 
 !
   - ! -  . -  , ! 
!
        ,   , 
.   ,   
 ,     ,   
 , ,   !    
.
      ,   
     .  ! 
  ,     
   .       
  .      , 
.
      ,    
       .
      , 
     ,   . 
  ,     
   ,   
- .     
 ,    .
       ,    
,     .   
    ,   
    .
      ,     .
,       ! 
,     -   
, - ,    , 
    .
   -  , -   . -  !
    ,  ,   
  ,    .
, ,  .
         .




    
     


    . 


        ,    .
,      ,   
,    ,    
.      
    ,     ,
       ,   
      . 
    ,     
  :     
,     ,   
  ,     .
        ;  
       
 ,   . 
       
;    , ,  - 
  ,   .
        , 
      -  
;    ,  . 
      -  
      ;  
 -  -     .  
...
        ,
 ,     
.  ,     , 
-  (   -  ,
    ),   
,    ,   
    . , 
       
;   ,     
 .    ,   
    (,   , 
  -   ),     
 !
        ,  
       .
   ,    , ,
,   .
        
.  ?   .      
  .      
       
  .  -  , 
       
     . 
  ,    ,   
      ,   - 
 .
        ,   
.      
      .
 :    , 
  ,   . 
,    ,   
.
         ; 
     
   .    . 
       
 ,      
"".
    ,    ""  -
  ,    
    .    
,   .    
   ,       
    .    -
    , -   
        ,
  .   ,     
,        .
    .    
,     
    .   
        
   ,    
 .
       ,       
 ,   ,   
 ,    . 
   ,   
       . 
   ,    ,  
.    , 
   ,   ,   
    .  -
,       
.      ,  
,      ,      
.
        
:  ,     
    .   
       .
     ,  
    ,  
 .      ,
      . 
       , 
    ?    
 ,    , 
   ?
          ; 
- ,    . 
       ,
 ,      
.  ,  , 
 ; ,      ,
        
 .
      ;   
,       
.
        , 
 .   ,   
    .   
     
 .
   ,         , 
        
    .  ""
 , ,  ;   
       .
          
   ,    
   ,    .
     ,    , 
 ,  "" ,     
 .      -  -
, ,     .
     ,  
  ,   
,      
.
   - -, , -   . -   -
- ?
   - , -  , , -   
?       .
   - -   .     , 
  ,   !  
  .
   -   , -?
         .
   -    ,   .
   -    ?
   - ,  .   -  ,
  ,   .
     .
   - , , -  , -  ,   
?      .
     :   ,  - ,
  .
         , , 
,      
  .        
 , ,    ,
  .       , 
   ,    
 .   -  
,       ,
 .
        
,   ,  ,   
  .     ; 
  -  ""    - 
  .   .  
     ,   
,     .     
    .
       ,  
     .  
     
.   ,    ?  
    ,     
,        
  .   ,   
 ,     .
   ,      , 
 ,       
       
 . ,    , 
  -      
 .      ,  
      
  - .     
   ,  ,   
.
     ;    -   - 
      ,  ,  
 . ,   -  -
    ...    ,
    !
           
   .   
,   ,  , , ,
    ,   
,     , 
 .
   ,       ,
       .  
 ,    ?  ,
,     - ,   
3   ,  , ,  ...
   ,   .    
  .     
,       .
      ?  ,   
 ?     , 
     .  , 
,     ,  -
         
 ,    .
        ,  
 ,   ,   
 .
        ,  ,   
 ,    - . 
     ,   
     .  
,   :   (
    )  , 
 ,       . 
,        ,
 ,  ,   
...
       ,      
  .      ,
  . -    
,  ,      
-     , -    
    ,   
 .        
  ,     
   .
   , , .      
 ,     
    ,    
.       ,  
     .
          , 
     ,  
    .  -   ,
 ,    ,   
  ,    , 
 ,     
.
    ,       , 
      
 ,   , ? 
 ,      ,
  ,   ,
    ,   . 
,       ,  
  .
    ,     ,  
   .     ,
      ,
,        .
  ,       
,      .
      ?  ,     
... ,      
      , 
    .  , 
 ,   ,  ,  
      
   .
   , , ,     
      ,
     , , 
 ,    . 
,    ,     
  ,   ,  
,      
 .
    ,     ,   ,  
.        
,     ,  
: , ...  .




    
     


    . 


          
...  ,   
.  ,     
   ,    
.     ,   
  .    , 
 ,     .   
    .   ,  
   ,      .
      ;
,      ...
      ,       ,
      . ,  !
   -     -  
: "  -     !" 
     ;   ,  
 .
        .   
- ,    ...  
-,   ,   
  ,       
 ,    .   
   ,     .
          , 
    .     
,   .     
 ,    .   
    ,    
?
   , .      , 
  .  
,    ,    
  ,     
  ...
   (  ,     .
        .
     - ,   
     .)
       ,    
         
 .
   - , ,    ?
   - , .    ?
    ,       
 ,   .  , 
   ,   
 - ...
   -   , -   , 
, -  ,   .    
  ,      .
   - , ! -   , -  
.   ?
   -  .       
  ,  .
       -      
  ,      .
  ,  ;    .
 ,  ,       
  ,      
  .
   - !       ,
,     .
     . ,    
.
   - ,  , -   , ,  
   . -   .
    ,   ,   
    .   
    -   ,
.    ,  , 
   , .    
      .
           
     , 
    .       
 ,    ,  
 ,    .  
 ,      ,
      .
   -  ? -  .
   -   ,  -   ;
      .
   - ,  , -  . -    ?
       ,    
.     : "
 ".
   -  , , ! -  . - , 
!
   -     ?
   -  , .
   -     ?  ,    
 ...
    ,      
.
   -     !    
, , , ?
   - ! -   . -  
   ,    .   ,
,  ?
   -    - ? -  ,  
     .
   - , -   . -  .
        ,    
  ,       .
      ,  ;
      .
 - ,  
   .     
    . 
      ,  
 -  ,     .
     ( 
 ),    .  
     ,   -
 ,   .  ,   
?     
-   ,     
      ...
       ,     
 ,    ,
        , 
    .  ,
 ,     
  ,     , 
 ,    .  -
   ,    .
      ;   , 
 .
   -    ,  , -  . - 
  !
   - , -  . -    ?   
 .
      ,      .
    ,   
.   ,   .  , 
-   . , , .
 ,        
,     .  
     .
         .  
      ; 
 ,       ,
   .    
     ,   
   : - .  
    -    
-  ;      ,
      
.
        .    
          
 . ,    ,
      ,  
    . , ,
  ,    
 ,      .
        .  
,   ,  ,  
   ,     
 ,      . 
   ,  
  ,      , 
 .
       .    
 ,  ,     ,
      - 
 -        
. ,     - ,  
-  - ,    ?
   - , , -  , -   
. ,   ?
   -  ? -   .
        .
   -     "", ?    
,   .    .
   -   .     .
    ,     , .  
    .
    ,     .
 ,   ,  
     ,   
   .   - ,  
    .   ,
      .
   -  !
   -  ? ,  .  .
        .
,   ,      
.
   -      ...   
,   .
     ,    .   
  ,     
  !..
   - , -   . - ,  
.    . 
  -  .
         , 
     ,  .
    :
   -   .
   ,      , 
   .    
    .    
  . ,     
,  ,     
.     
  . ,    
  ...
     ,   -  ,  
  ,   :
 ,     ,
   ,   . ,
   ,    
.  ,    
      .   
   -   ( 
     , 
  ),     
,        .
          
.   ,    
,     ,  
,   ,   
  ,      .
 ,        .
     -  
 -      
,   .
     ,       
.      ,  ,
     .    , 
  ,     ,  
     -.  
 ,     , 
  ,    . , 
  (,  ?),  ,  
.
             ,
        
-     -     .
      .   
   ,      
 - .    -
       ? 
   ,     
  ...
   -   ,   .  
    , 
   ,    
  ,      .   
  ,    -      - 
     .
           
- .   ,    ,
  .     
 ?!.
          
 .        
        
  ,     
.       .   , 
 -     .
         . 
     : ,  
,      
  .
   - , , -  . -  
: .      .
          , 
  ,     . ,
  ,      .
   - , -    , 
  ,   . -  
     .  
 ?   .
    ,       
-   ,   ,     
   .
           
.        , 
,  , -  
    .
   - , -  ,     .
- ,    ,  . -,  
.
       .     .
      :  
,         -
   .
      ,     
    :
   -    ?   ...
   -   ,   ,     .
  .
   -   ?    -.
   -    " 
".    ,   , 
,  . ,  ,  
     "".
   -   ?
   - ,   ?     , 
       .
   - . -    . -  
 .
        ,  
 ...
   - ,   ,   
  . ,  ,  ,
    ,   
 . :

   "   
          "

        
  ,     
.  ,  ,  ,  
    .   - ,  
      .
     ,
    .
       , 
     ,  
,   ,  
.    :    
,   1969 ,   -
   -     
    .
         
  ,      
 .      
,  ,   
-   .   ,  
        .   ,
      ,   
     .
          ...
   -  ,  -   
   ?
   -  .
   -         
 1959-1969 ,  . 
82547450000 ,  1969/70   
   .   ,
    ?
   -   , .
      : ,   .
    .   , 
 :     
  .      ,
       ,
   .   
 ,        
       , 
 .       
-  ,  ,    . 
,   ,  
 ,    :
" ?".   ,    
  .    
;    -   
,       .
   - ,  ,  ,   
     
 . ,    .   
      
.  -     -  : 
   "  "   
 .      -
"-"  "", -     
.  ?     
         
    ,     
    -   
 .   ?     
,    ,  -21 ,
  .       
 ?
       ,   
    .   
,      . , 
      ,   -
   ,     .
   , ,    
   ,      . 
    ;      
 ,     .   
,   -   .
     . 
; -      :
 .
   - , ,     
 ...    ?
   -   :   .
   -    ?
   -     .
   -   ,  ,   
,       .
   ,   , -   
  ?
   -      
   .   
      
 , ,  , 
.   -   
.      .
    -...
   - ...   ?
   - ,     .
   ,    
 ,   -    
.     , 
 ,   .   
, , .
   - .    ,   
     ?
   ,   ,   . 
 ,   ...
     ,  .  ,  
 ,   ,  
   .   
  ,    ,
  . , ,   ,
      ,  
 ;      ,
,  ,      
 . -,     ,  
      - ,
,  ,    
...
   -        ? - 
 . -      ?
   -  -  ,    ! -
  .
   -  ,      
?
   -    .   
 ,   . 
    ,    .
   -    ?
       .
   -  :    , 
.     "",  
,      
.     ,    
   .
         
,    .   
...      ?  ,
 ,  ,    ,  
   ;
   -  ,       . 
 .   ,    
,     -.
          ;  
 .    ,  
 ,  :
   -  .
       ,
  ,    
,      . 
   ,   
    .
        ,    
 .   ,  , 
   ,  . 
,   ,   :      ,
     ?   
  ,     
,  ,    
 .    :  
     ,  
,    .   , 
:     ,   
  .
    ,     ,
" " .   , 
     ,  .   
 ,         
 ? ,   ,    
 .
          . 
 ,     
    . 
    , 
      .  
   ,    ,
  .    
     ,
      .
       . 
        
   ,   .
       
,      ,
    .   ,
    . ,   
    ,    
    ,    
.
           .
  -       - 
      ,   
 .     ,  
 ,     .   
 ,    .
       .  
      
?   ,    
  ,  ,   
    .
   ,  ?     
; , ,  ,   - 
.    .  
,     ...   
,       
.       ;  ,
 ,  -  -  
.   ,     
,         .  
  .    ,    -
   ?
       .  
  ,  -     
  . ?    
,  ,    .
      : , 
 ,       
.   ,   ,
  ,      .  
    ,    - 
-     . , 
 ,   .      
?..
     :     ,   
 ,    . 
   ,     
 ,   .  ,   
 .
         , 
     .  ,
    ,   ,  
.
          
    ,   
  .
   - ,      , -  
.
     ? -   .   
    ,      
        .
      ,  
   ?
       , 
.      ,  
  ,   , 
 .
   -  , , -    "", -
   ?   ,  
 ?
   -   , -   . -
     ,   
.
   -     ?
   -   ,     -
.
   -    ,   ?
   -  .     , 
    .
       .      -
 ,   ,  , - ""
   ,     .
,     ,  
     .
   - , -    . - ,
   .
        .   ,
     ,  
 .   :    
       ! 
     !..   
  ,     ,
     .
   -      , -  . -
   . ,     ,
   .
   " ,    ". , 
.        ,  
    .
      (     ,  
).      
,      .  
   : ",   ?"
    ,    ,  
    .
            . 
 ,       , 
     . , 
  ,   ,  ,
  .
           -
      ,   
  .
   -    ,  , -
 . -     .
      ,    
     . 
  .    
 ,      
    .   ...
    ,      ,
       .  
    , ,  
  .   
   .   
 .
   ,   ,   .
   -    , .  
,   .
   -      , -  
. -      ,   
   .
         
.       , 
.        
         , 
   ,       
.     
   .
   - , -  , -   
   .
   - !
        :  
  ; ,    
  .
   -         .
  -      
?
    ,      -
 .   :
   -  ,      .
   -   , ,   .   , -
  .
   -    ... -   
.  .
        .  ,
   ,    ,
      ,   
 .     . 
      ,   
  .
          .
 ,   .   
   ,   
  .   
   ,   
   ,   , 
        
  -     
     .
   -  , -   , -  
.    , .
    ,     . , 
:      .
  ,   , 
      ,   
     
...  ,     
.
   , ,        
.       
  ,      .
    -       
 .         ,  
   .
   -  , -   . - 
    .   "" -
-  ,   .
   - ? -  .
   -  -   , -    
.
    ,     ,  
 .   ,  
 -.   ,  
     ,    
       ,  
- ...
     .     
,       ?  - 
     -   
   . ,     
; , .
      .    
,    . ,  
   ,    
.  -,    ,    
      
 .    
 ?     ,    ?
     - ,   .
   - , -  , -     
,    . (, :
 ). -     ,  ,
,    . -,  ,  
    .     
. -    ,    
  - .  
  , -    
. -    ,  . 
,     .  , 
  ,      
 .    ,  .
     ,    ,
      .
      .  
   ;    
   .    ,
,   ;     
  .
    -    ,    ,
       
,       ,  
      
. ,      ,
,    .   
  ,   ,    ,
    .  
       
,  .
       ,  - 
    .     ;  
    ,     
   .    ,
  .
        .    
.    ,  -   , 
    ,    .
 ,   .     , 
  ,     -
.
       (  
,      
 )  ,  . ,  , 
     ;    
  .
    -    - ,
 .       ,
  ,     
 ,    .   ,
        
 -      .
         
,       
    ,  
. (        
?)        
,  ,   
  , , . ,   
       
      .
   ,      
  ,   .  
  " ",   . 
    , -  
  ,    .
   -   , -   . - 
   ,    .
   -  ? -   .
   -      ,  
 .      ,  
,  .   , , -
   .
    .
   - ,      ...
, ,   .
    ,      
.       - , 
     ,   
    .    
     , 
 ,    .
    ,       . 
  ,  ;     . 
      . 
    ;     
.
         ,  
         .



 
1951

           ,    , 
      ,    -    
         ,       
.           ,    
         ,   
  .          
,   ,    ,     
      ,        
   ,     .
        ,        
,            ,      
       ,          
  .
          :      ,
         ,        
          .  
      -     .  
 -    .
       ,         
.              
    ,      ,  
           .    
,       .  ,  ,
  .
               
   ,              
   .       
,        ,   
     .  ,       
          ,      
       .
                         .
,        ,      
,      .       ,      
     ,       .
      ,    , 
  .
          - , 
     .      ,       ,
     ,    .  
      -      ,    
     .      
,         -  
            -  
  .   -     .
       ,         
.      ,  ,    
  .  ,       
    ,         
?
        .      
-     ,  .
     "  ,  ", -  , -  "    
.       .
                  ,
         ,
mn   ,         
 ? ,      ,
    .         
    ,   ,    
.  ,      :      
,      ".
          ,  ,    
  .     .
     "     - ,      
,        .       :    
  ,  ,    ,         ,  
         
,            .  
,        ".
             .          
,      .      
,       ,        
  .   -   .
             ,      ,    
        ,    
          .    
               
  -    ,    , , ,    
                   
.  ,  ,       
  ,      ,   
       
   .       
.
         ,       .      
,          :    ,      
      ,       
,      .       
        ,      ,  
      .     
    ,      ,       
.
              ,    
  .        ,
         .    ,  
        ,       
  .   ,     
.         ,       
,                   
.             
      .
          .       
      ,       ,      
        
      . ,     
    ,              
        .   
          ,   ,      
              ,  
,        .
              ,     
,       .       ,
,     ,   .  
     ,     ,  
   .       , 
    .
        ,   ,    
         . 
   ,        ,
      .
           .       
,      ,  
,            .  
   .
                     
,    .      
      ,      .    
,    ,          100
 ,  ,        
 ,     .    
   ,      ,  
 ,        ,    
.
       ,        ,   
      , ,   
,    .  ,         
          .
                       .
           -     
,      ,  ,        
     ,  - .  
,     ,        ,   
      .
               .
     ,     -     - 
  .   ,  ,    ,  
    .
         ,         
  ,         ,  ,    
      .   ,    
  .   ,  ,       
  ,    -       
   ?       
   ,   -     
          ,      
            .   
          
,       ,      
      .
                       
     .    ,  
      ,           
  .               
  .        
   ,   .
                  
,   ,         .
      -      .
                
          .
           
     ,        
     ,      
    .        
 ,     ,      
   .
     ,   ,     .   
       
        .  
      ,   10            
,   40     .
       ,    . , , ,  
     ,       
  .      , ,      
     ,      
   ,    .    ,  
        .
              .
      ,    ,      ,
     .    ,     
         .  
,   .
         .  , 
    ,     
   .  ,     ,  
.  , ,        
             
.  ,   ,       
 -     .
             , 
            .
  ,     -  ,  ,
     -   .       
    ,         
    .     ,
        ,        ,
, ,   .
                    
,   ,        .
                   .    
     ,   
     ,      
 .   ,      
   ,        ,  
       .   ,  
       ,  
       .     ,    
         :          
     .         
  -       .    
 ,       .  
   ,   .
       ,   .   ,    -
           .      
   ,           .
    ,        
   -  ,     .
       .     ,   
   ,  -  .  ,
          -     -    
       .   
         
,    ,     
.
                .  
        ,    "  
 ,       ,
  ,        -".
   ,        .
          ,         
,              .   
      ,     ""    .
          .
       ,    ,    ,    ,
     .    ,    
  -  ,       -  
   .     ,    
 -         ,
             
     "" .
        ,     .  
    ,  :     
    ,     ,    
 ,        .  
,  , ,   ,   , ,  
,          ,
   . ,  ,    
       .
                . 
  ,         ,  
,          .  ,  
            .
           ,  
     ,     .    
      ,      
      .
             ,           
,              .   
      ,          
,     ,      
   .   ,  
 ,         
  ,     ,  , 
,    .
          ,    ,
      .    
  ,       .  
                 ,  
   .  ,          ,   
       :      
 .      ,       
      .   
-     ,   
    ,             
   ,     , ,  
.
      , ,    -  
       ,    
.     ,   .     ,
 ,         .
               , , ,    
   -      .  
       .
        ,     , -   
    .             
    -    .        
.
               "",     
.        ,   
  .             
    -            
.       .
           ,      
     .   ,  
          -   
  ,       .        
    .         ,  
   .
     ,    - .      
    ,  ,    
   .     ,      
       ,       
  .    ,     
  ,      .
           ,      
      .          
,         .    
      ,     
   .  ,     
      ,   ,      
,    .
           ,    -    ,   
                
      .       ,    
    ,      
                      
  -.   ,  
   .
       .     
  .          
   -  ,             
  ,             
             
        ,      .
     ,      
,      .  ,    
               
    .         
  ,          ,       
      , ,     
.
        .    ,   
   ,      . 
         ,        
.      ,         
,      ,   ,
        ,     .  
 ,   ,    
      ,           
  . ,  ,     ,  
         .    ,    
    ,   -  , 
   .     .

           ,       
       .   ,  
   ,     , 
      ,  ,   
   .
     ,  ,   ,        
,          ,    
  .
          ,  ,        
  ,       ,  
 .      :       
,         .
               ,  
           ,  
     .



    .
     


     &copy; Copyright Arthur C Clarke, 1958
     &copy; Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1997
      : Arthur C Clarke. "The other side of the sky.", 1958
     Printed  and  bound  in Great Britain by  Cox  &  Wyman  Ltd,  Reading,
Berkshire.



        ,   .    
      -  ,  
 .         ,   
    ,    .   
  ,        ,   
,          .
     " , ?"      -, 
  ,   . "    -    
 ."
     !    ,         .
           ,  
  ,       .    
    "" , - , 
               
.
               ,      
,          .       
  ,              
.      ,    ,    
       .
        ;     ,   
,     . ,     
     ;        ,
     .        
     , ,       ,
    .
     "  !"   ,         
 . "    - !"
          ,          .
     ,   . ,  
        .  
      ,    ,   ,
      ,     .
          ,      
          .       ,  
         ,     
.
           ,      ,  ,
       .     
  ,   -        
,      .        
,                   ,  
,  : "!"
              ....
     ?   ,      , 
       .   ,  
                 ,
  ?             ,    
     ,     
.              
      ,    
.               ,    
     ,       
 ,  ,     .
         ,   ,  
   . -   ,  
   ,     .
         ,     
         ,  
    .       ;
   ,    - ,    
  .  ,    ;    
  ,    ,   ,     
       .
         ,   ,    ,  
     ,      
 .      ,       ,
  ,    ,   
      .     ,  ,  
,         , 
 (   ),         
    .
         ,      . 
 ,           
   ,      ,   
    . "    ,"  -. "
  ,       ,  ,     
."
        ,        
         .    
     ,     (: 572; :
  ,  ;  :   ),       
     . ,    
 ,  ,   ;   ,    
       .    
   ;     ,  
    .
           ,          
               
,   :

          
     1 ,  
     (28     2626)

      ,     .     - 
  ....
             ,       
        .       -
      ,    .
    ,    ,    ,  
,    ,  ,   
       .
     "   ,"   -    .  "    
     !"
     ",  ,"     -,          ,
  . "     -     . ,
   ... "
     "!" -  . " !"
          .      
 ,       -  .
  ,   ,         ,
    .   ,   - .  
,    ,        . 
,   ,       .
           ;     
   ,      ,    
  .    -   -     
-,    .         
   ,   ,    ,  
    .   ,    ,    
,      .      ,   
     ,     
  ,   .
         ,            
,  ,   ,     
,      .     , 
 ,             
 .   ,     
 -         .       
,          ,        ,  
  .         ,     
: "     .     -    ?"  "
?"       ;  ,  -
,       .
                       ,
     ,           
 .       .
        ,       .
      -   ;    -  
   -         ,
         ,      .
    ,       .
           ,       
 .   -  ,      
,    .      
;          ,     
.
           ,      ,         
       .  
,    ,   ,      
  ,        .
  ,   ,       - ,
            .     
,           
 ?
         ,        .
  ,    -    ,     
 ,  ,    ,         . 
  ,     ,      .
           ;  
.
       ,  , , ,   .
    ,          ,   
.     ,     
            ,
   ,   , ,   .  
,      !     
         ,      
,  ,      ,      .  
    ,         ,     
.
           ,      .  
    ,        
.       ,         ,
     ,       .  ,
 ,    ,        ,   
,        ,    
,    .
         ,     ,  
     .      ,      ;  
     .     ,
   ,               ,
              
    .
        ,   ,     .  
   -        .  ,
    ,    -    , 
    ,   .
       ,   ,    
   ,         .    
,          .  ,
          - ,     
     .    , 
  ,        .
                   
.     ,        , 
             
     .      
   ,    .
                 
    ,  ,       
       .         
   ,        , 
,   ,   .  
,         ; 
           ,
    .        ; 
            
    ,   !  , ,
 -,      , , ,   
  ....
             ,        
 ,       ,    
     ,       .         
    -    ,  
        . ,  ,   
  ,        .
  : ,     ,   
    .
               ;
  ,   ,   ,        -
.            ,  
  .
           ,    .
          ,       .
        , -    
.   ,        
      .    ,    
           - ;   ,    
    .
         .       
,   ,       .   
    ,      ,   .  
       ,     
.
                 ,    -
          ,  
,  ,        .       
  ,   ,   ,   
     .       ,  
  ;         ,    
     ,   ,     ,  
   .
        ,        
;           
  .           ,        
          ,           
,   .
            . (   ?   ,
      ?      , 
      .)         ,  ,
,        .
     ","  . "  ,     -   
. ,    ."
     " ,"   ,    ,  , 
    .
     "    ,     .    ,    
,   ."
                    
  ; ,    ,  ,    
        .          , 
,       ,     .  
,   ,      -  ,  ;
  ,   ....
     ,    .       
   ,      ,          
     . ,      
 ,    ,         
  .
      ,     .      ?    ,
,       ,     ?    
          ,   
 .
         .         ,  
, : "  ?"
     " ,"      ,  
,     .
     "      ,      ,    
."
        ,    ,      ,
      .     ;  
                
  .          ,  
      .
               : "  
 ?"
     "  ,"  . "          
."
     "   - ?"
           ,       .     ,
  .
     "   ,"      .  "     ,
    ."
     "   ?"
     ",       -        
.  - ! -    .     ."
     "  ,     ?"
     " .         
 .  ,  ,     ."
     "?   ."
     ",  ,        ;
     ,    ,    
        ."
      . " -      ."
     "   ,       -  
    .            ,
                
.   ,     ,     
        .       
        .   
 ?"
     " , ,"      .
     "            ,    
,   .  -     ,  
   ,   ."
     "      ?"
     ";       .     
   ,        .      
?"
         ; ,         .
   ,          ,    
,         : "    
 ."
     " . ,  ,       
,        ,     . 
    ;    ,  ."
     "            ."
       ,      .  ".      
  ,         ?"
           ,     ,  
  .
     " ,            
 .   ."
     ",     ,               
    .               
    ."
                .
     "   ?"
             .     
,          ?  ,    
         ,   
   .        ,    
,      .   -     
 ,         .
           ;       
      ,   ,    ,
        ,       .  
    ;   ,     .
   -    - .
          ,  ,          
  ,       
      ,   .  
        .    ,
       ,        
,  .        .
     " ?"  . " ?"       
                 
.      ,    , 
.
     "     ,"     . "  -  
  .  ."
           ,   .     
-,    ?    ,    :
     "    ?"
        ,          .     
,       ,            
,      .
             ,   
,        .   ,      
,   .
          ,       
  .     ,     , 
     ,       
,        ,    .   
     -           -  
    .
          ,             
               
 .  ,    ,     -
  -,                   
 ,         
  ,           .
      ,     
       .     , 
,           ,    
   .  ,   ....
                ,  
    ,       ,  
             ,  ,
,        .       
    ,      . 
    ,        ;      
  ,    - .
                 ,       
     .              ,  
           ,        
 .       ,    
 ,         .
      ,    ,     ;    
   ,           . 
      -      
    - .
     ""    ,      . 
           ,   
             
?
       ,            
  ,     .    , 
,               , 
   .
                ;  
  ,     ,     .
            
    ,     .
            - ,   
   .      
,       ,   ,  
      ,       .  
      ,       
;           
.         ;       ,
      .
     " ,    ?"
     ", - -?"
     "  ."
     "  .    ?"
            ,     ,  
      ,   , 
,          .  , 
     .
     " -   ,    ."
     "  ;   ."
            .        
  ,         
.
     "  ,"    ,  "       
  ."     !      
  .
     " ,    .       , 
  ?"
     " , ,     .  
  ,          , 
         ."
          ,      .
       ?          
,    .    
,      ?
                          
.
     ",    , - ,     
-    .      ?"
       ,    ,       
  ,            
 ,   ; ,   
       ,      , 
    ,     .
     "!"                          ,         
------.  "  -      
     .    ?"
     "        ,      
   . ,   ,   
,        ,             .  
,   ,  ."
       .    ,     
   ,    ,       .
     "  -          .   
 ,      ?        
;         ."
           ,         
      ,         
.
     " ,     ,"  ,  "  
    ?"
     "  ,     ."
     ",   !    ,                   
."
     "" -  - "    ."
     "   ?"
     "  . , ,   !"
          ,      
.         .
         ,           
   .    -    .   
            ,     
,   .    ,  , 
           
  -  .          ,     
   . ,   ,      
  ,            
 -- .
           ,      ,  
,           .
    ;      ,  
,  ,    ,  ,      
   ,      .  
 -    .   ,    
,       ,        
.
              ?         ,
  ,            .
,     ;  ,   
  ,         . 
  ,            ,      
  .
            -  .    
      ;   ,        
.      ,    
     ,     ,        
 .
                 -  
.               ;
         (, 
  ,          -    
,    ).   ,    ,  
; ,     ,   .
           ,     , 
     ,          . 
     ,        
.                  ,
,   .
       .       -   
 -        .
     ; ,     ,
  .
     ","  , "  ,   ,    ,
        .         
  ,        ,      
       . ,         
,               
.
        , ,      ,   
   .       .
,     ,   .   ,    ,
     ,     ,  
 .
              ,            
     ,  ,    
,      ,         .
         ,   
      ,   .    
   ,         .
  ,    .
            ,     
    .       ,  
       .        ,
      ."
      ;   .       
  .       ,   
  ,      .  ;
   ,      ,      , 
      .
        ,         ,  ,  
    .     ,   
      ;      
  ,     ,     
    ;  ,   ,  
       ;     , 
    ,    ;  
         ;      ,
   .        , 
  -   ,     ....
         ,  ,    ,
    ,      .          ,
      ,      ,    
    ,         .   
          ,     
          ,   ,  
       .
         ;    ,   , 
        .        .  
,    ,    .   
     ,          
 .  ,    ,  
     .    ,     
 ,     ,         
       .
                .   
,   ,   ,     
   ,           .  
   , ;      -     .
    ,      ,   , 
,    ,   ,  .
           ,      
         ,          ,     
            .      
    -        ,  
 .           
        ,        
""     ,   ,    
.
          ,  ,        .
 ,         ,
          ,         
   ,  , ,  ,  
,     ,     ,     
,   .
     "    ,"   , "    
         ,   , 
;                     
.        ."
     "    ?"
     ",            ,        
.           
    ,      ,       
.            
   -       ,       . 
      ,     
  .  ,    ,   ,
   ."
       ;      ,      ,
        .          
  ;          
   .
               ,   ,
  ;   ,             
  ,             .    
 ,    ,   
  .
     "  ,"   , "   -
 ?"
           .     -
,  ,     ,      -
,      .
     "    ,"   .  "    , -
    .   -      , 
   .                 
."
     "  ,     !"
       . " ,"  , "    .   
    ,        .  
,        ,     
,      ,     . 
    ,      
    .    -       
   .   ,    .  
     ,     
-     ,      ."
           ,       
,             ,  
,         .         
 .   ,         .     
 ,   ....
                   
