                         
                         

                        :

" " ()
" ""
137 
Terminus


 
  
 

  

  XVI
  
 
 

   : V ( )

 -   
       
    
  
    
   
 ""
  
  
 


  
 
,  
 
 "  ".
    "  "
     
  .
  
  

 
 
 


   

  
  
 .
  
 
  ""

  

   
 !
  

 
  ""
   
 



                              


     -  ... .      ...  ,
...    ...        ...  ,   ,   .   
.    ? .  .      ,  
 ,      ...      ""  
""...     ,    ,      
...      ...  ,  .  
- "".    -  ,  ...   
... , ,   , ...     
,     .        ...  
...   ?  ,  ...      ...
 ,    , ...    ,  ,
, ?   ...   ...      ?
,   ...          ...  ...
, ,  . ? , ,  .   ,
  . , .  -    .   .
     ,  ...   .      ...
  ?.. .   ... ,   ,  
 ""  .  ... , ... ...  -   -
 ,  ,   ... !.. .    
.  . ...   .        
 -   ...   .  ,        
... ? , , . , .  ,    .    
  ,        ,  
... ? , ,       ,
, exterieur... <  - .> ,  ,   .  
            ?    ,  ,  
  .    ,            
...    ?  ,  ... ,     
. ,  .  ,     ,  ,  
  .         .   ,      
" "  "". .       .
           .    .
  ,    ? ,    .
 ...  ,  ...    ,      .
?  ?                 
   ?     ,    
.  ,   .        
 ,     .  ,  ...   
,    ...  ,    
,          ,      
... .       . .   -
  . ,    .     
,  ?         -  
-...  ... .      ...      
...   . ,   ... , .  
-?  ?   ,     :    ,
  ,          ...     ?   
,  ,   .  ,       ,
      ...  . ,  !   
  .       .   .      
,    ...      ...
, .  .       .          
  ,      
. ?    ,      .      
, ,   .   .     
   .          
. , ,    .      !  
 !    .     .
,    -     -  -  
,   ...  !            .
,      ,     
 ,         .    
,   ,    , ,  -  ,
  ...
     Incipiam < - .>. ,          .  
  ,   .    ,    
:       .   
    .  -       .
    .        .      
,        . ,      
, , ,     .  ,  
     .      ,   
  -  ,            
.          -    
  ...   .      ,    
... ,   :      ,      
,       ,        .  
 . ... , ,      ...  
 .      ,    ,  
. ...          ,
         .
 ...    ,  - .   
   ,       
   ,      
   , ...    - ...   
  :    ,   .  
  ?    -     ...  ,  ?  
:  ,      ,            
  ,     ...    
!        !    ...
 ,  ,   ,  . 
   ... ,    .    :  
                
 ,        ,
,  ,      ,  -     
,              ,    
,  , .   , 
   -          ,  
,  ,   ...      -  ,  
 ,       ,      
      ...       
   ,  ,     ,
, ,      ,   
 ...   -    ,  ?  
        ,    
,              ;      ,
  ,   ,    !  
          !        ,    
!   -  ,   ,  
,    ,      
   ,   ,       
 ...       :  .    
,     ,          ,
,        ,  ,  
...  ,             ,  
,              
 . ,    ,    ,    
...  ;   , ,  -  ,  
   ,  ,   .    
. ,               
  ,   . :   
         --,      
  ...  , ,    
...   ,    ,      ,    
 ,   :  !     ,  
,  ,           ,
       :    ,    ...
 ...  ...
       ,       .   
  , ,  ,           ,
   ...         ...
   ,            
    ,    , -  ...
          .     , 
 .  -  , , , -    
,  ...            ,
   - ,     .  ,    homo
< - .> -    , ,    ,
   ... .     -    ,  
, - , -     -     Sib
Simme aispiciis <   -  .>      -
 ,       .  
  , ,    -  
  ,           ,   ,
,  ,           
.
             
 . "  ?"  -      ,    
  . " ,   ", -  ... 
 ?  ?  ,  - ,   
,              
 -  ,  .       ,      -
, ,     ...  !  ,    .  
 . , ...       .  ,    
,   .    ?      
  -      ,      ,       
     -     ?        
.   ,  ,    ,    
,               
  ,    ,  
 ,  :     
...     .      
   , ,          ,  
   , -  , ;        
,    ,      
  ,  ... ,    ,  
.   :   ,      -    
  .   ?      ,
 ?   ...  ,   :   
     ,       
,     ,     -  ! ?
,   ?    ,   , , 
    , ,   , ;  
 .      ,    ?      
  ,      ,   
,     ,    .    
,   ,           
  ,   ?      ,    
. ?   ? ,    
  .  .          
  :     ,    
               ,  
    :            ,  ,
,  ,     ,        
, -     ,     ,  
   .
     , ,          .    
 -      ,    
  ?    .    ,    ,
,               ,    
   , -          
  ,    ,   -   
 .     ,            -
...        .        
  ,    -    
   ,              
  ! .  . ,     ...
.    .  ,  ,      ,
,     ,      ,
   : ,   -      
  ,  , ,    ,    ,
          ,      .  
:     ,      -    ,    ,
   ,   .    -  ,  
  .      :    ,  
    ,      ...        
  .          ,      
.          ?      
!  -  ,  ! -       
;        ,
   ,  ; ,  
 ,    !        ,
?..    -   ,     ,
     . ,        
 -  ?          ,    
    ,        
     ,          ,    
? ,  !    . ,  
...      ,             
.          ,  
   ,   ,  ,
    ,        ,
       .      
.           ,  ,
...    -  ...  -    
!     ,  ,      
      ,  ?  ,  
 -   ,    ,    
     ,    
...  . , ,       .
        :  ,  .  ,  
        ...  ,  
   !    ,  
  ,       
 .   .  -   !  -
  :      .  ?     
  ?            ...
                
...    ,        
,            ,       
...  ,   , - ;  ,  
,    ,           
 ,          ,  
 ,   ...     ,    
   ,    ,   ...
  ,                 
...      ;       -
        ,  ...  
    ,         ,    
.
                
 ... ? ,     .        
,    ,         
.  , ,    ?  
   :  .      ?
, :      ,    .
    -    .        ,    
    ,  .    ,        
,             ,    
,     !        ...
,  .          ,  ?  
-? ,     ?  
 ?    ,  ,        
 .  .    ,      
      ,            
      .   ?            
 <,  >   ,   
   -  . ,   "   "
   ,      -    ,  
    - :   ,      
  . ,   ?   .   
, !     ,    ,    ,
 !    ,        
  . .      ,   
  ,      .      .  
...   :   ,      . 
,       . ,  
  ,     .    
,    .
        .       ,    
       , 
 ,   ,  ,         ,
 .     , ,     
-    ,      ,      ,    ,
 , - ,  ,      ,    
. ,        ,  -  ,
?
         ,         
 ,            ,    
,    -,    .     
   ,     ,      .
       ,       ,     
 ,   ,   !        
   ,    .      
,     ,  ,  , - ,     
 !     ,  ,  
 ,    ,      
:    -,    ,  ,   
,    ?    ,    
 ?    -       ,  
   ?  ,   , ,  
   ?
           ,      ,
          ,          
,         ,  -  ,  ,
   ,     -    -
,   :   ,   .  :
     - ,     .
      ,              
:
     - ,   ,  , ?
     - , -  .
     -   -   ?
     - ? -  . - , :       
 ...
     - !  ?! -    ,       
 . -    ? ,          
 ?
     -    ,    ,  ,           
  ,    ...
     - , -  . -         ?  -,
... -          ,
  .
     -    , -  , -     ...   ,
    ,           ,
     ,   
          ...    
 -   ,  .  ,  
 ? ?        ;      
    ,          -    
! -     ,      
,       ,        
 !
     -  , -  . -   ,     
    :     ,      
  ...
     -  - , -   , -       
, .       ,   
        ,           .
""?       ""!        
   , ? ,       ,    
  .  ,       ,
  ...         ,  ,    
,  ,    .   , ... 
   .     - ?
     - , -  .
     -   .      .   ?  
 ,                 :
    .  ,        
  ,           
         ,  
 ?                   
!         .        -
?
     - , -  . -        ...      
 ,  ,          .    
      .      
...
         . ,   . ,     
  .   ,        .    
  .   .
     - , -  . -     -    
.  ...  ,        ,  ,    
 ,     .    ,  
.    ,   -    .  
 ?    ?
     -    , -  . -      ...
  , ...       , , ...
     - .  ,  ,      
  , ,    .      ,
. ,  ,   ?  ,   
         ?
     -    ,  , -  . -      
  ,   ?..
     -  , .     ?
     -  .
     - ,  .  ,   ,       
   ?         ,
   .          ,    
    ,      ,  
       -    
, ?
     - .
     -  .     ?
     -         ,  ,  
     :   , -
 , -        . ,   
.    ...
     - , -  . - , .   .    .
-   ? ? ?   ?
       .
     - .    ,    ? ?
     - .
     -    , .     ,  
  .   .
       ,  ,  .     .  ,
   !       ,  ,
  ,       . 
,       .      ,  
,    ,         
,     ...       ,
,  ,           
,   , - ,    ...    
,     ,    :  ,    
;       ,    
,   ,        ,    ,  ,
; ,    ,       
    ,   ,        
,    - -   ,    ...  
 ,  ,  ,       
, -  ...
           .    ,      
 ,  .    :        
.   ,      ,
  ,  , - ,   ,      
.
        :    ?  .    
 ?    ? Nihil st in intellecti...  <  
  - .>   . ,   ,  ...  
 ,  ? ,       
 , -      , -     
     ?    ?      
.      ;  ,  
 ,     ;    -      ,
 ,  ,  , ,  ,      ,
    ,  .        
  ,   ,  -      ,  
  ?!
      ,      . ,  ,
 ,          ,  ?    
      ,    .  
 ?
          ,   -    .  
:     ...  ...    ,
...  ,  ,       
 .
       .         ,      
 .   ,  ?      
  ,   . , , .   
    . ,  ,      ,
     .         ?  
.    .      ,
    . ,      
 ,  , , .      
               .        
   .    -   .  
       -   ,   
.     - -  ;     
, ,  -    .     
   , .
     ,   ?   :     -
,     .  ,    
  . .  :    .
       . -        -  ,
   .    ?    
  ,       ,          .
  .  ,      ,    .   ,   
?     ,   .    .  
.     .    
    ,    
 ,          ;
 -    .    -        
,      ,     ,  -
     ,     .
     .     ,   ,
         ,    ,  
   ,          ;
   : .             -  
   ,          
   ,         
  .    -   ,  ,
      ,    
    ! ,     . ,   
 ,            
,    apparatis  universalis  Limphateri  <  
 - .>,  machina omnipotens <  - .>,  
ens spontanea < - .>,  ,    ,
,  ,  ,    .    .
                    
.
     ,      .  ?      
  ,   ,  -   
-  :         .         
. , ,  ,  ;
       ,               
. , , ,        .
95  , , ,  ,  4
  ,    ,  ,  
 ,    ,    .    ,    ,
   , ,     -  .  -  ,
     ,    
  ;   -        ,
      .      ?          
, ...   ?          -
, ,  ,     ,   
 . ? . , , ,    
,  ... ,  , ?  ,    ?
   : ,   ...     .
      ,            ,
, ,    . ,    , 
...
        :    ?
      :    , 
     1)    -  (  ,  ,  
       );
     2)                   
;
     3)            (  ,
   ..).
        .     ,    
 ,                
  . ,    :    ,    
 ,     ,     .
            .    .        
.      .    ,  ,    
 ,      ,      
 - ,        ,
  ,       ,      .  ,
            
   ,    ?
       .  .    ?        
  -          :        
        
?   ,      ?   -
    ! -    : 1) ,   
; 2)  ,  ,  .  0,2  
0,4 .     .      
  ,                
, -  .            
.              .   ,
   ,      .    
  .  .
                   ,      
!   ,      .    
  .       .
 ,         .    
   ,  .    
             
.            
,        .
          ,      :
   -  -      
   . , ,      
.   ,      ,    
  :      ,  ,
   ,        -  
,  ,     ,    ,    
,    ,   .  ,      
.   ,      ,        
   .    :      
  . ,        
   ,    ,   ;
,  ,      ,    
,   , -     ,   
     .
     ,    :    
    ,    ,    
 ,  , ;    ,    
    ""?
      ,     ,   .    ,
,   ,    ,     
.     :  -     ,    
,       ,  ,    
  - .  -    :   ,
               .
   :      .
      ,    ,        .    
,   ,   ,     
  .        
     ,          
   ,        .  
   .  , ,     
      ,   
     :  .        
-:   ,   ,      .  ,
,    ,     
.
       ,                
 ? :     ,      
. ,     ,          
.
           .        
?   :   .      
.    .     ,  
      .   -  ,
      -      .        
,  ,                  
.    , .   ,  
.          .      
      -    .    
   -     .     ,
            ,      
  .         ;
   :  .            
       ,      .      
 ,         : ! ,
    ,  ,    
           
 ,   .        "",
       ! ,   ,  
   !
          ?    ,        40-41
,       .    
     ,   ,     
       ,  ,      
.
          .   ,    ,  
   .        ,
,      -      -,      
,  .      -     - 
      .     ,    
   , ,   -  .  ,
  ,   ,        ,  
 .    ,   , , 
 , ,         ;
,     ,     ,
   .           ;    
      ,        ,      
...
         :         ,
     .    ,   ,
,   ,    ,  ,    
; ,  ,    ,   ,  
   , ,   -   .  
    ,  .   
   ?  ,      ,
:      .      .  
,   .
         ... , ,  ? ? .
     .      -  .    ,
,  ,            
.    .  - .     . 
    .  ?   ,  
   ,       ,  -  
   .  .       
   ? -,   ,   
         .   
  ,   .      ?      ?
!   .  -      ,    
,          .  
  -   .     , ?  
      ,    .      ,
   .    .    ,
  , ,      
     . ,    ,    ,
                
,     .     .    
        ,  ,  ,
, .  ,   ,   
    ,      ,    
   ,          
.   .        ,
             ""
            ,     
       ;      -  
        -          .  
,        ,
        ,       
,   ,              
  .          
,  ____            
  ?               ,
    -      ,      
.            ,
         ,             
   .
       -       ,  ,    
 .   ,     
     ? ,  ,    ,
       ? ,    
 , ,  ...    .  
  - ;          
  -     ?  -    ;  
      ,    
            ,         
 ...
      ,  -     , , 
 ,    ...         ,
         ,        .
 ,  ,    -    
,    .  -     
 :       .
 .    .   ,    
. ,     ,       
   ,     ...    
   ...    ,  ?      
?  ,   ,      .    .
  ,         ,
   .    .   ,
     ...    -   
 .       -     .
   -       -      .    
     .    ,      ,  
  .   ,        
            .      
.   ,       .    
 ?  ,   .
         ,       ,
          .      
     -      
.      ,        
            ,  
- .    ,     
.    . ,         ,    
  .        ,  
 ,         ...  
 ,      (          
),      :        "",
       .    ,  
 , -     .    ,
  .    . ,   -      
 .     ,          ,
,  ,    .    
  .     :        
.     .     
   .   ,  .    .
       .         .      -
.     ,   , ____    
 , -       .
          ,             
  .     ,  ,   
  .    :      ,  ,
   ,    .    ,  ,  
           .  ,  
             ;   
,         ,    
 ,          ,    ;
   ,    .          
.  ,         ,
           ,    
, -   !         -    ,
 -   ,  ;       
 ___,   ,  - ,  ,
  -   .   . .
,  - ,   - - , .   -
               ,
, ,  .     ,  .  
  .
     __         
,    ,   ,      ;         
          ,    
 ... ...        ;    
       ,          
   ,            
;        -  ___.
        ,   ____  .  ,      
    ,             .  
,    ,     -    .
                  
        ,    
  ___    ...              
 ,     , ,  
,  ,     , -  ,    
,   .    ,  ,  
 ;  ,            
    ,       
,      ,            
   .    , 
, ,  , ;         
:         ,      
  .          ;  ,  ,   
  ;            -
___   ! -   ,   ,  
     .      . 
   .       ,  
- ,    , ,   ,
       ,  ,    ,  
  ,    ,   
 , ,  .      
, ,   ,  ,    
,    ,       
,   ,   ,     ,  
 -,  ,    ,   .
               ,  ,
,  -    .  -    -  
   ,          ,  
 ,     .         
   -  ,    ,      -  
  .     :
     - , -      : -     
, .
        ,       ,    
:
     -   ? ?  , .     ,
 .     .
      - ,   :
     -   :                
...  - .
      ,  ,      ,  ,  .
,    .        
 ,   .   ,     
   ,  ,      ,
   ,    .  
        ;    -   
  ;                   
           - 
   ,       .
     - , -  , -     ,        
  ,   :    ,  .
  ,     .  , ,       
  .  -  , ,  .  
  ,      ,      
    -  .     -  .
   ,  ,      .      
, .
     , ___   ,  ,      
  ,        ;    "
"        ,    ;     
, ___          
        -  ,  ,  
  ,    ,      ,    
     ,  ,  ,  
,  .   ,        
 ,    -,  ,    ,
 ___  . , ,      ,  
              
,     - ,      
  .        ___,    ,
        ,               
,        ;  ,
  ,   ;     
    . ___      ;  
.      ,    ,  
:  ,        -    .
,  , ___         
  ,     ,  ___     ,  
 ____   ,        ,
   ,   ,  ,  ,
 , , .   ,    ,  
  :       .    
? ,  . ,             
  ,       ,      ,  ,
  ,        -    
,  , .  :    ___    
    ...  ___ ,    ,  
 ,   ___         ;  
   ,  ___           
,      ;        ,
, ,  ,  ;      ,  
,        ;  
 . ____ ,     ,  
 ,    .  ___          
,  , ,        ,    
 .  ,     -          ,    
  ,              ?  
? __         .
    ___ ,         ,  
    .
         ,            
     ,  ,  ____ .   
  ____ , ___       ,
       ,   .    
  , , , , , ...
       ,                 
.       ,  .
     ,        ?!  ,
    , , ,     __,
 ___    ?  .
      ,   .   ____     .  __
  ,       ,    ,
    .    .  .  .  ___ 
 . ___  : ",     ,
  ,    .     ,
     ,     -,  .
  ,            ,      
        ,   
   ,      .      ,
. ."
          ,        
   ;         ,  ,
        ,      ,  
 ,  , -     .
         : .     ,  
 ,   ,  ,   -  
 -   ,      ;    
    .     , 
,   ,    ,      .        
,             
,  -       .   
 ,  , -   ,      ?
       .   ? ,     
 .        .      .
,    ____ ,  ___    ,  
,            .
  ,   ,    ,    ,   
,  .







                              


     ,    ,       .  
    .      ;
 , ,      -    
    ;            
   ,      ,  
  .     , ,   
  .  ,   ,    
 ,     ,    
     .
      , ...   .          
.            .
            
  ,   . -     .  
  -  ,           :
.    - ,   ;      
 .
         . ,     .     ,
    -.          
  ,      ,    
.     ,    .   
,  ,    -  , 
   ,    ,        
,    -   ,   ;  
      ,      .    ,
    ,    ,  
     :  "  ".      
    ,        
   ;         ,
 ,  .    ,     
 ,             .  
  ,  ,      ,
  - .      
       .        
 ,   .   ,    
    ,        
      ,    .  
,  , -  ,     ,    -
,  . , ,  -      
 -   ;     -   
   ,     .    
-  -       ;    ,  
   -    ,      ,  
          ;          
  ,  ,   :
     -  ?
      .       ,  ,  ,
  .    ,     ,
 ,    ,       
      .   ,   
  ,    ,  ;  ,  ,  
.      .    ,    ,  
-  -    .         
 .  ,    .      ,
      ,   ,    
-   ,       
         ,     
   .
     -  ,  ... ? -  .
     -    ? -   .
        - ,   ,     
    .      ,      
 .
     - ? -  ,   ,    
. - ,  .    ?     -.
   .  , ?
      ,          
 .       ,    ; 
,     ,  .
              ,      
  ,          ,      
,      -      
    .
     - ?! -     ,        
. - , !          ,  !
...     .    ...      ,  
,       ,   .
            -     .
,  -            
,     .      .  
   ,      ,    
    .    ,   ,
        ;    ,
, ,             .  
,   ,  .       
,   :
     -   ,           ,    
,      .
     - ?! -    .  -  !      ,    
 !
     -       ,  -        .  ,
        ,            
    , : -   ,  ,
        !
     -  ! -    .
         ,      
 ,  :
     -   . ?   ,    
  ,   !
     -  ,            ,  
 -         !   , 
     .  ,     
  ,      ,      ,      
,            ,    ,  
,      .
     - , , -  ,  , -        ,
...
      ,           
.
     - , , -   , -   .  ,  ,  
,  .     ,      
 ,    ,  .    ,  
 , ,  ,  ,       
. , , ,    . , , ...
       -   ,          
  ,      .      
  , ,   ;  ,  ,
     , :
     - ,   ,      , ,
   ; ,      ,      ,
... ,     .
                 ,    
 ,  ,          
 .     ;    
     ,    ,  ,   
,   ,       
   ; ,     , 
        .    
,           ,    
;      ,  ,    .
           .  
,              
 ,   , ,      ,  
  ,      ,    
    , ,     .  
        ,  
       ,   
,    ,  ,    .    
       -     
-  ,       
   ,      .    ,  
      ,   
.        ,       ,
 ,    , ,  
 ,      ,  ,    
            
  ...
       ,        ,            
;      ,  ,      .
 ,    .      , 
 ,   .
     -   , ! -     .  -  
?!
         ,  ,   , -    
,   ,     , -  
    .     ,    
  (    ),    ,  
,   :
     -     ,  .        ?  
-    .   ,         
 - .
     -    , -  .
           .       
       :
     -         ,  ,      
 ...     .
      ,   ,      .      
  ,   .
     - -  ,  ,      ?  ,  ,  
  ,  , ,      ,  
,         ,        
,      :     
.  ,  ,   .       ,
,    , .
     -   , -  ,       ,  
: ,         ,      
   .          
  ,          
 .
     -   , -   , -   .
     - ,   ! -  .
          ,    -        :  
,  -      .  .
     - , -  ,  ,      
      , - ?..   . 
 ,    , , -   , -    
      . ,   ,
.  ,  ?
     -   ? -  .
     -    - .   ,     .  
,          ?
,   ?
         ,          ,
              
.
     -   , -   . - !
     -     , -        ,    
,     . -    ,
   , ,  ,        ,  ,
 ,   ,   ,    .   
 , .   . ,    ?
     - , -  ,   .      
   -    ,      ,      
. -        
...
     - , -        
  , , ,    ,  
  . - ,  ,     
 ,   ,   ,  .
    ...   .     ,  
... ,      ,  ,    ,    ,  
 ,  ,    ,   ,
     ...        
...   ,    ...   
,  ,       ,    
... ,  ,        
  ...     ... ,     ,
   ... , -     ,  
      ,    
.      .    ,  
 ;    ,    -        
 ,    ...    ,      
,                
,       ... ,
  .    , , ?
     - , -  , -     ...
     -   .        
,       ,
 ,   .        
,   ,       ,    
 ,        
  ,     .      ,
  ,            
...   ?..
     -   ... -  . -       ,  
    - ,   ...
     - ,   ,        ,  -        
.  -                 ,
     ,        
 ,  ,  ,        ,
     -   ,      ,  
   .     
 ;           
    ;            
  - ,      , ...
     - ! -  . -       ...
...   -      !    ,
?!   ,     ?!         
 ? ,   , ...
     -    , -    .  ,    
        .  ,    ,
   . ,  ,    
, ,  -          
, ...  ,      ,
...       ,  ,      ,
  ,      
, ,      ...
     - , -  , -   ...         ?
? ,  ...  ? ?     
     ...
     -    ! -  . -    ,
,  ,       
  ... < (.).> ,    ,  
     ,     
... ,   ,      ...    
  ,    ...           .
, ?!
      ,   ,   ,     
    .    ,   
      ,          ,     
  ,         ...  
  ,      ...    ,    
,    ...    ...
, ,   ...  ,    ,
  :
     -   ,    ,     
. ,   , , -    
  ,     ,    ...
,    .  -     ,    -  
       ,     
 ...       ... ... ,  .   ,
 -    ...
      ,      .    ,      
- .      ,    
    , ,    ,  
-   ...      .    .
  , ,      ,    
      .
     -  , -       .
          :
     -  , ,  .