,          ,    
  ,   .    
571             ,   
,      .        
      -  ,       
  .   ,   ? ,
 -   ?       ?
                   ,     
 - " ",     ,   
.           ,     
,           
    ,      .     ,
  ,      ,  
.
               - .  , 
   -    ,        
.         ,         
  .        ,  
   .  ,      
 ,           .
       .        ; 
  ,        . 
    ,      .     
         ,  
     ,   . ,    
,       ,        
,  ,     .
            ,  
  ,   .       
         ,     ,  
  .    ,        ,
   ;       
     .
          ,        
 .      -  
    -       -       
         .
                  ,    
.        ,         -
,     ,   .    
  ,        ,     
    ,           .  
        .
            ,     .   
    ,        ,  
    .      ,  
   ,        ,
 .           
.       :      
 "".
              ,    
        .        
.         ,    
,    .
     ", ,"   ,   ,   
, "  ."
     "  -      ?"
        ,     .
     ",  ,   ."
             ;   ,  
    -           .        
  ,       .
     "   !"    . "  !"
               : ",  -   
;      .       
,      ;       ,   
  .      ."
     "    !"
     "  ,  ."
     "!"
     "    ;         , 
  ."
     "    -    .     ,   
!"
                . 
    .     ,  .
       .    -   
  -         ,  
.
             ;      
           .  
,      ,      "".
        .  ,  ,  
.
     "  , ,"  . "   -."
        ,        ,    
     .      
,       ,    
  .        
 ;         ,      , 
     .
           ;        
,               
,      .     ,    
   .
     "   ,"  ,     .
"      .   ,     
 -."
           ,         -   
,           . 
  ,      ,     
   .          , 
              
        .         
,          ,  
        .         
  ,  ,       ,  
   .
          -        
.         ,      ,   
          .      ,    ,
        ,   
     .
     ","  ,   .
             ,   
.          , 
           . 
-   .        
    ,   ,   
  .      ;      
  .  ,     ,      ,   
       ,     
.
         ,     
 ,   .       
 ,     ,      
   .     ,     
     .
      ,      ,  -
 .          ,
      ,       ,   
    .
              ,     
 ,     .     ,
      -    , 
     ,    , 
   .        .    
        .
      ,         . 
      ,       ,  
   ,     .    , 
  :          
  ,   ,         
 .
            ,     ,  
     ,   .     
     ,       ,
   , ,   : "  ."  
   ,    ,     
  ,   ,         
 ,        .
          ,    ,
  ,    ,    
,    .      , 
      ,  
  .            ,
  ,   ,      
     .
          ,   ,        
      ?   ;   
           
       ,    .   
    ,    ,  
     .
            ,     
  ,   ,     
 - ,        . 
     .     ,  
      ,     ,     
: ",   ,   ,        
   ,   ."
             ,    
      ,      , 
  .     ,      ,
     .     ,     
, "     ?"
                  :  "   -   
    .   ."
       ;   ,   
 . ?  ;   ;      
.   -  ,      ,
- .       , 
      .    
       ,   .
          ,       .   , 
 ,   ,           
.               
?      ,      ?
                
    .            
          .        
,         ,     ,   
   .
              ,    
.       ,   ,   
    ,     .
       ,      ,      
,       .      
   .     -, 
              ,   
,    .
     ,     ,       , 
      .   -    
 ,  ,       ?
                 ,      
   .
     "  ?"
      .
     " , .      ...."
     "  .     ."     
   . "   ?"
     ";        ."
        ,      
!         ;   ,  , 
   .
                   
 .              
   ,  ,  ,     , 
  . -, ,   ,    
    ,     .
                 
 ;   ,       
,        .       ,
  ,   .
     ", ,"  . "   .  ,   
   ."      .  ,     ,
     ,     .    
   - ,   .
         ,  .     ,
    ,   .
          ,      
: " ; ,      ."
              
,     .
            ,   
     .       ;  
 , " ?     !"
                   . "
,  ,  !"
       .
     "   ,"   .  "    .   
  ."
             ,   ,     
.            ,   ,  
   .     ,       ,  
  ,      ,    . 
  ;      .
     *
                 ,    
   .       
 ,           
.        ,   ,   
 ,  .        
   ,          ,    
,    ,      .
      ,      ;    
    .
            ;         
 ,           
  ,      -    
      .         ,    
,        ,    
              .
  .
            .        ,
,   ,    ,  
    ,             
      - ,   .  ,   
,   ,    ,        
     .
               , 
         .     ;
    ,   .
        ,      ,     ,   
?   ,     ...?
           ,    ,      
,        .      ,   
;      . ,  -  ,
          ,             
.          .
                     
.            ,    
,  ,   .    ;  
      ,         
  .     ,       .
 ,            
 -  ,        ,   
    .
          ,      ,
          .     
    ,      .  
 ,         ;   
          ,      ,
       .
         ,          
  - ,        
   .                 
     ,          .
  .
             ,        -
,           ,    
.     ,     .   ,  ,
   ,       ;
   ,       .    
          ,   
          ,      
.          ,  
,      ,        
        .
        ,  ?



    .
     

__________________________________________________________________________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  All that glitters.  : The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________

             ,      
          ,    .  
  ,  , ,  ,  
,     .
                  (      ),  
   .  ,    ,   
  .
                  ;    
.       ,      ,      ,
    .
            ,      
   -   ,    .
             ,    .
   ,       
  .    ,    ,   
   -  -  .      
   ,     ,      ,  
,      ,   ,   
 .   ,         
 ,       ,      
,   .
        ,   ,      ;
   .      ,
           
 ,         
 . ,   ,    
 ,      .
             ,     ,
          .    
    ;   ,       
  .    ,  ,    
 .       -  
    ,  -            
.    ,      ,    
      .        
           
   .
            ,    ,  
        .               
    ,  ,  
  ,    ,  ,      
     .     
  ,               
.  ,          
             ,    
     .
                    
,    ,      . ,  
  ;       ,      
  ,             
.   ,    -  
 ;  ,      .
                  ,    
    ,        .    
  ,              
,             ,     
         .  
     ,     ,    
    ,            
    .
                       ,    
           ,      
  .              
     ;     .    ,
      ,      
       ,     .  
    ,         
.            ,      
.
           ,  ,        ,
      ,    
,         . , 
      ,  ,    
.   ,      ,   
,        ;    
      ,        ,    
  ,     .
                 ,    
 ,    .     
  ,        ,   -,    
 .
         - ,       ,  
  -  - ,          
    .
              ,        
.          ,      ,
   ,       .  
    ,        ,     
      .      ,  
    .              
.   ,      ,
   ,      -       -  
  .
                 ,   ,  
   .       ,   
     ,   - .  "",
   3026       .  "  
  ,"     . " 
    .      ,    
   ."
                .  
       .    ,   
,     ,       
 -   .   :   . 
541                .
   .  .
        " ?"  ,        
. "     ,     ."
                ,      ,
     ,     .  
         ,    
  .
             .  "    
  ,"    ,  "   .    
  .        .      ,  
   ."
        ,  - ;      . 
    .       ,  
   -  ,     . 
          ,       
.      ;    , 
  ,   .



    .
    

___________________________________________________________________________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  Green fingers.  : The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________

          ,     ,       
    .    ,      ,
   ,        ,  
  .   ,        
 .         ,   
,           ,  ,
                     
   .      ,   ,        
 ;     ,  ,  
            .    ;
,            ,  
    ,      
 .
         ,           ,  
  ,           ,
           .    
       ,    ,  
           ,   
    .          
          ,    ,  
  ,   ,  .
             ,       
       ,      
,      ,     
.    ,     ,    
       ,     ,    
  -      ,        
         .    
   ;      ,   
  .
            ,      ,      
,          
,  ,     
 .   ,       ,
,       ,      - 
    ,       . 
     ,       .
,      ,     
     ,  ,   
    ,         
.
               ,    
    -   ;    
     ,  , 
      ,               
              -        -
,      .   ,    
        ,     ,   
   .
                      ;  
      .     ,
        ,      
          .  ,  
,            
       .    ,      
  ,       .
               ,      ,  
 ,       .    ,  
       .     
,    ,      ,     
- .   -           ,    
,            ,    
,    ,      
 .
                    ,      
,        ,    . 
             
.              ,  ,    
    ,  ,   
    ,     .
        " ?"            ,
    .
        "   3 -    .     .
 ."
                  
,            .    
 ,   ,      -   ,
    .     ,  ,   
      ,        
 ?    ,   .
        " ,           
 ,"  . "     ."
          .        .      
       .    
  ,           
,         .     
,         .
                 ,
   ,         ,    
  .       ,
   , -  ,  
 .          ,      ,    
,        .
              ,    
"   ".           
,     ,  -    , 
    .      ,
          ,      
       .
                    
,    ,     .       ,
      "" ,      
,           ,    
,        -,         
.    ,    .
                     .    
:     ,      .   
,   -     ;   ,   
    .
                 ,      
 ,    ,     .   
,       ,   
    .    -  ;        
.            ,    ,
-, ,      .
             :  "   ,     
!"    ,     ,     
  .
        " !"  .  " ,     ,    
  ,       .   
     .     
,       .       -   
."
                    ,  
 .         " ,"  
     ,    .
                  ,           
,      ,    
     ,       
   ,       .  
           ,    
,            ,    
                           
  ,          
  .
                   
.         
 .
        "    ?"  . "  ,  
 ,   ."
           ,    , 
          .      
,    :
        ", ,    ;    -   .
          ,        
    ?        
     .          ,
     ,    .      
 -        ."
         ,      .  -     
     .      ,  
    ,      .
        ,      ,   
.            ,    ,
  .     ,    ,   
     ,     .    ,
        .  
     .



    .
   


      . 
     :  .,   2001  .  .-.
. ., "", 1970.
     OCR & Spellcheck: Aslan Frunze






            ,       
,       .     --  ,
        ,      .
              ,      -- 
 ! --      .
               .  
   ,           ,
  ,     .    
  ,          ,     
,  .          
     .     
 -       --  ,     
.
     ,   ,   .  
 ,    ,  
 ,      .
                 ,    
  .           
 . -,     ,    
,                
,     --   ,  
 .    , , ,  
    .
                  , 
        ,    . 
    ,     --  .    ,
, ,          ,  . ,
        ,    
  ,       .    
,        ,      ,
  ,          --   
  ,          .
     ,  ,    ,
   .
             ,    
          .       
 :         
   ,     ,   
    .
              ,  
  ,        ,   
, , , ,    .
         :         
    .          ,
        .
         .     
  - :        , 
      --   ,  ,  ,  -
 .
            ,       
 . -         --  
   , ,  ,      .
 ,             ,    
,     .
              
  .     ,   ,     
-         .         
            ;     
,      ,     .
          ,         
      ,          
 .
        ,     , 
    .        ,
           . 
         .   
,         ,      ,  
       ,      
,        .    
  --        
.     ,      ,     
.  ,     ,  
          .
            ,    . 
     ,      
.                ,  
.    :              
.
         ,    --  .    
       .    
   ,    ,  .
      ,    ,      
   .
              . 
,        .   
       ;      
   ,    . , 
       -,     --     
,  --               
  .        ,
                ,
  .
        ...
     -             
  .          ,  
 ,    .  .    
 ,  ;        ,
    ,     .       ,
   ,          , 
 ,       :      
  .    , ,   
  ,      .    
 ,        
    .      -     ,
 ,          
   .   ,   
,        .
         ;   ,   
   ,     .
    ,       .      ,  
.         --  ,   
,                 
  .
      ,      ,   
             . 
 ,   .        
.
         :    ,      
,      ,   -    ,
  ,       
.
         ,      
          .   ,   ; 
,     ,    ,     
       .
          .     ,  
   ,       ,
  .             ,
        ;   
    .    ;      
  ,   .
            ,      
    .     :   
   ,     .
     --  , ? --   .
     -- , --     ,    . -- ,
 .
          ,    ,       
,       ,         ,
     .  ,   ,   :  
           .
  ,        ,     
  .       :  ,     
 ,   ,    .
         ,        . , 
    .
     --    ? --  . --       
.        ,     .     
   .
       ,       .
      .
     -- ,  , --  . --   !
             ,           --
   .
     -- , --  . --     ?
        .
     --   , --  . --    .  
 ,   . !     .
           ,      , 
         ,       ,  
   ,    .
       -    ,      
    .



    .
    

__________________________________________________________________________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  A question of residence.  : The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________

            ,   ,    
  .   ,   ,   
        .  ,     
,            
 .
        ,    ;    ,   
 .    ,      ,   ,  
   .
                  .
         ,     ,
  .     ,      
   ,         
    .  ,           
  ,            ,  
     .
                     .
,         ,      
    ,    ,     
  .          
      ;          ,  
 .           ,  
     ?     ,     
  .    .  
        ,        ,   
   .         ,    
.              ,
  ,         ,  
      .  ,  ,  
       .
              ,   
 ,               .
      ,          
        .       
      ,      ,    
   .          ,    
          ;      
            .
,                 
,         .
        ,           
 .     ,   
    ,          
   .    ,        
 ....
         ,    ,   .
,        ;          ,  
 .              ,  
   ,        .   ,
 ,            .        
,        -  
,          .  -    
  ,        ,    
       .
         ,  ,     ,
        .
        ","   ,         
,        , "  
,        ?"
        ","  ,  "   ,      
   .  ,     .  
     ,           .
,       ,     
 ."
        ",   .      , 
           .  
   ,    ."
        "     ,     ."
        " -     -,     .
    ."
        ".      ?"
           ,      , 
  ,        .   
    ,      ;  
            ,
     .
        "   ,"    .  "     ,
,  ?    ."
               ,       . 
        .
        "     ,"  .  "  
.          ,  
  ,      .    , , 
  - ,    ."
        "        ,"  .  "
 ,       .    ,  
, ,    . ,   
           ."
             .
        "   ,"  . ", ,    
 ,        .   ,   
     ."
                    ,
       .
        "    ,"     ,  "  ,    
 ,   -      .  
,   ,  ,    , .  
  -    ,   ?"
        ",  ,"  .  "    ,  , 
   -      .      
,       .   ,     
;            .      
          ;   
     ."
                 ,  
   .         ,    
.
        "    ,        ,"      .
        "   ,"   .  "  ,
      -        .    
   ?"
        ".   .        ,
  ."
              ,    ,
        ,   .    ,  
   ,   ,  .      ,
   ,          
      -.                     
      .          ,  
                  
  .
            ,     
    -  ,           
.  ,    ;   ,    
      .       ,    
  ,    ,    .  
    ,      , 
  ;           
            ,     
                    
.
          .       ,
    ,          
        ,    ,  
   .
         :  ,    ,    . 
          -      
      .
          ,  ,     ;
               
  ,       57,   8  
  1972 .          -    
 ,        , 
     .
          ,    ,     - , 
  ....



    .
    


      . 
     : .,    2001 .   .-.
. ., "", 1970.
     OCR & Spellcheck: Aslan Frunze




        ,    ,  
,       -      
    ,    :
     --  ,       -
   .
     --  ? --   ,    ""
  .
     --  ...      .        ,  
 .           .
     --       ,        ?  --   
  .
        .      .
     Qui s'excuse s'accuse[1]*,     , 
 .
     --     , --     , --  ,
,     ,          
.          . ,  
 ,     ,     
    .    ,
   . , ,     
 , --   . --    
  ,      :  ,
        ,      . 
   ,       .
       --     ,        .
-        ,       
-      --        .    
          ,   
 .          , 
,    -  .  , ,  
        ,      
.     ,      
 ,    .
     ,  ,       -
 ,     . ,   
   ,    , , ,
    .     ,   
       .   ,    
  ,         ,     
.                      
.
         ,   ,   .   (,
,        ,    
,     )          .
               .
, ,     ,       (,
   ),  , ,      
    .
            ,    --  
   (      
 ) --  .
     -- ,     , --  .    ,
,     .      .  --
,   ,       ,    
.        .
       .         
,  ,       
  ,         . ,  
    ,            ?    
 ,      .
     --  , .   ?
     --   .    --  .
              , 
  .  ,     
 ,           .
      ,      ,  
      .  -   ,     
,             ,   
 .
     -- ,  ?
     -- ,     .
         .       
,     ,          
.
     --                 ,   --
 ,    .  --    , 
   .
           .     
      " ",  
-         , 
   .
     --       ?  --      ,   
     .
     --    ...   ,   . ... ...  .
  ,  ...
     --  ,       .     
  .  -  .    .
     -- !
     -- ,  ,   ,    .  !     
     --     .     :  
  ,              ,  
         .        
 .
     --        , --  .
   ,              
,  .
           ,    
   .    (      ),     
       ,   -    
               ,    
 .   ,       
,        .
         ,  ,     
  ,   .       
         .  ,
              
  ( )               
   .         
    .
     ,         . 
  ,         ,      
        , --   .  
,             
 .
         .        
  --   ,      .    
,   ,        ,   
     ,   .
            .  ,     
  .  ,       
     "" .  , ?   , 
      .
                ,     
    .        
          .      ,
   ,        .  ,
   ,      :    
     .
     --    , --      ,  
  , --        
    .
     --    ,              
,     , --  .
     --     ,   ,     , --    
  .       .
       ,    .       ,   
  ,       
,    .
     --                 
, --    .  --         ,     --
  .     . 
    --         .
     --  , --  . --  ,     ,
   ?
     --     ?          . 
  .
     --   , , , --   .       
    "",        . 
           .    -  
,             
   .
     --  , --  ,       
  . --   .  .
      ,    .       
,         .  
   ,    .
         .   ,   
          --     
  .      ,         
  , ,          ,  
            .  ,  
   ,       ,  
  .           
     . ,   ,
, ,        .
        ,      
   .           
.        , 
  ,    ,     
.    ,         
  .
          ,  
  .
     --    ,   . ,     
 .
     --   ,  ,     ,  --       
 .
           ,     
 ,  ,      
 . ,     .
     --    ,     ?  ,  
 .
     --  .       , 
          .        
       .
                
.  ,       .  
 ,        , ,   
 .  ,    ...
       ,         ,     
 .
     --       ,     ,   
    .    ,     
 ,    in camera[2]*.
     --    ,         ?  --  
 .
     -- ,  ,  .   ,  , ,   
         ,  . , , 
 ,     .   ,    
  ,        .    ,   
   , ...     ...
 .
                   ,  
   .
     --    ,    ,  --   . --    
  ,             . 
,   .
       ,        .  
   ,       .  ,  
     ,      
,      "".
         ,      ,
    .
     --     ,  ,  ,   ,
    ,                
.
                  .   
,    .     ,       
,     .
     --        ?
     --  ,  , ,        .  ,  ,
,            
 .  ,   ,
               
      .      ... ...
               
     .    
--           ,
 ,   . .
     -- ? --  . --    ?
!
       .
     --  ,  ,               
.  ,          ,  
. , ,      - .
         ,    . 
,           .    
,       ,  
, .
     -- ,   , --   , --   
    ?
     --  , , .          
  .       ,    ,    
         .
          ,        
.
     --   ,  --   ,  --       
  .  ,    , , 
   , , , ,     .
          .
     --    -   , --  ,
--             ?  
   ,         ,    
    .    ?    
.
        ,   .  
       ,    --   
... ,    ,      .  
      ,    .    
     ,         
     .    .  
        .   ,    
.       .       
  ,     .    
     --       .   
   .     --  ,    
 ,      .
             .
     --   ,  --   ,  --    
 .
                 .      
      :
     --              
?
     --    ,   .  ,        
,          .   
  .             
,        
  .    .  ,      
       .      
,     ,     ,      
-,      .
                        ,
 .
     --  , --  , --       ?
     --   ,  ,      .            
...
     --       .
     -- ,  .     ,   
          ?
     --  ,            ,
    .   , 
     .  
    25  ,      
       . 
   .
       ,     :  ",  
 ,   !"     .     ,
       .        
   .
     --        ?  --    ,   
   .       .
     -- ,   , --    .
            ,         
    .    .    
      .        
   - .          
,   ,   : " -   !"
         .
     --         .
--         .
     --      ,  ? --
 . --        
  .
     --     ,  --      .  -- 
,        
 .      .
          ,            
.
     --   ,          
,      .
       ,               
 .
           ,             
 .
     -- , --   , --  - ...
     --  , --    . -- , 
    ,      .
            .  
,  .    ,  
    .     ,  , , 
      , , ,   
     .            
 .       ...
     --  ,  --   , --   ,
  . , ,     
 --   --  ,  .
            .
     --          
.      , ,  
  ,   ...
                       ,  ,
       .        
  ,  .   ,    
    ,      ,        
        .     ,  
  -    --     ,  ,    
.
     --   !  --          .    
  ,      .
        ,      
.   ,      ,      
 . -    -  ,   
  ,     .     
  ,           
    .           
.
            .   --      --
   ,  .
        .       , 
   .         
     --          .  
      (  ,   ),
       .     
  ,      ,          
 .
           .   , 
  ,   :
     --  ,  ,    ,       
    ,   .    
           ? 
     ,          
    .
     --     , --   ,  
  .
     ,    ,   ,  ,  
,              ,   
.
     -- , , --  ,     
       ,      ,  
,  --           .
:       ,  ,      
  .
           :
     --   !               
.
     -- ! --  . -- !
           .      ,     
   "".        .  
   .        ,     
   .    ,  ,
     .
                   
 ,      .
     ,        .     
         .   
      "".
     --     ,   ? --  .   
 ,  ,       , 
   .
     --  ,       , --    .  --  
      .        ...     
.
     --              !  --  ,
    ,      .
     --          !  --      ,
   . -- ,   -  
   .      ?
           .    ,     
 ...
     -- , --    , --       ?
     -- ,            
  .    ,           
.     . ,  ,   
                ,   -- 
 .
     --      - ?
     --     ! ,  ,         
  . ,   ,    ,    
   ?    .
             .
     --  ,  --     ,  --  ,      
       .       ,         
      .         ,  
    ,   .
     -- ? --   .
     --   , --              
 .  --   ,        
  .  ... ...  ,
       .         
, ,   ,   , .


     1 *  ,     (.).
     2 *     (.).--. .



    .
    

___________________________________________________________________________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  The starting line.  : The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________

               ,  
,       - .   
   ,         
,    ,   .      
 -     ,   .
           ""       
  ,          ,    
 -     -     .  , 
   ""  ""       .  
      ,     -  
 ,  , ,       
.
        , ,   . ,   
 ,         
,      .
            ,   ,           
        ,        
,  ,    .   
    ,      
           -       -
  .          
   ,     ,    ,        ,
-,              
.           ,     
,      , ,   ,
            
.
                 ;   
    ,      
   ,      -   .   
 ,      ,      
             .    
    ,      
  .       
,       "-"   ,   
   .
                  
 ,     ,   .   
  ,            
,      ,            
          .  
, ,     
 ,         .
        "  ,"   ,  "   
09-00 .     ,  ?        
     ?"
        "    ,"  ,     ,
       .
            .  ,      
  ,         ;      
 .
                  
,    ,     . ,
,        ,     
 ,    ,         .
      ,   , 
 .
                 ,      
   ,       ,    
    .  "",  ""    ""    
  .       
  .
                  
.        ;    
         .    
  ,    ,     
,    .
                      - 
      .  ,       ,
   ,     ,   .
    ,  ,   ,  
,     ,     .    
  ....
              .     
                  .  
,    ,   ,       
,       .     
          .   
 ,      -    .
         ,         .   
,           
,           .  
               
        ,     .
       ,    
    ,         .  ,  
,           ....
             ,       , 
       .      ,  
 ,      .   
,  ,  ,    ,   
      .         
,   ,            
,      .
                  ,   
,     ,    ""    
.     ,      ,  
        .     ,    
     ,    .
                    
.            
       ,    . 
      ,      ,          
,     .
                      
    ,      .   ,   
,  ""  ""       ,      
....
        ;              .  
   ,     ,   ,  
     .  ",  ,   !"    
.       ,     ,  
             ,
       -       
 ....
           ,     ,   
 .   ,       ,      
.           ,  
    ,      
    .
        ,  .     ,      
             .   
    ,          
 .
             ,  ,    
 -....



    .
      !


      . 
     : .,    2001 .   .-.
. ., "", 1970.
     OCR & Spellcheck: Aslan Frunze




      ,   ,    ,   
             
 .
     --   ,    ! --   .
     ,       .    
         .  
       ,      
   .
     --        ,   ,    ,  ,  --
 . -- ,         ,    
        ?        
   ...
     -- ,  .  -    ,        ,    ,
,      .        
.       ,       .
            ,       
    ,     .  
         ,         ,  
     ,    
  . ,       
   ,      --  
     --      .
     --   ,    ? -- .
     -- ,  --    .  --   
             .        
...
     -- , .    ?
     --    . ,       . -
    ,     -        
,   .
     --  ?
     --    ...  --   .  --      
,        ,    
       .   
       "",  "
".      ,      ,   - 
...
     -- .
     --  , , -    III  
  .
     --    !       ,  
  .        --     
          ,      
      !
     --     ,      ,  --  
  ,  --            .
  ,        .     
 ,     ,     .
     --   ,  .       II
--        .
     -- , ,     . ,   
  . ,      .
             ,    
  .
     --  ,              
? --   .
     --    , --  , --   
 .     ,     ,
     .   --  .
             ,   
     .
     --     ,      ,       
     . --      .
-- ,       .
     -- ,          ? -- 
.
     --  ,  --   ,     ,  -- 
    .     ,   
  , ,  ,     .      
     ,  ,  ,        
.
                
  ,              .   
    .          ,  
               
   .
     --  , --   ,  .
       .        (   )  
      ,       
   , :  "        
,    ", "  --     
!"   "    ". ,       
  ,   .
     --  ,  , --  ,   
   --, --       
   , ,      
?
     -- ? --  .      
    ,       - .   ,
               ,
   .     , 
        ,       
 ,     ,     -
,       .   
  ,         
 .     ,      
  ,        .
         .  -,  .    
  .
                  
,        ,       
  ,               .  
,   ,         
 ,      .      
     ,   ,    
     ,    .
       ,      ,      ,  
    .
     --  ,     ? -- ,   
  . --      .
     --        ,        
 . ,     ,   .
     --    ! --    .
     --          ,    .     
,       .
                  ,   
   ;       , 
    .
     --  ! --  .
     --   ,  --   ,  --  ,
       ,   .
     --   !
           ,    
         ,   
            .   
  , , ,      , 
   .
               ,
   ,      . 
   ,          ,   ,
                 
         ,    
  .            
,           ,     
.  ,        ,    
   --         ,
            .    
    ,       
  ,      ;     
 ,     ,      
   ,     .
     --  ... --     .
           .
     -- .  , --    .
     --   ! --  . --     
?
     --  , --  , --  ,   
   ;   ,     .
 ,      ,     
   .
     --     , --  , --  -  
  .
     --  ,  --       , -- 
  -     ,       
.
     ,            
,      , 
 .       ,    
   ,          
   .             
,          ,        
,          (  
     ,      ).   
   ,         ,   
 .
     --   ,  --   ,  , --   
 ,     .
           .    
 .             
                 
.   ,   , .
       ,      , ,   
,      .
         ,     
         .   
,        --       
  , --       .   
:
         
            ,    
      .
              .     ,
             .  -
         ,      ,    ,
   ,            .
     ,      
        ,           
,     .
       ,      ,           
       ,      -- 
     120   ,   , -
            ,       
. ,      ,   
,    .
     --           ,   ?
--       . --        
   ?
     --   ,      , --  , 
    .     ,      
                 (   
  ),          ,   
,    ,  , ,     
 ,       .
       ,                   
,     .            
  ,        .    
 --  ,   ,    ,    .
     : "   . 
25 ".
           . -
  ,         ! 
,    :
     --  ,     .           
.    ,           ,   
       .
     -- , --     ,      
    ,     
      . --     ?
     -- ,  .     .
     --  ?
     --   ! , .    ,    
 .
     --      ?      ?
     -- ,  --  ,          
 , --  ,    - ?
     --     , --     ,  --
      .    ,     
  ,     ?
            ,    
 :
     -- !  ?
     -- ... , --       , --    
   .          .   
 ,   -  .
           ,              
      .    
    ,              
  .
     --   !  --   ,        
. --    ,       
    ,             
!    !    ,          
.
     --        , --   .
     !       ,   -     
  ,         ,  ,
  ,         .
     .
     -- , --     , --       ?
,     ,      ?     , 
      .
     --   , --  , --  , , , 
        -   .  
,  ,  .  ,    !
 ,     ,     !  (  
  .)
     -- ,       , --   ,  --
      .
           ,    
  :         ,  
- ,   .
     --      , --   ,  --
       .
     --    ?
     -- ,   ,  ...
     ,        ,   
 .         .
        .
     -- ,  --    ,  --  ,  
  . ,    , --  , ,
  .
           ,  
   .
     -- , . - ?
     --  , --      
,       .  --       ? ,
  ,  ,             
     .
     --  ? --  .
          ,   ,          ,  
                 
        .
     --     ,   ?  ,    ,  
?
     --   , --     ,     
            , ,  
,               
.
     --    , --   .  (    ,
        --      ,       
.) --   ,   ,    .
     --      , --    .  --  ,    
       ,      . ,
             ,   
   .
     --     , --   ,      
    ,       
    . --      ?
     -- ,           
   , --   .  --   , 
             
.        .
     --         ,  --    
. -- ,            
 -.
     --     , --   .   
     ,      ,
       .
     --  ,  ,  --   ,       ,
 --         --     
    .               
,     ,   ,    
   ,     .
     --   , --  , --   .  
.
       ,         , 
  .
     --  !
     --  !
     --   ?
     -- ,  ,  --  -   ,  --  
,    -,     .
        ,      .   
        ,   ,
   .
     -- ,  --   , --  -,  
?
     --               ,  --  
. (     ,    .)
     -- ,   ? --  ,   
 , --   ,   ?  ,   !  --   
   .
     --  ,        ! --  
   . ,    ,  
-:
     --   ,    .    ,    
,    .
     --     ?
     --     ...
     --     , --   , --  
   .
     -- ,  ,  --  ,     , -- 
     ?    ,         
.
     -- ,  , --  , --    
   .
                    
   ,    
,           .      
       .
          ,  ,         
  ,        .    
  ,          .  
   .      , , 
       ,        
   .
                 
,        . (,      
 ,    ,      ,     
,  --       .)  ,  ,
   ,   ,   ,  
      .   ,  ,
   ,         ,  , 
    .
     --            , --  
,  --  ,   ,           
.
     --     , --    ,
--        .
       ,  .     
    .   ....
     --  ,   ,          
         .
        .   .
     --       , --    , --    
        .         ,
          
      .    ,       
,     ,       
.
     --      ,  --   , --  
    " ".     .
     --  , , --     ,    
,      .    
     --       
  ,               
 .         .
              ,      
           .
           ,    ,       ,  
 ,            , 
     .       ,  
        .
     -- , --   , --   .
       ,         
  .        ,        
           
       .  " "     
     --  ,      ,   
  ,                   
.
                     
 "",      "".    
    ,         
          .        
   ,      :   
,         
     ,           
.            ,      
   .
     --     , --          ,    
 , --        
,      .
      ... ! !..   ,     
...     . ? ? ,  .   
    .     . .
          ,   ,    
.     ,       
(      )             
      .       ,  ,
,    ,   ,  . ,
     .      ,   , 
.
     ,   ,  ,  ,   ,    
          
,        
,     .         
                  
  .
      ,         
             
,  .           ,
             
. ,   ,     , ,   
      .



    .
     

___________________________________________________________________________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  Watch this space.  : The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________

            ,        ,  
  ,    ,    , 
      1955.              
     ,  ,   ,   .
           
   ,              
.
         ,      ,     
.     ,     
              .   ,
      ,    
  ,   ,   
 ,         
  .
          .  ,         ,
     ,    
   ,       .      
        (     ),     
. ,     , 
        - ,   
   ,       .
           ,    ,          
           .    
   ,         ,    
   ,           
.
        (, ,     ,    . 
      ,        ,   
    .          ,
          .)
               .        
          .  
   :   ,       
    ,         
      .     
    ,      
           ,        
.
            ,          
  ,   ,       
 ,       ,    ,    
 ,       .     - 
 ,    .   ,   
,           ,   .  ,
   ,       -
,           ,     
.
         ,      ,   ,   
.           ,
  ,     ,  
.    ,      ,    
   ,            .  
 ,   ,     
   .
        ,         
,    .  , ,  
 ,   ,     .  , 
,               ,   
    .   -,    
   ,                ,  
,        .        
 ,        ;  
     ,      
.      ;    ,    
.
                 .          
,              
    ,        ,      
.        ;  ,
     -  .
           -    ,     
      -         ,
        .          
   .        
 ,        .     
         ,       
     .
                      ,
,               
,         
.  ","    ,      ,  "
  .      ,   
      -    .      
  ,           .  ,
,    ,    ,  
     ,      . 
  ,     ,        
,           . 
  ."
                   ,     
,      .       
  .   ,   
   .        
  ,   ,    .   
  ,       .  
    ,      .
            .      
        ,     ,
  ,    .    ,      
    ,   .    
  ,    ,   -       
.          ,     
 -     ,      
  .
           ?     .  - 
        ,  
     .      ,
    ,         .  
    ,       . 
      ,             ,
  .  ""  ""   ,   ""   "L"
 .
          ,        
  .  ,         
;            .
    ,  ,       ,    .
          
 ,    .
            ,       ,.  
             .
       ,  ,        
   .
              .         
       . , 
 ,   -      -   .
        .  
      ,    .    
  ,       
   .
               ,         
    ;          ,
      .       
 ,  ,         ,    
 .           , 
   ,        .  
       -    .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
    " ". . - ..
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


         ,      
 ,       ,   
,  ,         
        .  
  ,    , ,  ,  ,
         .
               ,      
 ,    ,    ,    
 , , .       
-   (        ).    
           ,  
     .    ,    
       .  
     , ,   ,  
       .
          ,          
  .    -   ,     
30-   , -       
        .
      ,  ,    
,        .
           ; 
  ,               
.      -    ,
  ,     ,  ,   
   ,          
.
               
        
   .          ,  
               .
 ,       ,  
    ,  ,      ,  
  .  ,  ,   
    .
     ,     ,    
 ,          ,  
             .    
   ;  ,      
 .   ,       
,    .         ,  
            "  
".
    ,   ,       ,
       .    ,  ,  
,       ,      
.      .    ,
      ;    ,    
 ,   .
     ,   ,      ,  
, ,  .      
       .
      ,     -      
    .          
,             
 .   ,      
         
    .
       .   ,  ,    
   ,              .
-     .  ,     
           ,  
 .       ,    ,      
        ,       
-    .
                    
   .    ,     
.              
    .       
  .
           -       
  ,    .     
   ,    ,   .
            ,   
  .         ,    ,
  ,     .      
       
.     ,    
   ,      .
             ,           
       .
       ,  , .   ,
    ,      .
     -            
 -.             
    ,          ,
    ,  -            
.    ,       
   .
                    
,      . ,    
     ,      .        
,        .
   ,  ,  ,  ,    
     .  ,   
    ,          
                
,   .        
,  ,          
.         , ,    
  ,    -    ,    
   .
          .   ,   
       .    -  
 ,            ,  
 - .   ,         
  ,   .
       ,          
     .  ,        
     ,  - ,   "
"   .  ,          -
.              
 ,  .     
,             .  
,   ,         (
"  "            ),  
   ,     .  
            
,      ,        
.
             .      
,              
.  ,  ,         
   ,   ,       ,
      ,        .    
    ,            
 ,             
.      ,        
 ,    - ,  
,     .
     , ,            
   ,  ,      ,      
,    .       
 ;   ,      
 .       .     
 ,   .
      - .       
 ,             
  ,          ,  
,  .
             ,      
           .  
   "  "      ,    
  ,  ,   ,  .
              
    ;      
     ,     
 .
           - .  
          
 ,         
.  ,  .
     - ,    ,   
.      ,    
    .            
.       ,      
     .       ,  
                      
.
                   
 .         -    .
   ,           
    .   ,        
 .
     ;              
  ,    .    
          "".
     ;      ,    
    .        ,  
     ,      
      .
               
 .        
, ,    ,     .      
               
.   ,   " "   ,  
    ,   ,
 .    ,         .
,  ,       ,  
       .
             . 
,    ,  
   .
     .           ,    
  .      . 
     -   ,     
             
  .
           .  ,  
         -        .
,         ,    
   .              
    ,            ,
   ,            
  .
       . ,     
.                   
   .  ,      ,  ,  
;       .
      ,         .
                
.
          .      ,  
    .



     .
     ?

   -----------------------------------------------------------------------
    " ". . - ..
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


           ,    ,    
,           -  "
",     ,      
.              -       
...            
 ,       .    
,      ,        
 -    .
   -  , -  . -   ?
   -      -,  ,      ,
  ,    .  
 .
   ,           ,      
;   -     - ,
    ,   -
  .        ,  ,      
    ,  ,    
.       ,    
     .
   - , -    . -    -  
. ,  ,      .
    ,    -        
 . ,    :  
.      .
     ,    .    
    ,            
 ,    ,       ,
    .
   -    , -   . -     
  ,        .      -
       .
   "-" -  .        : 
    ,       ,    
      .    -    
  ,      
   ,       .
   - ,    ,  -      ,    
 ,        .
       ,    ,    
   .   ,   ,       
,           ,      
    ,         
 .
     ,        
,   .      , ,  
       ,          
,                     
  .  -       
,     ,       .
   ,  ,      ,       
       ,      
  .  ,    ,    
   .        ,
    .
        ,   
   .   ,  ,    
,    "".      ,
    ,  ,  ,  .    
,                 ,
   .   ,      
          ,
      .
      -  ,      
  ,      .       
       , ,   
          
,               
.
      -  ,        
  . -         
""     ,      .
  ,   ""  .
,     ,      
.
       :    ,      
   .          
   .     
   .         
,       .
    -,      ,      :  -
.
                   .
      ,    
    ,      ,  ,   
 ,    .     
         ,      
 ,     .
         :    ,         
,  -      ,           -
,     .
    .      ,    
 .               .
  ,    ,  
  . , ,   .        
    ,    , ,  
 ,   !
                ,    ,
  ,     ,      ,
           .
    ,        ,  
,      .
     ,                
,  .         
       ,        ,
  ,    .   ,  
  .
     -        ,      ,
    ,       ,   
   .            ,
    ,    ,  ,    
. ,    .    ,   
  ,   !
       ,      ,
    ,    .         
    ,  ,     ,  
,    ,     ...
     ( !)        ,    
"".        :      
 ,       
,        ,  ,      
   .  -    ...
       ,  -      
        .          
.       ,        ,  
  -    ,      ,
     .  ,      
  .
       ,     ,
   ?  ,  , ,    
,        ?
      ,                ,
          .     
,     : ,   
   ,        
- .
                     
 .
   - ! -   .  -  !  ,    
  ...
      ; ,         .  
 ,     ,    
,     -  ?
   ,      ,        "
     .      
  ,      ,       
  .
              ,
 .   ,  ,       
  ,       .      
    ,        (    
    ?)           -
   .



     .
    

   -----------------------------------------------------------------------
    " - ", 1978, N 6.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


       ,         ,    
,   .      .
   -  , ? -  . -  ,       
  ?!
   - ,                
   , , , , - 
  , -      .
          ,      
  ,     ,     -20.
   -  , , -    .  -    
  ,  ,    .   
-20    .
   - -20  , -  , -  -    
 ,     ,    .
           -            -
-.
   -      , -     .  -  
    -,     .
         ,      ,       
.       ,  
         .        
            
 ,    .
   -20      .        
  ,              
 ...      ,     
 .
             .
-20    ,       
.          -      ,  
,  -  .  ""   .  -20
  .       
          
.
             -.
  ,        .  
             ,   
  ,                 
    .    ,      
""  "",              
   .
       ,     -  ,  
   .
      ,    ,  
  .
      .   ""        
""        .  ""    -
   -.
           .    
,  ,    ,  
     ,    -20        
.
   ,        -,      
,  ,          .    ,  
""      ,          
 "". , , ,         
     ,     ,  
       .
       ,          
    .          ,  
     ,     .  
            
 .        ,    
            
   .
              ,         
  ,             
          .      ,  
  .
               ,
,   ,       .    
 .   ,     
  ,       ,
   .
   - , -   , -     ?
   -    , -  . - ""   ,
  .      ,      
.      .  ,  
   .    ,      ,  
  .  ,        
   ,        .
,         -  ,    
 ,    .      
    .
    ,     ,   ""   
 ,  "".          
 ,   .
   ,        .    
 .        ,  
      .
        ,      
    .    ,  ,  
.     ,     .  
,      -  ,  
    .   , ,     
,  ,       
   .
    ,   .   ,  
   (,     ).
         .    
    .    ,    
  , , .  ,    
    .
      :        
 .              ,  
,  ,      .   
   ""  ,        :      
,     ,  .
         .      
,         .      
          ,      .      
,  ,        
  .              
 .
              ,  ,  
 ,      "g",    
 .   "g"    - ,      
 . ,            
 . ,      ,          
"",  ,    .    ,   ,  
.
       ,    ,      ,  
    .       ,      ,  
,    .          
  ,       .  
   .     ,    ,  
 , , ,   .    .
      ,         ,
  ,   .
       .      :
   -  ,            
 "g". ,    .         
    "g".
   , ,  ,     :
   -       .  ?    
?
    .
   - , -  . -  .
      ,    .
   - , -   . -   ,   .   
   .             
  .  ,     , -   ,
-     ,    .      ,
   ,    .               
,   .
    ,   ,           
 ,           .    
    .         ,  
   ,          
.     , , ,        
...     "  "  ,
   ,              
,   ,   ,       
,       .  ,  , 
   ,   __,     . 
,                  
.          .  ,
,      ,      
   ,   "". 
,    ,  "  ", 
  ,    .   ,    
   ,        -  ,  
   ,     ,   
 :         .      
           ,    
.  ,      ,        ,  
    "".
   ,  , :
   - ,   ,          .  ,    
      ,        
 .  ,          .
 ,       ,      
.           ,      
  .     - ,   
    ,     .    ,    
     :  "      ,  !"
,      .     ,  
     .        -,
     . ,      .  ,  
  ,      ...   
          .   ,  
 .       ,            
,     -20  ,   ,   
   -15.  ,    .  ,
 :       .     :  
   ,            ,    
        .
     ,     :
   -  ...    ?
       :
   -      .  ,     
      . , -,         ,
    ,   . , ,    
. .
   -   , -  . -     ,    
  ,     .      
 .
    .
   - ', , -  . -     .  
  -    . , -20    
 .  ,         :
,     .
           , , ,     
    .       -20   
  - ,         
 ,         .
            
  .
      ,        -21.      
          ,  
  ,               
.
    ,       -    -    
     .      ,  
    :
   -   , ,   .
     ,     .
    ,  -21       
,    .           
             -  
    ,     .    
   ,                  
 .
        ,            
,        .      
,     .
        ,   ,
   ,   -.   
     ,       .  
     .
      ,      
 ,   .   ,     
   ,          .      
.
     ,    ,    .  
 ,  ,  ,       , 
           .    ,    
         .
       ,        
    .               
  .                   
,         ,          
.
               ,      
   .    ,          
 .       ,   ,  
  ,    .
    ,      ,    .
   - , , -  .
         .        
,     ,   -  ,    
  .
      ,       .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
    " - ", 1972, N 1. . - ..
   OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


              ,    
      .    ,    
,           
.      ,  ,    ,
    .         
  ,           
      .
          ;   
  .    ,     . 
  -      -   .


   -  , -  ,   , -     
     ,        
 ?     ,  
  ?
   -  ! -  ,         
.    . - ,  ,      .
    ,      
.
   -    ! -  . -      
       -.   
 ,  .    .
             .    ,
  ,  ,   
.
   -    , , -     
     . -   ,      ,
   .
     ,          ,   
      ,           
 .               
                 -
 .
          ,   
  .       
       -            
   .  -          
       ;          
 ,          ,      
 .            ,  ,
,   - ,   .    
?
           ,      
    ,   .   ,  
,     ;           
   ,        ,    
    -  ,    ,
   .
           !     
    ,      
 .        
  ;      .
     "",          ,
    ,     ,      
 .
   -  -   ,    .      -
   .         ,  
            .
   -  ,      ,  -    
  .
   -  , -     ,  -        
   .   .
             ,  
   ,         .  
      ,   ,  
, :
   -   - ?
      ,   .
   - ,    . , ,    ,
    ,       ,      
 .   - ,      .  
 -   .  - .      ,
   ,    .
       .
   - ? -  . -     ?
   -  , -  . -   ,  
     .
       :     .  ,  
  ,      
 .
   -   ?     ?
   - , -    . -    
    .      ,         
   ,       .
   -     ?
   -   :    .
   -   , -   . -       
,  ,   .     ?
   -      , -   ,
-               .
    ""  .   ,      
,   -II.
       :          
   .
   -     ,          -II,  -
  , -    ,        ,    
 -   .
       ,  - -    ,  
   , -      . ""
   ,           
,        .
   - -II -      ,      
     .   
 ,      ,    
        .
      . ,  , ,   ,  
 .      ""  ,        
  .    .
   -   .    ,    
.
   -    .  ,   .    
  . ,  ,  , ,    
    .
   - !     .
    ,  , .
   -    ? -   . -       
.


           
 ,       ,  
       .
            
.      ,        
  .
      ,         
   .       ,  
    .
      :             
  ? ,    
 -            
   .
                ,  
        ,   
    ,         ,   
 "".         ,
                
    .   ,      
 - .
   -   , -             
, -    ?
    .
   -    ,   .
   -    ? ?
   -  .      ,        
, ,            
  .
   -     ! -    .  -    
   , , ,   , ,
,  ,    .
        .         ,
           .  
         .
             
      ,          
.
       .  -      "",     
  .    .
   -  ? -   .
       ,    .
   -    ? -   .
   -    ,  ,  -     .   -   
,     .
         .
   - , , -   , -       
,  .
     ,    .
   - ,    ,     .    
,   ,     ;    :  
   , ,     
. ,   ,  , ,  
   .
            -    
   .     .
   - ,         ?
    .
   - ,          ,  -  
 . -         .      
    ,              
.


         .    
    ,          -
                   
 . ,      
   .
            :
  ,     .      
   ,         
 .       
,     .
            .
               ,
        ,        
.                  :
  ,      
.      :      
     .      
 .   ,   ,   
    .
   -    , -    
  . -    ,    ,
  ,    ?    ,    -
       -      
    .
   -   ,      !
   -     - ,         15  
    .  ,     ,
   .    ,          
         .     
.
   -     , -  .
       .
   -      ,     ...  
   : ,     , -
        .      ,         
,  -    ! -  ,    
 ,     .
   -     ,  -    ,  -  ,  ,
-  .  ,     ,      
  .
       ,    
:
   -     ,          
 ,         
     .      
             ,      ,  
  .
     .
   -  ,  ,        
, -     ,  -      
    ,        
.     , ...
   -      , -    .
-    .     ,   
  .          ,      
    , ,     
  ,   ... -       
   . - ,     
,        ?
   -   , -   ,  -        
  !     ,  .    ,
      .


                .
    ,       
     .
   - -   .   -      
.            
     .  ,        
  .  ,         
  ,             
.    :      -    
  __ .
   -    ,  ,      ,
 ,   ?
   -             .    
 ,      ,     
.
   - .     . ,        
  ?   -        
""?
   -        .  ,    
  .        
 ;  ,  -  .
        .     :
     -II.
   -       ,  -    ,  
. -        , 
  .   ,    -II    
. -    ,      ,    
-II,        ,      
.       ,     
.  :     
   ,    -  ---...  
 -  .
   -  , -  , -           
     ?
   -  , -  . -       ,  
 ,    - .  ,    -II,
              
:     .
   -  ...    .      
           .    ,    
       .
       .
   -    ,   ,      
 .      ,        
     .
   -  ,        .
   -  -      .   ,
            ,      
.          ,
  .         .  
 ,     .
   - ?
   -    ,          
    -  ,    
      .    .
   -  .   ,  -    "
".
   - ,   .    ,    
  .    -      :  
    .    "
".
   -    ... ,   !
              .    
  :
   -       ?
   -      : "    
             
    .      
   ".
   -    ,  ?
   -    .          .  :
    .      
  .  :        
,                  
.
   -   -  .  ,
-    .  -    ,         
   ?..
   - ! -  . -        
   ,   .  ,     
   ,    .
     . ,      -  ,
  ,  .          ,  
        .    ,     
  .    .     
: " ",    - " ".


         .     
  ,           
 .
   -                         
. ,     .  ,      
 - .   -  !
           ,  
       .        
   ,    ,    
.     ,         
    !  ,      
    ,           
 ,     ,      
,         !
           ,
. ,      . ,
                  
 .
     ,          .    
     ,  ,   ,  
.
       ,                  
.


               ;
       . ,   
         .      -
     .
           - . 
  ,     .    
,   -   .     -    
   ,     
 .           ;    
        ,        
,   - - ...
          .  ,    
     .     ,      
                  
  .   ,   
 .        ,          
 ;         ,            
          ,      
  - .       ,  
  .
   ...                 ,
      .    ,
   ;            
   .            
,   ,   ,     
.
        "";     .  
   ,             .
      :
   - , ,     ,     
.      .
            ,      
   .       :
   -  - .    ,     
.
        ,       .
   ,    ,  
     .
   -     ,  ,     .    
         .    
 ,     .
   -       ,  -    ,  -
   . ,          ,  
     .
   -   , ? -  .
   -   .
   - .  .    .
       .


              ,
             .    
          .     
       .      
 ,   ,          
.                   :
  ,      .
               ,      
  .
             .  
 ;     ,   
.  ,      ,   
      .      ,    
,    .
   -   , -  ,     ,  -    
.           ?    
 .
   -   , -  . - , -  .
, ,  .      ...
      .
   -  ,      ?  -        
,     .
            .  
   ,            .
      . -  
   .            
 - :  ,      
   - .
        .          
          !    ,    
 ,         ,    
-   ,     .
      -          -
 .  ,        .
,    !   ,  ,    
, ,          
 !
     ,      . 
 ,   -        
    .  ,        
 .
    ,       .    
        .
         :     
      .       
      ,         
, - ,      ,    .
    .        .  
,     , , ,   .
   ,      ,        .     
,   .     .
   - ,   ? -  . -  ,   
  . ,  .
   -      ? -   .
       .        ,  
     :       
  .      ; 
         ,      
 .
      .    ,   ,  
    .        ,      
 .
   -     ! -  . -  ,   
 ,   .  ,        
.
                  
   ,       
   .        ,    
              -   
 ,  ,    .  
 ,   "",     .
   " :    "", -      ,
      .
   ,    ,       
    .          
,                 
  .



     .
     ...

   -----------------------------------------------------------------------
    " - ". . - ..
   OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


             
   .  ,   
-   -     ,      
.       ,    
,    ,  -      
.        :  
,  ,      . ,    
  ,     .
       ,    "  "   
 . -        
      ,        .  
     ,    ,      
    .
                  
   .           ,  
 ,  ,    .
   -   , -     ,      
, -       ,      
   .
   - , -       ,  ,  ,  -
     ,    .  -      
  ?    ,     
    -         .  -    
 .
   -    , ? -   ,  .
-     . ,  - ?
      ,      ,  
 .
   -      , -  .  -        
   .
   -        .            
- ,     ,  
   - .
    ,    .     ,   
  .      . ( 
        .)
   -  , -  ,   .  -  
,       ,       .
,  -         
    ?
   -       ? -       .  -
    ,   .
   - .     ,   - . 
        .  -    ,    
          ;      ,
,   . -         ?    
  .
   -    . ,       
.  .
   -      ,   -   .  
,                
,   .   
,   ,     -    
, -  .
   - , -  . -       . 
      ,    ?      
    ?
                ;
 ,    .
   -      , -  . -  , 
 .
   -       .      :  
    .
   - , -   .  -      
    .   ...   ,  
.
   -         ?  -    
.
   -   ,      ,  -  
 . -   __   .  
-    ? ?    ,     
               
   .       .
   - ,  -        .  -  ,  ,  
  ,     .
   -  .
       ;         
.
   -   , -   . -    ,
        ?
   -  ,          ,    .  
           
 . -    ,   ,  
   -  . -   :        
-235;      ,            
   .     ,  -      ,  -
         .  
    .        ;
          ,    
 .           -  
         .
   -  , ,   ""    ?  -
 .
   -         "".
   -     ""...  -    .  -      
     ?
   -     -   .    
""        !      
   ;       ,   
  ,              ,      
   . ,     !
           ,
      .    .
   -    ,  ,        -      
.    ""  __? -  . - 
    ,  ,  -    -        
?
   -    ?    !  
    ,    ,    
    .
   -      ,  -    .  -  
    ,     1:50  .    ,
  ,    .
           ,        .  
    .          ,  
   ,         
.
   -   , , -   ,  
. -  . -     ?
   -    ,     :
   -  999.999.897.087 ...  , -   
 . -    .      
.
   -      , -  , -     .
      - ,   ,        
    ?       ,  
 ?
   -   , -   . -  ,    
                   
-     .  ,  
  ,    ?
   -  ;     ,        
   .
   - -...  ,       .  ,
 .
   -    ?       ?
        ;    ,      
   ,    .
   -          -      
 ? -   . -     ?
   -   ,       , -     .  -
      -    .  
   ,  .        
- ,        ,  
   , .
   -       ,        
, -   . -      __?
    -  - ?     
                   
     ?
   -  ,    , -    - 
. -         .  
  ?     .  -      
 . -  , -      ,    
. -         - .
   -       , -   
. - ,  ,      ?      
  .
      .
   -      ,  -    ,        ,   -
        .  ,
 ,    .
   -    __ , -  -.
   -     ,   .  ,  "",
  .     .    
.
   -       ,  -    .  -    
 -  -     .  ,  
.
   - ,  - -    .
   -            -             
 . ,  .
   - !!!   ?   !
   -             -               
.     ,     -
.
   -   ,   ,   .        
, ?
   - ,     .  -,    __  
      .         ...
         -   ,         
 ...      ...
        .
   -  ?
      .         
.           -
                 
   . , ,      
      .
   -          ,  -
  . - ,         
   .
   -            ,  -
    , -    ,    
 -    ,      .        
,     -.
   -  , -  . -        
.
   - ?   -    -      .
  ,  ,            
,    .
   -     .
   -     , -   . -  ,
   -     .
         .
   - ...    ...
   -  ...               
  ...
   -  ...        -       
- . (" ", -  ,
    ...)
   -  , ,   ,  -  
. -  ,          ,      
   .          
. ...
    ;      .   
  -     .
     ,          
:
   -   -  ,  .    ,  
    .
     .
   -    .    - .   
 . ,     .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
    " - ", 1974, N 10. . - ..
   OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


     -  ,  ,  ,  ,  ...    .   
        ,      .   
   ,   ,     ...


         ; ,    
,   .      ,     
,             
 ,  .       
 .        .  
  .            .
    .
     ,      .     
 -.    ,      .    
       .        ,
       .
                 ,        
   ,   1912    .
     .        .  
,   ,    .    
      .  ,      ,       
   .
         .     
     .        
,     .     ,  
       .     
  .
     ... ,     -    
.  ,        :  
,         .
       ?        
  .  ,   .    ,    
 - ,          :    
   ,              ,  
,             
.   ,   ,    
   , ,       .  
, .
           ?  ,      ,  
.         ,        
.     ? .    , ,     
 .
        .  -    
 ,       ...
         :   
 .      -          
   .   ,   ,    
    :          1905
.
        .
   ,       ,    "",    
,    .     ,  
  ,     - ,   
 ,      ,      .  
  ,  ,      ,    ""
    -   ,     .
       
 ;         .  ,    
       "" , 
 .  ,    ,     
.
           ""      
  .      ,  ,
   ,  ""    
    .    ,        :
"".     ,    .  
 . ""  -          ,
   .     
 ; ,              
      "".
     : ", ",   .
,  :  "  "  -      .     
.
        "".  ,    
 ""            .
         .
          ; ,   
 . ,       ,    
  .
       .           
.       ,  
    .
      ;    .  
  ,        ,  
  .
         .      
 .     ,     ,
 . ,      100  1000 .
    ;  .  :  - 1984-, 
- ,  - .    -      
  ... .
     - ;       
.         ,  
         .    -  500,
  ,       
 .
     .    ...
   ...  !  !          
 , , .
    , .    ,         
  ,   .
    -    .
     .             -
, .
     .            
    ,   .
     :     .
         .  -   
 .
          .      
  .             
.
       .       
 .  ,               
,    .
    .      .   
    ,     -  
     ,      ,      
   .
       ,      ,    
        ,    .
       "",      
 .
     . ,       .  
      ,          
.
     -    .      
   -  .
      .              ,
     .        
.
                   -   2000.
  ,  -   ,  
  .   ,          
.
    . ,  . :   
,   .
      .  -   . , 
   .
     .  -   .
   ... .   -      
 .            .  
,  ,         
     .
            -      
.   ,    -        .
- ,   .
          .          
.    ,            
 .
          .    .  
       .      
-    ,  -  .
    .
   ,  .  -,  ,        .  
      . ,    
"".
   .      ...
    -  -     , 
   .  ,        
 ,       .  ""    
  ,  : , ,   .      
  .
         .            
 .     ...
                      ,
  ,    .       
,    ,         
 -   ,   ,    
    .        ,      
- .
   ,    .       ,    
 .        , 
.    :       
    .
               
:   .    .  
       ,  ,  
  .
           ,   
     .    ,  
       ,      
  . ,      .  -
          . 
  .
         - , , , -   
  .    ,    
;                   
  !          
    .      -    
  .
       ,  ,       ,
   .    ,           
       .      
   .    , -    
 .  ,       
.          ,        
   .    ;       
 ,    .
                     
.   ,   , ,   .  ,
  -          
,  .   ,        
""  ,      .
         ,      
    .   ,     ,
     ,    .
       .
         ,    .  
 .     .     
,  ,     .
    -   .
   !         .  
 .   ,      ,
  .  ,  , ...
    -   .        
   .
           ;        
             
 ,    .        .
, ""      .
   ,              
.    ,      .   
  .
       .   ,       
  1769          .  ,  
   ,     .
         ,   ,      
     ?  -    ,  
 .
      ,     .  ,      
. ,               
  .
       2084,   ! ,   
   ,  ,    ,  .  
   ,       .         
.        ,    .
                ,        
,   .
       .     .
     ,          
 .     ,       
.
      .  -   .
       .             
 .         .
      .
   , -, , .
   , ,   ...
      .      .  
        .  
"" ,      .
        .       ,
    . ,  ,    ,  
 -   ;         
,         ?
          ,          
,      .       
 .           .  
         ,      
  .       .
   ,  ,  .  -   ,  ,
      II,            
  .
      ,    ?  
 ,          
,    .      
  ,    ?
    ,   "  VI".            
 -     ,     
-     .
          ! ,      ,
  -,       ,  ,
   ,  ...
     .  ,         
 .        -    ,
        .
    .      ,      
,   .
             ,  
    .          ,    
         ,      
.
    ,    , , ,    .   
  ,  ,  ,        ,  ,
, ,     .
              ,
         ,        
.
      ,      -  
 .       ,   .
    ,  .



     .
    

   -----------------------------------------------------------------------
    " ", 1973, N 12. .. - ..
   OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


     ,          ,  
                
 ,      .      ""    
  :         
.   ,       ,    
.      ,        
,       ,      
  1996 .
                   
     ,   . , 
   .  ,      
 .        ,        
,    .         ,
            ,      
    .
               
.      ,     ,
       .    
 ,    . ,     
,   ,    .     
     ,   ,   
-     -        
,       .
           ,
        . ,    
     ,    ,    
                       
.
         ,       22:00  
     ,        .
        ,     
 ,       .
      .      ,    
  ,    .  ,    
  .
                ,    
     :        
        . ,   
  - ,   ,       
 .             
 ,  ,   ,     ,  
        .
                
,          
  .       
     ;  -  ,  
   .
       ,        ,    ,
      ,   ,  
            
.  ,        ,  
  ,              
     ,      .  
  -   ,        
   ,        ,    .
  ,     ,    
      :    ,        
        .
      .       ,
       ,      -
;   ,    ,      
  .  ,          
,           
.
      .         
 , ,      ,   
    ,     
  -  .          ,       
,  ,       ,    .
    ,         ,
      ,        
        ,             
    .
           ,     
          .            
   ,      
    .   ,    
   -   :   
      .      ,  
              
.
      :
   -  ,                 
.        .      
 .
   -     , -  , -    
 ,     .      
.
   - ,    , -     .  -  ,  
     ?
   -       ? -    .
   -         ,      ,  -
   .
                 