                           


        ,    .    
  ,     2685      
,   XXX ,         
,    ,            ,
            (   
 )      
 VI    (),     
.       ,  ,    
        (        ),  
     -  ,   
     .
             
,       
           .  
     .  ,  ,
             
;  ,  ,             ,
  .   ,      
.    ,     
  ,               
 ,    ,        
.
           ,    ,
,   ,     ,    
             ,      
 .
        ,    ,      
  .    ,  
,              ,
    ,      
.      ,        ,        
         -.      
,      ,    ,   
,        , - .
                  ,
   ,          .  
  :         ,
     (        ).
 ,    "-",  -    ,
         ,    
.                           
- ,    ,  "-"
           
   .  ,     ,  
  ,   ,    
2865 ,   ,      
 .
              ,
          ,    
        
.            -
()          (--
).
         ,          
  ,    ,   
 .             
  -        
.              
 ,        .
       ,        
:     ,  ,
  .    ,    
 .   , ,    .    ,
      ,    
                ,
          ,  
     .     ,    
  ,      
,      ,    
  .
        , ,  ,    
,         ,
 .
       ,      ,    
    ;         
   .      ,  ,
             ,  -      
 ,         
   .
           ,     
 ,     :    
        ; 
  , ,    .
     - -           ,  -  ,
 ,   .
     -   , -  . - , ,    ,
,  . , , !
         ,      ,        
:  ,          ,   
   .          ,  
    ,   ,  
  ,       
;     .
     ,           ,
,        -  ,  
 -      -        .    
        .
         ,  ,  
    : -    -
       H-2-O        
().
     ,     .
       ,        ,  
                 -
 .
     - ! -  .
     ,      ,          
            
,      .
     - ,     ? -   .
              -        
  ,    ,      
  ,     .
             ,  ,
,   ,  ,   
   ,  .
     "          ,        
    ,        ",  -
     .
     - , -  ;        ,    
  ,  :  -    ,
   ,    .
                     
  ,        
  .
       ,     ,
,         
.          ,         
   -   ;            
,       . 
      .  ,    
,    ,      ,      ,
  ,    ,        
,    .   -    
          .      
     ,        ,  
        .  ,       
,      .     
 .
         .      
        ,  ,    ,    
.         
      .    
           
  .
        .          
.            -    
  -     .   
,           ,  ,  
,     .
          ,    ,
       , ,  
 ,    .          
,       .
     - ! -  . -      !
          .        
,       ,      ,  
      ,  .
         .    
 ;               
.
              
  ,    : "  - 5 ".
     ,      ,    
 .
     -   -    ,  -    
.                
.
     -  , -         
 . -    .
     - ,        ,  -  ,  
    ,  -    ,  
 .
                   
          -  
 .
     "  ...   ...       ..."  -
    .
        ;     
  .
     -  , -  , -    .
     - .      -  ,  ,      
.
     - .    ! -     
.
           .      
  ,      ,      
: " ..."
     - -,          ,  -
 .
         ,    
 ,          
.
     - ! ! -    .
                  
   .      ,   
   ,    .
     - .   ,    ,  
  ,     .    ,  
                
.       ,      
 . ,   ,      ,
      .        ,  
        ,      
.             
,  .             
 .
     - !   !    ?  -    
 ,    .     
    .
     - --! --!   -! -    .
        ,      .
     "   ?  ?" -       ,
     .
           .          
       .
     -  , , -      , 
   ,   ,  
,       .    
     .        
  .
     -  ----?!  !  -        ,   
.            
.    .
     " ,    ", -  
    ,    .
                
         
  .
                     
    :
     - --!  ... ... -!
     "   ?!  ?!"  -      
            ,
,   .
     - , -    .
     -  ?   , -   ,     
 ,     ,      
             .
     .     
  .            ,    
  . ,    ,   
    ,   -     
        .
     - ! -   ,    ,    
 .
       ,     , -    
     ,     .    
,    ,  ,      
 .     .  ,  
       .   
.
           ,  
                 
 .  , ,        
,   ,            
      .    ,  
      .
     - ,   ,  ... -   .
       ,    
 ,    .
       ,    ,   
 .     ,      
 .     . 
 ,          
    :  "        
,          
  ,  ..."  -        
       .
        ,     ,      ,
     . ,   ,    
    ,        -
 .         ,  ,    
,   "    ".        
  .
          -    ,  
   ,       .
            
.
           .     
  .        
 ,     .     
 ,        .  ,
  ,   ,  
   ,     ;      
      -    ,  .
   ,    .
                  ,            
  ,         
       .  ,
 ,       ,  
 .      ,      
      -   .
      ,    ,        
 "",            
     ,        
,   .
        ,   .
     -  -  , -       
  .
        ,        ,      
  ,                
  .





                                


      ,            
,  ,    ,          
 -  ,              
   ,  ,     (  
  ,  ,    -     
), -     .      ,  
,    ,     ,    
  ,         -  .  
,        .          
 ,    ;  ,    
,    .       - 
 .  ,   ,    
,  -,       .
     - , -  , -  ...  -    :  -      
?
      ,   -   ;    ,
        ,      .  
  ,  ,    ,     
.   ,    .    ,  
 ,       ,    ,    
  ,  ,        ,      
.
     -     ?  -          
.   ,             
,  ,     ,    ,  
            
 .  ,     ,        
.            ,    ,  ,
    ,       ,  
  ,            
          , 
 .           
     ,     ,  
,  - ,  ,  
          .
       .    ,    
    .   ,  ,  
.     ,      
,       ;  ,  ,  
         ,            
   .
     -  ? -   ,       .
  . -  ? ... ? -   ,  
  .     .
     - , , -  . -              
?
     -    , -  ,   -  ,
  .
       .   ,      
, ,      -   ,  
                   
  -   :
     -  .   - .    ?
     - , -  . ,      .
     -    , -  ,      ,
  .
       ,    :      
- ,       ,  
     .            
.    ,     -    ,  
,    .
     -    ,  -          .  -
.    . .     .    
 , ,  ,   - .  
.    . . ...    ...
     -  ?  -          
.      , ,   -  
. -   , , ?     .    
     ...
     -    !!! -   ,       
     .    ,
  -  .   - , -    
,    .
              .  
     ,      ,
 ,   ,    ,  ,  ,
 : "  ,   ,      
 , -         ,
 ,      !".            
 ,      ,      ;
    ,      -  ,    
  ,        .      
  .   ,   ,  
    ,          ,  
  ,     .
      ,      ,        
.   -     , -     
      .      ,         
.    ,     -   
     -            
- , , ... ,         
.        ,    ,    
 :
     - ... ?
     - , -       ,     
    .
               
   .              
   .      ,      
,   ;       .
     ;       
, ,    ,  .     
 ,  ,      ,    
,  ,  , -    ,
    ,    ,      
 ,      .    
   .  ,  ,  ,
  ,       
,     , ,   "  
  ":
     - ,  -  .
       .  ,           ,  
         .      ,
    ,   
,        ,    ,      
  ,            .     
,       ,          
  ,  ,      ;  
,               .
,     ,      .  ,
  ,    ,   ,     
 ,  . ,  -  
    -      ,    ,    ,
 ,   , , ,    
         .     :  ",
 ,          ?"  -  ,
,      . ,   ,  .
     - , -   ,          ,    
.     , ?!
       , ,     .
         ,           
  .           ,    ,
    -              
  ,     , ,  
  ,       ,   ,
      ,            
  .
     -    , ?
     - .
     -  .     ,     ,   
,    ,  , -     ,
    ,    (  
   ), -        ,    
   ,        
.    - ,       
?
     - , , -  .    ?
     -  . , ,  ,      
.   ,  .    
 .
        ,         
.   ,            
,          ;  
   ,    :      
        ,          ,  
,      ,  ,      
      ,      ,    
 -   in octavo <      -  .;
    >;    ,     -  
.
         .     :          
        
      ...      ,      
  . ,   ,         
      ,    ,   
   ,           ;    
   . ,    ,       
 ,       -  
        ,       
          .      
  .               ,  
,   ,       
       ,       .
       ,   ,         ,  
      :
     - ,  ...
            .        ,    
,            ,    
      .          ;  
,             ,    
       ,        
.
      ,            ,    
 :
     - !
          ,     ,  
     .       
,             
 .       ,    ,
             
 ,      , ,    
 ,    .
     -   , -  ,    .  
   .       ,    
,  . - ,  , - ...
     -  ? -  .
              .  ,
,    -          ,    
  - .
     -   , -  . -        .
... -       .  -      
? -  ,   ,     .
     -  ,  -      ,            
    .  ,   ,   
 ,  ,      ,  
 : ,          
,   -   .
         .   ,        ,  
       ;    ,      
   .    ,   .
     - ,    ,     ?  -    ,
   .
     - , -  . - ... ,   .  
 ...           .
 ... , ,  ... -   .
     - , -  . - ,         
?
     -   .    ,          
,  ,  , -     
  ,         ,  -    
 .
     -     ? -  .
     -    ...
     - , -  . - . ,  ,      
  ...   .   -  .
,      ...
     - ... , , -  .
     - .     .      
 ,   ,  ,      ,  
 .    .     ,    .  
, ,   .         ,
 ,     ...
     -  ?  -      .          
.
     - ,  ?  ,         ,  ,
  ,       .        
,     ,    ...
      .   , ,        ,
   ,   .
     - , -  , -            -  
...    ,   ...
     -    , ? -  .
       .
     - !        ...     ...
     -      ? -  .
     - .    ,   ...    
 ...
     - ?    , ?
     - .    -    ,    
 .          ,  
 ,       .  
 ,    ...
     -  ,     ,        ,  -
 . -      ?
         ,        .  
.
     -  , ... ... ...          
...  ...
      ,       ,    
.
     -       ,    ...  -    .  -  ,
... ... ,  .   - .      ,
?     ...      .  ,  
   -   ,      
  ,  ...
             ,    
   .
     - , -   , - ,     .      
 ,    ,  .
      .
     - , , -  . -          
.   -        .  ,
  .    -      ,
    ,         ,      
  .        , 
 ,     .   
   .    ?
     -  , -  , - , ,       .  
,    ,  .
     - , -  , -          ,
 , , ...
     - .
        .          
.      .
     -  , -  ,      .  -  ,  
      .
     -  ? ? -  .     .
     -              ,  -
 , -      .     
,   ,    ,    
 .
       ,      .
     -  , -   ,  -      .  
  .  ...              -
...
     -  ?
         .
     -      ?
     -     ? -    .
     - ...    , ...       ...  
  ? ,   ,    , 
    ?
     - ! -  . -  ...    ,  ,  ,
          ,        
 -  , ? ,       .  ,  
     ;     ...
     - ... -     . -     ,  -
 , . -      - ,  -  ,  
,   ,  ,              -
 ?
     -  , -   , -       ,  
  -      -  ,  -      
;          ,      ,  
 ...
     - , -  , -         .   
    ,   .     ,
  .      ...       
...
          .     ;  
   ,         .  
   ,         
.          ,    
,        .              
,            ,    ,  
      ;    ,       
 ,    ,      ,
                   
     ,        ,      
,      ,  ,  ,      ,  
 ,  ,     ,     
     :  ,    ,
    -  ,     
 !          ,    ,
   ,   ,    . 
  ,  .
     ,      . ,          
, ,   ,        ,
-  , ,       -  
    ,        
.          
,           -        
?       ,      
     ,            
,          .   ,
, .          ,  
 -   ,    ,   ...
...   ,   .      
,    ,         
   ,    ,  ,    
 ,    ,         
  .
       ,  ,    .      ,  
,      ,          
         -          
, -            ,    
 ,     ,    ,  
  - ... ,      ...        
 .





                                 


        .
     -  ? -  ,    .
     - . -    . -  .  
?
     - ,     .
     -         .    
 ,          .          
 .
     -   ,    ?
     - .   ,      .       ,
  .    .
     -   ?
     -  . ,   .     ,     .
 .  .    .   
,  .   .
      ,       
.
     -  ?
     - .   .
     -      ?
       .
     -         ,          .  
 ,   ,     ,   -   
 .   ...
     -   ,  ?
     -  .
      ,             
.
     -  .
     -   .
       .     . - 
             .  
,       .
     - ,     .   .
     - . ,  ?
     - .
     -  ...
      .             .  
               
 . "   ",  -    .
       .
     - ?
     - .
     -   .
             .    
   ,  .
     -  ?
     -  .
       , , ,   ,   
   ,           ,  
 .
     -  !
     -   .     .
     -     .  (  .)      ,  
.    .
     -   ?
     - .      .
     -   ?
     - ,   .     . ?
     - .
         .    .  
... ? , .   .
     - ?
     - .
     - ?
     - .
     -  ,  !
     -   .
          .    
 -         .    .    
.      ,      ,  
.
     - 30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20. , 20    ,
16, 15, 14, 13, 12, 11, ,  7  , , ,  ,
, .
       ,  ,   ,    .
       ,    .    ,  
!      ,  .
     - , ,         .
 ?
     - ,   .
     .  ,  ,    .     
,   .    .  
  . ?
     - ,   .
     -  ,  ,      ,    
.   44,    18.     .
          ,        ,  
--,    ,  .    .
!
     -  , -  ,    , 
,        .
        ,              .
  ,  ,        
  ,  -      .  
 .    .  !
     -   . ,    !   
,   ?
          .      .  
  ,    . ,     ,
    ,     .  
    ,     ,  ,  
.     .         ?
  ,   .       
,     .      .    ,
, ...
       ?     ,        
.    ,    ,      
,  .    .        
 .        ,    
  ,     ,  .
      , ,     ,  
     . .  ;  ,   ,
 . ?       -     
      ,        
.  !
         ,      .
   , ,   ,   .    .
? ,   . , ?    .    
   .    .  .    
   .    ,    
.    ?     ?
          ,  .      
  ,    , ,
  - .      
  , ,  , ,     -  
    .   ,    
,          ,         ,
    .   ,   
,      ,    .    
.   ,       .  
 .    ,      
 .
     ,   ?      .        .  
-     ,  ""    
  ,       .    
,        .  ?  
    .     ...          ?
, .
      ,  ,  ,  , . 
    ,     .  
        ,          ,
  ,   ,       
. , , ;            ,
     ,    . 
   ,     .       
,   ,  ,  ,          
  .  ,              
,           ,      -  
    ...            
     ,         ,  
        .              
 .
           ,  -    ;
  . , -  . -    ?
        .      ;        
   .      ,      
    .  -   ,  
 ,  ,  ,     .  
 !                 
.       .  , 
,  .
     -    ?
       "",    ,    .    
:
     -    ?    ?   ,  
  ?
     -   ?
        ,        .  
     .    .   
     .   ,       
.     ,              
.   !   ,         ?
.
        .      ,   
 -   ,   .
     -     .      - .   
. - . .
     -  , -   . -     
.    .
       .
     - .    ?
      .
     -  . .   -    .    
 .
           .
     -     ,   . .
     - ?
     - -...   .  ,   ,    
.
     - ?
        .
     - ,  .      .  ,  
,       .
     -    ?
     -     .        ,  .  
-   .
     -  ?
     - .  .
     -    .
     -   ?
     -     .  .
     -   ?
     -    ?
     -   ?
     - ,    - .     .
    .
     -   ,    .
     -    .    .
     -   ... , .
     -   - ?
     -  .
     - ,  ,   ,     .
     -  ?
     -  .
     - ?
     - .
      .   .
     -  ,  .    -      ,  
 , - ,       .
     -   ?
     -  ,   .
     -   .  .
     -      ,  .   ,      
.
     -    ?  ,  ?
     -    ,        ,  
.   ,   ,     ,     ,
   .
     -     .    ?
     -   ,   ?
     -    ! -   .
     -     .   .
     -    ...
     -   ,     .
     -   ,   ?
     -   ,  ,   .    
. ,   ?
     -   ? ?
     -  .   .      .
     -    ,  ...
     - .    ,      .  
   -,      .
     -   ,  ?
     - .
     -  ?
     -    .
     -  ,     . -     .
 ,   ,          .
,   ,   . -      
, -  .   , ?
     -  .
     - , ...   ,      ...
 .  ,   .    ?
     - .     !
     -  .
     -   ...
     - ,  - .    .
         . ,  :
     -   .    .
     -  , .
     -   ,  .   ,    ,    
...    ,   .       .
    , .     , ,  
 , ...  ,   ,     
.   ,      .
       .      .        ,      ,
:
     -   ?
     - ...     ... -  .
                     
 .         .


        .
     -    -      .        
  .  ,         
,     ,        
  ,     .   ,
    ,          .   
 ,        .   
 .         .    
  ,     .        
,    .      ,  
     .       ,
  .     .   ,  
 ?
      :
     -          .        ,  
  ,    .     
    ,    ,    ,  
,   .         
 .               
. , ,  ,    ,    
       .      
1  59 ,            
  .     .  
,  ,      .  
   , ,  26  27 ,   
   .        
 , ,   ,     
.    ,       .
     - !
     - ,  .
     -       ,        
   ?
     -  :        24  ,    
.    -  , 
 ,  ,  ,      
    .        
 ,         ,  
     ,      
.       ,            
,            ,
    . ,        
,       ,   ,      
.    ?
     -  .                
.       ?
     -    .            
.    -   .  
 ,        ,    
  ""   ,       -    
.     .
     -       .
     -   .       
     "",        
   ,     .       
,        ,    
  .              ,      
     ,   
.
     - ,  !     ,   
 ,   ,    
?
     -  .   ,       .
          -      
  .   ,     
-      .      ,  ,  
 .
     -   ?
     -  .               .
     "".
     -  .
     -    -   ,   .     
     .
     -   ?
     - .  ,     ,        
  "",            ,           ,
    .        
      .   
  .     ,    
  ,  ,     .  
      .
     -   ?   ,    ,        -
.     ?
     - ,    ,  
-   ,                    
-. ,  ,      
     .  
      :      ,     
  .    ,      
   .      ,  
     .
     -    ? ! -  -.
     -  ,     ,       .
 ?
     -    ,      .
 ,      .
     -  .       ,  
   ,        ,
  .      -      .
   ,   ,   
  .    ,         ,      
  .             
 ,     ,        .
,        .       
,       ,        
.    -   ,        
   .
     -          ,         
!
     -        .               
.           .  ,  ,
  .  ,  ,  ,     
  ,      ,      
   ,          ,  
    .   -      ,  
          .     
  ,      ...
     -  ? ? ? ?
     - ,    ,  .  
  ,     ,    
,   ,            
,           .      
.
     -   ,           
?
     -       .         
 80   ,  - 98 .
     -      -  ,  
  ?
     - ,  ,      ,  
          -      .
   ,    
  . ,  ,    ,    
      ,         
.  ?    .      ?  
 ?
     - , !   .   
         .    
    .          .
      ,    
  . , !    
    ,  .   :
 "",             .
  :  ,   -    
.
     -            !  -  
-.     .  -      
.
     - ,       !  -    .  -
       .    ,    
  .  !
     - , !        
.           
.       .  !
          .    
  .  !         
 .    . . . . . .
! ...
         .





                             


       ,      ,      
       ,  -    ,
,      ,  -    ,    
  ,    -        
.
          ,     ,  
     ;         
,   .          -
       -    ,  
-  -       ;    
,          ,      
,  ,    .
     -  , -  ,     , - ,
    , ,      
  ,   ?
     - , -  , -  ...    ?
     -    , -  ,    
  ,  ,     ,  -      
  ,        ,   -   
 .      .  
 ,  ,    .      .  
    .           ,
       .        -
  .     .    
.   ,           ,
 ,  ,  .
         .     ,    ,
      ,    .    ,
 ,      ,          
  .    ,            
  -  ,          ,   
,    , ,   ,  
.     :
     - ,  ,   ? ,       
.       .    ,    
    ,       ,    
?
     -  , -   .
        ,      ,    ,    
  .   ,  ,    
 ,  ,            ,
   ,          ,        
 .
     -  , -    ,  -    ,    
.  ,  ,    ,    
 .
         ,       
.   .
     -  , -    .          
,            
.
     -   - , -  ,     
 ,      ,        
    .    ,   :  "
    ".
     - .  , , -    ,   
     . - ?     ,  ?
,         .  ,    -    
?
          ,          
   :
     -  ,   .    
, ,    .   ,  
 . ?
     - , -  ,     . - 
.
        -      .  
  .        .  "
 ", -  .
     - , -  .
     -  ,  , -   ,    
 . -            .
,   ,      ,      
     .   ,
          ,  
    ,   -    
        ,      ,
  .       ,        
   ,     ,    
,           .  ,
 , ,    .     
,     ,     .
,     ,   ,  -  ,
,   .    , ,   ,  
  . , ,     :  .  .
, ,    ,     ,
,        ,  
      .    ,  
    ,  . :   
       ? 
        .    
  , ,  ,      
,          ,
,                 ,
 ;  ,    ,   
  ,      .      .  ,
  ,       ,      ?    
 -  ,     ,   
.  , ,  ,  .     
  ,       .  
  ,         :    ,
 .    , .      
                  