.      .  ,    
   .
        ,   ,    
 ,           ,
      ,   .     ,
   :     600     
    ,    100   .
     ,   4000        
.
     ,     ,        
,              
.  ,     ,      
   ,   ,      ,      
  .
          ,          
 ,     .      
   ,         
,     .         ,    
   ,      .        
 ,         .
          .  ,      
,                   .
,            ,    
 .
            ,  
     ,   ,   .  
 ,  ,   ,      
,   ,     .
          .  -    
 ,  ,  ,       
.      ,  
     .    ,    
  -     .
         ,            ,
  .
       ,    ,  ,  
  ,           
.            ,           
  ,     .
       ,    .    
 ,  ,  -     ?  
 ,      ?      ,  
?   ,             ,
 ,        ...
     ,     ,   
         .        
         ,
             
  .
        ,         
  ,          ,
 .     ,      ,    
        ,      .      
       ,   
   ,         
  .
      -,       ,  -  
  ,   , ,        
.   ,                
               
 (          ,      ,
 ).          
    ,  ,          
 ,       
    .
            .  
     ,        ,      
         .
     ,   ,      
       .        ,  
,    ,   .        
, ,  ,        .      
,                  
 .   ,    
 , , ,       ,          
     .   
   ,     ,   
 ,    ,      ,        
  .            ,
 ,       ,  
 ,      ,        -      
,  ?
    ,           -  ,  
   .        ,
     ,       
,   ,  , ,        
,   .
            ,    
.  ,        ,    
-    .
        ,       
  .   ,    :
   - ,   ...


       ,        
. ,     ,        
,                
,   -   .      
 .     (      )
   ,            
.
              -,    
,          .
             ,  
         - 
   ,        .    
   , -          ,
      .      
,  ,    ;     -
   .
         , ,  , 
          ,        
.           
      ,       ,      
    .   -  ,  
    ,     .
   ,  ,     ,        .
     ;            
 .          ,      
    ,        
       .    
 , ,                
.       ,      
    .
    ,  ,   ,    
     ,  ,  ,    ,    
   ,   ,    ;  
  , ,      .
     ,       ,
  ,         ,  
 .   ,         ,
    .
     ,  ,    
   ,      .      
,    .     
       ,      
 -                 .  
,            .
   ,        
      -   .



     .
    , !

   -----------------------------------------------------------------------
    " ", 1972, N 9. . - ..
   OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   -    ,              
   ,     ,        .
      ,        
. ,   ,  . , ,  
            ,             
        -      
  .               
     .
         ,    
   .
          ,  ,    
           
          ,  ,  ,  
  . ,             
          "Electron  Products  Ltd".  
     .     
      .        .  
       ,
      . ,       ,  -
  -             
 .
         ,     ?  ,    
   !      
 !         .  
-     "        ",    
 .
     ,     .     
          .  
       ,          
     .          
        ,      
     .   .
    (          
   )      
  "Fenton Enterprizes".      ,  
    ,       
,     ,          
     .       ,
        .
      ,       ,    
,       .        ,    
.         .
      .       
  ,                
  .           :
   -   .     ,   -   .
!
      ,   ,        
      .  
  ,        ,    
    .
   -  ? -   ,  -.
      .
   -     ? -  .
      ,      ,  
    -          .  
  ,     ,    
 ,    .      .  
 ,            .  
      ,   .
   -     , -           
.
      ,     .    
     .      .
        ,    ,        
,    .          
 .      ,  
   , ,      
     ,      
 .
   -      ,  -      .  -  
!  , -...
     ,        .
   -  ,           ,  -
    ,   .
   - , -  . -       ,      
:             
 !
   -      ,      , - 
. -      -         
,  .   ,      -
 ,   .
   -      , -  . -  
      - ,   , 
                   
  .      ,      
  .    ?!
        . ,     .
 ,  ,      :
   -     .   , .


        ,        
       ,   
 ,         .
   - , -  , -  ,        
 ?
   -  , -  . -  !          
?
   -      ?
   - .     ?
   - ,      :   -  ,
  - .               
.  ?
   -     ,     ?
   -  .             
,        .
   -             -  
?   !..
   -  !    .     ,  
     ,          
.   ,    .
   -    ,          
. , ,  -   "".
   - ,    "".       
  ,   ,       
.
   - ,    .           ,  
 .       ,   ?
   - , -  ,  -              
 .
   -          ,  -        
   ,      ,    
  .
       .      ,     
-    ;      .
    .
      ,   ,  .
        ,    
 .
   -      , -     .
   - . ,  ? -    .
   - .      !        ?  -  
  , ,  .
             .    
             .    
       ,      
  ,     ,      
 .     ,  
.
   -  -    -      ,  -  
.  -            ,    
.
   -   ? -   .  -        ,    
     ?
      ,    .
   -     ,     
,          .
              ,            
.    -      ,  -
 .
   -  .   , ,          
? -  .
   -    , -  ,  . -     
 ,     -  !  ,      
.   , .      .  
.


                   
 ,         
 .
       . ,  -    
 .
   -   ,            ?  -
 ,     . -      
,  ,         ,    
 .
   -   . ,      . 
  ,  ,   .   , - 
.
   -  ,  ,  ,    ,  -    .  -  
  -   . ,    
 .
   -   ?
   -          .
         ,          
,        .         
.          ,    
 ,          .  
,                   
 .
   -       ? -   .
-    - ?
   -        ,  -      ,
 ,  . -   !   
                 
   .
      .       
     .
       ,              
 ,    .  
    ,      ,  
     ,  ...
                    
.
        .    
          .    
            ,      
     .
     ,    ,         .   
            ,  
  ,        .      
   ,     
. ,           ,  
.    . , , ,    .
   .    .    ,
 ,  ,       
-  ,               .
 ,  !               
             .
, ,      ,    
.
             ,  
 .        ,        
,            .            
 ;      ,  
    .         
,    . ,      
       .
       ,     
          .      
  .     ,     
     .     ,  
            ,     
 -  .     ,         
         .    
,       .
    !  !    -.  
        .    
         :   "      
!"       , 
                   
-.  ...          ,     
     ,      -
     .      
              ,         
      ,  . 
      , ,  ,   
    .       
      :
   -      .        ,  
   ,     .    ,  
 .        .
   -    , .   ,  -  
.
   , , ,   :
   -    , .    .     
     ?
   - .    ? -   .
   -     .      
 ?
   -  , -  .
   -   ,     "  
".  ,       
           ,        
  ,    .
     ,     .
   -     ?   ,        
.
   -   ,   , -   .  -      
  ?
   - ,   ,        
  ,           .    
   .    ,  ,    
 -    ,      .
  ,  ,   ...
       ,            
.     ...        ,
   ,             
   .



     . "
      ..."

   -----------------------------------------------------------------------
    " ", 1972, N 10. . - ..
   OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


          .     17
 2155 .  : "    ".
       .   - , , 
   ,     ,   
   .
      - ,  ,     
,       ,   ,      
.          -        
 .
   -    , -   .      
 ,        .
   -    , -  .   ,    
   ,  ,   .
    :
   -    ?
   - .  , -      ,        
.
   -   ?
   -  .
     .
   -  ?      ?   .
       ,           
.             
,         ,          
     .
                   
  ,        ,      
.           ,      
  .   ,        
 ;       - ,   ,
  ,         
  . ,         .  
   ,        
.              ,
  ,     .       
,              
.
     ,         .  
  :
   -    ,    .        
    ,   .     
      .            
.
         .   .  
,     .      
 -       ,        
  .
      :
   -      ?
         :
   - ,         .      ,  
       . -      ,
  : -   .
      :
   - ,       !
      ,    .
   -       ! -    .
   - ,     .   .
   - ?     ?
   - ...        ,    
   ,   .
   -      .
   - .     ,   .
   -  .     ,  .
   - , ,      ?
           .  :
   -    ,       ?
    .
   -   , .        ,
    ,    -    .
   -        ?
   - .     .
   -    ,         
       -.
   -     .    .     ,
 !
   -   ,    , -      .  
     .
       ,    :
   - !  !
   -  , , !
   -  , ! -   .  -      ,
 , .
   - , -     .    ,      
    .
         .          
.        .      
   ,       ,        
,          .
    ,    : "      
    .  ,         
 ".
    ,    .        ,  
  ,      .   
   ,   ,     ,
                 
.                  
  .
       ...
       : "      1/2  
1/4..."  .



     .
      !

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. Let There Be Light (1958). . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



        ,        
      ,      
 ,     .
   -    ! -  . -   
 .    ,       .    
 ,       ...        
 -  .    :   ,   
 .
   -  , -   , -     
.   ,     ,  
  .
   - ?      ?
   -      -     .  ,
     ...
          .    
              
-,      .    "  "
       ,   
             
  .


         ,      
   ,      .  ,  
     :       
              ,    
  ,      .    
   ,     ,    
      ,      
.                
          -
.
    -  ,       
            .  "     
, -    , -       
                  
 ".                 
    ,        .
 ,       -     ,
     ,         
 -.
     ,         ,
       .    
    ,   ;     
 ,   ""       
    .              
           .      
,             ,   
    .      ,
    ,  ""  " "  
  ,    ,   -  .
              
  .       ,
 ,       ,        
     .    
  (          ),    
      .
        ,      ,    
      ,             
,    .       
,                
 - ,     .    ,    
  ,         
 ,      .
              
    .           
 ,       ,    
    .       ,      
   ,          
 ,   .
            
    ,       ,    
    ,       
.    ,         
 - .       
  -  "-",        
"", -        ,   
        .             
     ,        -
,     .       
 ,           ,      
 ,          .
     ,      ,
,    ,     .     
        ,        
  .          (
,  ,      ,  U    
  ,       ),
 ,            ,
     .
                  .
 ,     ,     
,        ,      
 .       ,       
 .
           -    
-  ,                   
 ,     .  
                 
      .            
   :        ,    
 ,     ,   ,  .
     ,     - ;
  ,    ,        
        ,   .
               -
   .        ,  
  ,    :      
               
        .        
,      ,       
 ,         .    ,  
        ,      
    ,        
  ,         
 .        ,    
        ,    
.   :  - .
     ,  ,         
            .
, ,         
                
     ,        
  .     ,      
 ,     ,          
        .
    ,              
  .
           ,        ,
    .          -  
 ,      .    
          
 .       ,    
             
 ,   ,      .  ,
         ;   
       ,        
 ,      .      
  ,    ...
           -       
    ,  -          
           
       -,    
   .          
,                
      .       
    ,          
 ,    ,       
     .
               
 . ,             
     .      
,       ,          
  ,          
.   ,      ,     
 .
                  
  .          ,      
,    .       :  
  -          ,    
.
           ,  
         .      -
   , ,    ,        
          ...    ,  
   .
        .     , 
    ,    .     
    ,        ,        
 .      ,   
    -     ,          
 .
         ,       
. ,        ,  
.
     ,  ,          
. , -    ,        
      ,           
.              
  ,          .         
-   ,    .
    ,           ,  
 (   )      
      .        
      ,    .     
    ,  ,      
     .
      ,             
     .      
,  ,    ,  -    ,  "
  ".     ,    ,
  ,    .
      ,   ,      .
   -         . 
            ,   
            
,              
 ,              
 "".
      ,  .          ,
    ,  ,         ,
  ,     . ,  
 -             ,      
          .  ,
 ,     .   ,    
  -   .     
-   ,        !  ,      
,     __?     ,      
.     ?



     .
      

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. All the Time in the World (1952).
   . - .. "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



       ,      
      .        
        .  
     ,      .
   - , -  ,    ,    
  ""  .  ,           
,    .
     .   ,    
  .     ,    
 . ,      -    
.                
     .
     ,       :
   -    ?
      ;     ,  
.  ,    ,    ,      
,    ,     -  
 .
          ,       
.          ,          
      ,            
 .          
, ,   ,    .
      ,   .
   -  , -  , -     .
 ,      ,              .      
.
            .
   -    , -  .
       .      
     -      ,        
  .      .
   ,     ,      
  .
         ,     
  ,   :
   -    ,    .    , 
   "",      .
   -  .         .
     ,    .            
   .
   - . -          .
   -      ,      
       .  ,  , ,
 ,     .
       .      .  ,
    .       .
   -  , -   , -        
         .      
,     ,  .
   -     .  .
   -   .       ?
   -   .
       .        .  
       ,        ,
         .        
,     .       
.
   - ,         ,  -
  .
   - ,     .       
  .
   -, ,   .       
    .        
.       - ,    
     .
      ,         
.   ;   ,    .   
      .      
 .
   - ,    , -   .  -      -,
    ,      ?      
  ,          -
.
      ,     .    
        .
     - ,    .
   -    ,    ,  -      ,  -  
?
   - ...  .
   -        ,   ?    
, ?
    . ,    !     
  ,  .      ;      
 ?    ,         
         . 
-  ?
   -   .
       ,         
,       . 
.    ,          
,  .   ,   .       
      .
      ,   :
   - ,   ,  .
       ,          ,  
.
   -  ? -  . - ?
   -      .           .
   -  .
        ,       
     .    ,    
  .      
        ,  
 .
   -      ,  ,      
 ,   .     :  
       .
          ,        
-         
 .
   -     , -  . -    
 ,   .        
    -            
  ,           .    
,             
    .
           ,      .
    ,            
   . -,         ,
            .  _  
_.    ...


            .  
-     ,     .     
 ...         ,      
    .  ,    ,      
     .
         ,       ,
   .    ,  
    .        ,
    ,    ,    
  ,        .
 ,   ,  .
    -    ,        
       .            ,   
,      ,   
    .        ,      
         !
     -     ,     
       .  ,  
              .
 ,   ,        
,     -   ,    
  .     .
             ,  
  :    .    ,
          
    .       .
          ,    .      
   ,          ,    
     .   ?  
     ,    .
   - ,     ! -   . -  
     .     .   ,  
   .
   - , , -  . - ,    ,
     .    ,    ?
   - .    ,       
.
   - ,  .   ,  .
       :
   -   ?
   -  .      ,      ,       
    ,     ,  
.        ,          
  ?
   -  ,     ,    .    
.
      ,   :
   -    ,      .      
,    .
   -    ? -   .
    ,       -  ,  
  :
   -  ,          ,  -        
,               .
    ,   .     
,   ,    .
   -      ?       
?
   - ,  . , ,   ... -... 
.           .
,       .
         ,        .      
,       .
   -   , -    -,  
   . -      ?   
  ,     ,       
  .      .
   - .
   -   ...  -.            
.         ?    ,  -  
.
     .     ,  .
   -     , -  , - ,      
.   ,     ? ,    
 -    .          
.
       ,          
      .          
  ,              
.     .  ,    ,    
    ,        ,
, .    ,        
 .    ,   ,    
             ,      
,      .


    ,      ,        ,
   ; ,    
        ,  ,  ,        
 .         ,
   , ,   ,  
  .        .
   ,   ,   .        
     ,  ,   
,      ,     
 .
        - ,  ,   -
                 .  
  .      ,  
          .
    ,         
       .
                ,  
. ,   ,       
 ,      .  
 . , __       ,
      ?    ,            
  ?
              ,        
,     ,  ,     .
      ,      
     ,       
.
     ,          
 .       ,   
    .
                     
     ,  .  
  ,       .    
 ,   ""    .
       ,             
.        - , 
   ,      .  
  -            ,  -     
  -     .  
 ,   ,  __          
.
                     
 .   ,  ,      
    .           
  .       ,    ,  
          ,    ,  
  .         .
           ,
              
         .
   -  , -  .  -        .  
      .
           ,    
.             
 .     .          ,
       .     
 ,      .
      ,  ,      .
            -        
, ,   ,  .   ,
  ,        .
   - ,  ? -  . -     
   ?
         :
   -       .
   -      ?
   -   .      
  .          
    -        ?  -  
.   , , .
        ,        
. ,       ,        
       .
   -           ,  -    .  -
,       -        .  -    
,    .
       ,    .  (,  
,  ,     ?   
  ?)
   -        .     
    .
   -    ,    .
   -   ,  .  ,          
 .
   -     ?          ,
   ,  ?
        :
   - ,  ,      ?
   - .  ,         .      ?
     ?
   -       .          ,      
.
        .      ?
      ,  .
   - ,         .       
, __  .     .   .
   -  ?   !
   -   ? ,  ?
   -        ,            
-      .    ,     
reductio ad absurdum.           
  .
   -  ,     ,    .  
        ,   
,  .
   -     ?
   -            
 ... __  .     ,  
  ,       ,
  .       ,   .
   -    ,  ,   , __?
   - ,    ,    .    
  .      .
     .       -  ,        
 .
   -  , -  , -         
       -?
   - .          ,      
.
              ,      
.      ,    
.   .
   -   ,   , -   ,  -    
    .
   -  .
   -  ,    .
     ,        ,      
.
   -      ,  , -   . -  
,     ,     .  
  -        .        ,
    .
                 .
,    .
   - .   .    ,     
.      .   .      ,  -
  , -   .
    ,   ,  ?    
        ,    
.
      ,     .  
,    .
     ,            
- .   ,  ,  
,  :
   -    ,   .    ,   
 .
   -     ?
   -  ,  ,  ,     
  ,            .   
, , , .   ,    __      
,   .
       -    ,          .   
       -.
,    ,       
 ,     :

     

         :
   -       ,              
          -
 ,      ,  .  
     ...
         :
   -    -   ?  ,  ;    
  .     ,     
      .      
               .  
 ,            -
     .  ,   ,
   ,         
.      ,      
 .
                
    .          ,  
,    .  ,    ,     
      ,       
,     .
          ,        
      .    .
        .            
       .   .
   !        ,  
       .       
  .                
  -  ,      .   
 ,          
 .
   ?      -  ,  , ,  
.
              .    ;  
      .      ,      
.
     .



     .
      

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. Venture to the Moon (1956): The Starting Line. -
   Robin Hood, F.R.S. - Green Fingers. - All That Glitters. -
   Watch This Space. - A Question of Residence.
   . - .. "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



 

         ,     :
     - ?  -    ,  
    ,     
  .     -        
,   .
     ""       ,    
 ,      ,  - -     -  
 . , -    
,  ""  "".     
  ,   -    ,    
 ,      .
    , ,  .  ,    
 ,           ,
     .
   ,          -  ,      
 -       ,  
     ,    ,      
.     ,          
  ;     ,    ,    
,     .        ,  
:         ,    
        .     
 ,            ,    
   , ,   .
        .     
   ,             
  -        .           ,
      ,          ,  
,  -  .     ,  
,          .    
    ,      ;  
   ,       .
        ,    
  ,    .   
 ,    ,  ,  
                   
    .        ,    
  .  ?    ,      
 .
   -                    
-, -   . -  , ?  
      ?
   -  , ', -  ;       ,  
      "'".
     . ,       ,
     :       ,
  .
       ;      
 ,     . ,     
 ,  ,             
.    ,            
.
         ,    ,      
,        .  "",  ""  
""    .   ,  
...
           . 
      ...            
 ,  , ,    , .
     -         
    .      ,    -
,     ,  -      .  ,
  ,      -    ,    
,       .    
-...
               .  
            ,       -
  .      ,  ,    
,     .        
  ,    .    ,    
   ,     .
    , -   .       
            
,             .    
         ,    
      .      
 ,       ,      
.        ...
       ,     ,      ,
  .    , 
                      .
  ,  , ,        
  ,               .      
    ,        ,      
     ,     -.
                    ,
,  ""   .    
  ,  ,         
  .     -     
   -   .
              .
   ,    ,      
       .    . 
   ,    ...
     ,          .
           .    
,    ,  ""    ""    
,    ...
         ,     .   
  ,      ,      :    
     ...  ",  ,  !"  -
 .   .              
     .      -
,    ,   ...
        :       
 .  -,  ,         
  .            
 ,     ,     
      .
    ,   .      ,  ,    
   , ,    ""  
    .            
 .
     -      ,  -  ,    
        ...



 ,   

             .    
 -   -  .   ,    ,  
  .      ,      -  
.       ,      ,  
    .
        ,        
.        ,        
,          ,
  ,         ,    
  .        ,  
  ,  . ,      ,  
             ;
 ,       ,  
   .  ,      
   ,      ,  
   .      ,    
    .
       ,    "  ",      -   
        .
           .
,        ,     
,      .   -
 ,          -    ;  
   ,  , ,    
 .   , ,  ,      
  .
            ,  
 -     ,      
 .    :         
   ,     .
            ,
    .                
,        ,          .
         ,      
     .      -   .
       -,        
,    ,    .            
,    . ,      
,   ,   .   
,     .
    ,   .      
      .        
  ,    ,      
  .    ?    
,   ,   , ,       .
           ,
     .
                   
,  . ,              
    :         
 ,      .    
      ;      
        .          
 .     ,       
,     .
      :       ,  
    .        ?
   ,       ,  
          .    
, ,   .          
 , , ,  .     
,     ,   
   ,    .
        ,    ,      
 .          ,  
   .   ,   
      .  -      
 -             ,
 ,     ...
           ,  
   . -  , ,  ,
,   ,        ,  
           .      
      ,   
 ,     ,    .
          -        ,    
   .  ?
       .     
 :       .   
   ,    ,        
 ,    .          ,
       .      
 ,      .
   - , -  . -   .       
- ,   .
     ,        .    
,  .       ,
      ,  -     
  !            ,          
 ,         .   
     ,        ,    
    .
         ,         
 (   ) ,        
 . ,     ,      
  .  ,   :
   -  ,  .
     ,    ,      
         . ", -  
 , -            -  
-      ".    
 ,     ,     
.
      .   ,       .  
              .    
   -       !
             ,    ;  
      .     
:          ...
       .       ,  
       ,        
     .     ,  
  -     -       ,
    .
   ,       ,        
  .    ,          
-  ,            .
,       ,    -  
...
       .        ,          ,
  .           
. ,    ,      
             .  -
 :         
  ...
   ,       .      ,
      ,      ,  
      ,  ,     ,   
 ,          
.
     ,   :     
  -       
  !



 

     ,           
; - .      ,  
 ,     - -   
  . ,  ,          
  .       "",   
 -  ,      . ,
         .
                ,
,              .  
:        ,      
 ,        .
    ,        ,  
 .      ,      ,
    !        
  ,  ,  ,          
,  ,    .        
       .  -  
      ,      
:   .
     ,     ,  
  ,     ,  
     ,      .    
 ,  ,        
 , ,          .  
  -      ,            
   ,     .
    ,   ,    .
       ,    ,     :
             -
   ,   "".  ,
      .  ,    
   ,     ;   
,     .         
  ,          .    
,             ,
 ,       ,  
    .
        , ,   
  -    .    
    ,    ,      
,       ;   
  -            -    
 .       -        ;  
,       .
   ,         ,   
   .       .    
     ;          
    .     
      ,    
 .   ,       ,   
   .
          ,      ,      
      .          
.  -  -       
  .       -    
,     .        ,
  ,        
   .
          ,         ,  
  ,         .  
  ,   . ,  
    ,            
 ,    .
   -  ? -  ;      .
   -    ,    3...  ,  .       -
:  .
             :    
 .   ...   ,        ,
        .  ,    
     -    ? ?  
  .
   -  ,         ,        
, -  . -  ?
     .    .     -    
     "".      ,
  , -     .    
     - -     .
                
 ,      ,  -    
.     ,      
           .    
 ,   ;    ,     
 !
         ,   ,  
  : "   ".         
             ,  
       .    
        .
       ; ,        ,
    .      "",    ,
,              .  ,
  ,   ,   ,  ,
  ,        . 
   ?
          .  ,    
:     ,  .  ,  
   ,    -      .  
,    .
      ,      
,              .      ,
     ,    
   . -, :     .
    , , ,  -   
.
   ", -   , -     -    !"    
 ,   ,    .
   -  ! -  . -  ,   ,     
,         .        
   ...          
,     :         .    
...
     ,   . -        
" " (   ,   ),  
     .     ,    
  ,              
,    .  ,    ,
     ,     
  .     ,        
 : ""           
       ,      
   .
   ...             .  
     .
   -   ? -  . -  ,   ,
   .
        ,     
  .    ,      ,
 :
   -  ,   . ,       ,
  ...            ,
,   ,       .  ,  
      ,   ,  
     .     ,
, ,    .     
 ; ,            
.
      . -  ,      
  .      ,  .
        ,       
.        ,    ,  
  ,   .    ,  ,  
 ,   ,   .      
  ;     ,    ""        
 .      ""  .



 ,  

          ,    ,
   .      ,   ,
 (  ,   )     .
   ,        (   ),    
     .               ,  
:         .    ,    
     .          
 ,             
,  ,    .
              ,  
.    ,               
  .         ,    
 ,    .         
   ; :  ,   .  
,      , ,  ,  
- .  ,          
 .               -    
   ,   ...
     ,            
;   ,  ,   .  
   ,        
       ,    
      .    ,    
   ,          
 .
             ,    
  -,      
. ,   .     ,        
; -      .  
        .        
  ,    ,     ,  
   ,   .     
  ,             .
,        ,  
      .
       ,       
.               
 ,     , 
,         .
          , 
       .  ,        
               
,    -   !
    -           ,  
 ,       .    
       .      ,
   ,           -
-      .    ,      
       -   (,  
 ).
                ,   
     .          
         ,      
,           
      .   ,
     ,         :  
- ,       ,      
  .
        ,      
      ,           
.    ,       ;  
        .      ,
  ,  ,     ,
    ,      .  
 -,  ,              
 ,        .  
     ,       .
     ,         
,              ,
    . ,      
  ...  ,          
        ;    ,
   ,    .
        ,       
      .      
 ,      ,     
  .      ,        
,   , -    .  
  ,         
 .
      ,      .
 ,    ,      ... 
,                  
.  ,    .  ,  
   .        
 , ,      .
      ,     ,   
 .  ,    .    
""  3026    .
   -  , -        
 . -        ,      
.  -      ,      
  .
                .
           .    
  ,        ,             
 ...  :

     .    541      
  .      ,   
.

   -      ?  -    ,        
. - -  !
       -,        ,    
   -              -  .  
   ;    .
       .
   -    ,  -    ,  -          
 .       . 
-  ,  .    ,        
...
   ,   ,            
.                   
 ,        (
  ).       ,
     . ?    
  . , ,  - ...



 

     ,   ,      
,    ,         1955
,     ,        
    .  ,    1955    
,               
.
       :        
    .      ,
      ,    
.     ,     ""  
   ,    ,   
  ,              
 .
     . ,      -,
   ,   ,       ,
    .  ,    
 ,     . ,  
,         ;  
    ,        
 .
     ,  ,          ,
,    .     
     ,     
    !
   (,  ,        ,        
. ,   ,        ,  
  .          
: -,     .)
            .      
    "".  -  :    
  ,   ,    
  ,          
   .            
 .          ,  
  .
       -        .
             
    ,     ,   
  ...         ,    
    .            ,
  ,       .  
                        
- ;         ,  
,    .
    ,      ,    .  
""          ,    
;   ,   .   ,
   ,      ;  
      .  ""    
,          ,      
 .
               .   ,
,      .          
   ,              
.    -       ,
   .         -
,         ,        
.  ,   : -,      
,   .
       .       ,  
           .  
      ,     - 
  !
      (       ),    
     .       .  
,      .  ,     
    ;  --   
 .              -  
      .
                   ,
,    ,     
   ,      .
   - , -  ,       
 , -    .      ""  
     ,      .      
    .      
  ,           .
    ,    ,  ,      
 . ,    .
              ;  
   -     .        
:        .  ""   ,   
,     .      
 ,    ,          .
 -    ,         .
"  , -   , -      ".
    , ...      !
, , ,         
 .      ...   ,  
-            !  
    ,               -   
 ,  ,       
.
     ?      .  -      
 ""  ,        
  .  ,       
      .          
 ,        .       
       ,          
. ""  ""   ,    ""    
,  ""  .
   , ,  ;  ,      ,  
    . ,   ,      
  ;           .  ,
     ,   .     
          
  .
         .          
 ,     .     
 .
        ...      
     .  ,      -
     -   . ""      
       .    ,
       ,          .
,            :     
      .
      ,             
.        ,      
 .      !  ,    
   .              
    ,          
.        ,        
  .



 

     ,   ,  ,          
    .          ,    ,
      .    
           ,      
      .
   , , ,   ,       ...
   - ,   .
             .  
   -         
.              
       .    
,            ,      
    ,       ,  
    .
      ,   ,      .    
     ,      
       .     
   -    ;       .
      "",        
?  ,     .
         .         
  ,          .  
      ,      .     
  -    ; ,     
 ,    .  , ,  
  ,    .
         ,    ""      .
       .    ,    
,          .  
    ,          ,  
       .    
"",        ""    "".      
""       .  ,  
,     ...
    ,         ,  
 .             
     .   ,       
?..
       :  . ,   
  -  ,    ,        
   ,         
- ,    .     ,      ,
    .    (    )    
,               
        ,      
  .        ,
           .      
     .
                 ,  
  .
   - , -  ,       ,  
  , -      ,      
,        ?
   - , -  . -     ,     
  .      .    
    ,     .   :  
  ,    .
   -    ! ,  ,     
      -   .                
,      .
   -   ,   .
   - .   -,        .  
 .
   - .   ?
      ,   ,    
"",  .   ,      
   ,           
   .
   -  . -    .  -  ,    ,
   ? ,  .
    ,         ,        
 .
             .
   -     , -  . -     
. ""      ,      
  ,    ,     . 
, ,     ,       
.
   -          ,  -    .  -
,    .   ,    
,   ""   .   -    
 ,    .
       :
   -    .        ,   
  .       , 
   .
        ,      .
   -     , -  , -      
 ,           
.  ,           .
,  -   ?
   -  , -  .  -  -  ,        
,  , ,  ,        .
 ,     .      :    
  ,      ,        .  
  ,    -      
,     .
             , 
  .    ,  .
   -    ,      ,  -    
.
   -    , -   . -   , 
     ,   ,    .  ,  
 ?
   - .     .        
.
         , ,  ""   
  .     -      -  
,          .    ,
      ,           
     -...       ,
  .     ,    
 - ,       .
        ,        ,
     .     :
  ,      . 
 ,      ,     
 .               
;   ,            
,         -
  .
     .   ,    .    
    "";      
  ,      .
     -  ,       .  
      ;        
    .
   ,       . 
    ,       57
 8 "   "  1972 .    
  , ,     ,    
    ,      - .
           ...  , 
 .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. Armaments Race. . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



             ,        
     ,      "
".            -        
?       ,        
    ?  ,   
      .    ,    
    .
   -         , -   , -  
    ,    .        
 .
   -      , -  ,      
  ,          
     ,      ,
-   ,       .  -        ,
,        ,   : -   
,  - ,             
.       ?
   - . -      ,      
. ,    " ",      
   - __ .
       ,         .  
                      