. ? , ,   .    - 
  -      .    .
   ,   ,  ,     .
       .          
.  -  .         
  .      ,  .         
,    ,        
.          ,      
  .   ,       ,
,     .       ,  
        .  
      "",    
  ,  ,      
,     ...
     -  , -   , - ,         
    .     
         ?
     - , -   .  -              
 ,  ,           
  .   ,           
   ,        
 .
     - .    , -  ,       ,
, ,   ,     - ,  
  ,  ,      .
     - , -  ,          
 , ,      .
     -   ...  , -  .
     -  , ? -  .
     - , -     . -  .
                    
  ,    -           
     .
     -    ? -  , ,      
     .
     - , -  . -  .  ,  ,    
,  ,     ,  . 
  ?     ,    ,   
 ,       ,        
  ,               
 ,      ,        :  
,      ,  ,  ,
        ,      
          ,
-        ,   . 
    ,       .
, ,      ""      ,  
  ,           ,  ,  
,  ,  ,      ,      
.
        , ,      
    , ,      ,
          ,  
 ,    , -   ,    
 ,   ,      .  
       ,      
   ,  :     ,    ,
   , ,  ,    ,
-       .    ,      
  - ,      
       - ,    
     ,       
      , 
   -  .
          ?    ,        ,
  ,  ,   ,   
,   .    ,    
  .  ,    ,    .
  ,       ,   
     ,        
   . ,     ;  
 ,      ...      
 ,           .  
   ,  ,  .   
  ,         ,
,        ,        ,   
  ,  ,    
           ,      
  ,  ,    -    ,
 ,              ,
, ,     ,        
 .    ,  .      
 ...
     - , -  , ,      . - 
  ?.. ,     ,      
, ?       ?    
       ?  ?   ...  
,         .  
     .
     -  , -  , -        ...  
,      ,   
  - ?   ,         ,
  ,     ,   
  ...  ?     ,  
 ,   ? ,    ,    
,                  
,  ,  ,  ,  
   -  ,   , -    
        ,      
 .      ,  
      ?    ,   
  ,     ?    
 .   "    ".          
       ,        
 ,              ,
  ...         
   , -         
?                ,   
 .   ,    ""  
     ,      ,
       ?..
     - ... -    ,  -  ,    ,  ...  
...    ?..
     - .   ,         ?  
   .  ,        
   ,        ,  
            .    ,
,   ,          ,
         ,    
  ,       ,    ,  
  ,    ,  
, ,  ,        
, -     ,      ...
     -  ... -  . - ,  ,  ...  
.
     - , -   . -    ,  ,
    .   - ,   ,  
  ,  ,          
 ...       
,    ...
     - , -     , -      
 ,   ?  , -      ,    
    .    , , ,  
          ...
     - , -  ,    .  ,
 ,    .      -
.        ,    .  ,  
, ,   ,      .    
     .          
,    ,       
...
     - ... -  . - ...   ?
     -     , -  , . ,    
    ,   .    ,  
   , -     , -  ,    
.   - .
           .     
 ,    ;     ,  
  .
     - , -  , -   .     -  .
,      ,      .    
    ,    ,        
     ,           
   -    ?!
     -      , -  
   .  ,    
 ,  .        
 ,      ,      ,  
,  ,     ...
     -         ,  
, -  .
       .
     -   ,  , ,  , -  
.      . -       
   ,    .   
     .         ,
 .     :     ,
     .      .      .  
    ,      
   .   ?
     - , -  , -  .    ,   
,  ,  ,  ,   ...
     -  , -     .  -        
   ,    ,    ,  ,
 -          .    ,
  .  -     -   
 .          .  
   ,     ,    ,
 ,    ,      
       ,    ;
       .        
    .  ,  ,        ,  .  
  -  .   ...
     - , -   . - ,      .
    ,              -
 , ,  ,   -   .  ,
 ,        ,  ,  ,
 ,   ,          
.  :     ,     
 ,  ,  ,  ,      ,  -  
  .   ,    ,      ,
     ,        .  ,  ,  
,       .      
...
     -   ,       ?  ,  
     .
     -     .    ...          ?
!      ?    !
     -     .              
.   ,       ,  
  .      ,    .  
 ,    ,      .        
.        ,     ;  
          ,  
 ,     .  
    ,       .
,      ...        ,
 ,    ,        ,
    ...    ... 
 .      .    
 . , , ?..   ? ?
       .
     -  .     ,      ...  .  
.
     - , -  ,         -  
, -   ,  ...        
?..     ?    ?!
     -    , -  .
     -    , -  . - ,     
.   , ...     
... ,      ,   
   ... ... ...
     -      ? -  .
      .
     -  ...  ...        
, ? -   .
      .
     -    , -  ,  .  -  
     .      ,    .  
   ,      ,    
,       .   . ,   
 , - .  .  ,      
    ,  ...    ... ...
            ,      
,      .       
,   .
     - !!! -  .
        .
     -      ?..
     - , -   .
     -  ... . ...    ...
     ,  ,     ,      
 .    ,        .  
   . ,     ,      
  ,      ,   ,    
  , -           ...      
              ,    -  
   ,            
 ,       ,    
. ,     ,              
, ,  ,         
,     . , , 
 ,     ,            
 ,      ,    ,  ,  
  ,   ,    ,    
,     ,         ,
,   ,        
,           .  
  ,   -,    ,   
        ,     
      .    ,  ,      
; ,   ... ,    .
 :      .      
,  , ... , .  :   ,   
. ... .   ...    ,     
.              ,         
   (    )   
 ;   ...           
,  ,        ,  
,    ,  ,  ,  
     ...
     ,  ,   -  .  ,   
,    ,             
...      .   -      
        -    
      .      .      
     :
     -   , ...  .
            ,        ,      
 ,           .    
, .    ,          ,
  ,   .       
   ,      .
          ,   ,        -  
   ,   .





                             


      ,    - ? . ,  
            ...  ,
.      .  ?  ,    
.               
  -   ? ? , !  ,      
  ,        ,  
.   ,    ,    .
          -    ,        
 ,       ,      
 ?   ... , ,    ,      -  
  ,         .      
  ?    ?  .      .
  ,       ,  
          .  ,    ,   
,  , ,  , -     
 .    ,  ,    ,    
  , -        ,  -  
 , , ,  ,  , 
- ,       ,    ,  
,   ,    ...      ,
 ,    , 
  ?    ?        ?
    ,      -        
  .  ,     
  ,     .  ,        .  
   .   -, ,      
.         .  ,  
   ,   .
       ,    ,   .   
   :       .  
 ,     ,  .    ,
?           ,            
 .            ,    
:       .
     ,      .  ,  ,  
   ,         
 -         .  ,  
 ,       ,        
,  ,    ,    ,    
 , -     ,  -    
,  ,   .        
        ,    ,  
   .      ,  
 ,    ,      
       , 
 ;     -    ,    ,  
   ,             
  .
       ,       ,
   ;      ,   ,  
  . ,      ,      
,  .
                  .      
-  .    ,     
    (           )  
:
     -     ?
         ,   -  ,      
    , -        ,      
 ,   , -     
:
     -       .
                .    
,    ,     
-       :
     - ,     .    .  ,
,  ,    .   ,  -      
  . -     ,   
         . ,  ...
        ,   ,    ,  
    ,   ,  
   .
     - !  -            ,
               .   -   
 ?   ?             
!
      ,     ,       
   .  ,       
  .      -   ,
  .     ,        
,     ,          
   ,    ;    
       ,   ,   ,      
   ,       ,    ,
      .      
            ,
  ,    ,  -
        .        
 -           .
  -  ,       
   .     .          
   -    ,        ,  ,
  ,    ,    -      
,  .    ,   
  ,      .      ,
   -  ,          .  ,
    ,     .
     - ?  ?! -  . - ,        
  !!!
      ,    .  ,    
;    ,      ,  :       
  ,        ,   
              ;
   ,     .  ,      
      .    ,        -   
,     .     -  ,
  ,   ,  ,   
        ,            
.  .   ,            .
     ,   -   
 .  ,            .  
 .  ,   ,   .
          ,    
 .     . ,    .    
  .      ,    ,
    .        
    .        
,  - ,        
       ,    .
         ,  
 .    ,  ;      
    ,    ,  .
     -   , -     .
     ,   ,    -  ,
,        ,          
 .     .         
,     .   .     
    .              
    -             ,   
   .      ,  ,  ,
      ,  ,    ,    
   ,      ,   
       . ,   
 ,   ,      ;  
   -      ,    ,    
,     ,    ;
   ,    ,  ,    
  ,    .  ,  
   ,    ,  ;      
        ,      
  ,  ;    , 
,   ,  ,   ;  
,     ,    ,    
  .     ,      ;
  , ,      , 
     ,          
 .      ,   
  .       ...      
 ,  ,   ,        
    ;  ,             
,     ?     
    ,          
  ,      ,          
.      ,    
,               ,      
.     ,   ,    
,  ;      ,         ,      
,    .
     - , -    ,      ,
-     ,   .    ,  -
,  !
         -    .   ,
    ,           .
   ,          ,  
.
             ,        
,      ,      ,      
. ,      .  -    
  , -   ,        
,                     
.
     - ,   ? -  .
     -  , -  , - -  ...  ,  ,
    ...
     - ,     ... ,  ,     
,     ,     .     
,   ,       ,    
      . ,      .
     - , -  , - , ...
        ,      , :
     -     ?
     -  ,       ,
-  . -    , , .
     -    .    .  ,  .      
           ,      -
. ,     ?
     - , -      .
     -  ,       ,            
, , - ,          ,
    ...
      ,   ,             ,
       .
     -        ,  
.   .   ,    . 
  .    -  ! - ,
 ,       : ,  ,
,       .      ,  ,  -
     , -   ,  ...
     -    ? -  ,       .
  ,   .
     -  .   ,     ,      
,   ?   ,     ,  
?  ,       
            .    
, ,            
  ,     , -    ?
     -  , , -  .
     , ,  ,        ,  
:
     -           ,     
   ,  ,          
... ?
     - .
     -      .         -,   
  ,  ,  ,        .  
,    ,     ,  
 ,      .    , ?
     - , -  .
                  
 , ,    ,      
  ,     .
     -   , -    . -  ,
 ,   - ,      .   
           ;  
        ,      
       .      
  ,        ,  
 ,     ,    ,  ,
     ,            ,  
  ,    ,  , ,  
     ,      , 
 ,  ,   ,  -    ,  
 !
      ,  ,     , :
     -  , ,     .  ,  -  
      ,  -  ,      -  
, ,   ,  ,   .  
  ...   ,     
   ...    . ,  ,  -  
.        ,  
    -  ,          
,          ,  
  ,      ,  ...    ,  ,
   ,        
,            ;  ,  
, ...            ,
  ...
     -   ? -  . -    ...
     - ! ! -  . -  !    ,
!     .  , ,   ,    
,   ,     ,  
 ,        ,    
 ,      ,          
    ,           .
! ! -      ,        
 . -      ,       ,  
  !          ,      ,
, , ,   ,       -
   ,                 
!
     - ... -  .
     - ! -    . -  !  !
       ,    ,        ,    
,        ,    ,         ,
  .  :
     -             ,
   ,  ,    ,  
          ,    
          
    . ,      ,
  ,             
          
 ,        ...  
             ,      .
 ,   , ,   ,
 ,    -     
 ...
     -    , -   , -      , 
  ,      ...
          , ,    :
     -     , .        ,  ?  
  ?
     - .
     -       .        
?
     - .
     -          .
  ?
     - .
     -         ,      -  ,    
?!           ,   
        ,   
      ...         
, ,    -                
,                   
     -        ,   
...             
.     ,   , , ,
   .     .  
,   .     ,      ,  
  ,  ,   ,      
 ,  ,  ,            
  ,    ,      ,
-   ,      ,  ,  ,    
! ,      ?..
     - , -   .
           , , ,    ,
        -      ,    
   ,          
...
     - , -    ,  -    ,  
       ;   ,   . 
    ,    ,  ,          
,     ,         
,      ,   , ,  ,
     -      ,      
       .  
  ,        ,  
 ,          ,      
,                
  ,      .
     -     ,         ,  -
 .
         .
     -     , .     ,   
 ,     .       ,
              
   - ,  . ,      ,
   ,      ,      
  -       .
     -     - ,    ? -  .
     -  ? ,     ,      
  .      ...    ,        
 ! ,    ,    .  
      -  ,      
   , -       , ?
     - ...
     -     .       .  
 -   .  , -   , -    :
         -       ,
 ,   , ,       
      , ,     ,
  ,   :          
       ,      
,   ,    ;   "", , 
,    ;     
, , ,            ""  
      ,    ,       
               .    
 , ,    .   ,
  ,       ,      
 ,  .   , ,    
      ,            
 ,   , , ,    
  ,  ;   , -  ,  , -   
.   ,       ,  ,  ,  
    ,     ...    
          
 , , , ...
     -  ,   ? -      ,    
    .    .
     - , -   ,  ,          ,
...   ,    ,     
  ...   ?
     -        ,  -    ,  -      
.  ,     .          
, ,     ,  ,     ,
  .  , -     , -   .
     -  , -   .        
  . -      ,       
,  ,  ,  ,     .
     - .    ,       .
     - . - -   -      .  
  .   ,  ,      
?     - ,  ,   
  , ,         ,  
,          ,  ...
, , ,      ,      
   ...  ,    L  sentiment
di deja vu - ,   ,   ,  
,     -  ...      ,
    ,  ,    
.  :    ,        ,
    ,      
   duplicatus casus. <   (.)>  ,  ...
,     .  ,      -  
    ,      -  ,
, ,  ... ,     
, , ,   ,   
     .    ?  
   ?..         ,  ...  .
-...
       ,    ,    ,  
.
     -    , -  ,          
. -    ,              ,  
   ?      
.    , ,       ,  .
         :    -
   ,          ,    
  ...  ,    ,   ?
               ,
    ...       ,
  , ,        
  ,          .  
,     ,      
,  ,       ,        
     ,  ,  , 
, , , ,           
 :  -       
, -  ,          
...      ,            ,
...  !       .
    ,         ,      
,   ,         
 ...        ,    ,
  ,   -          
,  ,     -      ;    
      ,  ,    ,    ,
  ,  ,       ,
,  ,       -  ,  
,      ,    
  ,    .       ,  
   ...   ,        ,
?
     - , -  . -        ,    .    
  ,    ,        
, -   ,   ,        
,     ...      
.     -   , 
   ,            ,    
        ,            
 .    , , ...
     - , -  . -           ,      ,  
,  ,   ,      .
,    ,  .
     ,  ,        .       ,
    .   - ,       
   ,          
  ,  ,   , 
          ,      
        ,           
  ...    ,      
     ,    ...
  ...   .     ,      
    ,      ,    ,  ,
 ,   ,     ,      
-,   ,      ,  ,  
   , ,    - ,  -
,   ,        .      
,    ,    ,
  ,           ,  
 ,        ,      
             ,         
,   ,    .   
   ,        ,      
  ,    ,  .





                              


     -  ... .      ...  ,
...    ...        ...  ,   ,   .   
.    ? .  .      ,  
 ,      ...      ""  
""...     ,    ,      
...      ...  ,  .  
- "".    -  ,  ...   
... , ,   , ...     
,     .        ...  
...   ?  ,  ...      ...
 ,    , ...    ,  ,
, ?   ...   ...      ?
,   ...          ...  ...
, ,  . ? , ,  .   ,
  . , .  -    .   .
     ,  ...   .      ...
  ?.. .   ... ,   ,  
 ""  .  ... , ... ...  -   -
 ,  ,   ... !.. .    
.  . ...   .        
 -   ...   .  ,        
... ? , , . , .  ,    .    
  ,        ,  
... ? , ,       ,
, exterieur... <  - .> ,  ,   .  
            ?    ,  ,  
  .    ,            
...    ?  ,  ... ,     
. ,  .  ,     ,  ,  
  .         .   ,      
" "  "". .       .
           .    .
  ,    ? ,    .
 ...  ,  ...    ,      .
?  ?                 
   ?     ,    
.  ,   .        
 ,     .  ,  ...   
,    ...  ,    
,          ,      
... .       . .   -
  . ,    .     
,  ?         -  
-...  ... .      ...      
...   . ,   ... , .  
-?  ?   ,     :    ,
  ,          ...     ?   
,  ,   .  ,       ,
      ...  . ,  !   
  .       .   .      
,    ...      ...
, .  .       .          
  ,      
. ?    ,      .      
, ,   .   .     
   .          
. , ,    .      !  
 !    .     .
,    -     -  -  
,   ...  !            .
,      ,     
 ,         .    
,   ,    , ,  -  ,
  ...
     Incipiam < - .>. ,          .  
  ,   .    ,    
:       .   
    .  -       .
    .        .      
,        . ,      
, , ,     .  ,  
     .      ,   
  -  ,            
.          -    
  ...   .      ,    
... ,   :      ,      
,       ,        .  
 . ... , ,      ...  
 .      ,    ,  
. ...          ,
         .
 ...    ,  - .   
   ,       
   ,      
   , ...    - ...   
  :    ,   .  
  ?    -     ...  ,  ?  
:  ,      ,            
  ,     ...    
!        !    ...
 ,  ,   ,  . 
   ... ,    .    :  
                
 ,        ,
,  ,      ,  -     
,              ,    
,  , .   , 
   -          ,  
,  ,   ...      -  ,  
 ,       ,      
      ...       
   ,  ,     ,
, ,      ,   
 ...   -    ,  ?  
        ,    
,              ;      ,
  ,   ,    !  
          !        ,    
!   -  ,   ,  
,    ,      
   ,   ,       
 ...       :  .    
,     ,          ,
,        ,  ,  
...  ,             ,  
,              
 . ,    ,    ,    
...  ;   , ,  -  ,  
   ,  ,   .    
. ,               
  ,   . :   
         --,      
  ...  , ,    
...   ,    ,      ,    
 ,   :  !     ,  
,  ,           ,
       :    ,    ...
 ...  ...
       ,       .   
  , ,  ,           ,
   ...         ...
   ,            
    ,    , -  ...
          .     , 
 .  -  , , , -    
,  ...            ,
   - ,     .  ,    homo
< - .> -    , ,    ,
   ... .     -    ,  
, - , -     -     Sib
Simme aispiciis <   -  .>      -
 ,       .  
  , ,    -  
  ,           ,   ,
,  ,           
.
             
 . "  ?"  -      ,    
  . " ,   ", -  ... 
 ?  ?  ,  - ,   
,              
 -  ,  .       ,      -
, ,     ...  !  ,    .  
 . , ...       .  ,    
,   .    ?      
  -      ,      ,       
     -     ?        
.   ,  ,    ,    
,               
  ,    ,  
 ,  :     
...     .      
   , ,          ,  
   , -  , ;        
,    ,      
  ,  ... ,    ,  
.   :   ,      -    
  .   ?      ,
 ?   ...  ,   :   
     ,       
,     ,     -  ! ?
,   ?    ,   , , 
    , ,   , ;  
 .      ,    ?      
  ,      ,   
,     ,    .    
,   ,           
  ,   ?      ,    
. ?   ? ,    
  .  .          
  :     ,    
               ,  
    :            ,  ,
,  ,     ,        
, -     ,     ,  
   .
     , ,          .    
 -      ,    
  ?    .    ,    ,
,               ,    
   , -          
  ,    ,   -   
 .     ,            -
...        .        
  ,    -    
   ,              
  ! .  . ,     ...
.    .  ,  ,      ,
,     ,      ,
   : ,   -      
  ,  , ,    ,    ,
          ,      .  
:     ,      -    ,    ,
   ,   .    -  ,  
  .      :    ,  
    ,      ...        
  .          ,      
.          ?      
!  -  ,  ! -       
;        ,
   ,  ; ,  
 ,    !        ,
?..    -   ,     ,
     . ,        
 -  ?          ,    
    ,        
     ,          ,    
? ,  !    . ,  
...      ,             
.          ,  
   ,   ,  ,
    ,        ,
       .      
.           ,  ,
...    -  ...  -    
!     ,  ,      
      ,  ?  ,  
 -   ,    ,    
     ,    
...  . , ,       .
        :  ,  .  ,  
        ...  ,  
   !    ,  
  ,       
 .   .  -   !  -
  :      .  ?     
  ?            ...
                
...    ,        
,            ,       
...  ,   , - ;  ,  
,    ,           
 ,          ,  
 ,   ...     ,    
   ,    ,   ...
  ,                 
...      ;       -
        ,  ...  
    ,         ,    
.
                
 ... ? ,     .        
,    ,         
.  , ,    ?  
   :  .      ?
, :      ,    .
    -    .        ,    
    ,  .    ,        
,             ,    
,     !        ...
,  .          ,  ?  
-? ,     ?  
 ?    ,  ,        
 .  .    ,      
      ,            
      .   ?            
 <,  >   ,   
   -  . ,   "   "
   ,      -    ,  
    - :   ,      
  . ,   ?   .   
, !     ,    ,    ,
 !    ,        
  . .      ,   
  ,      .      .  
...   :   ,      . 
,       . ,  
  ,     .    
,    .
        .       ,    
       , 
 ,   ,  ,         ,
 .     , ,     
-    ,      ,      ,    ,
 , - ,  ,      ,    
. ,        ,  -  ,
?
         ,         
 ,            ,    
,    -,    .     
   ,     ,      .
       ,       ,     
 ,   ,   !        
   ,    .      
,     ,  ,  , - ,     
 !     ,  ,  
 ,    ,      
:    -,    ,  ,   
,    ?    ,    
 ?    -       ,  
   ?  ,   , ,  
   ?
           ,      ,
          ,          
,         ,  -  ,  ,
   ,     -    -
,   :   ,   .  :
     - ,     .
      ,              
:
     - ,   ,  , ?
     - , -  .
     -   -   ?
     - ? -  . - , :       
 ...
     - !  ?! -    ,       
 . -    ? ,          
 ?
     -    ,    ,  ,           
  ,    ...
     - , -  . -         ?  -,
... -          ,
  .
     -    , -  , -     ...   ,
    ,           ,
     ,   
          ...    
 -   ,  .  ,  
 ? ?        ;      
    ,          -    
! -     ,      
,       ,        
 !
     -  , -  . -   ,     
    :     ,      
  ...
     -  - , -   , -       
, .       ,   
        ,           .
""?       ""!        
   , ? ,       ,    
  .  ,       ,
  ...         ,  ,    
,  ,    .   , ... 
   .     - ?
     - , -  .
     -   .      .   ?  
 ,                 :
    .  ,        
  ,           
         ,  
 ?                   
!         .        -
?
     - , -  . -        ...      
 ,  ,          .    
      .      
...
         . ,   . ,     
  .   ,        .    
  .   .
     - , -  . -     -    
.  ...  ,        ,  ,    
 ,     .    ,  
.    ,   -    .  
 ?    ?
     -    , -  . -      ...
  , ...       , , ...
     - .  ,  ,      
  , ,    .      ,
. ,  ,   ?  ,   
         ?
     -    ,  , -  . -      
  ,   ?..
     -  , .     ?
     -  .
     - ,  .  ,   ,       
   ?         ,
   .          ,    
    ,      ,  
       -    
, ?
     - .
     -  .     ?
     -         ,  ,  
     :   , -
 , -        . ,   
.    ...
     - , -  . - , .   .    .
-   ? ? ?   ?
       .
     - .    ,    ? ?
     - .
     -    , .     ,  
  .   .
       ,  ,  .     .  ,
   !       ,  ,
  ,       . 
,       .      ,  
,    ,         
,     ...       ,
,  ,           
,   , - ,    ...    
,     ,    :  ,    
;       ,    
,   ,        ,    ,  ,
; ,    ,       
    ,   ,        
,    - -   ,    ...  
 ,  ,  ,       
, -  ...
           .    ,      
 ,  .    :        
.   ,      ,
  ,  , - ,   ,      
.
        :    ?  .    
 ?    ? Nihil st in intellecti...  <  
  - .>   . ,   ,  ...  
 ,  ? ,       
 , -      , -     
     ?    ?      
.      ;  ,  
 ,     ;    -      ,
 ,  ,  , ,  ,      ,
    ,  .        
  ,   ,  -      ,  
  ?!
      ,      . ,  ,
 ,          ,  ?    
      ,    .  
 ?
          ,   -    .  
:     ...  ...    ,
...  ,  ,       
 .
       .         ,      
 .   ,  ?      
  ,   . , , .   
    . ,  ,      ,
     .         ?  
.    .      ,
    . ,      
 ,  , , .      
               .        
   .    -   .  
       -   ,   
.     - -  ;     
, ,  -    .     
   , .
     ,   ?   :     -
,     .  ,    
  . .  :    .
       . -        -  ,
   .    ?    
  ,       ,          .
  .  ,      ,    .   ,   
?     ,   .    .  
.     .    
    ,    
 ,          ;
 -    .    -        
,      ,     ,  -
     ,     .
     .     ,   ,
         ,    ,  
   ,          ;
   : .             -  
   ,          
   ,         
  .    -   ,  ,
      ,    
    ! ,     . ,   
 ,            
,    apparatis  universalis  Limphateri  <  
 - .>,  machina omnipotens <  - .>,  
ens spontanea < - .>,  ,    ,
,  ,  ,    .    .
                    
.
     ,      .  ?      
  ,   ,  -   
-  :         .         
. , ,  ,  ;
       ,               
. , , ,        .
95  , , ,  ,  4
  ,    ,  ,  
 ,    ,    .    ,    ,
   , ,     -  .  -  ,
     ,    
  ;   -        ,
      .      ?          
, ...   ?          -
, ,  ,     ,   
 . ? . , , ,    
,  ... ,  , ?  ,    ?
   : ,   ...     .
      ,            ,
, ,    . ,    , 
...
        :    ?
      :    , 
     1)    -  (  ,  ,  
       );
     2)                   
;
     3)            (  ,
   ..).
        .     ,    
 ,                
  . ,    :    ,    
 ,     ,     .
            .    .        
.      .    ,  ,    
 ,      ,      
 - ,        ,
  ,       ,      .  ,
            
   ,    ?
       .  .    ?        
  -          :        
        
?   ,      ?   -
    ! -    : 1) ,   
; 2)  ,  ,  .  0,2  
0,4 .     .      
  ,                
, -  .            
.              .   ,
   ,      .    
  .  .
                   ,      
!   ,      .    
  .       .
 ,         .    
   ,  .    
             
.            
,        .
          ,      :
   -  -      
   . , ,      
.   ,      ,    
  :      ,  ,
   ,        -  
,  ,     ,    ,    
,    ,   .  ,      
.   ,      ,        
   .    :      
  . ,        
   ,    ,   ;
,  ,      ,    
,   , -     ,   
     .
     ,    :    
    ,    ,    
 ,  , ;    ,    
    ""?
      ,     ,   .    ,
,   ,    ,     
.     :  -     ,    
,       ,  ,    
  - .  -    :   ,
               .
   :      .
      ,    ,        .    
,   ,   ,     
  .        
     ,          
   ,        .  
   .  , ,     
      ,   
     :  .        
-:   ,   ,      .  ,
,    ,     
.
       ,                
 ? :     ,      
. ,     ,          
.
           .        
?   :   .      
.    .     ,  
      .   -  ,
      -      .        
,  ,                  
.    , .   ,  
.          .      
      -    .    
   -     .     ,
            ,      
  .         ;
   :  .            
       ,      .      
 ,         : ! ,
    ,  ,    
           
 ,   .        "",
       ! ,   ,  
   !
          ?    ,        40-41
,       .    
     ,   ,     
       ,  ,      
.
          .   ,    ,  
   .        ,
,      -      -,      
,  .      -     - 
      .     ,    
   , ,   -  .  ,
  ,   ,        ,  
 .    ,   , , 
 , ,         ;
,     ,     ,
   .           ;    
      ,        ,      
...
         :         ,
     .    ,   ,
,   ,    ,  ,    
; ,  ,    ,   ,  
   , ,   -   .  
    ,  .   
   ?  ,      ,
:      .      .  
,   .
         ... , ,  ? ? .
     .      -  .    ,
,  ,            
.    .  - .     . 
    .  ?   ,  
   ,       ,  -  
   .  .       
   ? -,   ,   
         .   
  ,   .      ?      ?
!   .  -      ,    
,          .  
  -   .     , ?  
      ,    .      ,
   .    .    ,
  , ,      
     . ,    ,    ,
                
,     .     .    
        ,  ,  ,
, .  ,   ,   
    ,      ,    
   ,          
.   .        ,
             ""
            ,     
       ;      -  
        -          .  
,        ,
        ,       
,   ,              
  .          
,  ____            
  ?               ,
    -      ,      
.            ,
         ,             
   .
       -       ,  ,    
 .   ,     
     ? ,  ,    ,
       ? ,    
 , ,  ...    .  
  - ;          
  -     ?  -    ;  
      ,    
            ,         
 ...
      ,  -     , , 
 ,    ...         ,
         ,        .
 ,  ,    -    
,    .  -     
 :       .
 .    .   ,    
. ,     ,       
   ,     ...    
   ...    ,  ?      
?  ,   ,      .    .
  ,         ,
   .    .   ,
     ...    -   
 .       -     .
   -       -      .    
     .    ,      ,  
  .   ,        
            .      
.   ,       .    
 ?  ,   .
         ,       ,
          .      
     -      
.      ,        
            ,  
- .    ,     
.    . ,         ,    
  .        ,  
 ,         ...  
 ,      (          
),      :        "",
       .    ,  
 , -     .    ,
  .    . ,   -      
 .     ,          ,
,  ,    .    
  .     :        
.     .     
   .   ,  .    .
       .         .      -
.     ,   , ____    
 , -       .
          ,             
  .     ,  ,   
  .    :      ,  ,
   ,    .    ,  ,  
           .  ,  
             ;   
,         ,    
 ,          ,    ;
   ,    .          
.  ,         ,
           ,    
, -   !         -    ,
 -   ,  ;       
 ___,   ,  - ,  ,
  -   .   . .
,  - ,   - - , .   -
               ,
, ,  .     ,  .  
  .
     __         
,    ,   ,      ;         
          ,    
 ... ...        ;    
       ,          
   ,            
;        -  ___.
        ,   ____  .  ,      
    ,             .  
,    ,     -    .
                  
        ,    
  ___    ...              
 ,     , ,  
,  ,     , -  ,    
,   .    ,  ,  
 ;  ,            
    ,       
,      ,            
   .    , 
, ,  , ;         
:         ,      
  .          ;  ,  ,   
  ;            -
___   ! -   ,   ,  
     .      . 
   .       ,  
- ,    , ,   ,
       ,  ,    ,  
  ,    ,   
 , ,  .      
, ,   ,  ,    
,    ,       
,   ,   ,     ,  
 -,  ,    ,   .
               ,  ,
,  -    .  -    -  
   ,          ,  
 ,     .         
   -  ,    ,      -  
  .     :
     - , -      : -     
, .
        ,       ,    
:
     -   ? ?  , .     ,
 .     .
      - ,   :
     -   :                
...  - .
      ,  ,      ,  ,  .
,    .        
 ,   .   ,     
   ,  ,      ,
   ,    .  
        ;    -   
  ;                   
           - 
   ,       .
     - , -  , -     ,        
  ,   :    ,  .
  ,     .  , ,       
  .  -  , ,  .  
  ,      ,      
    -  .     -  .
   ,  ,      .      
, .
     , ___   ,  ,      
  ,        ;    "
"        ,    ;     
, ___          
        -  ,  ,  
  ,    ,      ,    
     ,  ,  ,  
,  .   ,        
 ,    -,  ,    ,
 ___  . , ,      ,  
              
,     - ,      
  .        ___,    ,
        ,               
,        ;  ,
  ,   ;     
    . ___      ;  
.      ,    ,  
:  ,        -    .
,  , ___         
  ,     ,  ___     ,  
 ____   ,        ,
   ,   ,  ,  ,
 , , .   ,    ,  
  :       .    
? ,  . ,             
  ,       ,      ,  ,
  ,        -    
,  , .  :    ___    
    ...  ___ ,    ,  
 ,   ___         ;  
   ,  ___           
,      ;        ,
, ,  ,  ;      ,  
,        ;  
 . ____ ,     ,  
 ,    .  ___          
,  , ,        ,    
 .  ,     -          ,    
  ,              ?  
? __         .
    ___ ,         ,  
    .
         ,            
     ,  ,  ____ .   
  ____ , ___       ,
       ,   .    
  , , , , , ...
       ,                 
.       ,  .
     ,        ?!  ,
    , , ,     __,
 ___    ?  .
      ,   .   ____     .  __
  ,       ,    ,
    .    .  .  .  ___ 
 . ___  : ",     ,
  ,    .     ,
     ,     -,  .
  ,            ,      
        ,   
   ,      .      ,
. ."
          ,        
   ;         ,  ,
        ,      ,  
 ,  , -     .
         : .     ,  
 ,   ,  ,   -  
 -   ,      ;    
    .     , 
,   ,    ,      .        
,             
,  -       .   
 ,  , -   ,      ?
       .   ? ,     
 .        .      .
,    ____ ,  ___    ,  
,            .
  ,   ,    ,    ,   
,  .



      . 

                            Terminus, 1961

                      ., , 1993

     1

             ,    
 .        
,           ,    ,
 ;    -    
.       ,    
. ,    ,    --    .  
            .
            .    
  :  ,     --    .
 .         .
            ,      
   ,  ,    -,
,  .   .   ,
           ,  ,
,        
 ,         
,      .        
,   , ,      ,  
   , , ,    
.    ,       ;
        ,  
        , 
     .        
            --      
.
           .     
:     --   ,    
        .
       ,   ,   
    ,  ,  . 
  ,       ,    
              ,  
      .
       , ,  ,     .
    .          
;          :        
 ,          ,    ,
  .     ,      
 .   ,       
,           .    
   .   -
     ,     ,
   .          --  -
         .
 ,  --        :
  .
        ,        :  
       .      
    --       .  
    ,    ;  ,         :
    , ,     ,
     .        ,    
   ,        .  
    ,        .
,     ;  ,        
  ,          
.    ,     
    ,       .  
        ,           
  .
     "   ",  --          ,
  ,  .
          ,    .  
,  ,      ,  
  .    .    
  ,   ,   .
     -- - , --  -    .
      ,    ,        
 --     .
     -- ,   ? --  .
          ,     
 .              
,   , .    ,      
   .    .     
,  ,      ,    
. ,         :  
    ,    .       
    .
        --     ,       
, --     ,        .
,     ,   , 
   .       ,  
   ,      .  ,    
!     .
     --   ...   , --  .
         ,        .
       .        
,   . .
        .      ,  
  .      
 ,   ,     
  . -  ,   
.  .        
      . 19    ,
 !
              .    
 ,         .
     ;  ,    
 ,  .        
       ,    
 .
                  
    ;   ,  
-- ,    .
               .
   .  ,   
,    .
     ",  ? --  . --    ?"
       .     .   
,   ,   :    ,    
   ,  ,   ,  
   .      
      ,  ,    
,        ,   --        
   .                
.    ,        .
     --  ,     ,
       .    
    .    --        
.  , ,        .
    -:   , 
   .   .     
  ,       ,  
    ,      ,
          ,
     .      
,  ...
        .    .
     "  -- ,    ",  --    ,    
        .
                    .
  -- :    .      
, , -,     --   
 .     .   . 
,          ,    
 .       ,  .  
      :  ...  ...
...    .
       .      ,  ;  
               
.       :            
 .   . ? ,  ,
-  .    .        ,    
.       ,    
  ;        ,      -  ,   
.         .
   --   .      
,     :        
 .
                ,        
 , ,     .      
.           
:
     ... ... 
        ,   .      
  , - ,         ,  
       .
     "     ", --  .
          ,     
. ,    ,        :
                   
             ,    
-  .            
.    , ,     
         ,        :  
  -      .
     ,      ,       
    ,        
  .    ,            ,
    ;          
    .
                  
 ,       .        
  --  ,    .      
 .
        ,   ,      
.             .    
 ; ,  --  ,    
 . ,       .  
       .      
        .      --
!       .
       - .   .   
   :   .    .  
 . , .        .  
  .           
 - .       
   .   .        
             .    
,    ,        -  ,
   ,   ,  , 
 ,  ,      ,    
    .      
 ,     ,            
. , ,  ,    .  
     ,   -
  .      ,         
 .           
,    .
     -- ,  ?   , --   ,    
,   .  - .     
  . ,  ,    .  
      :          ,
,       ,        
                 
 .     .  .
         ,   ,  
   ,    ,    
        .
     --  , --  ,     ,      
,  ,     ,
   .      .    
  .
     --  ? --  , ,        
 . --   -- ?
     --    ? --  .
     -- ... ... ... ... ... --  .
     --   ? --  .     
   -    ,  ,      
,         -      
.
     -- ... , --    . -- ...
... , --        -  
.
     -- ! --  ,         
.
      .    , ,      
             
 ,            
  ,       .    
  ,            ,
   .     
  .           ,    
,       .
     --   ? --  .
         ,          ,
      ,              
    .
     -- ... ... ... ... ...  ...
... ... ...
         ,      .
     ,   ,        
.
     -- ... , --  ;      
,              
:         -
        -  .      
  .     
 ,      ,     
      ,      
.         .    .    
   --  ,      
,    .   .
            ,      ,  
      ,      ,  
  .  , ,    --    ,
,   .  , , ,    
     --   , 
 ,   -.
     -- ! --     ,   
 . --    !
     -- . .
            ,  ,  
 .  ,  ,   .  
 ,             
 ,   .
       ,          
,        .       
    .     
.        --      
      .            
   .     
.     .       ,
-,     ;      
  ,   ; 
        .    
  ,   --     ,
      .  
     .
       .
                   ;  "
  ?"
      --   .
                  
   -- ,      
      .  
  ,         .
  .             
   .  :      
  .     --       
.    ,    :    
      . ,    
 , ,         .  
  !              
  .
        ,       ,
     ,    ,
  --       ,      
 - .        --    
: "        -      I
".
        .
     ,          ?        
,    ,        
:   ,   ,  
 ,  .
        ?
     ,  -   -    .    
   ,   .
                ,  --  ,
  -  ,   .  
 -- .  --  . :      --
 ,  -- ,    ,  -- .
      ?
       --      .        --
  .  :   -- .
     !
        .
       ?      ? ...   ...
  !
       :      .
     .   .  .
          . ,    .
 .   . , .   
: 0.4     .    .    .
  .
     , !
        --     .
     !
     ,       ,   :
     "  16.40                 
    ,        
,             .
   .  .  
   0.4           
       ".
     ,   :
     " 16.51    ..."
           .    --    ,
, , ,       ,    
,  ,     "".
      , ,  
    ,   ,    :  
,      ,  ,
    ...
          . ! ?
        :      , 
 ,    !
     ,     --   ?!
         .      
  . , ,    "".  ""?
. ""?  .  -  ,  -  ,    
...
                 ,  ,    
  .       
   : ,  ,  
 ...
         .  . ,  
 .
     ,  !
        ,    .  
  : ,        ...
   ,      ,
    --              --     
  .  ,          ,    
  : "".
         .
        .  ,  ,      ,  ,  
 ,  ?
                 "".    ""...
""...  ... 19    ... 
 ...    -,    ...  ...
    - .        
.            
...    ,    -,
         -  ...    --  
...  ... ,  ... !
     ...   " ".
       .    .    .  ,
     .    ...
       ,    , --     
   "".        
       .    
  : " .  ".   ?
 ,       ;      
,     ,    ,        
  , ,      ,
         --  .
  -, -    ,      
  ,      .    
?
              ,  ,  
,  ,   ,   ,    ,
,        ,    
     .  "      ?  
".  ! !     ,     
   ,           ,  
,   -- !
      . ! ,  !  ,  
.   , ...
     !  ,        ,
     .          
              
     ,    
      .        
. ,  !
        ,       .
.  .    .   
,            ,    
  --  .     
    .  -- ,    
?   ?            
 ? ,            
   .     300  -- ?
,     ?         
,      ?!     
,  ,  , --      ,
 ;      , --
      ,    
.      ,    , 
  ,        ,  
   .       
  : "  ".   
  ,    ,       
   ? ,   ,  ,
 ?
      .
     -- !  --    ,            
   .
      .   :
     -- , -.
     -- , -.
       .   --  ,        
    --    .        
      .             
    ,           
 ,     .  
    :  ,     ,
        .   ,
   ,    ,   , 
          .      
 .
     "   -   ", --  ,  
    .

     2

        .       :  
 ,     ,   ;
 , ,      .   
     .     ,
    ,   .   ,  
    ,         
 ;      ,     
, --      ,  
  .
           ,  ,
 ,  ,   , ,  
 .       --   
,   ,       ,    
   .   ,    ,      ,
,  ,   opo,    
            ,   ,
 .      
,      ;  
            
      ;    
     -    
.     -    ,  
      , --  
,   ,    .
         .          
     ,    ,
      (    
,    ,     
 ); ,      ,
      .        
  .    ,         :
-    ,       .
   --      ,  --  
,  .
        ,    --   !
          -   
,     , --        
  ,     ""  --  
,    , ,      ,  
.      ,   ?    ,
   " "?    ,  
 .    ?  ?  ?
  ? ?  --   !  !  
     .      ?
, !
      .     :      ,
    ;        
,             --      ;
    ;          
,  ,          
   ,       , 
 ;  -  ,        
,    ,      .  
  ,   ,   .
               :
        .  
,   --  ;   .
         .   .
,      ,        
   --     ,  ,    
:    ,    ,  .    ,    ,
     .      ,
  .      ,    
   " ",      .    ,
, ;          --  
. !
     , , ,  19   --     
,        ;  
 ,   ,   ,  --    
  .     ,      ,
   ,       ,
      .       ,  
""   -, -- ,      
 , --      .   
"",  ,        
. , ,   ,  .  
       .    .    
             --
   .    
. ?  ,   ,      !
  ,             
, ,     .    --
  ,             
   ?
     ,          --  
 .        ,      
.       ,  ,      
   ,  .    
,     ,   ,     
:   3.8,  4.9,      ,
 ,     .        
 .      ,    
   ,          --
  ""!         .  
     ,  . 
  ,    ,   ,  
    , --     
""!     ,    ,  
    ,     :     
   ,    .
       ... ,      ,
  ,  ,         ,  
  ,               
,    ,   -- 2500, 2800.   
 ,      .   ""  
      ;  ,          
  , --  6.6   !  
  ,   ,     ,
--  ""         ,      
  --   ,        
!        :  .  
    .  ,      
  .   ,      
--     , ,  ,  ,  
. - ,        --  
   .   ,    ,      
 .
             ,      
,         ,    
    ,  ,    ,    
,   ,     .
     ,          ,  
  :       ,        ;
, , , ,    
,             
    ,  --  
  .   ,  ,        
   ,    .
          : 3500    --  
    ;    ,     
    --      .  
 ?    ;      ,  
 .   ,     
--  ,     ,      
.             ,    
  ,   7,4      .  
 ,      --  ""  ,
  . ,      
  --   . ?    .
           "" --     
        -- . 
  .   .  ,   
    ,  .    
, ,   , ,         
   .    . ,   
,    ,      ,
--  -  .   ,  ,    
""      .        ,
,  -- 11   .      
  ,           
.      "".
     ,    ,      ""    
:    ,   
 ,    -   
,   , ,   ,    
-   .           .
""                :
" ".   ,          
 .
         .        ,  
,    , , . ,
      ,      .  
 ,  ,        ,    
  .       --    
      .      ,
       .
         ,        .
       .  ,  
   .          ,    
  ,    .     , 
"",  19   --   .      
,    ,   ,   ,  
 .
          ""      
 :   . -  .
   ; ,        ,
           ,
--     .     --  
      .
     --  ,  ? --          
 ,     .
             
 .  ,      , 
 ,   .   .
      ,       .    
     ,        
  ,                
.  ,    :        
 --      !     
  --  .    .  
        .            --
  ,  . - .
     -  .          
,      ,     
.        80      
.
        --  .
             .    
.     .      ,
. ,    ,       
    , ,  ,        
.  ,  ,    .        
   ,      ,    .
     ,   
,       .    
.           ,    
-   .      
  ,    .        
 ,     -    
 .
     -- ! --   .
       .       
  . ,      ,    
.    .        
 ,   ,    . ,  
    ,      --       
    .      
 ,        ,    
  ,        -.       
    .   
 ,    --        .
         --  ,    
     .
        ,       
  ,    , 
  ,          
 ;        ,  
;        .      
,   ,  ,     
:          .
   ,     .    
.     -- 0.3      .
     .   .
     -- ! --  . -- ! !
       .        
: ,           
.   ,    .   
  --     .    , 
  ,      ,      
  .        .    
.  ,  ,      
    .      ,
  .  :   ,    
.    .   ,   ,    
  - :       
.
             