  ,  ,             
,    -.
   -  , -  . -          
.      .
   -  , , -        ,
        .  -    __
. __ .
   -    , -  . -      ,  
    .
   -    __ ? -   . -
        -  .
   - , .   .    
  ,     ,    
 ,   .      
. , ,     ?         .
   ,    .
   -,          ,  
    ,   
.        ",      ",  
      -  
 .    ,    ,  ,
 , ,  .   ,     
. ,     ,   
:  __       ,      
        .
         ,     
 :
   - ,     ,  ?    ,  
    - .
   -  , , -    .  -  __      
  .   ,        
 . , ?
   - , -   . -  __.
   (" ,     ", -   .)
   -    ? -  . -  ,       
   ?
   -   ,  __    ,  -    .  -
-  ,         "
".
   - " "? -   -. -   
   .   ,   __  
    !
   - -, ! -   ,     
. -      .       
   .     -   
?  ,      __    .
,        -        
.
   -   __     ,        
 !
   -    !        
  , . ,    
?
   - "     ".
   -  , . ,   ,      
 ? ,     .  ,   
           - 
   ,         
__.
      ,     "  " ("  ,
-  - . -      "),    
    .           
.        ,      :  
  - ,    ,    
 ,    - "".    ,
  .           
.
   -,      .      
"  "      ,       
      ,            
 .   ,     
   .   -      _    _
,   ,       .
,     -        
,         -      .  ,  
   ,      
     [    (1867-1959)  -  
,   "  ",      
 ,   ].  ,      
 ,   ,        
   ,  .
   -,      .      ,    
,   ,    ,      
  , ,      
     ,     
  .         
,      .      ,     
 . ,       ,  .  
 , ,        ,   
    .
              
.  ,        
 ,          .      
    .                ,
    ,       ,  
   -   .       
  ,             ,
 ,   .
   - -  , ! -  . -      
 -      .  
       . ,    ! 
 __!
      ,          
  -      ,      
,     .      
, ,   ,    ,  -
 .
        ,      
  .  ,             
     ,   __.    
 ,     .
         ,  . , 
       ,        
 , ,     ,    
,     ,    ,    
    -     .    ,
    .
     ,      .  
               
  .  ,  ,        
  .        ,    "   "
  .
            .   
-        ,  -          
      ,        .
        ,    
 ,           .  
  ,             
    .
   - , -  ,    , - ,
  ,  - __.
      ,        
   .
   -        ! -  .
   - --, -      .  -  
  ,     .          __  -
. -        :
   -  !               54   -   "
-".  ,  -   ,    
  ...
               .  (    
  ? .)  ,      
    ,        _-
_.              ;      
  ,   ,   
.
          .  ,
     ,         
 ,        .  ("
 !" -    .)       
    ,     ,         
 ,            .
                 
    .    ,
     .
     ...     .        
.
   - ,  -    .  -        __  .
-      .     
  .
    -   ,   .     .
    ,       - , ?  
 ... , .     -
,      ,    
  .  ,        
 - "  " -     -  
 "",         .
     ,   ,    
  .
     ,       ,    
  .      ,   
    "Ars  Gratia  Artis"  [    
(.)],   ,    ,   
.   ,  ,      ,
  ,       , 
 " "? .
     ,    ,       
  -.    ,      
  .    ,   ,
   .   __ ,    
    -          
. , ,   12.
   -  13, -  .
   -   -    !        __  !
 13      -    
          .  
,         
  .         
,        ...    ,  ,  ,
     ?   ,  
      .            
            -  
       .
       ,        ,    
    13            
.    ,    ,      
              200-
   .  - , ?
     ,         
  .             ,   
   ,          
    .  __,       ,   
,          .
      -   ,  , -        
,    13.    ,     
    .  , ,       ?!
          ,  ,    
,       ,  .
      13  ,    ,    .    
 ,   ,  -      ,  
    . ,  :  
13     " ",    ,    
 . __         ,
    .       ,        
 ,         
  .    ...
          ,      ,  
     .       
        ...
          ?   ,        
? ,              ,  
 ,  -     ,    
  1948      ,    __
    .            
 .    .     ,  
  ?  ,  ,      
.          .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. Critical Mass. . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   -        ,        
? -    .
   - , -   , -    ,   .
   -   , -  ,       
. -                
   .    ,  ,  .    ,
-,  ,      ,   
   .
   -  - , -   ,  -  ,  
 .
   -     , -  . -     
 . ,  ,    "  ",    
 ,           -    
               .    
 ,          
   .     .
              
,          -    ,      
  .          ,
 ,      -      ,    
.    ,           
   ,  -         
,    ,      
.
                   ,  
          ,    
  .  ,  ,  ,  
     .
   -      ? -     ,
 .
   -     , -    .      
 "",         
. -    - .   .
   - -, -   , -       
- ,       .  __ 
  ?
   -    , -    .  ,    
  ,      
   .
     ,  ,     
   . ,  ,        
...      ?
   -   ... ,     , -   -
 . -             
,      .         .
   ,  ,   ,    ,
    .
   -    -  ,  -      ,        
 ,      , -      
 ,      .
         ,          
 .        , ?
   ,  ,     ,   ,    
-    .
   -          ,  ?  -    
.
   - .   ,     .
   -  ,    .   ?
      ,      .          
,        ,      
,         .    
    - ,      ,    
 .  ,       ,    
   .       .
       ,      . 
      ,             
  ,    ,     
  .        
 ,     .
   - -, -    -.  -      ,
   . , , ,    .
           .      ,
 .       ,    
 -           .  ,
,  ,  ?      :        
   ,       .
    ,     ,      
 .     ,     
,             .  
- :
   -  ,      ?        
...
      .    .
   -      ,      __  ,  -
 . -        .      
.   .  , ,  ,    
  .
   -  ,  , -   . -       
?      .
   - ! -      . -    
  ,   .
   -  . -  ,     ?    
   ,               
- .
   - , -   . - -   .
      ,       -  ,    
   ,       ,      ,
  .
   ,      .    
  .
   -   , -  . -       
.    .  . ,    
?
     ,    .    -  
    - .    ,  
     ,          .  
    .
   ,       ,       
.            ,    
   ,        ,      .
     ,    , 
 ,   ,    .   
  ;    .
    .         ,    
   .           
,   ,    , -  .
   ,   ,    .
   -   ! -  .
   - ... -       ,          
.
   -   ,  ! -  ,      (  
       ). -      ,      
   .
        .            
.
   -  ! -  . -      ,
    ,     .
      . -      ,      
  ,       
 -   ,    1938  ,      
  " ". ,  ,     ,  
    .  ,    
   ,    .
    ,   ,         
  .        ,        
 ,        ,  
 -  .
              
.        .  
 __, - .   ,          
,    :
   - ,  ,    .           
             
,    . ,    ,    
.           .
    ,       .          
  ,          
.     ,            
   ,   ,     
        .              
        .  
    ,   -    .    
  -  ,              
.   ,       
        .
        ,        
 .     , ,  
  ,     ,   
 ,     .        ,
    ,      ,      
   ,  ,      ,  ,
,  ,    ,     .
            ,    
  ,   ...
       ,               
 .     ,    ,    
       ,     ,
    -    .        
 ,        .
   - , -   ,   ,    ,  
    . -   .
       :
   -     .          ,    
,      .
           .   , 
       .   ,    
       ,     .
          -    .    
    ,      ,         
, ,    ,       
.         : ,   
.   ,   ,       
,              
     .
            ,  
   .        
       - ,   .
   ,    ,         
 .     ,     :      
      .        
  ,    - .          -    
 -  . ,     .
   -   ? -     .  -      
 -     .       ,    
,   .
   -  ,        
   .    .
   -  __? -  ,      . -
!    ...
   -  ,  -    ,          ,  
      -    .  -      
,  ,      ,      .       
  ,         ,  
    .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. Cosmic Casanova (1958). . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



                 
.          ;    ,  
   -     ,       -
    .  ,    -   
.   ,            ,  
,   -  ,    ,    
           .      
     ,            
,     .    ,    
      ,    ,
              ,    ,  
 ,     .
           ,
                  .
   ,          
 ,              
    .
   ,     -5,     
  ,    .     
                ,   
  ,      . 
    ,              -
,  ,        .
   ,      ,          -    
 .  ,          .  
  ,        __  ;  
   ,    ,    
             .  
,      ,          
.
        -  ,    .
    -    ,   
   , -       . 
             
     -    ,    
  , -   ,      
   .
       ,      ,        ,
      .        
,          ,       
-     .
        ,       
    (   ?).          ,
,    -    ,      
 ,    ,      "
".           ,    
 , ...        ,      
  .
    ,            ,      
,      ,    
 .         , ,    
   .     ;      
    ,      
           ,         
       .
     ,            
    .      
       ,  ,    
 ,         .    
       , 
  ,        .  
   ,            
    .
   -   , ? -  . -        
 ,       ? ,   , 
 .
   -     ! -    ,     
          ,    
 .
              ,      
     ,  ,  
     .     -
      ,          -
.              ;    
        -    -  .
,   ,          
 ;        
.
   ,  ,    -      ,      
     .  -        
 -  ,   .
     ,      .        
    ,         
. ,    - ,   ,   
,    .    , ,      
    ,     .
          ,      ,    
  ,     ,  
 .    ,      ,    
  ,  ,  ,    ,
    -    .
      ,  ,    -      ,  
    .     ,      
.                
.          .  ,  
  : "   ,    ?"  -      
  ,              
  -.
         ,  ,  ,  
    ,            
 .      .
    ,   -        -      
,           .        
;    __ ,     , 
 -   ,       
.       ,   
 ,   - .
        ,       .  
      ,          
,            .  
                 -  
,            
  .   ,     
  ,    .  , , 
 .
           ,      
,     -            ,  
   . , ,     
  -  ,    .      
;    ,    ,
  , ,     ,    
  ,      .
      ,          -  
  .     .
         , , ,   
      ,        
 .  ,   ,     
 ,          .      
,           -      
 .     ,  
    .
    ,    ,             
      ,       
.         ,      
   . ,   ,  
       .
    ,     ,     -  
 .  ,          
.  ,                ,
         .        ,
    ,      
    -  ;     ,
     ,          
, ,    ...
     ,        ?  ,  
      ,    
  .     .   ,      
 ?
              
 .       ,        
,             ,   
            .
-        -  .
       ,      .      
,          .  
:
   -   ?      ?
      ,  ,   ,  ,   ,  -
.     ,       
  , , ,         
  -              ,
     .       
 ,  ,           
       -     __
 ,       . (,  
      ...)
       -  ,      
-      . ,   
,    ,  ,   ,   
   .
   ,        ,    
        ;    
  ,    .     ,
     ,    
.        ,   
    .       
 -   , -      
,    ,   .
 ,           ,
     .
            ,      
 .        ,   
 ,      .      
,          .       
 ,      ,          
,      .
           ,      -
    .    
    ,    ,  
,   .    ,     
      ,     .
    ,        ,
    -  ,    .  ,        
 ,          ,
 ,   ,  ...
     .        ,     ,   
      ,       
 .         ,  
         ,          .  
      ,      ,      
         .
       ,      
      ,      
  .  (          
     , ,      
  ,        
.)        ,      
 ,      .        
  ,    ,    ...
              ,      
   - ,  ,    .  
     ,        ,  
,       .
    ,       ,        
      : "  ".
   ,              
    .
    ,         ,  ,    
,  .     ,   
,          
 .                 
   .
         -      ,        .  
         ,        
   .
        ,            .
,        ,       .
     ,            
.





     .
    

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. The Next Tenants (1957). . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   -   ,   , -   
,     , -  .  
  .
   -            ,  -  
   . -    .
   -     , -       ,
    .  -              
- .            ,    
  . ,     , 
 .
   -   ? -    .  -  ?    
   ?
   -  ,    .        ,    
  .   ,    ,   ,   
 - .
   - -? -   .
   -   , -   -  . - 
 ,               _
_ ,    .
   -  ,  -        ,     
   . -     ,   
    .      ,  ,  
       ,            
.  ,    ,          
                     
.    ,  ,        
   ,           
 -          [
  ]. , ,   ,      
     ,        
,   "   ,  ".
   ,   ,       .
       ...
   - ! -  -.
   - ...   , -   ,
-   .     ,        
  .
   -  ? -    . -       ,
   !     ...
   -     , -      .  -    
,    ? -         ,
 , :
   -  ,           
      -       
   -.      ,    
      ,      
    .  ,      
   ,          ,    
,      .
       -,              
        .  
          ,  
 .                
    ,      
.     ,       
.
        ,   ,      
        .     -
,       ,   ,   
.    ,     .    -
             ,  
    , -           
 .
     ,    ,        ,  
        ,    ,
           .  
     ,    
 .      ,   
    ,            
.   ,     __.
    ,    ,        ,
  .                
: ,   - .   ,    ,
    ,     .  
    ,       ,  
   ,       ,      
   .
   -  , -    .  -      ,    
    -  .    ...  -...    .   
    .
        .
   - ,  ! -       .
-    .   .
        -     
   -   ,            
 .     ,  ,   
  ,      -       
.        :    
      ,            
.
             :    ,
    .      
,     ,      
,     - .
     ,   ,     ,
    .   ,     
 ,    .      
     ,   ,    
     .
   ,   -    ,      
  .                
               
 .     ,   , 
  , ,        
,      .  ,      
      ,      
      ,            
  .         
  ,                ,
     ,      
.    " ",      
,            ,        
.    ""?     
 .
      , ,      
,        .    ,
,            ,             -
-, , -   ? ,   , 
   .
      -   .          
,        ,        
           .      
   ,      , -  
  .          ,    
 , ,    ,  .    
,  ,    ,   
     ,       
.     ,   ,      
""     .          
 -     .          
,    ,         -    .  
,   ,           
, ,       ,   .
        ,   ,     
     . ,  ,    
     ,       
     .     -  ,  
  -    ,          
      .              
   -        
  .
    ,        ,  
        -  .     
 ,         
         ,    
.
                 
      ,           
    .  ,   :
     ,         ,  ,
,    .      ,    
          .      
    -            
,    .
   - , -    ,  -  ,  ,        
.        .
   - ,  , -    .          
, , ,            .  -
     ,       
   .
   -  , -    , -   .
             ,   :
   -           ,      ,  
  ?
   -  ? -  .
   , ,  :
   -   .      .
                       -
.    ,      
.      ,    
       .      
   ,          
    ,       
      .
   -  ? -  .
   -  .       .  
    .
         .      ,       
             
.       ,    ,    
    ,            .
 ,   ,   
,              
   ,    ,     ,
  .      ,    
   (     ).
   -        , -   ,  -  
          .          
,     .   , .
                    
,    ,  .            
,        -      
  ,           .      
,      ,          
    .
          (  
-            !)  .      
 .   ,        
     .
   -    , -  ,  -      
 -   .      ,    
.         ,    
   .   ?
   - .               
  .  . ,         
 .
      ,   -   ;      
    .   :
   - ...    !
                 .            
,     ,     ,    
  .        ,
      .   ,
   .      ,   
  ...
         ,        ,       
.   ,       .    
       ,       
 .
   -                !
!   .
   -  , -  . -      
  .      .     
   . _ ,     ,    
_.
            - ,  
    :
   - ,        ,      
 -      ,        ,    
, .             
                
   .          -
    ,      
 .        ,     
  .      ,      
   -        .  
   .           -  
         .      
,      . ,    ,
     ,    .
    -     .    
   ,    ,      
,            .        
,   -      ,    
  .
   -     ? -  ,     ,    
  ,   .
   -          ,        
     .            
, ,   ,        .  ,
    ?      .
 ,         ,    
  ,               .
,      ...
      .          .
,     ,    .  ,    
   .
      ,        -        
.              
 .   ,      .  ,
               ,  
  -       .
          .    
-   .   ,      ,    
  -   .         
.
   ,                ,
   . ,    ,
       ,      
 ,    ,     
 .        ,     
,    ,     .    
     ,    
      ?
        ,      .    
   .
   -   , -  ,  -        
  .
   -  ?
   -   ?     .
           ,     
 .       -
   ,     ,   .
        ,       
 ,   .     , 
   ,     .  
   ,      __?
   _    _.   ,      
  ,    .     ,  
 ,       ,   ...
        ,         
.     ,        .  
  ,     .
   ,   ? ,   .      
 ,             
,    .         
 ,    ,  ...
   ,    .       ,    
    ,    .



     .
       

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. Big Game Hunt (1954). . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



     ,    "  "
                  
  (,     ,        
 ).  , ,  ,      
   .  ,  - 
  .       -
, ,   ,          ,  
                
 .
      " "    .    
,         ,        ,
    ,          .
          
     . (-       
        ,  
    ,     .)        
 .      ,
      .
          "",  
      .     
-,     .    ,
       ,     "
", ,  ,    .  
     ,     
 ;  ,       
  ,    . ,
            :   
    ,   78 .
    ,    ,        
 ,   ,        
  - ,       
    ,          ,    
 "",   ,         ,    
 -   ,  ,          
,          [      
],          ,          
-     ,   ,  
       , ?
          , ,  
  ,   ,   :  "    
,              ".      
,    , -     .
   ,  ,   .
         ,     
,           .  ,
      ,      
   .       -        
       ,    
    , -       .
   - , ,         ,  -    
    . -    ,  
?             .   ,   
,         -235...
   -   ,  -          ,  -  
,  ...             
 . ,        .
                    .      
    .  ,         
,    .  ,       
   ,         ,
    .  ,    .  
    .        
 ,     .
   - ,     , -    .  -      
    .        "
 , , ,          
 . , ,    -  
. ,    ,                
        .
       ,    -        ,  
     ,    
.   ,   ,      ,
  ,          
.          :
         ,     
.  , ,          
,   ,      "".  
   ,  ,         
      .
       ,       ,         ,
      -    
,          
  .      ,      
 . ,   ,  ,         
.              
,       ""  (
  )    ,      
 .     ,   -
    ,    -            .
,   ?        .  ""
  ,           
   -     .
           . 
-         
  .             
 ,     .
   -              ,  -   
.  -              ,
             ,
  .      , , ,
                .   
        ,    -  ,  
      .  ,    
: ",            
".     "1984"    ,   
      .
      ,           
.    ,  ,    
      ,       
  .     "",
     .     
,     ,    ,  ,  ,
,         ,  
   .
      , , ,      
  ,             
 .    ,    .  ,  ,
    .  ,          
,    ,            
      -        .   
        ,   
  .                
      "".   ,
   ,             
,        .
    ,               
.  ,        .  ,   
    -  ,  
   .   ,        
    .  ,     
        .        
,   ,        :
"     ".
       .  ,  ,    
,          .        
,          .  ?    
   -  .
        .    ,        
  .    -            
  .      , 
 ,  ,              
        .
   ,       . , 
 ,            -  
   -        .
  ,      
   ,     ...
   , ,    . - ,     
,   .   -  .     
   ,     .      
   ,          .  
.    ,   ...
         ,  ,      
   -,      .    
      .      -
  ,                 
, -   ,        .
      .  " ";
    ,  ,    ,  
  .
        .              
.                    
      .  -    
   .
      .      
 "",    ,    -      
            ,
  .     ,       
,              ,
     ?
     ,    .     
.          ,      "
"    .          .
   , ,   .   :
   "...       [ - 201
],  -  - ...    
       ,    
,    ,  , ,   
 ,     " [., " "].
   ,               
  -   .    ?    :
Bathyteuthis     ,          .
,    ,  ,    
  .
             
 ,      . ,   
   ,       
 ,   .    ,  
   .            ,
  ,  ,     . 
   ,      ,    ,    ,  ,
        .
        ,    !    
 ,                 
.  ,   ,      ?      
       . ,  
 ,     .
            ,  
 ,   .
   - ,     ,  . ,  . 
! ,    ,       
,       .    
,             ,
  ?!
       Bathyteuthis. ,     ,  
 -     .          
           ,    ,
,      .         
:         ?



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. Cold War. . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



       ,              
,   .  ,    ,  .  
,  ,     -    
,    , -   .        
,  ...   .
   -   , -  , -      
    ,    ,        ,
        .     
   .  1954  -    , 
 19  -            .
,        .  ,    
,           ,          
, __       ,     
. ,          ,  ,    
    ,   ,   
 .
          ,     
 , -             
.    ,        
,   ,    -  .
   ,                  
,  ,        "
"           
  .      -,          
 ,      
         .  
  ,     -  ,  
    : "       
  ?",    :  "    
,         ".    
  ,              
.
       ,          .  
    ,   ,   
         . 
  ,          
, ...     ...
         .       
,   ,           
       .  ,    
  ,   ,  ?
          .  
              
 ,              
-    -    .
      ,    :    
 ,          
 .       ,
              
               
    .           ,
 ,       
,            
 .
        ,    ,    
    ,           .
 -       -    
,        .      
  ,           
,            
 .     ,        
    ,          ,
     .
   ,        .  
                   
,           .
  ,   -   ""  -    
   .
               -,      
.      :        ,  
,      .     ""  
 ,         .
      .
        .      
  ,           
,  ,       
 . ,            
 ,    .
     ,          ,  ,
,           
 .          
     . ,  ,    
      -    ,    
   .
         .  ""        
  ,      .  
  ,      .  
 ""  ,        ,
     .              
  ,   .
        .   ,  
    ,        
      ,     
.         
,    .    -        
,         .  
         ,  
 -  .
       , ,       
        ,      
.          
            .
            
   -       .
            ,    
 ,        ,    ,    
   .
   - ,   ! -  . -   ,    
  !
      ,        
  .     ,      ,  
,            -  .  ,
       ,          
,             .
     ,          
,    .
      ,     
,  -  .
   -     , -  .  -  -  ,
   -        .        ,  ,
.
      ,     :
   - , , -     !  ?
           .      
        .
   - , -  , -  ,        .  
  -    . -   .  -    ,
,       ,  -        .  -
,     ,    .
   - ,      , -  .  -
,     .       
  .
        .    ,      
       .        
 ""      , ,   
,     .      
 ...
      .  ,  ,  
    .      ,    ""
       .  
 ,       ,    ,    
  ,        
    - .
         -      .
              ...  
-    ...
   -  ! -    .  -            
 -    .   ,      
 - ,         ?    
   ,      ,   .
    ,     ,   
            
      .    ,      ,  
           ,  
 "" ,            
  .
    ""      ,        
         .      
,       ,     
,  ,      .  ,
    -      
  ,       .    ...
              .    
  ,     .
   -  ! -  . -   ?
             
 .        ,    -  
  .  ,        ,
            .  
    - ...
      ,      ,  
 :
   - -    -?..
     ,      .
   -   , , -    .  -        
  .    ?
   -  -  ,  -      .  -    
 .  ,    ...
                 
    ,       -  ,
    ,    -      .  
   ,      ,      
 ,         .    
,    ,      .
   -  , -    ,  -      
       .   ,         
     ,      
  ?      ,  
,     : "    ,  
  -    -: ",      ,
  __ !"        
  ,      _-_ , 
       ...
      ,  ,     ,    
,  .    "",      
 ,                     
       ,   . 
 ,         -  
   ,       ,  
    .  ,    
    ...
              ,  
,       ,     
             ,    
""   .      -  
          .       
,     ,          ,
   .         ,
         ,          
         ,            
 .         
 - ,        
    ...
             ,        
  -    .   
 ,  -  .     
    ,     
     -   ,      
.
        ,         
.   ,         .  
,     ? _    , 
,    _?  -  ?



     .
      

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. The Defenestration of Ermintrude Inch.
   . - .. "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



        ,   .  
 ,    -      
     ,  -          
. ,     ,          
.    , -        ,
-   .
           
   ,     ,     
   ,       .  
   ,        ,
     ,    ,        
   .
    ,       "",  ,
      ,                
. ,         
 " ";    -   
 ,      ,    ,  ,
    .   ,    
  "  ",      
   .       
? , -   ?
   - , -  . -         ,  
 .   ,            
,   --.
        ,   ,     
 -   .  ,     
 ,          
.
       ,            ,  
 ,   ,      
.     ,      ,  
,         ,  
    ,          .
         ,   ,  
  ,        
.
       ,          
.  - , ,  __  
,   - ,   ,  
 . ,     ,    ,  
     ,    
           -      
    - __.
            .  
  ,         ,      
    ,      
      ,        .    
,    ,            
, ,           
  (                     
 --).
              ,    
   .    -      
,  ,           
  -    ,          .    ,  
      :          
   ,              
      ,    "",  
              
   "".
         :
    23
    2530
          ,       
        . ,  
 ,        (    
          ),  
     . ,    
 ,     :
    1043
    3397
    ,         ,      
;    ,        
    ,           .
     ,      
.
     ,     ,  
  ,         .  
        -           -
    ,  -   . 
       ;          
        ,         
-          .  
,     ,      
 ,      ,   
      .
               ,
            .      ,
    ,    
,    .  ,         
     ,            
;        ,    
   ,      ,      
   .          ,
   ,        ,    
  .      ,
              
         
,   ,  ,     
 .
          .    
  ,        ,      
 ,   .    
 -        -   ,  
  .    ,    
      ,              
   ,     .
             .  
   ,   ,       
  , ,          
   .          
.            ,
,       .
               
,             
 ,  ,   ,       .
        : ", ",    
   ,         ,
     .
          ,      
     :
    143 567
    32 590
        ,        .
_-_    ...  ?  ?    ,
 .      ,        ,  
           ,      
 ,    .
         ,           
          .        
,       ,        
  .            ,  
      ,    
    .      ,      
  .
      :       
   -          .  ,    
,   .   ,    
          ,            
.
                   ;
        ,    ,
  ,            
    .       ,
        ;   
, , ,    .
   ,    ,       .    
,     ,  ,  ,    
 -     ,       .
   ,  ,     ,      
    .          ,      
,       .    
    ,      
.
     ,        -          
,        ...  .
            ,      
          "  "    
 .
          .    
       ,   
      .
   -  _ _        ! -
   . -              
   !  ,  ,        
.       ...  -        
, -          !
   - , ! -  -  .    
        :
   - .   . ,          !  
,       .
         .
   - , , -  .
                   
 - ,      ,  
   ,     .   
            -  ,        
,   .       
  ,         .
    ,     ,      ,
      " "       
        .    
   "",           
   -           
? ,  -   ,           
    ,            
.
   ,     ,   -   ! 
           ,
        ,          ""
  .  _ _,   ,    
        .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. Sleeping Beauty. . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



         ,    "  ",
         .    
      ,        
" ",   -  -     .
   -     ,  -    ,      
, -     -        
  - __       ?
,  ,       .  
       [Snoring - "" (.)].
   -  ! -      ,        
 . -  !
   -  -, -   , -    __?  
  ,        
 -       "",        
. ""       .      
 , ;  ,  -    
    .
   ,             (  
     ),    
,  -,       ,    
 .
   - , -  , -      ,  
 .    ,    
               ,    
    .            
,     -       -    
 .
    ,        .          
,           
 .    ,         
            ,  -    
 .
     ,      -        
,     ,  , -    ,  
 .   ,        
        ,    
      .        
   ,           
            .     
,     :      
  ,    .
            .  
   ,        -      
  ,         
 .               
 ,     .     
 ,    .    ,    
      -      ,
        ,            
,     .     
       -.
      ,    ,    
        ,      -      
    .        -  ,  
    ,     .
            ,                  
-,         
  .        ,      
 ,          
         
.          ,    
                ,
,      ,    
   .
                  
,                 -
            ,  
           
    .      
,   ,              
.
   - ,  -        .  -    ...
 .  ,      
.    ?
      ,     
 .      .
   -  ,     , -     .  -
  . -   ,    
    ,           
. -      .    ?
   -  ? -     .    
 :
   -     .
   -   ,  ...
   - .         ,    
   .        .
   -      ?
       ,   ,   
 .   ,          
    ;           
,     ,    , 
   .    - 
.
   -  ,        ,          ,  -
   ,      .  -      
  .
     ,          ,    
        ,      
 .          
,   ,        
 .
     ,         ,  
  ,       .  ,  
         ,            
 -            
  ,         
  .      
 ;    , ,     
  .
   -     ? -  .
   -    ... , -   .  -    
,    .                
 -  ,    .
   -  ? -    ,  .
   -   ...    .          ,
  .
        ,        ,      
     (        ),    
,      ,             
 .   ,            
 ,          .
 ,      ,       
  -   ,   .
     .      ,        
    .
   -  ,    ? -   , .
   -  .  ...        .
   -     ?
   -   .
     ,    :  "      
 " -     .
   -   ,  , -    .  -    
   .
             
.
           ""      "
   ".       "  
".   "-"         ,      
  .              
,           
 "   ".     
 ,    , ,     
          .
   -  ,    ,  -         ,   
   , -   ,   .  
   ,   ?
     "",          ,
        .
   - ,   , -  . -    .
   -       ?
   - ...     .
        .
   -    , , -   .  -    
 ,    .
    ,            
 .
   - , -  , -           
    .     ,      
,      ,    .  
,   ,           
,                  -
.  ,   ,      .
 ,       -     .
,            ,    
  ,                 
.
   - _ _,  ,       ?  -
 -   ,   .
   - ... -...   !..  ,    
 .   ,         ,
        .         
  .
   (,      ,     .  
        ,   
     .     .)
   -    , -   ,  -    
        .         ,
  ,      ,
   ,     
.          :
   -     ?
         ,          
:
   -     .   ,      .  
,    .
   -   ,     ?
   -  " ",   "  ".  ,        
,  ,  ,          
.      .
      ,          
 .        ,   
       ,     
 .
       ,     .
                
,      ,          
.          :    
       ,        
  ?
   , ,  ,        -      
  -         
,      ,         
 -       .     
 ,          ,  
,                 
  . ,          
 .
    ,     .     , 
                    
     .  ,      
   ,     -    ,
      .
   ,        ,      
,  . ,         
 -,          
,          ,        
... ...          ,
 .
   ,    ,     ,
            
      .                 
       ,      
.             
 ,    -    ,    
     -,      ,
    .        
 ,      ,     
  ,                  
 .
    ,    ,         
  .     ,  ,       
,         ,        
 .      , 
     ,         ,  
,               
    .
       .        
 (    )          
,       .       
    ?  .            
   ,   ,       
  .            
    ,     .
           ,    
(           )         
.           
 ,            
.              ,  
   ,     ,   
   ,         
.
        ,  ,    
 .       ,    
  .   ,       
      ,        .
   -     .
       ,          
,                
.
   - , , -  . -  ,      
 .  ,        .
   ,        . 
   ,     .
   -     , -  .          
     .
     ,    (      ,  
  )            
  .  ,      .
    -    .
   -    ,      ,  -  
. -  ,          -          
.
                .  
    ; ,    ,   
,     .
   ,     .      
      ,    ,
  "" -      .
                   