  .  ,  ,      
 .             
.           .    
     ,          
 .   ,   
,   . ,    ,  
   ,         ,
                ,    
-.            
.       ,    ,    
  .           
  ,           .    
-  ,     --  
              .  
    ,    ,  
  .  , ,  ,    
  .             ,    ,
,     .      
  -- .         .
?     -- .
       . ,     ,    .  
        -
,  ,  , .   ,  
  , ,   ,      ,  
    ,      .
           --  ,    
 .          .  ,
     ,  ,    
.
      . -   : - 
  .      ,    ,  
,   !     ,  
-       .    
 , ,    .    
.           ,    
 , --   .    
  --  .    ,  ,  .
  . !
     -- ...
      .
     -- ...
      .
     -- ------------, --  .
         .
     -- -------...
     ?    .  ?   ? ...
     -- -------- -- -----, --  .
          .  ? ?   
 ,   .      ,  
                .      
!   ! ?
     -- ---- -- ------- -- ----...
     .
        .      . -
        ,    
. "  ",  --    .      ,
 ,  ,   ,     
:
     -- --- -- -- -- ----...
       .      --   
 .     ,   
         , 
 .    --     . ..,
,   ? ... ...  ...
     -- ---- --  -- ----- --   --  --------...--
 .
     ,   ,      ,    
  .    .   
  :
     --...------ -- ------- -- -------  --  -
-- ---...
      .
     -- ------ -- ------- -- ------...
      .   ,      
     ,     ,  
,  ,    ,    
       .    
 :
     -- ---- -- ---- -- ---- -- ------ -- - --
------- --  -- ------ -- --- -- ------- --
----- -- - -- ----- -- ----...
     .    ,         .
   ,    -- .  :
     -- ---- -- ------- -- ---- --  --  -----
--  -  --  ---------  --    --    --------    --
------- -- ------ -- ------- -- ------...
       .     .  .  
     :
     -- ---- -- ------ -- ---- -- ------...
     .
     -- ---- -- ------- -- ---- -- ----...
      .      .
      ,  ,   -- SOS.     
.   ,  .      ,  
-    .         
 .
                     --
     ,  ,  ,    
.  .  .    .  ,
,    .  .    
,          --      
 .   ,      
    ,          ;  
         ,  
-    .      
     ,        ,
              .
   , ,    .    
    ,    :
     -- ---- -- ------- -- ----...
      .     ,  
,   ,       .    
. - . ,    .    --
 .         .
     -- -- -- --- -- ---- -- - -- -------...  --
 ,     .       
.      .    .    
    .             ;
 ,     .
     -- ---- -- ----  --  ----  --  -------  --
--- -- ---, --     .      
         .
       ,  ,            
 ,     .  
     ,    ,  
      --   . 
    .    :
     -- ------  --  ----  --  ----  --  ----  --
----- -- -------...
         ,      
,      .           
  ,  :        .
.    ,    .  .  
   --    :
     -- - -- ------- -- - -- -------...
             .
     -- ! --  ,    .
     -- , --   .     
,     ,    ,  
  , :
     -- ---- -- ------- -- ---- -- ----...
     -- !   ?! --  .
     -- .     .   ,
--    ,     :
     -- --  --  ---  --  ------  --  -------  --
------...
     -- ! --   ,       
      ,    
.
     -- , --     .
     --  ...  ?
     --  , --   .
     -- ---- -- ---- --  -- ------ -- ----- --
--- -- ------  --  -  --  -------...  --  
        .           
,  ,        ,    ,
    .    -    
  ,     ,      
;    :
     -- ------  --   ------    --    ------    --
------- -- ------ -- ------ -- ------  --
------...
       ,          
,     .
     -- !  !  --          
     --         .
 , .      
  .
       ,  , --      
 .  .
     -- ... --   , --  ... --  .
          .    
  ,    ,    
--   , ,   .
     --  ... ? --  .
     --    .          .  
?
     --   .   ?
     -- , --        :  --  
.   ?
     -- ,  --     ,      ,    
 . -- , ...
      .    .       
      .  ,  ,
 --  .      ,   
:
     -- ---- -- ---- --  -- -----...
     -- ------...
     -- ------- -- ------..,
     --  ?! --   .
     ,            ,  
 ,  :
     --  .
          ,     
:
     -- ---- -- ---------...
        -  .    ,    
,  ,     ,  --    
 .  ,        
    ,     :
     -- --------- -- ---- -- -...
     -- ... --        ,    
 .   .  ,  
,     .      ,    
     :
     -- ------ -- -------...

     3

        .      .
         . ?    .  
   .  ?    ? ,  
? ,   .    -  ,    .  
? ,     .    
 .   ? ?    ?    
?
                .  .    
?         .  ,  
 ,    .    ,  
  . ,        ?      
? , .            
 .    .    
    .      
 --  .         ;
         ,      
.      ?     ?    ,  
      ? ,  ? ,
  .
       ,   . ,   
  ?        -    --     ,
   ,       ,  
   ,     ,  .  
 ,    .   ,    
,   ,             ,
  -:
     -- . . .
         .
         .  ,   
  .           ,    .
 .   .    ,
 .        .    g
?   ,    ; 
  ,    ,         
,  ;   , , 
    ,     -
,      .
          ,  .  
 ,    .
     -- ! --              
  --   . --  .  ?
     --  , , --     ,  --
  .
     -- ?
     -- ...  .
     --  ? --   .
     --    .
     --   ?
     --    ,  --  ,   --
    .
     --  , ?
     --  .
     -- , --     .
     ,  ,  .           
  .       
.
        .   ? ?   
 .
     "  "    --  .    .  
 .         .    .
 ".
       ,        ,
--      ,          .   
    ,                
. ,       .
        ,        .
    :           
,                  
  .      ,    ,  --  
  .
                 
 .          
      ,        
    ,   .
        .     ,  
        ,    
  ,   . ,    
,   :      
        .        
,    .    ,    
      .    -
  ,    ,  ;      
          ,    
,     ,      ,
    .
            .
         .  . "     
--  ".      ,   
 ,  ,     .  ,
   ,      :
     -- --...
      .
     ,     ,      ,    ,
   ;       ,    
,  .   , ,   .
     -- !       !  --        ,
     .      
:    .
         .     .   
 --   .  .   ,  
.  .
           .            
,   ,   .    
.      .  
  --  -    ,      
.      ,          
 .
     --   ?
       .
     --  . ,   , ,   .
 .
     -- , .    , --  .
       ,           
 .      .    
  ,              
  .    ,           
;       ,      
  :
     --    .    .        
    .     
    ,       ,  
 .       83, 84 
87.            
  .          83,  84    87
         .  
 ,      
.         
X, XY, Z...
     -- ,     , --  , --  
 , ,         
!
     --   ? -- , , .
     --  .
     -- ? , --  .
       ,   ,      --  
    --    .      
 .  ,    -     ,
           ,    
  .           ,
  .
     ,     ,    
  .       , 
                   
"".
     ":      .  :      .   :
..."             
.     ,      ,  
,   .           
  .          
.    ,      
    .              
,   .     ,        .
     ,   ,
   ,   ,       ,  
,   ,             
               
.    ,     ,  ,    
,        . 
    ,         
  .  ,            -,    
          
 .     ,      
  .     :    
- ,  ,          .  ,
,       ,     
  ,         -  
         ,  
     .
       ,   .        
   ,           ,
   .       
    .           
.            
     .    
:   ,    .
                 .
      ,      ,
  ,  .   
 ,   ,     ,  ,
  .
           .   
            ,     
 .   ,      
,   , ,  .      
  ,     ,   ,
   ,    .
      ,      ,    
    , ,    ,  
           --  ,
    .  ,      
,  ,  ,    ,      
.            ,      
  .        --          .
,       
 .  ,       
    .  ,     
  .
     -- , ! --  ,   .
     -- .
       ,     ,
      .
     --    ?
     -- , --   -     --  ,  
    . -      .
. .  .   ,      .
  ,   .
     --    ? --  .
     --    .  .    ,       
.  .     -- .    
-  . . ,     .
 ...
     --    ? --  .
     -- . .
     --   ?
             "  ",    
,     ,      
   -        ,  
   ,    .  
:
     --  . .
     --   ? --  .
     ,            ,
          
:
     -- ... .
       --       .    ,
,       .
     -- , ?   . . ?
     -- .
      ,         
    ,  ,      .  
    ,      ,    
,     .   -    
  .          ,      ,
   ,     .
                 
,    .    
       ,      
  .       .    ,  
,   .    ,  
.             
 ,      . 
     ,    .
                .    
 ,   ,        
          .       
   ,   .     
  ;        ,    
,  ,        
  :   ,  ,    
.   ,      ,
   .      ,  
,    .        
,          ,
 , -,   .   -      
;   ,             
,   ,       
,      .
        ,   ,   ,  
 .          ;  
,     ,  ,    
 .    ,    ,    
.
                      
         .  ,
   ,   .      
,          ,           
    .   ,  ,
 .   .      
     .    
,      .        ,     
,       ,        
 .      ,    
     .        
,     .    
 ,    ,   .   
           .    .
  .      .
     -- , ... --    .
                  
      .  ,
 ,          .    
.
     -- ! --  .
     ,   , ,   .
     -- , --  .
     --     ?
          ,    
         .
     -- ... --  . -- ... .
     -- ?!
       .      --  ,
  ,      ;
   ,     .
     --  , --  .
     -- ?!
        , ,   .
     --  , --   ,   .
      ,   ,     
           
.
     -- , --   . --      
  . ?!
     -- .
        .     .    
    ,      ,
   .     ,  
   ,      ,  
,        ,       ,
  .

     4

            .    
      ,          
  .  ,     
    .        ,      
 .       ,  
          .        
,          ,
     .      
  --        
     .       
     .      
          
.           --  
,      .        
,     ,   . ,   
,  ,  ,     --      
   .
        ,    ,    ,  
  ,   ,    
,      .
        -,    ,    ,    
  ,      .         
     .    ,  
 -  ,       .
                    
   .     ,  
  ,    .    
  .  ,       ,
  .        
 ,    ;     
  ,             
, , ,      , 
  .
        ,   ,  :
     -- ...
      .
             ,      
.    --  .
      .   ,      
.   ,      .    
 ,        .  
     ,       
    .
     -- ---- -- ------, --  ,      
.
     -- - -- ---- -- - -- ----...
          ,  ,    ,
       .    
   ,   ,   . 
   .   .
           .  ,      ,
,      ,        
    ,      
   .
     ,  ,  .      ,
 ,        .  ,  
   ,  .
        ,     
.
     -- - -- ---- -- ----...
           .           .
  ,     ,    
,   .     
  .    ,    ,
          .  
 ,  ,     ,      
  , --  .   .
     -- ---- -- -------, --    .
       .              
 .     ;   
    .   ,   
,           
,    :
     -- ----- -- ------  --  -  --  -------  --
----...
             . 
.   ,    ,   
,      .  :
     --  -- --- -- ----...
     .  ,    .  
  :    ?  ,    ,  .  ,
,        ,      
  :
     -- ---- -- -- -- -...
     -- ------   --  ----  --  -  --    --  --    --
------ -- -- -- ------...
         .  ,  :
     -- --   --  ------  --  -------  --  --   --
------ -- -- -- ------ --   --  ----  --    --
--- -- -- -- ------ -- -------...
     -- ! --  . -- ! !
      .    ,          
,    ,       
   :
     -- -- -- ------ -- -- -- --...
     -- !!! --    .
          --   ,  
,   , :
     -- -- -- --...
        ,   ,  
.      ,             
    ,    
,  ; , ,    
  :
     -- --...
       ,      .    .
           
.       .
        .    ,  
   .    .
       ?   ? ? ?      !  
   !
        ? ?     --     
.   ,  ,      
,   ,     .    
,                -
 .
      :  --    --  .    
... ,  ,    .    
...
              
.    !      ,        ,
  ,       ! ,  
 ,   ,      
    ,    .  ,  
  , , , -- , 
,   , , ...
     ?
     .   -      , ,  
  ,        .          
    ,     
.    , ,  ,  
     . 
        .        
 ?      ?
     ...
      ?..
        ,         ,
        .        
       .
      ?
      --   ?
      -    ,    ,    
:  --     .     
,         ,    
. ,  --          --  
   ... !    , , 
   ,   ...
         -  ?
     , .
                ,  
-.        ,        
 .  ,  ;   ,   
  .  !
           ?    
       ,     
,  ,   !  ?      
?   "ce",    
 ,  ?    --    ,
  ,   ,        
?         
 -- ,  ,      
,  , --   ,  ,  
: "!    ?  !"        
      .
       ?     ,    ?    
,   ,        ,
    ,   ?
        .  .    
 ,  ,    ,        
 ,          .    
     :

          :           AST-PM-105/0044
          :              , 
          :         
           :   
          :

      .         .  
   ,      
        .  ,
   ,  ,        
, -- , ,  ,      ,
     .

          :             .

         ,            ,   
:

                           .





      .
     


     --  !
             .      
 ,        ,
      ,        .
, , .         ,
    --      ,--  
  ,         ,  ,  
    ,         .  
-         ,      
.    ,    .   
  ,  ;    ,    
    .      ,    
               --
              
...         !        
        ,    
  .
     , ,  ,     
  , :
     --  ,    ,       
   ?
     --     ,--      ,  -
 .
      .     .
     --  ,--     .-- 
  ?
     --   ,--   c,  ,  
        .    
     -   "  
".  ,         .
     ,   -  
.       ,   
   :
     --    .
         .          
.       .
     --  c,       .
 !
     c   ,      ,    
 .    -    --  
  , ,     .    
   ,      ,--        
,      ,     ,        
 ,            
    .           
,          
: " --   ,--    ,--    
". c      .    
  .  .        
            
  .        
 --    ,        ,
   . ,       
 .
          ,--      
,     ;          
!         --   
 ,      . ,
.           ,    
 ,   ,  
 ,      ,     
.          ,      
  .
         ,     ,      
          .      
      .
     --     ,--  ,   c
  .
     -- ,--   .       
.
     --   -- ! --          
 .
        ,       .  
    . "  ",--    
  ,   .
          .
      -    :
     --   ?    -- .
        .       
,            .
   ,    .    
  ,  ,    ,      ,
         ,  
              
.
     -- , !  --      .--      
?  ! ,      --
.
        ,  ,    
 .    ,     
    . -    ,    
        ,--  ,  ,--   
           
. -      --        
  .
        --  ,      ,--
    ,    .   ,
      .           ,
-      .  ,          ?  
,   ,       
  --   .  ,       .
   .

              ,  
  ,    ,    
:      .     
,   -- .         --
,       .  ,  ,    
  ,             
     ,   ,      
      .  ,   ,    -    
,-- ,     ?  ,  
  .
           ,    
,      ,    ,         
,-- , ,  .        
      :   
             
.   ,   ,    .    
   ,    .      
 --    ,   ,    
,    ,     
 --     ;        
, , -,    , -,
   .    .      
  .
     ,                 
  ,   - ,      
      ,             
  .        ,  ,
,       .  ,  
   ,           ,
, , ,  ,--  .   
   ,   .       
   .         
 ; , ,      
 ,    ,      --  
  .   ,     
   --   ,  . 
   .         --    
  .
         ,            --  
,   ,    .      ,  
  ,    ,         
             
,           
      ,        
        ,      
 ,        
,      ,   
       (,      
,        ,      
).
        . -   --  
,    ;            
           ,  
    .
         ,    
:
     --   ?      .
     --  .   ,--  .
       -   .          
, -       
    ,        ,
      .             
   --      ,  
     ,       
           
:           
 ;  ,       
      ,   
,--             
 ,   ,     ,    
,     ,          
.
                 
,         ,      
  :       
      .      
,              ,
     --    ,
   :      
     ,  .
      ,  ,   ,    
            
 .  ,    , 
 ,     ,    "",--  
    .        ,
,    ,             
    ,--    .        -
,     :     ,
  .      -- ,
 , ,       ,      
,     .  ,     
  ,    .          ,
  , ...    , ,  
, - ,    . 
      ,      .        
 . ,        . 
   .
        ,    ,  ,
        , 
    ""               
 .
      ,        , 
        ,        
  ,         -
,       ,  
  .           ,  
    .      ?
. ,    ,       ,
     ""   ,    
  .      --  ,  
,       "",            
, ,       :  
      ,   
  --     - ,  
 .
          ,   ,    ,
  ,   ,       
.     , ,        ,
  ,      ,      ,
   ?  ,       
    :
     --     !
     -- -...--  .--    ,  
   ... ...    ?
                     
      --      .
      ,  .
     --     ,  ,  ,--
   .-- :  
   .     -68.  
               
 4  26 .          
  -2.     --  III,
  ,             .
         .
:      60    24  
 ,  115    3    11    
.      2,2  g.       
 83  -- .      ,
  -2       ,    
            
-, ,       ,
   ,     , 
      .    
.
       ,          
    --           
; ,       ,      
 ,  .      ,   --
 ,--    -    ,  
       .          
  --     ,    ,
           .
 ,              
  ,       
. -  ,       
  .        :
"     !"
             ,      
 .         :  
          ,      
    .            
,    ,      
:
     --  ,   ?
     -- ! --   .      
 :     .      
,    !
        .
     --   --!  --      ,  
, ,  ,   ,    
 .
       ,   , 
   ,            
,  ,      .      
  ,   (          
 )     .
         ,        
,        ,      
 (" --       ",--
    ),           .    
   ,     , 
        .  ,  
,      --    ,      ,
-,   ,        ,
,           ,    
    ,       ,
    ,      ,    ,
,  , , .
      ,  ,  ,        
  ,            
 ,--    ,        
,       ,      
.    -              
    --          ,
  . ,  -  ?
         ,    
  .      ,    
  ,         
  ,    .
      ,       
   --        --    .
 ,    ,  ,  ,    
         ,    
.    ,             
,           ,    
,      " " (
  )        
     ,     ,
    ,  ,  ,  ,  
,      , ,  
 --  ,    ,      
,             
        .    
           
 ,       .        
          
    ,   , 
    ,             ,
       ;        --
                 
,        
  (          
),   ,     
   ,    --        
                 
:     (      
 ),     ,  
 - .
             --         
 ,--       
 , -    ,    
             
  ,              (  
 )  .
       , ,      
,             
,     ,     
(  ,    ,  
       ),  ,  ,    
  ;  ,        
,      ,     
  ;     ,  ,    
,              ,
   - .
       ,   -   .
, ,   ,     ,
           ,--    
    :
     --...   -18!          
.  -- ?
     --    -18           
 ! --   .
       --    .      
 ,  ,      
-,  .
     --   --  ...   --  ...
...--   .
     , ,   "!",    
  -- ,  ,  ,  
 ,--      -  
   ,     .  ,
  ,   .          
     , , 
              
,--        .   
   ,   .
     -- ! --   ,     
 ,  ,    ,
        ,  
   ,    --   
 ,      ,    
,  ,    ,  
        ,      
    ;  ,
    -      ,  ,
     ;    ,
 ,           
;   .
     - ,  --       .
               
:        -    ,    
  ,             
 .
      ,         
,--              ,      
,         .
     ",   ! ,   !!!" --    
  .
              --    
     ,   : , ,
...      ?  --    ...  ,    
...   ...  ,    ...  ,    ...
 , ,   ... ...  
 ?!
     --    -27! --     ,
    .--            !
 -- ?
     " !"  --    -      
,   :
     --  ...       -27  ...  -...  
     !
           "  ",      
,   . "!" --      
 .  (       
-?)  :
     --   ... ... ...
        .        -
  --  ,          ,--  
  .
     --...  ... ... ...
          .   
.       ?  ,  ...--  
 :
     -- !!!
        --   --     ,
   , .  .    
        .  "",--    
,    .        
.      --     
            ,--  ,  
   ,         ,    
    .
     ",  ",--  .     
, - ,     . 
-    ,      --    
 ,    ,  :      
" "   ,  ;  , 
  ,  -  ,    
,        --    ?
     ,   .    ,   ,
   ,  - ,        
,      .       ,
        --   
--       .    
 --  7,1  ,  201 ,  
   ,  1,9,  ,  
-- -    !
             ,    
      ,--   
 .
     --  ?!
           ,       
 .    ,     
                .
     ,--    ,  ,
,  ,    ,     ,
           
   ,            
     .    --    ,
  ,    -68?  ,    !  --      
     .   --    
  .
                   
,   ,   ,  
,        3g,  
     ,      ("  
   ,--     ,--    ,
,    ");       
,     ,      
,       ,  
    --    ,    ,--
 ,       
,           .  "  
!" --  . ,    -- 4   29
,   -- 4  26.        ,
     .      ,  
,    ,--        
,    , ,     ,--    
,      : " 
  0,3 ";           
:        .  ",  -",--
       -.
       ,        
     .    :  ,
  -      ,      --
,    .      --  !    
  :          
700  2400       --    
,      ,           
 --   ? --      ,  
,       .      
,     -,  ,  ,  
  ,   ,     
 -   .    
.
         .
           ,    
,   .     ? ? ,
,--  ?        ,      
           
  .      ,  
--    ? , ,--    ,  
 ,       ,    
  ,   -   --    
,  .
        .
     "? --        .-- ,
  .    ?"
     "  ,--    .--    ?"
     ?
      -     .          
 ?      ,  
?    ,    ?  !     !
      111-:  "      
", ... ,   ! --    ,  
    .
     "     ",--  ,   ,
       ,--        
.
       -, ,   ,   
 , , ,       ,  
  , , ,          
  ;  -  (   ?)  
          ,  
    .
         ,          
 :  ,        ,
      ,  ,           
    ,      ,    
    .  ?      .  
  .
         -- ,       .
,     ,       .
 ,  ,          ,
     ,      .
     ,    - .
     -- !
           ,        .    
  .   --   .
   !
        ,  :  , ,
 ,  ,  ,  -- .
     ",      !" --     ,  
  ,     ,   
            
    .     ,   
- :
     -- -7 -, -7  -,    ,    
,   .  . .
     " ,      !" --  
.
          - .   
   --      .  
 .     ,    
,    .     
:        (            --
           
    );               
         --      
.
     --       -7  -,    
  ,        .    
 . .
     -- -4 -  -, -,
    ,      ,  
 . .
     -- -7 -   ...
         --     .  
 .
     -- - -4  -,    
, -,  , -. .
     "   ,        ",--
 .
            .      
  " ,       
   .
     -- -4 -, -4  -  
-,      ,    
,      . .
             
.     :
     -- -2 -, -2 -  -27, -27.
.
     ",    ?" --     
   .
     "",--   ,       
 .   . .   .
     -- -27     -2  -.     
,  ,  . .
          --      ,  
  ,    --  .  , 
  .
     -- -2- -, -2- -, ...
      .
     ", ?" --    .
     -- -27  -2-  -,    
,   ,   . .
         ;     
,        ,       
  -. , .
     ", ,  ",--    .        
,       .
            :    
   -       
,     ;  ,     
    -- 14 .      
    ,   ,  
     .      ,  
 ,         ,      
    ,    ,         
      -- ! 
    --   .
     -- -27 -  -2, -2-.    ,  
  .      
     .    
 . .
        ,  ,  -
 ,          .    
   .          
.    ,   .
     -- -     -27  -.    
  ,      ,   
. .
     " ,     --    
  ?!     ,      !"  --
   ,        
  :
     -- -27  -    -.    
,          ,         
:  -27,  -2,  -2-,      -,
 -27. .
     "      ,--    .--   
  .      .        
 ?  ".
              .    ,
!   ,           
,       .        
    .       --
    .        
.
     -- -27  -2, -2- -.  
  .            -
    .   ...--  
   ,          ,  
,   .    .    
  ,       --   ,   
.     .   
.  .    .  - ?
     "   ",-- ,   
 .
       -   ,     
,         --        
.    --     : 
,             
     !
           ,    ,
 --  ,     ,    
,  ,  .   ,
- ,         
 .         --
    --    .  
   --    ,     
     .  "      
",--  , ,   ,    
,   .          --
     !          
;       ,--  ,  
4g.       ,  
,     ,--  
 2g.    ?  , . 
    .          83
.          :        ,
                 
 --         
4g    .  .
             ,    
   , 2g --      .  
      --  .   , ,  
      4g.
     ,   :     , 
    --   .
                    
. ,    ?      
  --      ...      
!  ,  ,   -,--    -
      ! ,   
  .      --  
           ,    
    ,            .  
    --               
,        .
, !
     -- -8   -       -,
 ,      .  
    ,        
  ,   . .
     "  ! --        .--  ,  ,
 --  ,    !"
     -- -27,    -  -2,  -2-,
  -8  -.      ,       ,
  . .
            --  !  
-   !
     -- -8     -27  -,      
   ,            
,           ,
  ,  . .
     -- -27    -8  -,  -2,  -  2-
-,        
,       ,
        ,  
  . .
       ,       .
  ,    ,      
, ""  --     .  ,
   ,     ,
   ,        ,--
                    
 ,--       ,    
    -- !    --    
  ,              
!   --       ,  
  ,      ,  
   .            ?
   ,          
.
     "  ,  ,      ,--
 .-- ,   !          
!"
        ,   83   
   ,--     ,    
       .
        ,  ,  
 . ,  ,  ,      
  (         )
 .          l,7g,  
  ,    -          
,--   ,      ,
       .  
      ,        --
.
     ",   , , ? --   .--
 , .  ,  ,    ?"
      -    --     .
        ,          
.
              
,    ,          
      . ,  
?  ,  .  .     .
-, .
        ,--     ,  ,
,     ,      
.     .
             --   .
   , ,  . -
      ,   
      ... -, 
,     !      
     .    
      ;         
      --  ,
,     .          
   ,     
  ,      .
       ,        ,
           -
.  ,      --   ,  
    --        
,       ,   ,  ,
   !       
,          :    
  ,      .  
       "  ". 
     --      
   .
       --    .        --    
.
               
,    .  -    
 .          --    
,    ,  ,    
 , 1000 ,      
 --  .   ,  . -
   ,   ,        
 ,    .   
        .  ,    
  .        ...
 , -   :         
  .             
 !         ,
   ...
       ?      , ,
, ,         .      ...    ,
  ,     ,
 ,    ,   ,--   
  !  ,        
 .  -      .
  --   ,    .
   --    .
     :       .  
.              ,    -
 --   .  -  ,   .
"!"  --      ,        
 .  .
      ,  , ,    
 .  .        .  .
.    --  .    ,  
 ?   ,      
    :   --   -
  --   , -    
 .
       ,          .     
, ,             
?    .    
,  .      ,    
  ,          ,--     
,   .    
 .
            :    
 .           
 --   ,    ?
       : ,    ,    ?  --
  ,        ,    
   .  , -   ?..
      -- .    .          .
,    .        ?  ,
- ?
       ,       ,  
      --  !
        . -   .  ?
      :     --  ,  
.       .  
.             ,    
,     .
     ,        ?   
 -- , .  ...      !
    !     .  
    !
         .
     -- -27  -  -2, -2-.  
      .             
             
... -...  . 
    . .
     -- -2-    -27  -.    
        
  -2.           .  
. .
      ,       ,  
,  , ,--      .
    ,      
.                    
-  .      .   
   ,    .  
  --  .      
.
        ,   ,  .
        ,   .    --
  .   , .        --
  .  ?
       .     -- .
      .      --  
     ,   ,    
,  .          
.    --      ?
          :
 --    .
       ,        
.       :   
     ,    
 .
          ,   
    0,2g,--          
.  ?!      ,    
 --    .
     !  !      !  ...  
   ,   !    !  
  ,      ,  ,    
,    ,   "  
 "      .  
 ,         --
 , -    
...
             .  "!"  --
    ,        
 ,    .      
      ,--             
.      --      
,   ,  -   
,--     ,            
  ...  ...
     !     !      
,   .    ...
       ,     
.   ,    ,   ,
   .
     "!" --  .     ?
  ,  ? ,      ,  
   . " !!!" --   ,
    --   .  ?!    
- !
          --        
.    .  ,  ...
 ?   ? ...    
:     .     
    .  ,  
   ,       .  
,  ...
     ,      ,      
       .      
,    ,--  ,         .
 ,  , -    ,  
 ,     .   . 
,    ,      ,     
   .
      .
        .    ,    10g,  
  .      ,    
 .       .
           ,   --  
    .      .         
.       .  ,
  -- ?
        , ,  ,  ,    
  ;  ,       
,     .    .    
,   !       ,
    --   .
        --        .
  ,   .
             
 ,      .    
.      ,      
,    ,  ,  
  ,--          ,     
 .
         ,               ,
   .    
. ,    ,       
  .
        .   --  
-- -      .  
,      .    
,   ,    .
       ,    ,    
  ,  ,    ,        ,
        .  
   .  ,  ,  
 , ,  ,    , 
   -- ...     ,  
    -- .        ,
 --   !
     :   --   .   ,
 ? ! 45      !  
 ,     --  !
         -- 2, 3, 4g! ! !
         .   ,   
     ,         
 .         .
      ,  
,        .       
,   .        
 ,     --      
      ,      ,    
 ,          .
   ,          
  ,        
,     : 990  -  900  -  840  -  760
...
      ,        ,    -  
 .      ,    
  ,              --   
- ,      --  
      .      --  
   --    .
      ,          
  ,     ,  
    ,      
 ,    .
       --     --    .
   ?
     .       .    ,
    --     .  
 - ,         ,  
 :     .
        -- 5g  .     .
, ,        ,  ,  
   .  ,    ,  
 .        .        
 --             
  :  ...  ...  ...
 .
       ""  :  , 
--     .   -      
.    : ,    ,    
 ,   --  ...
        --     ,  
   ,   .      ,
   .        ,--    
        :  
.
      .
       2g.     --  .  
.   .   ?
        --  .      
   --        .
             ?    ,    ,
,          ,  
    .     
,     -  .      
 !       .    --  
. -    --  !  ,  !  ,
 !      .        
 - , ,      --
  !       .  
   .
       ,    :   
    .    ,  ,    
,    ,  ,      
 .  ,  ,       ?
  !   ? !    ,
 ,       (  
 ),  ,        
 ,   ,--     ,  
    .   ,  !
   ,     !
         ,      , ; 
  ,        ,
  .   ,      
 ?   .
                 --  --    
 - .
         ,      ,    ,
   ,   ,--     
  ,  ,       
 :
     --  !
       ,   ,      
--  ,     .        
    .         
,      --  .    
,     .
          --      
  ,  ,--          
,    .
     --   ,    ,--    .--  
.
         ,    ,  ,    
 ,    --   ,  
  .
             --  
  .         
, -   , ,  ...  
     .
     -- -, ,--      
.   .     : --    
        ,        
 --  . ...  .   
-  .   .
        .    ,    
.              :  
      .    
    --       ,
 , ,  .      
.
          -    .  
   .
     -- ? --   .
     -- !    !
     -- , ...
        -- .        .
    -    .  
  . -      -
 ... ... ...  
  .
         .        ,
    -   .      
 ...
     -  ,   ,        
 ,            ,
 ...
        .
      ...
        .


     


  Stanislav Lem, Patrol, 1959
 (C)  , , 1993

              
.       --      .
  ,     ,
  ,  .      
 --          ,
   --      ,      
 ,   ,      ,
  .  ,         .
  ,   .  
   ,       ,
 ,        .  
   --           .  
,  ,   .       
    .    
--   ,   ,  , ,
             ,  
   .
      ,      
     .  :  
    .     
   !
          .      
    ,        
 -- ,  .        
         ,    
,   ,   ,  
   ,  ,   
 ,        
, --     ,       
 :      ,      
    .
          ,    ,  --
      .
     ,                 
 ,    ,    ,
            .   
      ;     --
 ,  ,     .
         , ,  ,  
    ,    
 --     ,  .        
          ,
  ,          ,
--   ,               
. .          ,    
  , ,  ,      
  --       ,  --        
- , , ,   ,  
  --       .   
    .                 
" ",          
 .       --   
   ,     ,  
            
   ,       
    --   ,   
  .  , .      
 -.           ,
,      .
               .    
     ,       ,  
,      .
     ,            
       
  ,     
 ,       .
          ,  ,  ,      
   ,        
,     ,      
   ,  -       ,  
       ,   
 .          
,     --        
, --  ,    .    
,     .
       . ,    ,      ;
,         -- 
 .            --
      .    -    ,
 ,      ,  
 .             
,     ,      ,
   .   -     
 ,     , --  
      .        ,  
 ,     -  ,  --  ,
,   ,    
, -- ,          ,    
,   --         .
    ,              
,           
    ,   ,  --        
; ,    ,  ,  
   ,      ,
   ,  ,      -  
        ;        
, -116,                
,        ,    ,  --  
 .
     ,       
,     --    ,
   ;    ,    
        ,    ,  
        -    
,  ""  ,   -  
     .      
    --   ,    
 ,       ;      ,
        "",        
.
                ,  
,      --  ,  
, ,      
 --    ,    ,  
 . -   ,   .
      --   .
   ,   --  
 .   .
                  
.      --    ,
,    ;          
      .  
      ,          
!              
 .       ,  ;
  ,        
           --
   , ,  , --   
      .  
 ,       ,  ,
,      .
               -  
   ,       
               .
,        --      
.
           .    --  
    .            ,
 ,   ,          
, --      .     
 ,     ,    
     :      ,  
,               
;     ""   ,   
,      ,  .    
,     .
                ,    
-     .         
   ,        
,         .
      (   ,  
 )     .  
-  ,        .
       ,   ,   
  --        ,      
. , ,   ,        
, ,    ,        
    ,       
    ,        ,     
,      .    ,  
,     .        
          
.             
 ,       
,          ,       
,      ;  
--      --     
      SOS,       
 ;       -   .
          ,  ,   
     ,   
       ,      
  .           
  ,       
 ,  ,      -  ,
     ,   
.             
   :  ,  ,  
  ,      ,          
-,          ,  ,
,     ,     ,
  ,       
  .  -  .
          ,    
,   , ,     
    :      
,    ,            --
,   ! ,       
        :  ,    ,     
,   ,     .    
,              ,  
          ,     
    .
     :       ?
     ,  ,    ,  
      -  ,  ,       
  ,       
    .       
  --         ,
   .
       --      --      
 ,  ,  
, --     ,   
        ,      
   .
     ,     .      
,      --  .    
, ,    --  ,   
      ,  --       
 .        , 
  250 ,              -
,              
   ;       
 -- , , --          
 .  ,   ; 
    --       
.        ,  
,          
      .  ,  
 ,  ,      
  , --  ,   , 
      .        
     .         ,
            
, --    ,       
,  ,           ,    
   ,           
      ,           
,     ,          .  
          ,  
 ,  ,       
.           
    ,           
  ,           ,        
         
,   .    .
       , ,        
.          --  
,       ;    ,
   ,  ,     
    .       
 ?        ,  
,        --   .
     ,            
,   ,    , --  
, ...
       ,       ,
             
  ,   , 
 .
          ,     
   ,             
.        "",   ,    
          ,    
  ,           
,     ,    
      .  ,  
  , --     .
         ,     
,  ,  ,  ,     
, -- , ,        .
,  ,    ,  --  
      ,         
      ,        
?                
?
     ,      ,  
,  ,    ,      
 .          
     ,        
,      
  ,                
  .
       ,      
            ,        
;             ,
,     ,          
,    ,         
, --        ,  
    ,        ,
      ,  , 
 .          
   ,   ,      .
      ,          
,       --      ,  
   ,          ,
 .
         ,    
   ,        -- 
 .  ,     .   ,
,   ,         
   .   . ,    
  ,  ,      
 ,          
                        
 ,     ,    
,          .    
        ,
       ,  ,  ,
      --      
. ,          ,
   ,  -      
 --    .      ,
      .      :  
 - ,       
 ,          
    ;      ,       
  ,     .
      , ,          ,
   . ,     
--    ? -- ,  ,       
 -      ,
   , --  ,      
,  , ,     
  --  ,      
,  ,  ,        
.    ,    ,      
            ,    
,    ,      ,  
    .
            ,  , 
      , --       
  -,  ,                
;      ,       
  .  ,        
 ,          
    ,     
 ,  ,  .
      --  ,  --  
.         
        .      
,    ,  -     
       8769983410567396,    
  ,        
,          
,         ;
,          --
 ,      ,    
- , ,        --
  , --      .
                    
       ,     
    --      
, --   ,         ,
   ,       ,      
.
      --         --    
 .            ,
     ,    
    ,        
  .       
  , ,    , 
 .        -- , 
   ,   .
             .  
  .   ,     
 ,  .      --
  ,     ;        
,    ,          ,
   .         
,       --  .  
 ,        . 
          ,      
   ,          
.    .
      ,    ,   ,
--  ,     -   .
   ,         .    
   , ,      .
     ,   
     .   --  
   .
        ,   ,   
.  ,        ,    
,    .      
,      ,     
 ,        ,    
:      ,    ,   
 --        .      
!       .
              ,   
   ,  ,  ,    --
   .      .    
        ,      
 ,      , 
 ,      .
            ,      
,   ,      
      ,      
    .   ,    ,        
           .
   -          .
,  ,        ,
   , ,    
 ,   ,      
  .
         :      ;
  ,      
,     --  .
      , ,  ,       
 .         ,  ,  ,
     ,        
  .
       ,  ,      ,    
  :         
 .      ,    
,  ,       
,   .
          , ,  
     :
     -- -111       ,    
      ,      
   ,      .
  .   . .
       ,   .
      ,  --      .    
 ,   , --  ,   
.    ,        
 .         
 .     --        .
                
.
          --    -. 
       ,      
,    ,      ,       
.       ,        
    --      --
    ,    -      
      .        ,
,         --  
 .
              ,    
           ;    
  ,      ,  
               
;      ,        --  
   .
            !
        -,          
,                  --
          
.
            .    
        ,       
      op,          
  ,     :  24
   .    ,      
  --   24    
.
       ,  ,      ,    
    ,   ,      
;       -        
,      .   
   .    ,   
  , --   .
       , ,  .
          --    80,
70, 50, 30 ,  --          .  
   75   .  --  76.
     --        .    
    ,        .  
     .      
          .  
    140.
      -- 140.5.
       ,    .    
  .  -111    ,      .
        
 : 155 -- 168 --177-- 190 -- 200.
                --  
,  ,     4 g.
        ,  --    
 ,     ,  ,      ;
,      .            --
 ,      .  
    .          
  ,     ,   .
     -111      .      .    
              
 --   .       ,  
 ,    .
       --     .    
      ,           
.
          .   
  .  ?   .  
   ,       ,     
,   ?    , 
 ,         .  
 --    ,          
.          .    
 ... . ,     .
      ,      .
     ",     ",  --          
,            ,
   - ,      .
          
 , ,      
     ,      
, --     -    .
             7,    
    4. -111       
 --    145   .
       ?     ?  --    .
,  .  .     --    240
.      . ,   
      !
      - --    ,   , --
   ,  ,  ,      
,     .
               .    
    .  ,    .  ,
    , -- ,        -  
,  ?     ,
 ,      60--50--30 , 
     ,     ,
--       ,      ,    
 !
                   --  ,
;        :   ,
,  ,           
  .          .    
          :
   , ,      ,  
  ,      .         
   .        
,    ,   ,   
      ,  .
             .  
        .  
  .  .    -  
 .  .
      -- , ,  .
         .
            .  
    --  -111   .    
  .       ,
  :    -.  
 ,       
    .      
  ,  ,  ,    ,    
   .  ,    -.    
   --      ,  ,
    ,        ,      
,       .        
 ,    ,    
         ,    
 ,  ,  ,  ,  
 .          -
.    ,   , 
        ;  ,     
.
                   
  .            
.          
    .        ,  --   
,      .  
,    ,    
 ,              
   --       .  
     ,        ,
       .      ,
       ,     
 .
       .           
    ,   
-   --      .  
           
.
        .          ,  
    ,     
  . ,  ,  ,    
,  :   ,  ,   
.   ;    , 
  - ;   ,    ,
 ;  ,       
    , -- ,  
  ,  ...  - , -   
 .
      ,        ,      
,     ,  . -    
  --  ,   ?  --    ,  ?
    ,   ,          
.     ,   ,  
 . ,    ,        
,      --    
...
     ?
     ,   ,        
,  230   !   --  ,  
, --      ,     .  
 ?     --  1009,      
 . ,       
, --        
 .
         --   --   ?
,   .    --        -
 .    .
          .    .  
. 30, 22, 13, 5    .      
0.9. ,           --  
      .          
.          -     --
 -. ,    ,      ,
.
      .          --  
  , --   .     
--  ,   ,      .    
   .
           ?      
?              -  ,
,  ,    !
        : ,    
  ,          ,    ,     
,      --         
 . ,       . 
      .      
,      .      
 --     .  :  
lg,  1.6,  2...        ,    
 .       --      
   ,    .
        .       
   ,        ,      ,
     -- ,  ,
  .
          .
     ",  , --   .  --    
,         ?    --  ,
  .  -        ?       
 .      ".
       , , ,           
.   ,      ,      
.    ,    .  
      -   . ,
   .          
 .          
 .
     -          --        
  ,   ...     .
     ,        ,  
      .     
-   --        .
  .    .
         ,    .
     --        1.9,
 1.8 . ,  ?
         --   . ...  --  
 ,   ,      ,      
 .     --    .  
 ,   .
       .           ,
    ? ,  , 
       ?
       .   , ,  .  
  ,               .
!  ,      ,  
   !   !       
,   .
         .          
:
     -- -111    ...
        .   .   -- -
 .     --    .
- --   --          
  .  ,    ,      
  .
           ,  ,    ,
  ,  ,     
   --          .
  --  -  ,    ,  
   ;        ,  
 , .
         --   .   
  --  . ,    ,  
 ,     .      
,      ,          .      
 ,   .    ,  
 --   .
     -       .  
    ,   ,  
   ,   --  ,  .   
,   .       
 .   .      .  
 .     - --  
  .          .        
.
        ,   .    
          .  ,  
   ,    ,  .
     -- ---... --  . -- ---...
        .
      - ,        .  
?  ?    .   ...
      ,   ,    ,  --
    .        ,  ,
  .
         .       
   ,      ,
--     .  ,    ,  
  .      .  .    
,          .    
,      ,      .
    .
         .
          --      ,    ,
 .          .    
-, ,   --  ,   ,
 ,   - ,    ,  --  
    ,  .             ,
,  ,      ,  ,   
.
        .   .    -
   --      .      .  
    ,      .
       ,    .     
.      ,        
, --   ,    .    
 ...
              
.      --    .    --  
.   ?  ,       
. ?
        ,   ,   .
        ,     ,    
  -- ,        ,    
!   !
     -- , ! --      .
       -                   
" "!       
  , ,   , -- ,   
.   --  ,        .  
  ;  ,  ,       ,
  ,              --    ,
         
. , ?   ?    
  -- ?    ? ...     
?
           .      
.
     -- -111          .    -111
   .        
1009  1010,  ,  , ...
               ,    
 ,   .    
      .      ,
 --            
.    ,      .  
     .
                  
  .        
          :     
     ,      
    .    ,    
  .       
,      ,         
    ,       ,        
.           
,    ,         ,    
   .         
 ,        --
     ,  .   ,  
 , --   ,      
    .    ,  
        (           --
)  .    ,    
 ,  ,   -- 
        ,      .  
      ,      
 .
            --  
 ,    .        
,  ,                  
.       
,          (
    ,    
 ).  ,  ,   
       ,    
-          
,  --          ,       
.             ,
  -  ,        ,    
,     .
     ,    , , .
          --    --
            
;         --   --
    .         
    .          
       , 
      , ,   
            ,    
 ,      .
           ,          
.     ,      ,
   .



      .
      ""

 Alistar Wnwright "BEING INC." ( American Librar )
   , , 1995

                   Alistar Wayncwright
              "BEING INC." ( American Librar )

                  "   "      "

     ,      --     - 
,  .    ,      
    .  ,    --   
  , --        .    
              