,  ,     ,      
. "   ,  ",   ,  
       ,      -,    
.
    ,   ,      
,            ,      
   .     ,  
   ,    .
         .         
,        ...   .
           -      
,   ?
        ,        
  (  ,        ).  
  ,          ,  
            .
      ,      
 .            ,    
  .
      ,       .  
         ,      
   . ,  ,      
          ,    
.
             ,           
.             
.    ,          
 -         ,      .    
,                  
,  ,    ,   
      ,     ,
  .
       .    ,   
  ,        .  
  ,  , ,  ,    ,
      ,     
.
    ,   ,             
        .      -  
 ,             
,   ,           ,  
-    .
      .
   -  ! -  . -    ,      
... -     !
         ,           
.
   -    , -  .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. Patent Pending [= The Invention] (1954).
   . - .. "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



     ,               
" " -   ,    .    
,        .   ,   
,           ,    ,
,    ...
     ,            ,    
     ,        
  .        ,      "
"  .           
   "", " ", "  "
  "  ",            
     "  ".
           .  
                       
 ,          
     ,    .  
          -    
       ,  
  - . , ,   
        .      
    ,     ...
    ,         
,   (  ),      ()  
    (        ,  
   ).         
      ,    
   .
    .    .      
,         .
         ,    ,    ,  
,            
 .
     .    -     
  ,      ,    
  .        
              "      
,     ".      
,        ,   
    .  ,      
            ,  
  ...
      ,      ,   
.  ,       (,      
    -):
   - , !    ,    __      
!
      ,       
  ,         
,                
 :
   -      ,      ?  
 ,      
  ,    .
             :
   -    ,       
  .
   -  , -   ,       ,
  .
   - , -      . -   .  
 .
   -    , -  , -     
  ,         ...    ,
,  .               
  .      __,       
  ,    .
     ,          
. __, ,    .    
           
,        ()  
,        ,    
.
      ,  ,    , 
, .            ,
     .     : 
    ,   .
   ...  -...    -  -      
,         .  ,
               -
,           
 ,      ? 
,         -   ,    
 ,  -              ,
     "Comptes Rendus".
           
 .         
,         .    
   -     ,  
-         .          
  ,          ,   
          .      
,      .
       -     ,   
   .        ,
               .   
      .    
 ,    . ,      ,  
    ,        
.    ,    ,        .  
           
,       ,      
   ,    .
   - ! -  -. -         "  
".
   -      -       ,  -
  . -     ,    
    -,    .
      , ,  .      ,  
            
   -      "  ".      
        .
  ,     .    ,
  ?    , ,     ,
  .
        . ,  ,      
 ,    ,  ...      
    . ,      
,    ,  ,   ,  
       .
           .    
    ,        
  -      -      
""         ,  
     .
         .    
 , ,    -,   
,   .   ,   ,    
.
                
  .        
,            .  
 ,          (    
  ) .     ,      
 ,      
  ,         ,    
     ?       ,
-   -              .
,    ,      ,  
...
   ,            ,
 ,     .
   - __ ! -  . -      
! ,    !
           ,        
      ,                
...
      ,         -  
. ,     ,      
 ,           ,
            .  
    ,      
  ,        
      .      
,    .
     .  ,  __        
 -    "".        
, , , ,         ,  
      .       __
,   ,   ,   ,    
.   : "    ,
, ,    ".     
,  ,    -          
 ,     .
   ,         ,      
       .      
              ,      
  .       :      
,         ,      
,   ,        ,
     .   .  ,  
   ;        
.           ,    
 __  , ,     ,
,  ,         , 
    .
    ,       !  
   ,  .      
     -       !  
      ,     
  ,    [  ( 
, 1861-1931) -      ,        
  ],  . ,  ,     
  ,    ...
     .  ,          ,    
.      ,        
,           .  
   ,          petit
dame.
   - , ma cheri, -  , -         
...
     ,    , ,      ,
:
   -   , .
       ,       .
   -  , -   ,  -  ,      
   ,  .  ,   
   ,  .       ,
    ,     ,    
  .
         ,      ,   
   ,    ,    ,
    .        -  ,
       .   -    ,
,       , -  
   .           
  .  ,     ,  
  .    ,        
,   ,     ,    
     ...
      ,         .  
  ,   .    
__.
   , ,  ,         
.                
        .        
     ,     
   .  ,      
 ,      ,    
     .
              
   .   ,  
,    ,      
   .           
.     ,          
 ,      ...  -...    
      .  -  
      ,       
. "  , -    , -  
    ,      
 -. __   ".    
 , ,     ,      
.
                 ,      
      ,         ,    ,
.      ,       -        
        ,      
            ,  
      ,      ,
   .
    ,  ,         
  ,       ,    
.            ,  
__   ,          .  
   (  ,      ),    
    .               ,
   ,      
  .  ,  ,        
 , ,           ,
              ,        
  .     ,  
  .
     ,    -                
,        .     ,  
 - ,   -   ,         
   . , ,  -    -    
  ...
        ,        
,        .   
  ,          
,        ,        
           .      
     ,            
,    .    ,    
        .      
,   ,   ,      
          .      
,        .
       ,  ,  .
,      -       
,   ,     ,    
   .     ,  .  
             
       -        
 .        
,  ,     ,  
,       .  "  ",  "
 ", " "  __  
  .           ,  ,
     ,  ,          
" "   ,        -
   ,           
.       ,   
   - ,          
     .
   ,     ,      ,
 .    ,  ,   
             
  .
      , ,       
      .      ,      
   .    ,    
  ,       ,    
            "
".
               
.    .    ,  
  ,      "
   "   .  ,  __    
         ,         
    .   "" ?
     ,    ,          
  .      ,         ,
        .   ,      
  ,           
...         ,  
,       .
       , ,  ,      
 , , ,  .     
,          ,   
 ,   .      ,
   ,  .
   ,                ,   
.             ,    
      ...     ...
        .      
              -
,   __   , , -        .
        ,     
   .  ,          
        .        
  .
     , .    -  ,    
   .  ,      .  
__     ,    
 .
       ,          ,    ,
   .  !    ,    ,
    ,              
 .     .
   -      , -   .  -    
    -    ,      
,   ,       .
,  ,     ?
   -  , -  . -      ,
    .  ,  ,    
.                    
  .    ,    
  ,  ,    
 .     -       
,        ,         -
.             ,  
    .    .
   -    ?.. -   -.
   - ,         .        
,  .   ,      
   -     -  .    ,    
          -
     .
   -  __    ,  ,      ,  -
     .
          .        
  .
   - "Le Societe Anonyme d'Aphrodite", -  . -       
  ,    __.     
        ,  
    .          :
,          .
     .
   -   ,  , -   .  -    
,   .  ...
   - ? -   .
   -     .     ,
     .



     .
      ...

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. What Goes Up (1956). . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



     ,        
" ",   ,    ,      ,  
   .    -     
:             .    
 ,    -      ,    
-,      .
    ,  , "" 
  (,           ?),    
 ,            
  -           
  .      ""    :    
           ,   
       .
                     
           
  . ,     ,    
        .  ,      
           ,
           .        
     .
      ,   .      
    ,    -,   
    ,         
          
    ,     ,    
     .     
      ,    
-    ,    
 . ,        :    
      ,       "  -
.  - "        
    .
         -  
  ,             
    .      ,         ,
    ,     .
            .          
  ,           
,                
.         , 
                
 ,     .
   -   , -  . -      ,  
 -  .
   -   , -    ,     
,  -    ,          -   
.
       .
   -     __  ,  -      .  -  ,
   ,   ,  ,  
     .      -
  ,     .   -  ,  
 ,         
   ,     ,      
.  ,              
     ,        
       ,     .
     " "    -   
    ,       
 .  ,      -
      ,        
,  .          
  ,             
    ,       .
   ,      ,    
  ,         "  ",  
             .
  ,      ,        
.     ,       ,      
,        .
   -    ,       
, -  , -  ,       
   , -    .  
         -    ,  
 ,     .         
,    ,  ,      
  . ,     ,    
,         ,   ,      
,  ,     .
   ,    ,      
 ,          
  -        ,
  ,      .    
,      -,    
  . , ,    ,    
.  , ,        
"      "               ,
  ?
   ,       . 
 ,      ,    
   . ,   ,    
  ,      .
         .        -    
  , -        .
        ,    
 .      
 -         .
   -      , -   
  ,           ,  
 .
   -   ,              
   .       ,  
   -          
,     ,         
.      ,   
 .     ,   .
     ,   :        
  ,          ,
          .
                  
 ,            
.
    ,     -          
          ,          -
.            
.
               ,  
  ,        -  
 .               
   .  .         
,     .    ,      
   .
      -  ,      
         ,  -    
.      ,   ,  
    ,   .
          .        
,       -  ,      
          ,        
    .    ,    ,  
    ,  - .     
       .  ,   
,        ,        
  .
        ,      
  .  ,    ,    ,
         .          
 .     -  ,    
 ,    .    
   ,    ,    
   .     ,   
    .
   ,    ,      
  ,    .      ,
  ,                  
,          ,      ,
,   .
       , ,  ,   
 -     , -, -   ?
               ,  
            
   .
   ,  ,  -              
.           ,  
                
         .  
,                  
. ,       ,   
     .
   , -    ,       .
        ,   ?    
     ,          
- ?      ,          
         
.           .
       :       .
,     ,      ,    
     .
   ,    ,        
,      .    
,    -   .      
    . _    _,  
             .      
-   ,    __ .
      :
   -     , ,      ,  
  .  -      
       .
   -   , .       .
   - -, .   ,       ,  
 .  ,  .             
  ,    .        
    ,   ,   
      .  ,    
               ,  
 . ,       
    .      ,  
         .
               
  .  ,        
 ,     ,    
      .    ,        
.      ,     
         ...
       ,        
 . .            ,    
   .             
 -   ,    .
     ,        ,
            .      
    ,          
          .  ,
?
             ,
       .        
.  , ,   ,       
. ,    ,    ,   
  ...
             ,      
         .
   ,   ,    ,    
,     ,        ,
      .       
      .      ,  
,       .
              ,
     .    
 ,        ,    
,           
 .        - , 
 ,             
      .
       ,        .  
    ,      ,      
.  ,     .    
,   .      
        .
          .    ,
     ,              ,
   .      ,   
  ,      .
             -  
 . ,         
          .
       .    
      ,      .
,     .
          -      
          .  
   :      ,  
  ,    -   ,   
  . , ,      ...  (,
, ,     ?)
         ,      
   .    -   
            
.          
:                  
    .
           ,     
 .     ,      ,
    .
    ,  ,   ,     
  .         ,  
  ,     ,      .
      ,    ,       
.
   , ,         
.             
,       .  , 
  ,              
 .
         ,       ,      
.     ,   
 . ""      ,  
.  ,            
 ,        . 
 ,         .  
 __,   ,   ,  , 
  ,        .           
      ,          
            
   ,     .
         ,   
    .          
 ,                ,      ,
     ,        .  
      -  ,     
.        ,     
         ,    
   .
       .    ,        ,  
      .
        -     ,      
  .  !      ...
      ,   ,    
 .             -
 -            .        
 ,          
.         ,      
.           ,  
            ,    
  .
            ,        
. ,    ,    !      
      .       
,      __ .   
,   ,      -    
 .    ,       
.
         ,      .
,  ,   ,        .
    ,     . 
                
   , -   
 ...
        ,              .
          ,           
           ,
             .  
,             
.   :  ,      
  -         ,    
   ,   .
       ,  ,        .    
 :       ,     
 .  ,        ,
 .        
      ,      
      . (    ,  
  .    ,            
,   .)        
  -   ,   ,         ,
    "  ".      
,     ,       
  .
           .
  -          -
         (,  
         ).    
"  ",         
  .     - ,  
    ,      .
        4375 ,         .
      ,    4205      
  . (         -
 ,       .)
   ,    ,     ,      
 ,        ,  ,
  ,    .
   ,     - . ,  ,    
,  .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. The Ultimate Melody (1956). . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   , ,       , 
   ,    .  
              .    ,  
      ,               .
,          ,  ,
-,               ,
 . ,      -,
   -    .     :

    ,    ,   ,
    :   .

              ,      
  .       " ".
       .         ,    
  ,  .  ,      ,  
. ,  ,         
,      .      
.    ,              
     .
   - , -      .  -      
   .        ,  
.
     :
   -        .     
   .
   - , -  , -     ,  
  . ,    ,      -  
.      ,       
- ?
   -     ?
   -  ,    ,          
 , , , .         ,
      -         
.    .
   - , -   .  -        
.    - ,  ,    .
   - !         
 -       ,    .    
  " " - : ---, -,  -...  
 ,     !
     ,        
  .    "",   :
   - , ,        !        -
   ?      ?     -
 ,   ...    ,  ,  
 .
    .
   - , -  , -  .
   -   , -  . -      .   
 ,   .
   -      ,   
 .       ,          
    .
   -   -  , -  . - 
  .          ,    
  ,   .    
,      :  ,  
,          ...  
,  ,     .  
  .             
     .            
,   ,     .
   , , ,       ,    
 ,      .      
,               .
,     ,           
,        .        ,  
  -          "  "  
 .     ,   , 
      .
   -    ,  , -   
 ,        ,  -
   ,    ,        
     .    
  ,       
    .      .
                  
 ,   ,       .
              .
  ,    ,    (    )  
                  
,        .      
     .        
  ,        ,    
 ,      .
     ,  ,    ,
- ,   .  ,       
  -  .          
  ,    ,        
   . , ,       .
      .
               
.       - ,      
 , -        ,    
   ,    . ,      
       ,          
     .        
- ,   .              
   .    ,      
,  ,            
,   .      
 ,      .  ,  -      
,          
         "Proceedings  of  the  Physical
Society".
              ,      
 .
     ,   -       
    -        ,    -  
         .    
  : "  ,      :
  ,     ".
          . -,  
, ,   ,  ,      
   .       
-  ,    ""  .  ,
   ,   ,    .
   -,          
      . ,   
 -          ,  -  
     ,  
   .    
  .               
   .  ,    , 
   .
   - ! -   . -       
   . ,   ,    :   
  -             
-  .          .    
?
   -    ,  -      .   -   
  ,     .        
.  ,   ,   
         .          
     (      
       ).  
  . ,  ,     
 ,      .
   ,      ,      ,    
     ,      
,  .           -
,     ,        
 .  , ,    ,
,        ,      
  .
      ,   , , , 
      .           
    ,       
 .           :    
- ,  ,    
          .     
,           
.   ? ,  -       
 "",      .
        .      ,    
      ,        
,     .          :
 ,         .  ,
   ,         .        
  ,          
 .
     ,      -    
  .          .  
     -             
.      ,      
 .
                .      
        -        
   .   ,    
. ,  ,   .
     ,  ,         .  
 -  ,      ,    -
      .        
 ,    ,         
,   .
     :           .  
  ,   .      
.  ,    ,     
   . ,     
 ,      .          ,
          .  
   .        ,      ,  
.         ,      .
     .
     ? ,  ,        
,          .      .  
   ,       .    ,  
-,      ,        
  ,        
,      !        ,      
  - ,    .     
 ,   ,    , 
,  ,           .  
                     .
,            
,    .  -  !     
  .
      -,      .  .
  ,     . 
     .     ,
    .       
 . , ,     -    ,
   ...
   ,   ,    ,      
, ,   .  ,    
    ,    ,        
        .  ?      
   ,       ,  
 ,      .      -    
  ? ,     ,  
   ...  -   ,   .
   -    , -      .  -  ,
     -   ... ,  ,
    .
      ,      -    
,   .
   -    , -   . -  
     ,          
 .     !  ,     
 ,       .    
 .    ,     ,  
  .            
 ,  ,       ?    
        !   ,  ,
  .     ,    
   .   -  .   .
   -     , -    .  -      ,  
    .       
?    ,            
.          ? -   ,
!
   ., ,  .    ,     
   .
   -  ! -  . - ,   ?      
   .   -   
            .
 ,     ,     
        .      ,      
 .      -      
   .
      . ,      
 .     .   ,
 " "   .        ,    
,   ,      
"  ".



     .
    ,   

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. The Man Who Ploughed the Sea (1957).
   . - .. "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



                ,
                  .
     ,   
       .  ,  
 ,         __,  
              ,    
      .          
            ,      
: ", ! __!" -         
   .
        ,    
 .          ,  ,  ,
   . ,       
,           ,  
       ...
         ,     
  ,  ,  .           "
",       . , ,   
,       .  (    
:    __ .       , 
,  ,            
.)
      ,     ,    .  
        ,    -    
   - :
   -       ?   .
   - , -       . 
 ,    ,       
"",      .
                .  
    1568  -   ,   ,    
  .       , 
       -    
       .          
,                  
      .      ""     
    ,     
  .         
    ,        
 ,      ,         
 ,  ,  ,    
   .    ,        -    
,          ,    
  -.
                
 -               .
""            
 .         .    
,                   ,
      ,     .
    ,   ,       
    .
           ,     
   .    ,      ,
    ,    . 
  ,      ,     
  .  , ,   ,     .
          ,      
 ,    ,     
  .           ,
                 
 "" -           
.
    ,    ,   -   
  .        
,            ,
  .      ,        
  ,      .
           "",        
 .
   - , -  , -   ,        _  _
?
   - , -  ,     . -   
?       -   ,   .
           .
   -  , -  , -      
       !  ,          
?        .
   - ! -  . -        ,    
  . -        ,    
    : - , ,     .
 .
            "".      
    ,             
     .  ,      
  -     ,  -      
          .  
         ,    
      .
   -           ,  -      
. -  ,   -   .      
       .      
,       ,      ,
  ,     .
   -     ,     ?
   -    , .            
    , ,      
,     .   -    .
   -   , -  .     
     : -,       
, -,      ,       
    .
            
        ,   
    .  ,     
 ,    .        ,  
          , 
 .
              ,    
,     .   ,    
 ,        .    
     ,   , 
    .       
,         ,         
 .   ,      
 :
   - !
      ,     ,    
   -     ,      ,
   ,        .
   ,       
 .      ,      
   ,   . ,    
,        ,      .
     ,   .   
 ,       .    
,    ,            
,       .       ,  
 :
   - ,           .  ,      
 .     ,     
      ,              
 .
                 ,
   ,    .      
           ;   
     ,        
     .          
          ,             
   .
    ""      ,    
 :
   -      ,     ,      
     ,         
.             ,    
 ,              
 .  ,       , 
    .        
   -       ,    
 .   -  -  -    
    . ,      ,      
  !     ,     ""  -
     .      -  
.        ,      ,  
"-".    1595 ,       
    .   -,   1715    
 ,     -    .
, ,  ,             
   ,  ,    ,     
.    .
             .    
          .
              -  ,  
,     .
        ,  ,   
     .            
        ,  
 .
   - -       , -    .  -  
   ,      ,      
  . -        
.
        ,        ,  
    -        .
 ,   ,        
  .     ,      
               
 .        ,    
    ,     .
        , ,     
  ,     ,     
     .         
 ,        .      
"",     .
   -       !  -    ,      
. -    . -     
   . - .
       ,       ""
  .
   -  , -  . -   ?
   - -, -  , -  ,        -
. ,       ,    
 .
   -  , -  . -     ,    
 ,    .
     ,        .  
""            "",  
    ,   .  
   .
    ,           "",    
 .    ,     
  .
   -   ! -  -   .
      ,        .  
    ,  ""    
.             ,         
  .
    ,         
,  .            
 ""    ,         
,       .
           ,     
 :         ,        
   .          
            -  
,     .         
,      -       -  
    - .
       ,      ,      
 ,         
  .  ,      ,      
 -         .   
            ,       
   -    ,  
    .     
  ,           
,     ,         
 .
    ,            
,        .   
  ,   ,     
,    ,   -     ,
  -             
     ,      .    
 ,     ,   
                 
.   ,          
,     .   ,  
               ,   ,
      .
                  
,   -  .        
,      ,           
   .
        :     
 ?        ,    
  .    ,       
      -          
    .           ,  
    .
                  
,    .
   -   ,  ,  -    .  -  
      .       ,    
  ?
   - ...     , -  .
   -      ...   . -,    
,  -, ,           
 .         ,    
 ,    ,      
  .
          
, -     ,          
. -  ,              
.    ,        
   __  ?
   -  , , -  . -   .
   -       .      
  ,                
   . ,  ,    
  .       ,  
    .
   ,   ,           .
" "            :      
       .   
   -        .  
 .
           ,    
         .  
   99    ,      
      -  .
           ,     
   .  ,      ,    
                 
:         .
   -      ? -   .
   - ...  .      
   ,    ,        
.            ,    
  ,        "   ".   
      :              
__      ,        
  .         
  ,          .  
              ,    
 .   ,  ,
     .    
 ,    .
   - ! -  . -      !
   - ! -       .  -        
  . ,         .
      - ,   
-     .  ,   
     .       
  .
   -    ? -  . -    ?
   -         ,  -        
,  . -             
  ,      ,      
       __,    .        
  - ,  ,  .   
   ?
   -    , ? -  .
   -  , -  , -          
      .     
  - ,      .
        ,  -   
    ,        .  ,
    ,  "  "      
        .     ,   
  . ,    ,    
   .  ,   ?
       ,      
        
  ,              ,
   . ,     ,
      .    ,
    ,      
.  -,     ?  ,
,      .           
 ,    ,     
  ,    .          ,    
      ,          
  .           ,  ,
    ,    .
      ,          
 -       .
     .
   -     ,     , -
 . -     ,       
.   ,     .     
?
     .
   -  __,  ,     ,  -    
. -                   
.
          ,    ,      
.             
.      ,    
 .       -      
    . ,       -
,    .
      ,         .    ""
   -     ,    
            :  "  ".  
,            ,    
 ,       ,    
         ,      
   .
      ,       ,
,   ,     ""    
    .    ,    
  , : ",  ,       ?"  -
    .      ;
,          ,    
__   -.
   " !  -      .  -      __!  
-      !"
       . ,      
 ,           
           .    
    ,      ,
    . ,   
    .    ,    
  ,         
,            .
 ,       
        ...
    ,          ,    
,        ,          .
      ,    
       .  
      ,            
,    .         
                ,      
,          .        
  ,           
    ?
           .  
   ,       .  
       ,    ,
  ,   .    ,
 ,         ,    
       .
   -   , -   .  -      
 -         ,      
  .
   -        ? -   
 .
       ,        
   .   ,     
   ,          
 .     :        
  ,     ,      
          ,          
.
             ,
       .      
 ,      ,    
    .    ,         
 ,      ,   
    .
                   -   
,     ,    . 
            ,      
                    
,                 
.
   -     , -    ,  -  
       ?
   -    ,  -,    ,      ?  -
 . - , .
        ,      
  .         .
       :
   - .    ...
   - .   .  ,      ,    .
, -     , -          
 ,        .      
,  ,     .
        ,    , 
 ,    .       
,  ,     .
   -        ,  -      ,  -    
   __?      -    
     ?
      :
   -   ,         .      
              
 .     ,   ,    ,
    .
   -     ?
   - .      ,          
 .     -  .   ,  
-        -      
,    ...
   - ,    .        ?
   -     ?
        ,         
:
   - ,   ,       ...  
.         ,  
      -          
 , -         .      
   ,    ,        
     ...
   - , -   ,         ,
    , -       
   .        ,    
   .      ,    
  ,  .     .        
,       .        
 .  .     .
    .
   -       , -  . - ,
,  ,           -  ,    
  .     ,   .
   -     .        -
? , ,    ,        -  
  , .   " ",      -
.
   -     !          
    .    ...
   -  , ,   .      ,      ,      
,         .   
    ,            .    
:   ""      
 .           
 -      ,     .
      ,            
   .
   -       ? -  .
   - .     -  .
   -        , -  .  -
,  .         
.
             .      
,    ,  -  
 .           
    .     
   ,     ,    
 .
    "  "            
   -    ( ).
   - , , -   .  -  ,    
   .   ,     
.    -            .    
,     , ?  
  .
   -   , _ _  ! -  . -   
-    .
   -        ,  ,  -    ,  
        .  
          -  
  ,           .  ,      
   .
      ,        .
      ,     
,    " "        
  .
    ,          -       
    ,      
 , -     .   
.
   - ,   , -  .
         .    ,    
  ,          ,  
      ,  .
   - , , -    ,  -  ,      
- .
   -    ,        ...
   - ,  .      ,   
 - .       -  . ,
  ,        -  ,  
         .    ,
       ,   
  :                
. ,   -    __  ,      
.     ,        ,  
         ,     
.   ,  ,     ,  , 
    .    ,        
.  , ,        -      
       .  ,  ,
     ,       .
    -  .    ,     ,  
      .   ,     
 :   ,  ,    .  ,  
    ,    ,   - 
 ,        .  ...   
,    , ?   ...    . 
 ,       -  .
       .
   - -        ,  -    ,        
.    ,             
  ,              
,    ,    ,         
.
   -    ,    ,
     , -    .  -  ,
    - ,    
   .       ,      
   ,         
  ...
      ,        ,      
 .    , , , " " 
  .     ,    
  ,       .      ,
         ,  ...  
 :  ,       
        ...
      ,   .        ,
   ,    ,          
   ,         
 .  ... -      ,  -    
 ,     ,         
        .    , ,
 .     .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. Moving Spirit. . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



      ,    ,  
,     -      
    ,    :
   - ,       - 
  .
   -  ? -   ,      ""
  .
   - ...      .          ,  
 .           .
   -     ,      ? -   
 .
      .      .
   "Qui s'excuse s'accuse"  [  ,        
(.)], -     ,   .
   -    , -      ,  -    ,
,    ,         
.        . ,  
 ,     ,    
      .      
,        .  ,  ,     
   ,  -      .  -
        ,        
 :  ,        ,  
   .     ,        
  .
    -  ,    . -
         ,            
-   -        .      
        ,   
 .       ,  
,    -  . , ,  
      ,     
.    ,     
 ,    .
   , ,        -
 ,          .  ,  
    ,     ,  ,
,     .        ,
                .    
,      ,       
,       .            
     .
      ,  ,  .      (,
,        , ,    
 ,    )          
.             
. , ,    ,        
(,    ),  , ,    
      .
          ,    -   
      (         
  ) -  .
   - ,     , -  .      ,
,    .      :  -
,  ,     ,     
.        .
     .         
,  ,     
 ,       . ,   
   ,           ?    
 ,      .
   -  , .   ?
   -   .    -  .
           ,  
    .    ,         
  ,            
.     ,     
 ,      . -  , 
  ,              ,
   .
   - ,  ?
   - ,    __ .
       .       
,   ,          
.
   -        , -  
,    . -   ,   
 .
         .     
          "  ",  
 -        
 ,     .
   -    ? -    ,   
    .
   -  ...  ,   .  ...  ...    .
  ,  ...
   - ,      .        
  .  -  .    .
   - !
   - ,  ,  ,     .  !      
    -    .      :  
 ,             ,  
        .       
 .
   -        , -    .
  ,             
,  .
        ,     
  .   (     ),      
     ,   -    
             ,    
 .  ,      
,        .
     , ,        
  ,     .          
              .
 ,           
   (  )              
            .      
       .
   ,        .  
 ,      ,        
       , -   .  
,           
 .
       .        
 -  ,      .     
,  ,      ,    
     ,   .
        .   ,      
  .  ,      
     "" . , ?    ,
       .
             ,      
    .         
      .   , ,
 ,        .  ,
  ,     :    
     .
   -   , -      ,   
 , -         
   .
   -   ,                
,    -, -  .
   -         ,      ,  -    
  .       .
        .        ,    
  ,           
 ,    .
   -         ,
-  . -       ,      -  
 .     .     
  -         .
   - , -  . -  ,    ,  
  ?
   -    ?       .  
 .
   -  , , , -  .
          "",   
   .            .  
-   ,        
      .
   -  , -  ,       
 . -   .  .
    ,    .       
,       .  
   ,    .
      .  ,     
        -      
 .    ,          
 , ,         ,  
          .  ,  
  ,           ,  
      .                   
      .
,   ,          
.
      ,      
  .          
.        ,
   ,    ,        
 .    ,         
   .
        ,  
  :
   -   ,   .  ,      
 .
   - , ,  , -    
.
        ,      
 ,   ,          
  . ,     .
   -   ,     ?  ,    
 .
   -  .       ,  
      .          
       .
              
. ,     .   
 ,      , ,   
 .  ,    ...
    ,         ,      
 .
   -      ,      ,    
   .   ,     
 ,       in  camera  [  
  (.)].
   -    ,          ?  -   
 .
   - ,  , .  ,  ,  ,  ,  
      ,  . , ,  
 ,    .  ,    
 ,      .    ,    
    ,  ...        
...  .
                 ,  
   .
   -  ,     ,  -      .  -    
 ,           .  
,   .
     ,        .  
  ,      .  ,  
  ,   ,    
 ,      "".
     ,        ,
    .
   -    ,  ,  ,     ,
    ,              
.
                .   
,   .    ,       
,     .
   -        ?
   -  ,  ,  ,        .  ,  ,
,          
  .      ,      
,                
         .      
  ...  ...               
        
.       -          
    ,   ..
   - ? -  . -       ?
!
     :
   -  ,  ,                
. ,       ,    
. , ,      - .
       ,   .  
,        .     
,       , 
 , .
   - ,  , -   ,  -      
    ?
   - ,  ,  .          
 .      ,    ,    
         .
      ,          
.
   -  , -  , -      
 .   ,        ,  ,  
    ,  ,  ,  ,        
.
        .
   -    -   , -  , -
             ?  
  ,       ,     
    .    ?     
 .
      ,   .  
    ,     -    
...     ,     .  
   ,   __.    
   ,         
      .        .
      .    ,    
 .       .        
    ,     . 
       -      .
    .    -  ,  
  ,      .
           .
   -   ,  -    ,  -      
 .
               .      
      :
   -               
?
   -  ,    .  ,          
,       .    
  .           
,                
   .      .  ,  
       .   
 ,  ,    ,    
 -,      .
                      ,
 .
   -  , -  , -       ?
   - , ,  .     ...
   -       .
   - ,  .     ,    
                
?
   - ,              ,
    .     ,
                .
          25      ,   
              
 .     .
     ,     :  ",  
 ,  !"   .      ,
     .        
   .
   -      ? -  ,    
  .       .
   - ,   , -    .
        ,           
   .    .      
     .         
   - .          
 ,   ,   : "  -  
 !"
       .
   -       .  -
        .
   -      ,   ?  -
 . -       
  .
   -   , -   . -   ,
              
__ .      .
        ,            
.
   -   ,           
,      .
    ,                
 .
         ,             
 .
   - , -   , -  - ...
   -  , -    . - ,  
   ,      .
          .  
,    .         ,   
      .      ,  ,
,         ,  ,
,          .      
     .
         ...
   -  , -   ,  -      ,
    .  ,  ,         
    -      -     ,   
.
          :
   -           
.          ,   ,   
   ,   ...
                     ,   ,
    .         
  ,  .   ,    
   ,    ,       
     .    ,    
 -  -     ,    ,    
.
   -  ! -     .
           ,      
 .           ,  
   .  ,       ,
        .  -      
- ,      ,      
.        ,     
                 .
     .
       .    -          -
           ,    
.
      .      ,  
   .         
    -      .    
          (    ,    
),      .    
   ,   ,      
  .
         .  ,  
  ,   :
   - , ,  ,     
  ,      .        
        ?  
    ,         
    .
   -    , -    ,    
  .
   ,    ,   ,  ,  
,           ,    
.
   - , , -  ,       
     ,     ,   
, -           .
:      ,  ,     
  .
         :
   -  !                 
.
   - ! -  . - !
      .        ,      
  "".       .  
  .     ,       
     .        ,  
,      .
                 