 .       private  touch,      
         ,  
      .
                      ,
,    ,  ,     . ,
   ,    ,    
  .       --    
 . ,   ,  , ,   --  
  ,   :       ,
        ,      
    . ,  , 
  ;  ,              
           ,    
;  ,              ,      
         --  
-     -        
,         ,      ,    
.
   ,                 ,    
   --   ,   ,
          ,  , 
 ,      ,  ,  
  ;        , 
     .  ,      
     (  ),    
 ,  ,  ,    
      .  
(,  ,   ,    ,  
        )  , 
 . ,           
             , --
           ,    
      ,  .  ,   
      ,    
               .    
   , ,    
,      ,    ,   -- 
  .
       . "Being Inc." (" "").
         --         ;   
     ;    ""  
  ;       ,      
     ,   . ,
,   ,   ,            
   ,    ,      .    
 ;        
   ,      ,         .  
   ,     
  , a    . , 
   ,      .
       ,   -.     
--          ,   ,  
,     .    -- ,
  , ,     .     
;   --  ,   .    
   ,        
     .  ,    
    .        ,  
,    ,        
    .     , 
,   ,   ,     --  !  
,              . 
    ,          
,          .   ; ,  
 , --  ;    ,   
           . ,  ,
  ,   ,      --  ;  
  ,      ,    ,   ,  -
,   ,    --   
.
         ""                :
               
 . ""          
      ,   ,   
.      ,  
 .      ,  
            ,  
   ,   .     
    ;            
      .   
   .
         :    
.      ,          
  .      ,    ,   
   .            ,
    ?    --       
,    .         ,
               
 ?  ,             ,  
    .    ;  
   , ,     
--                .      
       -  :    ,    
  ,    .   
 ,   -  ,       ,
     . ,   - 
     ,         
,      ,      
  .           ,   
    ,     ,   
    .  ,  ,  ,          
,  ,      ,       , 
  ,         
   :  ,     , 
      .  ,    , 
, .
   "" -- ,    .    .  
         ,    ,   
   .  "        
,        .   ,  
                  !      --
  !     ,   
 ,            ,      -
  "",     .
   ""         : ,
, , , ,  , ,  .
      .  ,        
,   ,   -    "",  
      ,            :    
,      ,        ,  
 .  ,     ,
    ,     ,   
-- .         
  .
   ,    ,   ,   
    "".          .    
      ,      ""   --   
  .          ,    
"donistic"  ("")    "Truelife  Corporation" ( "
").      ,        .    
       ,    
  .         --      ,      
   .
   ,       ,  ,
    ,           "3966",  
    .  ,       
,      --    .   
         ,  
                ;
,     ,          ,  
        ,  , 
 ,      ,    
                     .     , 
       ,     
,    ,  ,   , 
          .     
    .      .  
                  --    
, --         
,          ,  
 .
       ""    "  "      
,  ,        ,  
  .    ""  
 ""   ;          --
    ;      " ".
   ""      ,    
,    ,        ,   ,
 ,       .      
""          : 
  .      
 -""  "",  --      ,    --
,      .         
          .
            ;    
 ,            ,  --    
,   ,      ,    --
   .      
,          ,
  .           
    --    ( ).
  ,            
 ,    ,      
    -  37  ,        
 .     10    12      
;   ,       
.
           .      "",
      III,           
 ,    :    ,    
    ,          
  .             ,
           ;  
     .    ,      
,    ;  ,         
-   , --     
,     .  ,  
               .  
          --
  ,   ;    
  "". ,           
  ,        
 .  ,      ,  
        -;     
      ,            
.        .
     ,      2041           
 , , ,  ,   , ,
,          ,  
    ,      
         ,    ,
         .    
  -  ;      --  
  ;               III  
    ,   ,   , --   
.     ,   ,    
   ,   :   ,    ,  ,
     .   
,    ,     ;  
    .      ,  
             ,
   ,       --    
    .       
  , ,     ,  
     .   ? 
      ?     ,  "
 "?      ,            
?
             .     ,
 , ,     .   
          ,  
    --  ,         
     .  , ,   ,
  ,  ,         
    --  ,     ,   ,
  .


      .
     

 .  . - ..
 Stanislaw Lem.  Albatros (1959).
 .   ". ", 1992. "     "

         ,   .   
    .      
  .      .  -
 ,   .      -
 .   ,  ,    -    
   .    .   ,  
     ,  .      
.      .  -  !    
 -  ,       -.    
   -   ,         
  .         
.      .    .  
 -  ,           
. "" :   ,   ,
,            ,     
  .    .
        ,        ,
      .      .
,            ,     .      
    .  -  
 .   -  ,    .    ,  
,    -     .  
   .
       .  .   .      
  .      ?
       ,        .       
,    -     ,      
 . -    .  ,
     ?
          .      .    
  -   .   .     
.     .          ,
 ,        ,  
 .     .     
  -,   ,  -    ,  
              ,    
,     - .
      .       
  ; ,            .
,      "",  
 .    - , ,   ,  
           .
  .     .    ,  
  .
     -  .  ,   .     .
  ?      .  ,    
?          .    .  
 .      .    
    .            
  -       .    ,  
    .        .
  . ,        
  .      -    
   ,       :      
          .        
 -    ,        ,  ,
  ,      -  ,    ""  
    ,          .  
     . ,     .  
 - -    ?            .
        -      ,
   . ""    "".      
   .  -? ?
           .              
  .       -    ,
,  -     "",          
   .  ,           ,
     -,  "".    
  !          ,  
  ,   65   , 
             ,
 ,      ,      
,    ,    ,       
       .  ,  ,
, , , , , ,  ,  ,
  ,  ,  .    .      .
          -      .
 .   ,    -  ;  
;               
. .   .  .    -
  -       ,    
,  , ,        ,  
  . .     .     
,        .
       .         
?     ...   -       
 .  , ,             ,
    .   .
      -       ,   
   ,  ,      -      
.  .     .    ?  
.   .
         .       
  :   ""       
   .
                    
.       ,        
.    ...
      .  -   -   .
     "   ", -  .
     ""   " ",       -
 ,  , - ,  .  ,    
      ,      "",  
        .  ?    
 ,      .   
,   ""                
            ,   
  .       .
      ;       
              ,
        -     .
,                 
,    ,      
    ,          
  .  -    ,    
   , -  .

     ,  ""           -
  .           .  
          -      
 .   ,      ,
        .  "-  , -
  .  -    ?"        .  
-?  ?                  
  .   ,       
,   ...      .   
                    .
 ""...
         . ,    
  45 . .  .
        .  ,     
  , .
           .      .
    ,  .      .
    .
     -  -?
     -  .
     -  - .   ?
     - .   , -  .
              .      
.     .    .
       .  . , ,  ,    
.            .    
    "    -      "     
 ,  ,       .  
   .      ,      .
       -          .
. "       ",  -      
. !      ""!
        ,      ,  
   .     .
      .   :
     -  -  - -- - -.
           .    .  ,    
  .
     -   ?
     -    , -  .
       .
      .      -   
        ,
  .     -         .
        ,        .
           .    
        .    
          
     .
           .  -        
.
     - SOS?-   ,   .
                ,    
, .   -     .          
    "".      
.
     -.
        .
     -   ? -  .
     -  .      .   .  
 .
        .
     - . .
         ,      .    
  .  .    
.      -    ,
 ,   .      
.                  .
     .       
 .    ,    ,  ,  ,  
  ,  ,    .   
 ,        .        
;         .
        .  ""  , ,
 ,  .     ,  ,  ,
   .
          ,      ,
            ,     :   "...
             
".
            .
     "                 
               
              
       ".
     "                    
  64           
                    
 SOS  ".
         ,   ,   ,      -
  -     . , 
 ,      .    
:
     "          -341    65
                 
                
 -           
               
             
        ".
        ,   .     
    , ,   ,  ,   
      .
     -    , -  ,     .
          ,  
 :
     "           
  64    67          44
      94     
          
  ".
     ,         ,      :
"!",     .   :  "    
          
              
             
              
         ".
        -   ,   ,   
  ,   .   
       . - -       -
     .  .  :
     -  ,-      ,-  .
      , -,  ,    .
     -  ? -  ,    .
     - .  .
            :
     - ""  -   "-4".          .
    .   .   
 .     .     .  .
.
             .        
   :
     - ,     . , , -   , 
    .  .       
  :
     - !  !  !  !  !   !
  .          
.    SOS  ...
     -  .    .
     -   -.    .
       , 2 g         ,
  ,       . 
   ,       ,  
   :
     "          
              
   81          
     ".
                   
.    ,   ,   ,
    .
      ,       .        .
-    .       -
   "".        
  .
     - ""  -  "-4", -  . -  
       .        
 .        .    .
  .  . . .
        ,     ,  
     -     .    
   ,      ,        
  .   .
        ,   ,        
  . ,          ,  
  ,    , :
     -  -  -  -    -    -
 -    -  - ...
      ,     .
        - .      
,   , ,        
.
     - " "  , -    . -
  "-4".      67,   ,
    . ".
        .
     -       66,  67,  68,  46,  47,  48    96.
  .  ,         
"-4",        ,      
      . ,  ""!  ,
""    -  !  ,  "  "!   ,
"   "!         !    
   "-4".
                           SOS
.            SOS.
  ,           ""
 ,       . . .
.
       ""  -  .        
 .
     "  -           
     18            
          
            
   ".
     - , -  -,         
     ,   .  ,
 .
     - ""  , -      .
     -      .   ...
      .          .      
:
     - ""  -              "-4".
          "".   ""   
    -348.          .
    .  ""          .
     . .
          .          
.            .  !    
  !  .
     -  ? -  .
     -   ,        ,  -  
.      .    .
     - , -   . -    .
 .        .    ,
   -     .
     - , -    .
      ,   :
     -   ""   -  ,  "      "!
! ! ! "  "      
  65        .  ""     ""
   .         "".  
      ""      -      
   . "  "    "
  "         .  :
""  -  ...
        .
     -  , -  . -   ?
          .
     - , .     .   6 g.
     -   .
     -   ,   , , -  .
     -   .
      ,     :
     - ""  -   .      ,    
  .            
         65    66.
   . .
     -  , -      ,    
      .      -      .
  .     .  
  -     .      .
""   .     ,  
,     .
     - ! -  . -       !  
!
        ,    .        
 .
     -   !    ! -   ,  
  .   .
     -   , -     .
     ,    3 g  -              .
, ,      ,          ,
 !      .          
 .  ?    !  !
      :
     - "  "    .         
"".  -   .    .      
       "". "" 
  . .
      . -   , - . 
  .      ,        
.   .       
    - , ,      
.        .    ,    ,
  ,      "",      ,
    ,        ,
   .    ,   
,         
.           
 .    ,     . 
,      ,            
  .   "".
     "          
                  
                     
               ",  -
    .
     ""    .       -
-    ,        .      ,
          .  ""      ,
     .
                  .
  "":
     - " "    .      
  65. ""       
          ,      ,
    ,        .      
""                 
     1200 .     
 ""  - ,           ,
      66.      "      "  
   . .
     -   ! -   .    
    .  ,     
         ,          ,    
    ;        .
     ,   ,      ,         ,
   ,           
   ,     
 .
     - ,  , -   "",     
,    , - "" ? -     ,
   .
     - , ,  .
     - .
       ,   .   - 
.    ,   .
     - - ? -  ,      ""  
   .    ,       
.
     - ,    , -  .
          .     -      ,
    .
     - , -    , -   ,
 .  .   ""? -  , 
 .
     - .
     -  .    .  ?
               .  
   "..."    .    
  ,            ,  
      .  .
     -  ""? -        .      
 .  ,     .
     -    , -  . -   
        -        
  .      .   .
     -  ""?
     - .
     - !  ! -  -  ,    
.    ,      
    ,  .
           ,        
,            .    
 ,           "",
 "".      ,      ,  
    ,          65
.       -  .  
     .           .
  ,   .        ,  
,      ""  -        .  
  ,           .
      .    ,    :
"    ".


    .
    


.  . - ..
Stanislaw Lem.  Opowiadanie Pirxa (1965)


                          - . .


      ? ,   ,   .  ,  
  ,  .         
  ,      ,    ,
  .  -    ;          
.
     ?  ,   .      .
    ,            ,
      .      -   
 ,  ,  ,     ,    
    ,              ,   
,    ,  ...                
,          -          
   .
         -  - , , ,  
 ,      ,      -
;         .          
  ,    ,    :    
     -      .    
   ,   ,   ,   .
           .  ,           
 , -      -  -
 -  -     -        
.  ,     .        ,
 .   ,   :        
,      - ,   
 -    ,    -,      
 ,     ...      ,      
 -      . ,    
,   ,      .   
 ,  ,  , ,  , , 
  .
      ,        .     
      -       
       ,    .  
 -    ,   ;   ,    
,         -   
,       ,            ...    
  , - ,   ,  
  ,      ,  ,  
     :    ,      
.
     ,    , -        .    
   .    .
          .  ,       
        ,        
 ,      ;    ,
      ,      
  ,        ,  ,
                ,     
 .       ,      :
,        ,      
,  ,     ,    
     "".       
 -       :          
   ,      ? 
   ,          
,      .
            ,    -
        ,   .  
   ,        ,     
   - ;   , ,  
 ,       .
       ,  ,         (,
,    ),            
  -     .      
  ,   :    ,    
   . ,         ,
  - ;      ,    
      ,    ,    ,    
,        .          
,    ,          
  .     ,      
  ,    ,      
,      .     
  .        ...  ,  
.  ,          ,        
.  ,                
!  ,   ,       
   .          
            ,      
.       .
         ,      ,    
    ,       ,            
 ,           
;      ,         
,   , -    ,    ,
 ,   . ,    ,  
  ;  ,  ,    ,  
 ,     . , ,    
 ,  ,       ,  ,    ,
.
     " " -   !   , 
    ,    ,   . 
        -      ;
,           ,
            -      
.
      ,         ,      
,            "".      
   :      ,      
 (   - "  ")   
 -                ,    
    .   ,  ,  
.     .
          .   , - ,  
  -    -    .  ,  
 , -      ;     
       ,   :
"  !"      ,       ,
      ,          ,
     :     ,  
  ,  ,   ,    
.  ,    ,     
   ,           ;      ,
,     ,        
,   , , ,          
,  -         ,    
.
          ,          ,  
    .   , ,
  ,         
,    ,            -    ,
, -          
 ;   ,     ,    
  .        !    ,
,   -        ,        
 , -              
,     .       -
   , ,    ,  
 .   ,   ,  .
          ?  ,      
. ?       -    
         .   
.         ,   
  ;   ,          
, -      , -    . , 
  .  .     .
       ,          -
     ,          
.      ?  ,  !               
,    .       
 .
        . ,   -        
. .   ,    ,    
 ,      :    ,      ,
 ,            .  -
         ,  ,      
" "  , ,     -.    
,   ! ,           ?  
.  ,      .
            ;   
 ,   , . ,    -  
      ,     ,   
   ,       (    
  ,      ).          
,  ,    ,    
 .    ,      ,    
;        ,      -  
   ?              ,
, ,               
   ,   -    .    ,
     -   ;     
  ,    ,          -  
,          .    .        
.     ,          
 -     .
            .  ,
 ,  ,     -.  ,  .    
 ,       ,  
   ,           ,
    .    ,        
.  ,  ;           -  
.     .         .
       ,          
 . ,       ;  ,
   , , ,            
.      .    .  
    ,     .   
  ;           ,  
   ,             
;        ,     .
     -        ,        
  ,   , , , , ;    
   ,          ,  
 .       .  
  ,    , - 
 ,             
,         ;    
     .   -    .    
.    ,   - .
          ,     
.  , ,   ,      ,      
          ,       
  , -   ,            
   .          ,      
 . ,              ,  
      ?  ,    ,    ,    
,    ,   ,     ,
    ,  ,     .    
     ,     ,
      ,    ,      
,            
   .    ,     
.
          ,      .  
    -  ,       . 
  ,    ,         
     . -  ,  
-         , ,  
    ,         ,
     .      ,    
 , -       .
 , ,        ,  
 ,         ,   
   ,   ;   ,  "  "
 ,    , -   .
     , , ,         
  .                   
,     .           
,       ,         
  ,      .  ,
   ,        .
              ,
    ,       -  ,  
          ,    
  .  ,       
 .     ,    
,        ;  ,    
   ,          -  
  . , ,        ,
,        ,         
;  ,  ,  .        
,  ,           , 
  .      .        ;  
   ,  :  , 
 - .
         ,           .
 -   ,            ,
   ,     .  
 ,          ,  -
 ; ,    ,      .  ,
,      ,    -    -    .
           -      
  .  ,     
,    -        -    .  
      ,            
  ,   .
       ,     ,     
 .    ,     ,    ,
    :          ,    
      .      
          ,    
.       .
        . ,         ,    
 ,        .    
 , , -,            
   ,    , ,
    ,        ;
-,      ,      ""  
      ;  -,          
          ,  -  ,  
      .
     -    ,        ,        
,          ,  
         ,      
-      ,   .       
 SOS.    ,     
-       ,     
.    ,        ,      
 , - ,       ;
 ,       .        ,  
            ,   
 -    ;      
  ,            
  .      ,       
  ,      -  (
  ),      ,   ,  
    ,  ,       
     ,      , 
     .
     -,   ,          
,        ,  ,           .
,      -     ,    
  ,  ,    ,            
 ,              .    
  -       .
    ,        ,  
 ,        ,     ,  
      ...        
"      "  ;      ,  ,
,      -      ,
   .
       ,  ,    ,      
.       ,    ,  
    -          -  ,   
, ,      ,      
,      .       :  
     , , ,      
 ,   ,     ,  
            ,    
   .            
       ,
      ,      
          ,          ,
   ,       .  
  ,            
.
                    ;   
          
.      ;  , 
          ,    
   ,      
   ,         .        
  -       
,          ;  
                 
 ,      -  ,    
       .
              ,      ,   ,    
 ,      ,     
,  ,    ,               
,      .
                      -;
, , ,    , ,   ,
   ,            .  
 ;              
,     ( ,  ),  ,      
,  , :     -  .
 ,  ;         
 -  ,      , .
           ,        .  
"" ...        . 
 ,        ,  ,  
  ,           -      
      . ,   
    ,      ,         ,
    ,   ,    
         ;        
   .
                      ;
,     ,          ,
,  ,     ,    
 ,  ,         
 .      , -   , 
,    !  -          
,   ,          
  ,      ,     ,  
 ,   , -,   -    ,
  ,   ,      ,
        (    ,  
-  ), -    !      
     ,   ,  
      ,        ,
  ,                 ,
  .
         .          
      .        
   , - ,   ,    
,   ,      (,   
"   ",            
 ,    -    ).  ,    
     .          
           "", , ,
      ,    ,          
 .     ;    
  ,    .        
  ;  ,            
 ,        .    
    !
         ;     ,  
 .      ,    ,  
...     :    -    
.  -  .    :    
          .  ",    ,  
" "! -  . -       ".    
          .
    .  . ", , -   ,  -
  "  ",  ?        ,
  ,   ...       ?"
       ,            
:  ...  ... ...
                   ,
      . ,     
     ,     ,
-    .   ,       
,      -  .      
 - ,   ,   .    
 ,    .
               :    
    -           
  ,    ,  -        
     ,            .
  ,         
 ,   ,          
              
!
           .    ,  :
        ,   
 ,   ,      -  ,  ,  
 ;     , ,      
 ,  ,         .
         ,      -   
  ;   , ,      
     ,      
   ,  .       
,      .     ,  
    ,    .     
  -    ;      
  ,       ,    ,
       .     
,  : , ,        
 , , ,   .
                  
 "".  ,      ,  
     ;           ,
      ,       
 .
        ,    ,      .  
            ;
      - ,  !
      ,    ,      "",
- ,       ...  ,     
   ""?         .
, !      ,       .  
      ,        .  
          
,   ,     . ,   
,  ,   , -   .   ,   
,     , ,      ,
  .   ,  ,       
-      ,          ,  -  
,    .      ,  
      ;          .    
,       .
           - , -    ,  
   ,    .         
              ,
,            
:          .    
   ;             ,
    ,      ,  
 .         :  
   , ,     ;  
     ,              
;               -  
,      ,           
.
      ,      ,   ,    
 ;   ,      ,    
      -   .      
 ""    ;          ,  
,     ,        
.
          ,      
  ;  ,  ,      
 ,     ;    ,  
        ,      
  .
     ,   ,          
.      ,   ,
         ,      
   ,     ,    
     .                
 :    ,    ,      
,    , ,    ;
,  ,       ,  ,    
,      ,          ,   
             ,  
 .
       ,      ,    ,
             ,        
    , ,        ,
 !
        ,        ,  
  , ,        
  ,      ,      
,             :    
            ,     
       -   ,    
,      .
        ,   .  - !    ,
  ,  ,     ,   :
,     ,         
    ,          
 ...
         ,     
   , -  ,  , ...
        ;   ,   
, ,    ,     
 ;     ;    ,      -
...
         ,  ,    ,        
 ,        -  ?
   .   ... ,      
,      !  , -?..     
 -  , -   ...
       .    ,      
,       - .
           ,  ,  
      :            
         ,  
     , -  , -,
   ,    ;    
   ,      
  ,  ,          .  
       .      ,  
  ,     ,        
       .    ,    
  ,     .         
 ,      -,      ;
,        ,  ,
               
;     ,    ,   
.               
    ,    ,  
,  -       ;    
,     .         
  - ,    ,   ,  
       "",    
,  .  ,    -  
 -           
  - ,   ,       ,  
     .           ,  
,   ,   ,     ,  
            ,         
 .
        ,          ,  -
         ,    
  - .  ,         
 ,     .         ,  
   ,     , 
     ,     
   .    ,    
      ,    
      . ,     
  ,       ,
            
 .
     ,      ,  
      ,  -      ,    
 .   -         
.      ,     ,  
 ,       ,  
   .           
,    ;          ,    
 ,           
    ,     ,      
    ,   -      
   .  (     ,        
      )    
               
 ,  ,    ,        
,       ,  -    ,    
  ,          
.    .
        ,     .   
         -        
              ,      
        .          
           ,
 ,    .     ,    
  ,            
     .
          .     ,  
      ,     .  
     - ,     ,  
 -    .  -     ,  -  
     - ,  ,   ,
  .
           -        
 -                
     .          
-  ,        ,  
-   - -        
 ,  ;     .
     ,            .    
  .            
,    ,  ,      
 ,   ,   ,     ,  
,  .    -   : ,   
,  ,  .


    .
     


.  . - ..
Stanislaw Lem.  Polowanie (1963)



       ,     .   , 
    !     -  ,  
.          .  ,     :
"   ,         -
".  -  .          
    .         ,         
    .    ,        
         .      ,
  ,       .    
   ?
           - ,    !
   ,  ,      
.                      ,
 ,     . , 
        .         .   
,     ,    ,  
,    ?  ,   .  ,  
?   ,            
    ?
                 ,      
                 
 ,  -   !  ,    
.    .           ,
     ,    ...
     -     ,  ,     
   ,     .      ,  
,     . -, ,   .
,        ,        ,
  .   ,       
,    .      ,  -11,
     . "         
", -  ,       
  .  ,      ,    
 . !   ,        
.   ,   .  .   
,  ,  .  :    
  ,     ?    
    ,      !        
,    ...          
      ,             
.  ,        
.  ,    ;       
,   ,          
 .  ,   ?     
    ...
     ,        ,      
,  .   ,   ,    .
         ,
  ,     .      ,  
,     ,  , ,  .
,   ,   ,      ,
    ,     .  
    ,    ,      
,   ,         .  
       -   ,  
 173:       ,    
 " ".  ,    ,        
,    . ,  ,   -    
;     -   , -   
,     ,    
,     ,          
  .    -  ,    ,    
, ,     .       -
    .         ,      
,   . ,  .  ,  
     !  .      
  -  .    ,  ,  
   . ,   .  ,    
  .     ,  
  ,   ,        !  ,
,   ...  -  .  ,
   ?..             
, "...-,       /1/  -    
  . -          
   . ,     ,    
       .      
  ,   ,   
 .     ,    
,               ,
  .          
    ,        
.     .      
  ..."
           .  ?  -  ?  ,
    ,               ,
--    ...  -  ,  ,  
  .    :     
 .  ...  , !    .
  ,  ,  -      !   ,   
...
             .        
.      ,  ,    ,  
    ;       
 . " ,    ", -   ,    
     , ,    ,
,         .      
 !          
;   .    -   ,   
    ...
         ;  ,      ,  
.   . "!"  -      
,  ,    ,    ,  
,  ,        
  :  "!  ,  ,      ?!"
 ,  ,      -    ,
   .            
  .  ,    ,      ,
        -   ;
 ,         ,        
,   ,   .      ,
  -     ,          
, -  :
     "!  !       .      ,
    ,              
,     318,    -  .  .
, ..."
       ,        
 .   ?    ?      ?
,   ?  ,        ,  
   ,  ,     . ,   . 
 ? ?   ?      !    
,  ...
       ,  -    ,        
  ...      .            -
 ...
         ,      .  
    ,   ,     
  ,      ,             
,        -,       ,      
...     ,         
. ,      ,    
 .         
,   ,    ,     .
  .           ,  
,   ,      ,   
 . ,   ?        ?..
, .               ,
, .  -              318,  -
      .
     "     ,  ",  -    ,  
  .         ,    
        .  
          ,  
      , , ,
:         .        
-,        
          .     
-  ,     .    
 ,     ,      
,          "  "  ,       
    ,   "", 
  ,     ,      
  .    - ?..    
    .            ,    
    , - ,   
  .  ,  ,      ,  
  ,           .
    ,        
     ;      
 ,        .    
     ,    
   " "   1:1000000 ,   
 ,    :
     - ,  .   -1    -11
              
.
      ,   -    ,
  ,   .
     -   ,   , ,    ,  -    
      , -     
.     ,   ;
    ,   ,    7  
R7,      ,      
   .   ,    ,
    .
     ,   ,     ,    
,       .     
:
     -     .  . , 
 -   ,      -      
    , , ...-      
 ,   , : -      
 ,       .
      .     
  ,    ,          
-   .          ;  
 ,         
,          .       
,       ,      
,                 
 -   ...  .
      .   ,        -
,       .  .
 ?! ,    ?    -  
  ,     ,  
    .
     -          ,  -  
, -       ,  
 ,       ,        
 -;      ,      
       .   
 ,    ,  ,    ,    
,       ,   
   ,    Mare Tranquilitatis,  ,
-       ,    
     .
     -   ,   ,   .  
          