 ,      .
   ,     .        
              .    
       "".
   -     ,  ? -  .      
  ,    ,                ,
    .
   - ,    , -   . -   
  .    ...   .
   -              !  -    ,
    ,      .
   -     ! -   , 
 . - ,   -      
.      ?
       .    ,       
 ...


   - , -    , -       ?
   - ,             
 .  ,            
.     . ,    ,  ,
              ,      -
  .
   -      - ?
   -   ! , ,       
 . ,   ,   ,      
 ?    .
           .
   - , -   , -  ,    
  .    ,        
   .     ,    
 ,   .
   - ? -   .
   -  , -  ,       
. -   ,            
 .  ... ...  , 
    .            
, ,   ,    .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. Publicity Campaign (1956). . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



     ,  , ,        
  .     ,    
  :
   - , ..,     ?
    ..         ,      
,     .   ,      
.              
" "!
   - , -      ,  -      !  
, ,   , ?
   -     , ..
   -  .     :        
,       "Quo Vadis". -    
      ,       
   :  -  ,  !    !      
 .       ?
       .
   -    , -  . -         
 "",      ,     
,    .  ,   
      ,  -    "  ".    
      ,     ,  ,  
  .     !      
  ,  ,      !
   -       , -      
 , -  "   "    .  
,      ?
   - , .      ,  -  
 -       ?  -  .  ,    
,       -. ...      ,
     !        
.
   - ,     -   __  .  
.    , ?
   -  , -   .  -    
  .    - .
   - ?
   - ,   !   ,        
-.                
,     .     ,  
       ,               
  .  ,     ,
   ,     ,        
?
   -     , -  . -   
, , . , ,        ...  
  ,  ?..          ,    
...
   -  !    __        .      
    ,          
 ,     .
   -   ! -  ..,     ,    
       .  -  ,      
  !     -   .  ,  .
"  !  !"           
 - ,              
!  ,   ,    .      
 ,        !   
 , , -      __!
     .        "  "  
 .           
-         ,    
      ,  :  ",  !",    
       ,    
        .      
  ,   ,      
  ,     ,        ,  
   .
      ,  , ,   
     ,         
,     .      ,
     ,        ,
         ,  
 ...


      ,         -  
   .     ,    
 ,          ,
   -  .        
     ,      
    ,          
  .   :   
     ,        
    ,     .
   ,      -        
       ,        
  ,    II.
   -     , -  .  -  
,   .          
         
 .         ,    
  .
   -  .  ,   .
    , "    "    
    ,        
        .      
- -     ,        -
        -   
  ,      
 .
    ,    ,      60-
        .           
,         ,
       .
       ,       ,  
   .           
    ,      -      ,   
.         ,  ,  
                 
,        .
        -    .  
      :
   -   .  ...    ,      
?
    ,        .
       ,  
             
.         ,     
 -   .
   -      ! -  . - ,   
             
.             ,
       .
   - ?!   ! ,     .  -  
  ,  ,      
,     . -   ?
   - , .
   -       .     
 .
                
  .          
      ,  ,      
 ,              -  
,  ,   ,    .
    , ,       .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. The Reluctant Orchid (1956). . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



       " "      ,      
    __,    ,  
      ,    .        
          
.
      ,     ,    
: , -           
   ,        .  .  
   ,     .
              -    
 ,      ,     
 .   -            -  
          .  
  ,  __         ,  
  .
    -    ,     ,    
 ,               
 [145 ],    ,       
,            
 [44 ],    .  ,    
,      ,       
           ,        .
    ,           ;
,         .    
  ,               
            ,
    .
         ,      
,   ,   .   
 ,           ,  
    ""      .
    ,              
,    .    , 
      ,            
 ,         ,  
       .  "  "    
 ,   ...
   ,       ,    
.          -        
 (,    )       
    .        :
,    ,          
.      ,   
  -    .            
    ,    ,        
   .  ,   .
    ,          
      .  
   ,              ,
   ,    .  ,
      .             
   ,     .    
          ,  ,      
 ,     ,      
  .
   ,          .
       ,       
.      ,    ,    
   .  ...
     ,    "-   "
-    .        ,
    -       
 ,  .       - 
.      ,            
,   .     ,      
,     . ,        
    ,        .
         ,       
.           
     ,         .
               
- .      -  
,       .   
  :    ,       
  .
           :    
    -  ,  ,      
.  ,       ,
      .          
, ,             ,  
       . ,  
  ,   ,   .
            .
 ,               -  
   -    .    
      ,  .
      ,        , 
    :        ...  ,  
 ,    .  ,  
    ,      .
        .    
,               
.     ,   
     ,          
 .    ,      ,    
          .         
  ,             "
".
   " !" -  ,  .        
   ,            
  ,          .  
   .
     ,  ,      
 .      -   
  ,    , -    ,  
,    .    ,    ,        
  ,          ,    
  .            
,     .
        ,      !          
.  ,     ...
                  ,    
      .    ,      
,    ,         
     .
         ,           
    ,        ,  
...           
  .    ,          
:        ,        
,   .
   -   ! -  .      
  .
           ,  
 ,    ,       
 .         
   .    .
      .


               .
        ,      
   .        
,                ,    .  ,
,             .  
          ,  
     ,      
.        ,       
     ,        
 ,    .
               
  -         .    ,
 ,          
.       ,     
  ,  ,       ,         
  .
               ,    
 ,  .       
   ,              ,  
   .            
,         
.
    ,        
  .  ,        ,  
   .    -  
       -    ,    
  . ,   ,   ,
   ,   , .    
   ,    ,        
.   -      ?
  ,        .
             ,      
    ,          ,       
  ,     .      
             
  .        ,  
    ,        
       .    ,        
,    - ,      ,  
    .
           .
    -   ,      ,  
 .  __     ,      
    .         
 ,    .  , 
      ,        
   ,           -    -
--.    ,    ,    
,    ,    :     
    ,     
 .
            .
        ,   
    .    ,        
      -    ,    
  ...
        ,   ""   ,  
      ,  
        .        ,
,               
,           
.    ,     
 ,       .      
  !      
    ,            
,          ,      
.  ,  ,       
   ...
        ,     .    
    -       .  
, ,    .   
 .        ;  
    ,    .
    ,            ,    
     ,       
-.  ,         
,            -      
.        ,    
 ,     .    
    ,     ,  
 .  ,   ,       ,
       - 
                 
  .
        ,       ,  
   .         
   ,                  ,
           
       .      
    ,     
.
     ,        
  ,        ,          
    .            
 ,              
     ,         
  -    .    -  
,     .      
 .
          .      
   ,       -    -  
                   
.     ,      
        ,      
:
   -   - , .     .  
 .
    -  ,  ,    .
              
.
   -   ! -  . -   !       
, ? -       ,    
 .
   -   , -    ,      .  -    
.
   -  ? -    .
   - ...  .    .
       ,            
 .  ,     ,  
    ,    ,   
.
   - , , -  . -    .
       .
     ,     .    ,  
 :
   - , ...  ,   .       
 ,     ,        
.
   - , , -   ,        
.  -        .         
.  ...    .        
__ .
   - ,   , -     ,  
.
   - ,      ,  -      ,      
.      :        
  . ,              ,
  .
    ,   .      
 ,    .       ,
   ,    ,    ,
    ,   ,        
.
       ...      
  -    ,   .   
 __ -    ,   .  
  ,    ,     
.
       . ,    
        ,         
   .
          ,          
,          .     
      .
   - ! -  . -    .  _  ,
 _?
                 
.
   - -, , -  . - ,    .
   -  ,     .         
 .     ,  .    
,     ,   . -, ...
   ...    ...
             .
    ,     ,  
  ,     .    
      .            
            ,   
    ...
        . ,   ,    
   .    
        ,      -
  .  ,          
               ,    
   .           
,      ,     
.  ,          ,      
  ...
       ,   ,    
 -           .
 ,          -  (
 -?).    ,          ,  
        .
      ,        
 . ,            .  
,   ,        
   .
     , ...



     .
    

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. The Pacifists (1956). . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



         " "    ,  
       .   ,  :  
        ,        .
  " "    ,      
 ,  :
   -   -   -        
.    .
            ,     
  ,      ,     
.
               
    .        
      .        
 (      ),     
    .
   -     ? -  .
   -   "-".      ,
    " ".          
      -  ,        ,  -  
.  ,       ,    
  .           ,  
    ,     
  :  ,         
 .          
- ,      .  ,        
  , .
   -  ,   ?
   -  ,       .
   -     ,   ,        
?
   -     .  ?
              
.           
.     ,      ,    ,  ,
   ,     .
          .    
  .
   - ! -  . -    !   , ?  
  .
                  
.    ,         ,    
   .
   -  ,    ,  -  
. - ,           ,      
   ,         "".  
 , ,    .
   - ! -    "    .  -      
,       . !
        ,    .  
     , ,          
.
   -    , -  , -         
     .      -  ,  
   -    ,          
.      ,      ,     
.  ,          ,    
 .  -  ,      
,    ,    .
     ,       
  ,    .       
   ,   ,      ,
          ,    
,         -    
   .        
 :             
.
     -   .         
  . ,      
  ,     .
       "".   ,      
 ,     .      ,    
          ,  
  ,        
.      ,        
 ,  .
    ,              
,    ,        
, -  ,        ,
      ,    
                   
 .   :      
.         ,    ,  
         .  
  ,        ,  ,
.
              .  ,  ,    
  !    , ,     
   ,           
-         
  [            ].    ,  
 ,    "".
   ,     ,        
.            ,        
        ,        
   ,          
   .  ,   .
              .  
,     (   ), 
,    .     
 ,     .  ,  ,  
    ,   .
     ,          
"", ,   ,   .   ,
          ,  
,     ,         .  
  ,          ,    
   ,                
                 
.
            .      
      .          ,
          
  .     ,        
  ""          .     ,   
             
 ...
               -,
              
   ,       ,      
. , ,       ,      
   ,       .
                   
.          .  
  ,         
 ,       .
    -        -    
   ,         .  
            .
, ,      ,        
 -       ,     
     .
          .  ,    
,       ,     
,          .  
  ,     ,  
,         
,      ,   .
   ,    :  ,    
;  ,     
  ,   -   ,      
  ,      
.
    -        .      
     -     , 
    .       
 .
        ,        
  .                
 ,     .  ,    
 ,         
  "":            
.            ,    
    (           
).   ,     .
      ,          
.   ,     ,       
        .           
,    ,      .  
__,     ,  -     .
             ,  
     .        
 ,        .    
      , ,   ,  
    .
                    .
             ,      
         
.          ,      
    ,               
.      ,     
   . " ,       
, -   , -     ?        
   ?         
 ?  ,     __ ?"
     ,        .   ,
             .
   ,    .  
 ,  .  ,        
             ,    
       .
      ,              
     ,    ,  
       .
   ,   .      
  .      
.   .
           ,     
 ,           -  
     ,        
         .      
   :        
.           
    .
   - , -   , - -    .  
.  ?
     ""   ,          
,    .       ,
 -  :
   -   ,  9      ?
     , ,   .   
,      ,     -
  .
   (  ,    :
   12 157 665 459 056 928 801.
         .)
           .  
 ,         ,   
   .
     .      ,  
 -  .
   -        , -  .
           ,  
  ,       ,     
,  .       ,  
,            .    
    ,    ,  
      .
    ,       ,  
,       ,  .   ,
   ,       ,    
   :
   -   ,  -        -
  ,      .
   , , ,    -     
 .
        ,      
 ,    .
   -        ,  -        ,  -
   .
   ,   ,  .      
,   ,          ,
 .        ,    
  ,   ,     .
   -   ?! -  .
    ,            .  
,     .      
,      ,  ,            
,       .   
   ,   , ,   
,      -    
   .
        -     .
          ,   
     ,    -   ,
      .
        . .
         ,         -
. -, ,  . - -  - -  
     .
   -   ?! -  ,  .
        .    , 
   . , ,  ,   
  .
         ,    
       -    
"  ,   ".     .  
    ,     -
    .
    : "    , ".
        ,    , 
        .         
  -  .
               ,     
.  -              
  ,          .   
          ,
    .      :   
     .     ,    
  ,           .
     ,    .    
     ,     .  
    ,      .
   ,        ,        
    .
    ,            
 ,         ,
    .            
  ,       
 ,           
  ,       -    
      .    ,        
               
" ",      .      
 ,        
        .
     , ,     .   
   ,    ,
  , ,  -     .      
  .   ,     
,              
.   : "   -    
   "?     ...
     -    ,   .
   ,    .      
               
.       , 
    ,     .   
  .
       ,           
,               .  
  ,  , ,     
,      .    ,  
         ,
   ,  ,       .  
, ,   ...
   -  ! -         .  -
!
       .   -       
,    ,      
   .
   - ,    , -   .
    :
   - .       .
   -   , -    .  -      
    .
     ,          ,    
,        
 .  ,      ,  , ,
 .         ,      ,
        .
   - , -  ,  -            
   -  ,     .
        .  
              
.      -   ,    
,     .
    :
   -    ,     .   
  - : " - homo sapiens !"    
     .
            ,      
    .
   -    CGC-571? -   . - ,    __,
 .       .
          ,  .
   -  ? -  . -  .
       .



     .
    

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. Transcience (1949). . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   ,     ,     
,   .         ,
    .         
   .     
    ,              
    .
       ,                
 .        
  ,   .        
,   ,    -    -  
         ,      .
  ,   ,     
  .        - ,    
          
 .
        ,  
      .    ,  ,  
 ,    .
     ,   .       
  .        , 
  .     ,     
 ,        -     
,     ,         ,  
 - .  ,  ,  
  ,    .
        ,    ,    
 .       
     ,          
 ,     ,        .
       ,          
,            ,
      .
       ,            
 .      ,     
      .
               ,    
   ,            
,           .         
   ,   .  -   
 ,      ,      
  .
   ,       ,     ,
  -   .         
        ,    ,       
 .  ,    -  
,          .
     . -         
.       .   .
              .  
  .                
 ,   .


           ,     
 . ,            
,  ,    -    ,  .       
    -      
.    ,       -
     .     ,   
 ,         
 .
            .
      ,     
.
      , -    ,  
   .     
        .   -   
   -    .      ,  
 ,   ,   ,      
      .           
  -        
,      .
             ,  
              
.   ,    ,    
  .
       ,      .      ,
   , -,      
.            ,
    ,     .   
    ,       ,  
    .
          ,       - 
  ,     .


      ,    .  
     ,      -      
        ,      ,
      .       
,              .      
    ,        
   .
              ,
        .  
            .      
    ,      
 .      ,  .
            
 .       ,        
   .        
       .    
  ,   ,      ,
     .    ,    
 ,   .
              .
      ,      ,      
.             
,     ,   ,    
   .  ,    ;  
      ,          
.
        ;       
 . -,    ,     
   .   ,      
        
.
        .      .
       -  
,         .      
  ,        
.   ,        ,
       .
        ,               
 .     ;     
      .      ,  
 ,    ,       ,
   ,    .
   - , -     ,    .
- ...  .
     ,      .   
  .    ,       .  
        ,   .
     ,  - .      
        ,   , 
   -  .         
.
     ,       .  
 ,              
:
   -     , .   .
       :
   -    .   .
          ,    :
   -   , ,    .
      ,    :
   -     ?
     ,      .
   ,                 
 ,      .    
  ,            .    
,  ,       
.
     ,        .  
      ,      
     ,      .
              .    
          
.   ,        ,    
             
.
        .    
    ,         
   .            
,   ,            
 .   ,    ,    
 ,    ,    .  
      ,        
 .
   ,       ,  
             .
      ...
          .    
     ,      ,    
  ,   -   .   
   ,       
  .
                  ,   
  . -      
  ,   ,  , .
      ,          
 .
       ,     ,
   .     -      ,  
 .  ,    ,     
.
        .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. The Lion of Comarre (1949). . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



1. 

             .
    ,    ,  .    
.        .
       -    .    
           .
                   
,     ,  .
                   ,  
,      ,    
 .               
  .    2600               
.
         ,   
  .            
.       ,        ,  
,    .
         .


       .      
              .  
   .        
    ,         .      
   ,    . 
        II,      
     .
       .     
 ,        ,    
 ,         .
              -  
  -    -        
  .
   -     ,          
, -     II.  -      
 ,        .      
    .
   ,  ,             
,     ,       .  
    ,    ,    
 .        ?
     III :
   -    ?  ,    ,      .  
   .
      ,      
,    .
   -  , -   . - "...  
  ,    ",  
 ,   .  ,  ,      
   .           
   ?       
,     ,        .
   -        , -     
  III.  -  ,        ,         
.      ?
        .
   -  ,   ,     ,      
.      ?          
.         ,  
       .    ,  ,
  .    ,    ?
   -  , -   . -  -
,   .    , .
   -    .   ,        .  
    ,         .   ,
            .            
?            ,  
 ?
     III .
   - , , -    .  -          
.           ,    
.       ,      
 .        -     
  .
        .     .  
,        ,    
 ,   .
      . ,  -  ,   
.    . ,  ,    .
      .    ?     
!       ?
   -    ,   ?
       ,      .
   -      ?!       :
"   ?" ,    ,   
   .       ,    
    ,    -.
           .  
         .  
 ,      ,  ,    ,
 .
   -     ?
      .
   -   , ?     -    
,      ?                
.
     .
   - ,   .        .      
,     .    .    
 ,   .
     .
   - , .         ,    .      
.  ,             
 .
           .       
,            .     
  : "   ,  ".
       .
   - ,  ,      .     
  ,   .
      .    ,          ,  
.
      ,  ,     .
   . ,     ,    
    ,           
.
      .   - , -  
 .     ,   ,  .
                      
.          ,    
     .
       ,       
       . ,      .
                  
.
   - ,    ?
   - ! ,    .      ,  
.
     II         
  .         .   
       :  "    .
,   ..."        II  
    .  .
   - ,   .   !     ,
    .    -        
  .
       ,    ,            ,
.



2.   

     ,    ,   .
    ,    .
         ,    -    
 ,    , ,   .
               
  .        .
      , ,   
.               ,      
,              
,         .
       -  -         
,         -      
.          ,    
,                ,
   .
                  .  
    :        .   
  ,     ,        
.
      ,   .  ,          
 ,     .      
,    ,    -  .      
,   .
         ,     
   .          
.           
.             ,    
.    ,        ,
   .
                    
   .  ,      
,     .
    ,           
 ,       .
                .  
        .        
,            
.
     II      ,      
           ,
 .        -      
 ,  -  ,          
.           ,
        .
        ,       
 .
   - ,   .      .      
 ? - ?
         ,   .
   - ,   , -        .  -
  .
   -   ? -   .
           .   
              
 .      .
   -  ,  ?
   -    .
   - . ,  .
   -    - , ?
   -    .     .     -  
     .    - 
.    !
         :
   -  ,     .
   -  , -  . -     . -
    :
   - ,   !
   -  ,   .
   -    ?
       ,   ,  :
   -    ,  ,           
     -   .
    ,  .
   - ?
   -    .  -  -     
  .
   - ... !
   - ,   ,        
.     ,      .
   - ,  .     .
   -         .        
,       -    .      .  
    ,    ,  
    .        
   .
   -      .      , 
 .
   - ,       ?
   -  ,  - . , ,     ,    
  ,    .     ?
   - .   ,  ,      .  
  , ,    -  ,  
.
   !    ,       .
,  .    .
   -  ,      , -  . -
    .          
  ...


               
    ,         .
        ,  
   ,       ,  
,  .
        .      
     . ,  ,   
 .
    -       .  
             ,  
    . ,   ,  
  .
        .          
  ,       ,      
 .
         .


    ,       1908 ,    
  .         
,    ,    ,     
 -        ,        
  .
         .     
,        .          
 ,     .  
 ,      .    
     ,    .
        .        ,
   .    ,    
    .
            .
  ,      
     .            
         ,          
 .
        ,   
  ,  ,    .   
 ,       ,    
,  .
            
      .       -   
          ,       
       .      
.                  
,             .
,             ,  
     .
      ,   -.  
            ,   
  , -    ,      
,     .     ,    
.
   "-, -  ,  -  ,    ,  
.    ,        
    .         
    -  .     -
   .    .      
          
 ".
              ,  ,    
!     .          
.    ,   .  ,  
      .       
      .
       ,    , 
         .        
,          .  ,
    ,       
.
          ,       .
  ,         ,
   .  ,       
,  ,       .   
  ,  ,    - .


     .
   -                ,    .
 -    , ,  .
   -  ,   , -      
  .       .      
     .
              .
   . ,        
.       .
    ,   - ,      
  ,  -    .            
 ,      .    
  ,   .   ,     
  ,   .     ,
   .
     . ,   ,    
         ,      
,    .
      .   , 
  - ,     .    
  .
   -    ?
   -   .  ,    , -    .  
,  .     .  ,    
.
   " ", -  .  ,    ,
 ,       .  " 
 "   ,     
.
         :
   -     .      ,  
  .         
   .        ,      
  .              
.     ,     .
    ,     ,      
.      .      - 
  .     -    .
,  ,            
,       .
      .  .        
  - . ,      ,    
 , ,  - !  ,   !
   ,   ,        ,
      .        -    .    
      .
        ,          
,   ,       
    .

   "      .
        22     .
      ,  .. III          .  
 ,    ,     .  
    .
    ,     ,  
  .         
.   ,    ,   ,    .
   , ,       
 ..   ,     ,     
     .      ,  
  ".


     ,     .      
:
   -      .  , .       
  .    ,        .  
  ,  -       .
    ""  -    
      .
   , ,           ,    
 .  -    ?  
,   .     -  -  
.      .       
 .
         .         ,   
    .      ,    
  .           
 , ,    .
       .            
,         III,  
,      .      .
       .
   -  - , .      ?
    :
   -    .    ,    ,    
.       .       ,
,   ,  .
      ,    ,      
 ,            
.     ,    ,      
,  -      .        
  .      .
      :
   -  ,    !  ?
   - .    .  ,   .
        ,    
        .  ,  ,  -      
.  ,  . -  .  -  
    ,          .  
       .
   - -! -  . -      ?
   -       : "  -      
  .       ?"      
  ,     .  
 ,     ,      
 .
   -    , -  . -        
?
   -   ,   .  ,  ,   
 ,   .   .
   -    ?
    :
   -     .          .
,    ,    ,      
.   .


     .    ,          
.          
  .  ,       .
         .        
.   ,     . ,    
  ?    ,        
 ,     ...



3.  

         ,    .
   ,       
.                  
.  ,    -        ,  
   -  .      ,
 , -    .     ,  
 ,  .
       .      
,      .      
   ,     ,    
.
   ,    ,      
,   .  ,      
 .      .
             .
               .
   .  ,      ,  
     .


   ...     ,       .  
  ,       ,    
     .
         ,        
   ,    .   
 ,          .
     ,      .    
       ,  
,    .
   ,       ,     
  .      ,     .
  ,   .            
   ,        
.
       ,      ,
 .               
  .      ,
   ,        .
             
-           .  
 : ,   ,   
.        -        
 .    ,      ,
      ,     
      ,        
,         .
    ,         
.        ,      .  
        -    
     .
         ,      
   .            ,  
,    .    ,  -   
.       .
        ,       
 .     ,     
    , -  ,      
.
    ,   -            .
    -               
 ,       .  
, ,     ,    .  
   .
      .       ,  
    ,      ,    
                
    .
    ,           
 .     .   , 
         ,          
  .     
       .    
.                  
 .           
.            ,
    .
               
,     .
       .        
            ,  
     ,     .
        . ,    .  
,      ,          
   .    -        
  - ,  .
     ,        ,
  .         
,       ,   
.
        ,        .    
,     -      ,    
 ,        .  ,
 ,   -       .
          ,      
 -  .   ,   , 
    ,  .     
. "-, -  , -           
". (,      .)  ,
        ,    
:

   "! -     !  !
   ,     ".

     ,  ,    .
        ,      
   .
         ,        
    ,     
       :    
    ,        .          
,    .     -    
       .  
. ,     ,    III    
.
     ,           
.    .       ,   
  ,            ,
,    .
             ,          
 .     ,     ,
  ,   .
        ,      
.             ,
  . "   , -  . -  ,
     ".
           ,   
  .                 
.    ,  ,        
.   :

   "  !"

          .          
,   .           
  .
    ,     .    
 . ,  ,  ,       
 .
       ,        
.     ,  ,     .  
   ,     ,
    .
               
  -  .      ,    
 .  ,      
 , ,  ,    .


    , , ,   .    
,    ,  .    
    .  ,  
 .  ,   ,  .


              
 ,   .       ,  
     .
              ,         
,       :
   -   . -      ,    
   . " -       ",  -
 .
     .    .      ,
     .      -        
,        .
               
.           :
   -    .       .      
.
     ,  .           
   .            
 .     .
       -         
  .    . ,
    -    .
      .       ,    
   .        .
   ,    .


          ,
   ,      .  
         
.      ,        ,   
,    .


    ,         , 
       .        
     ,       -  
 .      ,      .
             ,  
  .
         .          .         
           
 .      -       
    .
         .    ,    
 ,   . ,      
  .



4.  

   -              .
          ,        
.    -    ,   
    .
                 
 ,           .
    ,      .        
  .       
.
             ,          
  .     .    
  ,   .
       ,              
,          -  .  
     ,    
   .
    ,      .        
      .        
  ,  ,   .     
 ,     .


      ,   .       ,
     .  -          
     .            
  .
             ,    
   .       .
   ,              ,    
.


         ,    
 -  ,  ,  ,      
  .         
,            
 .
      ,          
,         . 
    ,      
   .
        ,          
    .            
   .    .    
 ,  - ,       
              
.
          -      
    .    ,       
  ,   ""     .  
   .      . 
      .
   -     -,      ,    .  ,
       .
      .       .  
,    ,        -
.    ,        ,   
  .
   -  ,  -     ,         
. -  , ,   .
         ,        ,  
     - .    ,  
 -     .
                    
  . ,      ,  
 ,          .  
-  .         
 .     ,   .
    ,      ,   
  .   ,      
.   ,  ,      
.
               ,   ,    
.                  ,
   .          
 ,  ,   ,  
   .      . 
,      ,   .
              ,  ,  
  ,       ,      
 .   ,       
, ,   . ,  ,    
  ,     .
         ,  ,            
 .           ,  
  .      ,      
 .
        .      
 ,         .  ,    
 -   .    , 
      , 
 .         .
       :
   - -   ?
   - .
   -    ?
   - .
   -    .    
       . -    
,  .         .
 .     .
       ,          
      .           ,
   ,       .
              ,    
    ,     .
            .
   ,    .     
 ,      .   
 ,     ,    .
     .


               .      
  ,      .  ,      
,    .       ,
  .
           .    ,   
   .   ,      
  .
       ,     ,     
      .    ,      ,
  ,             
        
 .   ,       III,
 .


     .  -    .  
         ,      
 .
   ,      , ,   .  
   .            
     .        
,          -  ,  ,  
,     ,    .
              .    
 ,  :         
    .      -     
 ,          ,    
   ,   .
          ,        
 :      .    . 
,  ,   ""    .
   ,         ,    
 .    : -    ,  
.              .    
,    .
      .         
.     ,       
  .     ,    ,  
  .   ,    ,      ,
  .         .      
.     .
       ,    .      
           .  
   ,       .  
    ,    .
      .      ,  
      .        ,    
 .
      .   ,        
.         ,      
  ,     .
         -       ,
-       .  ,        
   .     .
       .          
          .
                   
          
.     .          
,         .
       :
   -   - !   !
      .
   -   .
   -  ,      .    ,      
 .  ,     .


          ,        .
      .               
 ,           
.
        .     
,  ,       .
     .
             .   
 ,        . , ,
 -            .        
     .
   ,    ,  .      
 .   ,     .      
 .                .
     ,   .    
,      .
        .     ,  
   -   ,     .
    .      , 
 .   .      
 .    ,         
  .
   ,  ,       .      
            .          
.
    ,        .  
-   .       ?  
   .   ,   
 ,    ,        
.
          .         ,  
     ,    .  
       ,        :    
 .
            III      .  
                   
   .          
.
      ,  .      
 .    ,    
 .     ,         
.
     -  , ,    
          .    
   ,        
    .
         ,        
        ,    
 .      ,    
      .
       ,  -   
 . -              ,
  .         
       ,    .    
     .
                  .   
                  
    .      
 ,      .
   ,    ,       ,  
,    . ,            
 .



5. 

     ,            .
  ,   .  ,    
  ,      .    ,    
    .
   -    .       
     ,          
.    ,    .  
   ,      .
         .    ,        
        ,        
,  .   ,    ,
  ,             
.
   -     , -  .
      ,   .
   -  .
           :
   -     ,     .
                
 .         .
       .          ,    
   -    -.   
    .
        ,    
  :      ,  ,  
 ,  ,  ,     
     .            
    .
      ,         
.                ,     
.      .
            "". 
        ,         .
  ,         ,
     ,    .
              
. -   ,  
 .     ,  ,   
 .    .
         , 
    . ,   , ,  
,        ,         
 .
     ,            -.   
    ,               
.   ,            
.  ,     .
        ,   , ,  
 ,  , ,    .       
.
                  .      
  ,    ,    
   .  ,    .  
     -    .
           ,  ,  
.             
,               .
        -  
  .
     ,          -.
     ,        
  .   ,        ,
     .
               ,      
 .    ,     
.   ,        
    .
     ,    .          ,  
            
  .           
  -       .   -  
       .
           .            ,
          ,   
 .      :  
                
 .       ,
      .  ,      
                   
.
        ,        
  .    ,      
  ,        
.
      .            ,  
   ,       .      
     .
   ,        ,    
   III   .     
 .          
   .
     ,      .
 ,   ,         .  
  ,     .
             .
    ,      , 
   -    ,    
  ,     .
            .    
,         .      
,    .
   ,    ,  ,    .  
   .     
,  ,          ,  
 .
   ,    .       .  
,      .
         .    
  .         
 ,     .  ,        
,      .          ,  
     ...
   -,  ,     ,   
, -   .        
  ,      .
        .  ,   
    .        ,   
 .    ,    .
        ,  ,     
   .      ,
                ,
 .     .   
    ,  -   .
              .    
  ,  ,               
  .        
  ,        .      
      .          
   . ,    .    
    .
                  
 .     ,     
.   ,    ,   -   
.
   ,    ,    .          
    ,          .    
,       .      .  
      .        
     .
     ,  ,        
  ,  .          .
       ,     
  .        ,       
  .
      ,    -     .  
  .             -,
      -    .  
,       .
               
 .    :
   - !
     .
   - , .  , .
                  
.
           .      
    ,         .  
  .     ,   .
          .    
   ,   ,    .        
       .  ,  ,  ,
,    .
       ,       
    .         
.        .
   ,           ,      
    .     ,
      ,            
   .     .
          .  ,    
          ,        
 ?       ?
     ,    ,      
.    ,      .  ,
   ,  .
       ,    . ,
                .  
,   ,        
    .     .
    ,   ,    .    
          .  
         .
             ,  ,
          .      
      ,        ,  
,   .
       .    ,      
 .       ,  
   .           
   . , ,   ,    ,
  .
   -  ? -  ,    ,   ,   
 .
    ,       ,    
,      , :
   -  - .
   - ,     .
   -   .
         ,     
     .
       .     ,     
  .           ,  
   .



6. 

         .    ,    
  ,    ,      .  
     -     .
        .  ,  ,    
.    , ,      
.
   -  ,    , -   . -   
.
   -     ? -  .
   - .        .
   - ,   .        ?  -  
 .
   -       .
   " ", -  .
   -     ,   ?
   - ,    .
       .  - - ,   
   .      ,          
 .          
.      :
   -    .        .      ,
   .
          .            
   .
   -       ,    ?
   -       ,      ,  -  
  . -          
.    ,       
.
     -     .   
,       .
   -   -   ?
   -  .    .        .
,   ,  .
    .         .
      ,          
. ,          
  .
    ,              !  
     ,   .  
     ?
   - , -   . -  ,  -
   .
     ,       .  
    !       ,  
    .    ,      
   .
   -  ,     ,     -
   . , , -     .  
,  .    .
       .  ,      -
   ,            
 , , ,       
.          .  
  ,      .
               
.     ,  .
     .        
 .     !     
    !
      .      :
   -       .       
  ,        .    
    -   .
         .    
    .
    ,           .
          ,      
          .
      .       
.         .
      ,     ,    
.             
   .
   - ! -   . -  !
       ,     ,
  - .        
  .    ,     ,
        .      ,
   .
   -  , , -  ,  .
       .
   -  , -   , -       
 .   ?
   - , -  . -     ?
    .         .  ,
    ?     ,     
   ,     .  ,
,  .
    ,   .    .    
    .
   -    .   .
     ,   .
   "      ;  -    ,  -      
,                
?         ,        
,  ..." -   .    -  
 ,    .   
  .
   - , -  , -    .
   -  ?     .
   -       .        .    
        .     ,  
  .            ,    
,  .
   ,       ,   .  
      ,       
.
   -  .  ,      .    
  ""?
    :
   -  .      .    ,  ...
  ?
   -   .     ?
    .             -    
.
   - , , -  ,   .
             . 
       ,        
 .     ,    .
     -2      .  ,    
        .
   -  ,     .   .
      .      ""?
   -   , , -    .
      .
             ,    
.         .
         ,        
    .
        .          
. ,    .    
   :
   -  .
   -          ,        
, .       .
        ,       .
      ,          
    .        
,              .
    .
   - ! -  . -    .
         .     
 .
   -  ? - ,   ,      :  -
,  -  !  ,   !
    ,      .
   -   -  .  - ?
   ,    :
   - , ,   .           ?
, ,  ?     !
       ,            
. ,    :
   -   .



7.  

     .     ,   
    .
   -   ? -  .
   -   .
   -     ? , , .
   -      . ,        
      ,      ,      
 .              ,    
 .   -      ,    
   .  ,      ,     
 .
       .       ?
     , ,   ,      
.
   -              ,      
 .                
 .
   -    ?   ?
   -    .
          .  
 ,   , ,     .  
    .
           ,      
.  ,  -  ,    
, .
          .  ,    -  
,    ,     ,  
 .    .
   -     ? -  .
   - ,  .        .
   -   -.
        ,    ,  
,    .
   -    ?
   -   .            
 .
   -  , .
      .     ,      
.      .     
  :
   -     ?  ?
   -      .    , 
  .
     :
   - !  ?      ,      
? ,    !
          .
   -  ,     ?
      :
   -    - .      -    
 ?    ,   ,   .
           .            
  .  ,  .   , 
  .
    ,      , -     . 
  ,   - .   ,        .
,   ,  ,     , 
  .
         .      ,    
     .            
 -    .          ,  
  ?
           .        
  .         
 .
       .        
,            .    ,  
 :
   -   , .    ,   .
     ,    ,       
 .             
.    ,            
. ,      .
     . ,       ,  
    .        
,         .  ,  
    .        
 .
   - , -  , -  ,    .
   -   .
   -    ?       ,  
 ?
    ,         ,    ,  
 :
   -  ,      .      
  ,       .   
  ,      ,      
-,    .      ,    
     .  .         
 "",   ,   .
    .  ,            
. ,  ,  .     
.      ,     .  
    .
        ,      ,  
    .      ,
     .         
    .
           :

   " 
     
   : 2-  13-  2598 ".

      ,     ,  -  ,
        .           
,   .

   ",   .
   ,  ,      ,    
.     ,            
 ,    . ,  
        .          ,   
.       .   
  ".

         ,        
     .      .  
,   ,    ,  , 
 ,      . ,   
  ,       ,      
?     .
          ,       
 .  ,            
.
       ,   .    
  ,     .     
.
      : "        
".
      .    -      -  
 .    .
   -   .   .
    .
   -    ! -  .
             .         
  ,  ,  ,      ,  
   .
   - ! -  . -   ...
      .     ,    .
    .  ,     .
      .     
  .    .
   - ,  , , -   . -   
        .   ,
    . ,      .


                 
.      II ,       
              
   .
           ,      
 .
                    
.


           ,
     .     ,    
 .
               .
  ,       .      ,  
,                   
.
             
  .   .  , ,   ,
       ,    
  .
              .
       ,    
.       .   ,    
,       .      
.
     ,   .         
   ,     ,    
 . -         
     .      -    
   .       
 ,      .
    ,     ,   .  
 ,    ,         ,  
,     .     
  - -    ?
    ,   .          .  
   .
     ,            .
  ,   ,  ,   .
      -  .



     .
    , 

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. Silence Please. . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



      "  "    ,  
      ,      -  
.   __ ,   :    
,     ,      "  ".
              ;    ,
,      ,             
.    -          -    
-   ,    . 
      .       ,
    -        ,
  ,            ,     
 .
    " "      -       
       .      
    :        
   "" ,   ,   
...   .       ,      
        -   .
     ,        
 "-"        ,        
  ,       .
      ,   "".        ,
   ,          "
" , , ,       
.      ,    ""      
.          ,        .
, ,    -. ,    
,    ,    .    
 ,           .
               
.
   ,   , ,     
  .   ,  ,     
 ,     ,        .  (
,        .)        
- ,         " "
  ,      ,
   -    ,      ,  
   .
      ;  ,      
            .  
   .  _-_  ?
     ,    "  "    -,    
,      - -. , ,
 , , -,      .
 ,       ,          
 - .  ,    .
                  ,      
   " ".     
" "   ,         
   ,       -  
,        .            
  ,       .
          ,    
"  "      .         
 ,     __. , 
,   ,      ,   
... ,     ,      . 
   ...         
      .      ,        
.
   ,    -       ,    
,                 .
     ,  ,     
,   ?          ?
,     :        
,  , ,      : "  
  ". ,   ,      
   "",   ,   ,
     [   -    
,     ]   ,
    .   ,   ,      
" "...
    ,   :       ,
   .    ,        
 " ",     ,  
   . , ,        ,
 ,    ,        .  
  ,  ,    .
        __,    , __  .
    ,  ,    ,    .
      .   
  ,         ,
   .     ,  
 ,      ,        
     .
        ,      (    
   ),          
   .  ,     ,
   ,            .    
, - :
   -    ,    .
       :
   - ,    .
          ,          ,
        ,      
  ,            
.    ,       :
       ,    
 - .
   - ? -  .
             ,         -
   .    ,        
    ,         ,  
        -           ,
      .        
 . ,    __   ...
         ,   ,  
       .        
 .
   -   , -  . -   .  
 ,      -      
.      :        
  ?      ,             
... ,          .
    .
   -               
?
   -   .  ,   .   .
   - -... -  .        ,
   ,   .
   -  , -     ,   
         ,  -      -  
  .           -  
, ,   .
   -  , -       ,
-  " ",      .  
... ,   ,    .      ,
 -  - __    
  .
   , -, ...
   -  ,    .   ?
    :
   -    ,    .      ...  ,
,  ,        ...
   - -... .
   -  ,       .  
,       ,  ,  ,    
  .      - .  
   , ,        
,      .  , ,  
 ; ,        ,
   ,  -    
,    .      
   ,      .  
,        ,      
  ,   ,  .      
,   -  ,      ,    
,     ""   "".
   -    __? -  -.
   - ,  ,  .   " "   "".
                   -
 " ".        ,    
  ,   ,      -      
  __ ,  .      
,      .  ,   ,  
   .
   ,       ,          
   . ,   ,  
 ?
   - , -  .
   -  !  -        ,        
    (,      ).  -  __  
.
       ,          ,
  .
   -   , -   , - ,     ,  
- . -          :  -
,  .      ,   
.   -       
 ...
                 
.
   -  , -   , -     -
  __.  ,         ,
  .       ,   
      -        !  __    
-,          
.
   - ... ?
   - .
   - ,   ""?
   - ,  . ,    ,   
 ,      !  -      
   ,     
      .  -          ?  
 , .          ,    
      ,      
  .   - ,  
   ?    ,        
  .        ,
     -      
 .          -  ,
: __, -    .
      ,          
 -    . , ,    
,    ?     ,
         
.          :    
  _ _   ,          
.               
 -      ,        .  
    ,          ,  
        .      
  .
     , ,  ,   ,    ,
  ,      .    ,
  ,    .    ,      ,
   .      -    
,   . ,    ?..
      :   ,      .
                     ,
    .      
 ,   _  _,   
       .          ,
    ,     .
   ,    -  .      ,
       ,    
-              .     
 ,      .     ,  
      .
   - ! -     .    ,      -
      -      
.       ,     
 . - !  -  .      
 __.        ...
       .    ,  
        "".        
.
   -     , -   , -      
?
   - -...       ,  ...  -    
 ,     .      
,                
   ,      -      
.
   -    , -    ,  -    __
  .             
             .  
  .    ,  -  ,
           -    
      .           
,            (,          
  _-_  !),    
         . 
    ,    . ...
    ,              
,      ,    ,
 ,    .       
        ,        
.        ,        ,    
          ,    
-  , ... ,      
  .          
,   .   ,    ,  ,
,              ,  
      .  ,  
!        .
         .             
  ,         
 ,              
 .    ,     ,    
    .            ,
   ,     
,       .    
 .         ,      
     .    , 
 ,            
,   . , ,   .
        ,      ,  
 ,         ,        
      .    ...          
 ,   -        
,       ,       .
          ,    
    -         
,  ,    ,     
,      -.
     ,            .  
     ,  ,   ,  
 .       ,      ,
    ,      
,      .             
 ,           .
      ,      ,  
    .     ,      
   .   .
   ,  ,     ,     
.   , ,       ,
    . ,   ,  
  ,     .   ,  
       ,          
 .     ,    
  ...        
    ?
    ,      .   , ,  
    ,        .
      :        -      
  .        ;     
 ,          
 .    ,  ,    ,  
 .
        , ,  ,
      . , ,
    :    ,          
 .
     .          
      .    ,        
,    .      ,  
 ,   .
           ,    ,    
.  ,        ...
    .      ,    
        -  ,  ,
 ,       .  
,       .    
   ,        -
,       .    ,
      .     ,
 ,         ,  
  .
     .        
 ,   ,        ,
       . -   
    ,     ,  
  ,              -   .
-  ,     ,
         .   
      ,      
  .
     ,    ,          
 . ,    -   
  ,        .  
   ,  ,     
 .    ... ,         
   ,        
  .
     ,  ,     ,    
   ,      .        
.
   - __? -  -.
   - .      ,       
.   ,   ,    ,
    . ,    ,    
 ,      . ,     
:   ,         ,  
    .
   -   .  -?
   -  ,   ,       .    
    ,        .
 ,   ,    __  .    
        .         
-  _      _.  ,    
         -   ,   
   .
      ,   ,    
    ,    __  .    
,   ,   .    
 -  .    ,  
 .   ,  ,    
   - , ,   __  .  
   ,        
.   ? ,     ...    
  .        
,       .      
   ,       
.  .
        -  ,          
  .         
,     -      ,    
.       .
   - ! -  . -      .    
.     ...
     .
   -      , -    .  -      
.    ,                
.
        -  .
   - !   .  -,      ,
          .  
   .
       ,      .
   - , -   . -          
   ?
      ,    ,      
  .  .
   -       ?  -    .  -      
. "   ,  ",  .     
   ,          
 __?    .



     .
      

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. The Songs of Distant Earth. . - ..
   "  ". "", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



           .       
 -    .         
   .     ,    
      ,     
.          ,  ,  
.       .          -
,       .
   -  , ? -      , 
     . -  !        
.  .
   "  ! -  . -            
".
           ,  
,             .
                ,
  ,         
   .
        . ,          
,     ,      .      
  :     ,      .
  ,   ,        
     -,   .
        .          :
-,  ,       ,      .
,         ,  
,    .           ,
    .         
,            ,       
      .
   -   ! -    ,          
  . - !
        ,     . 
   ,   .  ,      
           
.       ,          ,
        ,      
 .
          - ,  
     .         
  ,      ,            ,
   .
                  ,
              .
   ,        ,
 ,           .
     ,      
        : "!".
               
.
   - ? -   ,       
      . -    ?  
              
   ?     ,  
,         ,          
 .   -    
               ,    
      .            
     ,      
 ,        ,      ,
  ,  ,    .
                -      
  ,    .  -
   ,     ,     
   .
         ,      
        
,       .        
 .     ,   
   .     -        .  
-    ,    ,    
        .
     ,    ,   ,  
  ,   ,        
.          ,   ,      
,  ,  ,    ,  
       .    
    .        ,
  ,   ,    ,
,   ,    .
         ,     ,
  .        ,    
             
 - -,     .
   -  , ,  , -  -. -     
,      -  ,    .
     ,        
       -  ,   
 .  ,       
,   - (:  572  .,  :  ,
;  :  ),         
.  ,          .
 ,       ,       
 ,  .   ,      :
    ,     
.
       ,     
  -       
                 -
,  :

        
   1    (28  2626 . ..)

   -  , -    . -     ,  
  .
      ,    ,       
  .           -      
 ,   .      .  
,    ,      ,  
    ,  ,     
 , ,    .
   -  , -  -   . -       
     !
   - , , -         ,      
    . -   ,    ,
 .    -  ...
   - --, -    . -  .
      ,  ,        .
,  ,    ,       
   .             
,   . ,   ,   
.   -    ,       
 .       ,  
 .
       .        ,  
      ,    
  .    -   ,        
 ,        .
,   ,           
 ,        -.        
,  ,         .    
 ,         ,
   ,        ,    ,
  .
    -, ,      , 
,   ,      ,
     .         ,
,   ,    ,      
,      .        
  ,      .        
.             -   
  -           
  -,  .      
   ,     :
   -    . ,   ?
    ""    .   ,
  - ,       ,  
  [    , ,      
].
       ,  ,          
  .        ,       ,
   , , ,  ,    .
  ,         .
               ,        ,
   ,   .     ?
  -      -      -
       -,      
,        ?  ,         
,     ,  .
          ,      
   .  -            
  .         .  
 ,     .
        ,   ,    
,  -  .    
        ,    
  ,        .
   ,  ,         
, ,  ,    ,     
.    ,      ?    
       ?
          ,      
 .    ,      ,    
   ,         .  
 ,       ,    
.      ,      
 -  .
   , ,         .    
,      ,      .  
   -            
                   
  , -   ,    
.   ,      !  
       ,   
   , ,   ,     
.    ,       ,
    .
     , ,     .  
    ,        .
  ,     -  ,      
          ,      
  .   ,  ,  ,  
            ,    
 ;   ,   , ,    
  ,      ,    .
     ,           
  . "    ,  -    
. -         .      
 ,     ,        
    ,         ,  
 ,      ".
      ,   , -     .  
 ,        .    
    ,    ,   
    .
        ,    
 ,       -.    
,         .    ,
,       ,      ,    
  ,     . ,  
  ,    ,       
.
                   .
   .    ,      
          ,    
      .     
,       ,   
  .
         ,     
;  ,           
,    .      
   ,    ,      
 ,   ,      .
  ,       ,    
    ,      .    
          
,     .  ,  
:         ,    
 ,             
     .        -,
       ,      ,    ,  
- .
        ,        
 ,       ,    ,  
,   ,   .      
  ,    , -   ,
, ,        .  
, ,           
  - .     :     
     ,       
.
                
.         -    -  
 .  .        
   ,     .
         ,    .
            .    
,   , ,   .  :   
  ,         .  
,   ... ,     -.  ,  
   -    .
      .    ,  
,      .      
  ,       .  
       ,     , 
    .
              ,      
,            
,   ,     ,        
.      ,  ,          
 ,    ,            
.      ,   .    
   .          
,  ,   ,  .
    ,       ,     
 -             
    . ,  ,  ,    
    ,   ,       ,
  .
       -.    ?  , 
  ?       ,    
 .    ,     ,  
      ,      .
   - , -  . -  ,   -    .
,    .
   - , , -  , ,          
 .
   -   .    ,   .
     .      -  
    .      ,   
   .  ,   .      
,     ,            ;
, ,    ...
   , ,    .          
       ,        
      .  ,    ,   
    ,      .
   ", -   . -    ?       ,
,    ,        ?    
   ,      .    
    ,   ".
      .            ,
   ,   .
   -  - , -       ,    
 ,     .
   -      -    ,        
"".
                 ,       
,       .  ,          
,  ,             :
                
 ,   .       
,                      
,     .
              :  "  
 ?"
   -     ,  -    .  -      
-,      .
   -   ... ?
      ,     . ,   
  .
   -   , -     .  -      ,  
 .
   -   ?
   - ,    - ,      
   ,   . ! -  
 .     .
   - ,     ?
   - .   -        
"".  ,              
 .
   - ? .
   - , , ,      ,    
.  -    ,   -,  
      ,       
.
      - ,        
  .
   -   ,      ,   
.                 
,  ,     .    
           
    .            
 , -        .    
  ?
   -    ,  -    ,       
.
   -          ,      
,     .    -    
   :    ,    
.
   -       ?
   -  ,              .  
 ,        .  
  ?
     .   , ,     .    
       ,        ,  
  ,   .
   -       ?
   -  . ,  ,         
  ,          ,  
     .            
.   ,    .
   -      ,        
?
     ,      .
   - ,  .        ,  
     ,   ?
     ,   ,    ,  
  ,    .
   -  ,     ,  ,      
.   .
   - ,  ,  ,      .  
, ,  ,         
 ,   .
        ,     .
   -    ?
     ,     .      
,     ?  ,  ,  
              ,
      .             
 ,     .       
    ,  ,            
  .
      .    ,   ,
  . ,   ,  ,   
  ,   .     .
       . ,   .
    ,     ,  ,    
,   .  :  ,      
    ,          
,       .         
  ,  - .      
    ,  ,   ,   .
      .
   -   ? -  . -  ? -        .
    ,       .
   ,   .
   - ,  ', -    . -    ,  
 .  !
    ,         .    
  - ?
   -    ? -      .
      ,     .    .
,  ,  ,        ,  
,    .
         ,  -    ,
    .    -      ,  
,    .
         ,      
    .
       ,     ,  
    , ""   ,  
 -     ,     ,  ,  
.   ,             
   ,     .
     ,       ,    
   (               
  ),             .
  -    - ,      
,        ,  
      ,            
.     ,    
       .    ,
  , ,       
,         .    -  ,    
...
                ,    
  ,    ,      
    ,  , ,   
  .               
,      .          
   .        
   ,          
.
        ,          
.        ,    
  .   .    
  .     ,   
 ,  ,    .
         ,     : ,  
 ,  ,           ,
     .         
   ,          ,   
      .
   " " -  ,         
   .                
,      ,        
    ? ,      
    ,     . 
     ,         
    .
                 ,  
       .      ,
   ,  -,     -
 .  ,     .
          -   ,     
    .        
,    -    ,      
   ,    .   
    ,     ; 
   ,        .      
  .        ,    
,  , ,      .
   -    ?
   - , ?..
   -    .
   -   . , .
         -    ,    
    ,    , 
        .      
,    :
   - ,   ,    .
   -   .  -  .
     ,  ,          
.                ,
  ,      .
   - "  , -  . -      
   ".     -    !
,          .
   - ,     .         ,
  ?
   - ,     .   
 ,       ,    
          .
                 :
   ?   ,       
    .  ?   ?     
  ?
     ,        .
   - ,    ,  , -  , -  
    -       .    
 ?
        ,    ,  ,      
  "",          .
,   ,    ,    ,    
 . ,    ,     
 -            
.       .
   -  , -     ,      
,       . - ,    
 ,     .            
?
   -    ,      
  . , ,    ,    
   ,      ,          
 . ,     ,   
.
       .      :  
     ,     , ,      ,
     .
   -  ,  -  ,    .          
  ,            
?      .        
  -.
    ,  , ,       
   ,   , ,  
.
   -   ,      ,  -    ,  -  
    ?
   -  ,     .
   -    ,  !      -            
.
   - , -    , -    .
   -  ?  ?
   -   . , ,   !
       .    ,      -  
      .
         ,      
   ,          
-    .  ,   -  .    
    -             
 ,    ,      .
          ,  ,
,     ,     
      .      ,  
        . ,
,       ,   
                
    .
     ,      ,   
 ,    ,    
  ,    .       
,            ,      
,      ,   .     
, ,    .    -    :
     .   ,  
                
,      .
       ?        ,
      .      
 ;       ,      
,   - .     
  ,        .
          .       
       .     -
 -  .          
 ,        -  
       .
         ,       -
    .                 
 :          
(,     ,       
, , ,     ,       
   ).   ,     
 ,   ,  ,     ,
 .
          ,    ,      
,     .      ,  
      .         
,           .        ,
  ,           
.                   ,
, ,   .
     .      - 
 .              
 .       :    
,   ,  ,   .
   - , -  , -  ,      ,      
 ,        .  
       ,         
              .  
,    ,          
   .    ,    
  ,   -   .
       ,   ,  
   .      ,      
  .  ,        ,    
.    ,       ,  
   ,     .
        ,     
  ,         -
    .     
     ,     
      ,      .   ,   
        .
  ,    .
           .       
 .  ,           
-,     .       
 ,     .   !
    ,  .  ,     ,  ,  
      .  ,      ,
        .       ,      
.    ,  ,  ,     
, -     .
         -     
 .         
    ;   ,   
       -        ,
  ;    ,    ,    
          ;       
 ,   ;  ,
        ;  
 ,      .      
    ,     ,  -      ,
     ...
     ,      -,    ,    
,     ,    ,        ,
  .     ,  
   ,     ,   
       ,   
    .   ,    
,    ,      
,   ,  ,         
    .
      .           
  .      .      
-    .      
       ,        .    ,
   ,            
.   ,      .  ,    
  ,      .
          ,        .
  ,       
 ,     ,        
 ,    .      ,
      .       -    
  ,     .   ,   ,  
            ,
      .
        ,            
,    -        
,  .         -  
  ,    "".  ,  
 ,        ,      "
"    ,        ,      
.
      , ,       
.            ,
       -        .
  ,  -      -,
,  , , , -.     ,
             ,    
.
   -        ,  -    ,  -    
                ,
-  .         
  .      ,  
   .
   -     ?
   - ,       .        
.          
     ,      
.              
       ,        .  
  ,        
.   ,   ,     .
      .         ,    
,  ,          ,    
.       , 
    .           
 ,         
      .
   -       ,  
.  ,               
 ,         .    
 ,   ,      
 .
   -      ,  -      ,  -      
-    ?
    , ,      .      
   ,       ,  
 ,      -      -  
  .       ,  
             -   !   -   
.
   -  , -  . -            ,
-  ,   . ,    
,    .   ,        
  .
   -        ?
    .
   -  , -  , -  .  ,  , -  
       .        
                
               
 .     ,    
  .        
    . ,     ,    
 .   ,   , ,
            -        
.
                  ,
  , ,         
   ,  ,      .
 ,      ,   .  ,  
   .      ,          
...
             
,         .  
 -  .        571  
-,            
. ,       400        
  -  ,          
,      .    
,  ?  , - ...      
  ?
            -      
.   . " ", - 
  , ,   .  ,        
,   ,    .
    ,    ,   
 ,  ,  .      
     .
           .  ,    
 ,     ,    
   .   ,  , ,  
   .    ,     
        .    :  -  
         .
     - .        ,  
  ,       .      
 .         .    
           .      
   ,       ,  
 . ,     ,        
            .
       ,        
.
                 ,     ,
  .         ,      
  .   ,   .  ,  
 ,  ,  ,  ,   
,  ,    .
       .     ,
     .     
    ,    -        
 -            ,      
       .
        ,    ,  
.             
      -    ,        ,    
  .     ""        
,    ,    ,       ,
  .           
 ,        .
        ,        .  
,               ,  
    .        -  
 ,     ,  , 
    .     
,    ,  .    
 :     "".
        ,       
    .  ,       
  .     ,   
 ,    ,     .
   - , -   ,     ,  -  
 .
   -   ...     ?
            ,        
.
   -  ,  , .
         .          -
    .   ,  ,     
  .
   -    ! -    . -    ,
 !
            :
   - , ,    .      .   
     ,    . ,   
 ,        .    
  .
   -     !
   -     ?
   - , .
   -    .          
 ,    .
   -  ,    .      .
         ,    ,     
. ",    ,  ", -   .   
   ,      ,  ,
  .
        .              
,        .    
 ,      ,    - 
 "".
      -   ,   .
   -   , , -  . -    .
             ,    
  .           
-  .      ,
 ,     .        
     .               
              
.
                
   ,      .    -
 ,   . , -, ,  
   .
   -     , -  ,   
 . -   - .         
.
         -   ,   
             .    
  ,          .    ,  
  ,           .
       ,    
         .         
 , ,  ,           
.            ,       
  ,      
 .       . ,
         ,    
   .
       ,          ,
     .    ,  
  ,  ,             .
    -    ,           
  , -     .
   - , -  ,   .
       ,      
 ,       .        
 ,              
  .
       .           
   .   ,     
 . ,   ,    -      
      ,            
,      .
        ,      
      .
          -    
  ,    , -      
     .   ,    
   .
             .
      ,       .
    ,     ,   
       .
        ,    ,
  .              ;
,    ,          
,     , -     . 
     ; ,    ""
    .
      ,            -  
.            .
    ,          ,  
   .  ,      :  
  ,        ,    
,       .
               
         .   
  ,           ,  
,      , : " ".   
 ,   ,      
,   ,      ,     ,  ,
,   ,   .
       ,        ,  
,    -    ,  
 ,       .  
            ,  
             
,    .        
  ;     ,    
   ,               
,        .
    ,        ,   
   .  .     ,    
          
      .        ""
   , , ,   ,  ,
                    ,    
  .
         ,    
 .    ,         
        .        
,      .     
     ,        .      ,  
               .  
    :
   - ,    ,   .     
   ,   .
      ,     , 
    ,         
 , ,   .      ,
,  ,   .      ,
 : "  ,    ?"
          :
   -  ,       .  
.
     .  ,        .
? ,     ;  ""  ""
  .   ,      
   .   ,     -
          ,       
.      .
       .    ,    
    .      ,    
   ?         
 ,    ?
                 
    .        
        .  
 ,     ,       
 ,    .
     ,        ,  
    . ,   ,    ,
    ,  ,   .
    ,    ,     ,  
   .           
  .    , , 
                  ,
    ,      .
     ,      ,  
          .          
-   , -        
,  .
      ,    :
   -  ?
    :
   -   , .      .
   -    .   .
     ,     , :
   -   ?
   - ,       .
         ,      
   !  ,   , ,    ,  
   ,  .
               .    
          ,        
,  ,  ,     .  
,     .         
.
                   
  ,           ,
    .        ,  -
,    .
   - , , -  . -      .  
,    .
        .     ,        
,                -  
  .
        .       .  
    -,    .
    -              
 :
   -  .     .
       ,         
   ,   .   ,
       .
                
,          .    
 ,   .     :
   -   ?   !
               :
   -  :   ,  !
      .
   -   , -  .  -        .    
  .
        ,        -    
.       ,  ,    
.    ,   ,     ,
- .    .     
 .
             , 
,       .          
,   ,       
"".            ,    ,  
   , -    . 
  ,            
,             ,  
,  .     ,   
 :      .
          .      ,    
   .       ,      
     .    ,  
.          ,        ,
   ,         
    ,   .   .
          .    
 ,       ,      
,            
  .   ,   .  ,  
 ,  ,    ,    
 .       ,
      .
                ,
     .     .  
   ,   .
                ,    
?    -     ?..
    ,      ,      
    .          
 .
   , .     ,       
 .     ,      
    .
             
  .         ,    
      ,    .   
 .    ,       
    .  ,        
     -  ,   
      ,       .
        -        
 ,         ,    
  .             ,  
   .       ,
          .      
,     ,         
,        .
        ,  ,    
,     - ,   .  
     .         
,     ,   ,    ""
  ,    .  .
        ,        .  
      ,       .
   :      .          ,
  ,   ""   , 
      .       
 ,     ,      ""
     ,       ,
        ,          
 ,          ,
               
 .
     ,  ?