,   .  ,     
  ,     ,      
  ,            
.            -         
,   -                  
.               
     ;      -  
;  ,  ,     .  ,  
 ,     ,     
  .
       .   ,      ,
   ,   ...
     -  ,  ,  ,  -         
 ,  -       
 ,  , -   ,      
      ,          ,  
 .     ,    
     .        
 ,    ,    
    ,   ,     
,     ...
     ,    ,      .  
  ,       .    
   . ,    
   ,   -.
     -              .    
    .  ?
       ,    .
     -  .           ,  
 ,  ,   ,     
.      .   ...
     - .  , ,  ...    
 :   - , -   
  ""  , -          -
    .    ,  
          ,    
,        ,      
     ...       
  .        ,    
?           
 -    /2/,        
   ,     ,    
,  ,       .   ,      
 ,            
,        ,      
.           
 . ,         ,    
   .   ,  ,  ,  
              
 .        ;  ,
  .             ""  
   ;           
       ,   .
      .                
     .    ,    ,  
      .    ,    
,   ...
             .          ,  
  , -  ,   ,  
 ,       -        
  .
              ,        ,
            :
     -  ,      ,        
. ,  ,          
 .                
   .       
  -    .     
     .   ,  
   ,    , -      
   .          ,      
            
 ,         
-,         .    
 ,  -,      .      
   ,       ,
       ,  
 ,     ,          
 45000 .
     -     ? -  -.
     -       -  ,  -      
. -    . , ,   
 ?  ,  ,         .
   :   -     ,  
,      .   ?
     :     ,
-   ,    ,  -    
 ,     ,    
 ,  ,          ,
    .          
,    ,      
    ,    
.  ,  ,    ,
        ,         
  .        :       
,  ,       .
 ,  -        
   .   , ,  
.
     -      ? -     ,
  .
     -   ,        ,  -  
 .   -  ,  ,    
,    ,      
, ,     ;      
      .  ,    
    .    ,    ,
   ,            
.      ,        .    
       ,      
.       -    
    .     ,  
    ,   ;    
 ,  ,    ...     
 ,   ?
        .   ,    
 ,   ,     .
     - ,        ,  -
  ,      .  -  
       ,      ,    
  .
     -      ?  ? -   -  
.
     -    ,  ,    .  
    .    220  ,
, ,           -  ;    
  ;            
      ,         
   .        45000  ;
  ,          -    
      ...
     -   ?
     -              
...         ;  
      , ,   , 
   .
     -         
, -  .
     -        ,        overkill  -
,  -      ,      ,   -   
               
.
     - ,           
.    . ,     ,
:
     -      ...  ,  
    ?
      .
     -    ,    "",    
 16000   , ,     ,    
        ...       
           -  ,
,  ?..
      .
     -     , -   .  -
     ,    ,   ,
      ,    ,         
,          ,      
 ,    ,        
   .  ,     
,     .            
    ,  ,      
   ,  ,  ...      
      ,  ,       
.     . ,     
    ,          ,    
 .
        ,        .
     - , -  , -    .      .
,    ,    .
     -     ,    ? -
 .
     - .                 
;          
    ,      -      
 ...
      .
     - , , .      
  ?
       .   .
     -  ?.. -  . - ,   ?  -    ,
,  , ,     .  -  ,
,  .  ,  ...           
.  , ,   .    
 .        ?
      ,       .
     -    , -  .  -    ...
,     .        
    ,  ,    ,      
     .    
 ,  , -      ,  -      
  ...



                      
 ,    ;    ,
   ,              
,      ,     
   ;        ,      
 ,           
;    ,              
.   ""         
     .          ,
    -1,          ,      
  -         
    ,                
,   -    .
          .    ,
       -    ;    
-        ,  ,    
?  ,          "     ",
  , -            
           "   "      
  (   ) ,    ,  
 .          :    
      .
     ,  ,       
  ,   ;   ""    
   ,   ,       
  ,           ;      
   .  ,    
   -     .  
          ,    
    ,          (   
   )  ""    .
          ,  ,  ,
    .
               
,   ;         
     .      
  ,      ,  
       "  ".
             ""  
   ,      ,    
  ,            .   
              "  ",
   -1        
 " "      ,    
 ""   ,       
,  -       .
  ,  ,      -         
.
           ,        
,   ,     ;    ,  
      -  ,    
     -      
 .  ,  ,        
     -          
 "" -   ,    
    ,         .
         
  ,    .
           ?  ,    -!    "",
      ""        
:       ,          ,
            ,            
   .         ,   
"  "      -       
  -   ,     , ,
 ,         .    
,           ,   
    ,            ,
  .
      ,  ,    ,      ,    
 . , ,      , 
    ;        ,    
  .  ,    
    ""  ,        
   , , , ,    
      ,   
  ,        .  
        ,   
  .
            ,          
  .            
           
 ,          
    .     ,
  ,       ,    
, ,              
  .
          ,     !    
          ,   
"",     -    
    ,            .      
      - : 
         
             ,
            ,
       .     
      ,        
- ,   ;          
               
          
.
              -    
  , -  ,      
    ,        ,    
     ,    
   :     .   
              ,     
 - - ,   -    ,    
-  ,            
 .      ,            
 , , ,    ;
   ,              
; ,      "-"      
,    .
             ;    
,  ,      ,  "  
  ".       , 
      ,      
 .          
   ,           
     .
         :        
    ,          
  .          ,     
     ,        
;        ,      
  ,     .   
  -  , , ,   
  ,              -,
    .    , 
  ,            
.        ,    
        ,      
;       ,     
  - .         
,    ,       
  .               
.     ,       
     ...
     -     , -       : -
, ,    ?
     -     , -  ,     
  .                
.  ,        
(,      ).-     
,         .
     -  ? -  . -  ,      .
   ?
     - ,   - , -  . - , 
  ...
     - - ?.. -   .
     - ,     -    :  
 ,   ,   ...
     - ,     ...
     -  ;      .     
  ...
       ,          ,    ,
   ,         
.    ,     .
    .
     -  ,     ? -  ,  
   (   ).-  
-   ...    :    ,  
          .
     -  ,   , -  .
     ,    ,       
    -  .
     -            
   , -   . -    
 ...
       ,    .    ,    
   -         
 .        ,      
.
     -  , -   . -       .
    ? ? .
           . -  
      ,        
 ;  ,       
.       .  
  , -     -  
 ,         ,  
,    ,      ,    
           .         
 ,              
           .      
    ; ,   
   ,    , -     ,
     .
     , ,          ,    
 ,   , -     
   .            ,  
,   , ,      "
".   ,     ,    ;
 ,     ,   .  
  ,    ;  ,    
,      .      
          .
                ,
,     .      ,    .  
: "!  - !" -        
 ,          
.
     -  ! -  . - 47  8,  !
       ,   ,  ,    
;              ,  ,
   ,   .      
,  ,   ,     .  
 -      .   
     ,   ,      
.
     - ! -   .  -      !  
,   ,        
. ,  ...
     ,     ,      ,  
 -  ,     ;
            
 ;         .  
,     . "!"  -    :
,  ,    ,  ,  
      .
         ,       
          ;
           ,    
     .          ,  
 ,      
 - .  ,    ,  
    .
     ,   ,  ,  . " - ,
-  . -   ?  ? ,   , 
   ? ?               
,  .     ,   ?"
     -  !  -    .           
  ,        .
     - - .    -    
 -        -    ...-
        ,        ,
    ...
     -  ! -  . - ! , !  ,  
!  !  !    !
       ,      ,    
 ;  ,   ,    ,  ,
 ,         
  ,       .      
   ,    ,  :
     -      ,       
      ...-    ,
, .
     -    ?!!
     ,     ,      :  
  ,  ,  - ,  
       :
     -  39,9... 40,0-40,1-40,2...
     - , -  .
        ,       ,  
   .   .    
 .
              .      
     -     ,      
  ,    .
     -            
. ,  ,     
     ,    ,    ,
  ,        .       -
. ,     ,          
  ,           
-    .      ,     ,
 ,         ,
,   ,      ,  -
,  ,   , ,        
,      ,     
   .
     -  ! -    ,          
  - , - ,       ,
  ,     ,      
,  .
       ,      ,          
         ;  ,
          ,      
.    , -      
,    ,          -  
,       ,    ,  
  ,   ,        ,
     ,   .
     -  ?! -  ,   .
     ",   ", -  .
     -  !
     -   ,  , -      ,
     .      :
- -   ,     ...
         .
     - , , -  ,    . -  ,
,      ,    .  
  , -  , - ,  ,      
   ...
     ,    ,      
             ,
   .
     - ! -    . -     ,
       ...
          .
     - . ! , -        ,  -  
.    ,       , - 
. ,      ,  ,   
,   ...
     - , -    , -        
 ,  , -    , -    -1,
, ,   ,  , ,  
   , -  ,      
     .            
,      ...   .
           ,    
.       "",    ,
,     .  ,    
,            ,        
  .   ,   ,  
   .        
  ;   :
     -   . , ,   ,  - ?
     - , .   - -  ...
     -   , -  .
     -  ? -  . -     .
     -    .
               ,   
     .
     -    .
     -      ?
     -    .        .    
  .  ,    . ,  -  
   , -    .   , ,
 ...   .
     ,        ,  
 ,   :
     -  ,   ,     ...
      ;       ,    
.   :
     -    ,     -      
...
          ,   ,     
        .        
,            ,
   .    ,   
 ,         ,    
         .
     -  , -   , -      ,    
,    , ...
       .     -  .
      - ,  
   ,   ,    
.
     - ...-  . -    ?  
 ?
     - , -       .
     - ...   - ...     ;
-   ,   -...
                   .  
    ,  -       
  .            -      
        ,      
.   .       ,  
,  ,   .
     ,   ,    ,    
 ,   ,    
,         .      
    ,   ,  ,  
     ,    .  -,
       ,     
    .             
,     -     
 -    ,      
 ,      ,  
      ;           ,
,  ,          
     ,      ,
     .
     -  ? -  ,   .
     - !  ! -    .
     -      ,   , 
      ,    ,    ,  -
   ;     ,  ,    
,    .
     -      ,        .  ,  
    .              
,        ...
           ,  ,  
  ,     .    
,       .  ,  
  ,        .      ,
  .
     - ,  , -  . - ,   ?
     -  ... - ,  ;    
   ,          
 . -  ,  ,       
.           -  
...       .
       ,  : "    ".
     -  ?   ?
     -      ;       :
-  ,   ,       .
      .
     -    ?
     -    ... -   .
     -  ?..  ?!
     -  :    - ,    
   , -  ,      
 ,  ...
     -   ,  , -  , -  ,  ,
  ,    ...
       ,  ,      ,      
 .
     -              ,    
 , -  .
      .  ,  .      
? ,    ,    ,
   .        
,         ,    
   ,    .   
- ,       . 
          ,      
    ,  ...
        ,      ,    
 .      -    .  
    .    ,       
  .     ,        ,  
  ,   ?..        ,
  ,    ...     , 
?
      ,   ,    ,    
,  .   ,      
 .   ,    ,        ?
        ,      ,    
  .            
. ,  ,    ?  ! 
      ,          
,            ,
         ...
        ,            
     .
     - ,  ,     , -   ,
   . -    ?
     -  ,     ?  -      
. -      . ,     ,
    ?    ...
     -    , -  . -   
 ; ,   ...
     - .  ?..
     - . !
                 ,      
   ,     
.  , -      ,
      .    ,  
  -  ,      
,   - ,       ,  -  
  ,   .
         .       
-       .    
      ,       ,
     , ,   .
        ,        
,        .       ,   
,   .  ,          ,    
 . "   , -    .  -    
  ,   ".    ,
 -              
 ,        .  ",    
    ? -  . -     
,   ,         
   ...      ,    
,  ,      ..."  ,    ,  
     .
     -  , -  , -   .
          , :
     -    ?  -   ,  - ...
     - .
     -    ,   -    ,    ,
,   ...   ! -    .  -  
  .  ! -   . -    
.   ,    . ?
     ,     ,   ,  , 
 .     .        
  ,       -    
    ,  -            
,   - ...      .
        ,        
 ,          
      .        
        ;   
   ,          -
-, - ,      ,
,      ;        
   , ,   .
         ,  ,   .  
      . .  
  ,          
.         .
- .   .            ,
            ,  
 ,      ,      
 ,      ,      
   .    ,       ,
     , 
,   ,          ...  
     ,         
 .    ,         
      -  .
     , , ,          
     ,         
      .         .
,   ,  , ,  .  
 ,   ,       ,
 -   ,     .    
    ,    ?   -      
  ,        ,  ,    ,  ,
-,  ,  ,      .      
 ,      ...     -  -  
,  ?
      .       .
   ,          ,
             .  
  ,    ,  ,        ;
       ,              
  -          -
   .
         ,       ;  
    ,   ,   
.              
,          ,    
 ,    ,     
,       ,      ,
   ,    .
          ,    
   ,   ,    ;    ?
    ,            
 -    ,  ,    !    
  ,   , ,        -
       -      
. "       !"  -        ,
     .       
  ; ?          -
. ,       .    ...  
    .
         , ,         
, ,  ,      ,  
,  ,   , -      
  ,          ,  
            .   
 ,       ,    :  "      
, ?!  !" ,   ,    ,
         ,    ,  
    ,        ,    ,  
 ,  , ,   ;   
     , ,       ,  
      .
          ,  ,   
 ,  ,         
  .  .    ; ,
,       .      ,  
 ,      , ,   
 ,    .   ,      
 ,       ,        
        , ,   ,
   ,  ,     ,      
   - . ,       
  .
              ,  
        .      
 ,   .     
     ;  ,  - 
  ,     ,       
   .
     "", -  ;  ,   ,   
.      -  ;  ,  
  ,      ;    
                
,           
. " , -  , -   ". , 
,  ,    .
             .          
   -  ,        ,
                
 ,           
 .             .  
       ,          
  , ,   , ,  
         .        
,       ,      -  
 ,  ,    ,
 .      ,      ,  -
            ,     
  ,     .  
  ,    ,    ,     
 , ,    . ,    
  ,    ...
      ,    ?       ,  
     .  ,    .
.      .      ,     
,           :    
,        
. "  ? -     .  -      
-  ,     ,  
  -...      ,  ,    ,  
 . ,    ,   ...    
-    -     ,   
     ;       ,   
      ,          
,          ..."
          .       
 ,      ,      
 ,   .      ,
    ...          -
 . .    .    
?          ?..    ,  
      ...        
         :      
    .
          ,     ,
 .   ,      ,
    ,      
.    ,      ,  
    ,              .
  ,  ,       
     ,      ,    ,  
   ,  .       
.             
,         ,  
 ,   ,        
   -   .        
  ,                
,         ,    
   ,    ,   ,  
 ,       ,      
,        -        
,   .        
 ,       .
     ,               
,   ,       ,    
         .
       ,     ,  ,
,   ;              ,
        ,            
  ,           ,   
 ,     ,      ,
    , -    ,      .
       , ,   ,
   ,     .     
  ,       
        :          
 ,   , ,    .
            ,  
     ,    ,      ,  
   -  ,    ,    ,      ,  
  ,     , ,
    ,      ,      
  ,            
.



          -      
 , -   ,   ,   
 ,   ,        ,    
.        ,    ,
   ,       .
    ,              
.   ,         ?  
       ,     
  ,    ,    ,  
       .     ,    
  ?         .
         "  "  -
       .      
          ,          
 .  ,        ,  
  ,     .     
      ,     
,    ,           ;  
,   ,       ,      
,   ,   ,    .




     :

/1/   -  ,    
     13-14 .   ,   
     ,   33 . - . .

/2/   -  ,   
      ,   . -
     . .


    .
    


.  . - ..
Stanislaw Lem.  Wypadek (1965)


         ,            .
      ,    ,      ,
 ,   ,       ,  
 -     ,      ,  
     ,          
  .      ,      :  
  ,          .  
       ,        
,  , , , ,     ,
  .             ,
     ,          
   ;        ,
       ,      
  ,  ,          
" ",    .        
  , ,            
,     ,        
  ,        .  ,
,       ,  
      .      ,        
     ,    
    ,    , ,  
   ,            .  
  , ,   ,    
,         ,               
       .
                ,        
    116,  47  .     
 ,    ,   -  :  
  ,      ,   -      
,      ,        
,       .      
   ,    ,          G
  VII, ,    ;
       , ,      
           ,    
     .
         ,              
,       .     ,  
      ,         
          .         
                 
(,   ,  ),     
   ,     ,
    -           ,  
       .    .
       . ,  
   ,  ;      ,    
      "  ",        
    ;   ,    
   .          ,  ,  
 (    ),    ,    
    .               
          
    ,   , 
  , - ,     ,  
 -                
.     ,  ,    ,      
,        .   ,  
-          ,    .   
,  ,               
,         (
 "" -     ).
     ,  ,  ,    ,    
     ,      ;    
,     -    ,    
    , ,        ,
             
      ,       
    ,  ,      -  
.       .        ,    ,
    .
     ,           ,  -
,    ,        
 ,        ,  -
,   .  , ,     
,      ,      
  ,      :      
,   ,    .
          -          
     , -     
 ,         - .  
 - :      , , 
    ,          (    
,       ),  ,  
  ,            ,
     -         
,    ,     ,
   ,        (,  
    ).      ,     
          ,
      .  
         "   ",  
 , ,            ,  
,           
    , -     
 .            ,    -      
 -          
 ,             .
 -,          
              ,   
     !
             -    ,  
  ,                  
,        
   .        
-      ,    ,
 ,   ,   -,     
   .       -  
,     , -    (      
  )         ""  
,    ,    ,   
,        . 
  ,           
,    .     ,    
        ,    
   -   .  
    ,      ,  
 .         
   -    ,  ,      .  
     :        .  
    ,      
,        ,            -
          ,    
   .
      ,     ,   
   ,      
   .   ,   ,   "
 ".  ,          ,
    , ,   ;    
  ,       .  ,
              ,    
  ,      
      ,     
     ,        
         .   ,   -
?  ,    ,      
;      , , ,        
                 ,   
,   . ,    
    ,  ,             
, ,      ,  ,    ,
  -    "  ",      
 ,     .
      ,              ,      
 ,            
,     . ,    , 
  "".   ,    ,  
               
,     . ,  ,        ,
    , -    
,  ,    ,        
,    ,    .    -  
    ,       
    ,   ,      
           
   .   "In der  Beschrankung  zeigt  sich
erst der Meister" /1/        
  ,    ,      
   ,    . ,    
     ,      
,     ;    ,  
    ,          
 -            ;    
  ,   , -   .
         ,      ,  ,  ,    
.  ,        ,      
     ,   ,         .
  ,        ,  
          -  
   ,          
   ,              .  
    -    ,    
                
,    .       
    ,     ,  
   ,    .
       ,           
,      ,       ,
     ,     
.
          -     ,  
     .      ,  ,    ,
  ,    .
                ,
      - ,       .
    .          
,      ,         ,      
      .       
,        
 .  ,        ,  ,    
 . ,               
 ,            
    ,     ,  ,  
,         ,          
 .        :
   ,   ,  ,   ,
           
,              -   
   .          ,
     :     ,    
    ,  .
          ,      , 
   ,   ,     
  ,   ,    
   ,  ,          ,
   .
     -    ! -   ,     ,
  ,       ,    ,      
      ,        -
.    -       
- ,      ,     
                   
,     .      ,
  ,           
,  ,     -    
-      .   ,        
,   ,  , ,        
    .    ,  ,  ,  
     ,          ,  
 .
     -  ! -     ,    -  
 .    ,  ,  ,        
,         :
     -  , ,   ;   ...
        ,    .     ,
      ,    , ,
 .    .        ,  ,
  . -     -   ? -  
  . ,  ,   
   ,            
 ,          
,      -  
  .    . ,   ,  
    .      ,
 ,             ,
 -     .
       ,    - ?    ,  ,
  " " ,        
,  ?             ,  
  -  ,            ,
   ,          
,     , ,    
 ,           
 .     ;       
.    . ,   .    
    ?
      ,     ,      ,  
   .     ,       
 .     ,    ,  
        .
                  
    ,    ,       ,
    .      
 . ,  -    ,    ,    
 ,      ?     
       -     .
          ,    
         ,          
   ,    -  .  
 , , , ,  ,       ,
    .
         - ,      
,              .  ,  
,              ,
     .   ,      
  ,   . ,   -     
   .   ,    ,  
     ,    
  ,           
    .
              ,      
,     ,        
,  .  ,      ,    !
 ,  ,        
   ,   -   
 .  ,   ,      .    
 - .     ?     
    .
      ,    ,           
  ,    ,    
    .         ,
   ?     ,  
 ,     -        
. ,       ,     ,
,       .   ,      
    ,          ,  -
       -,        
   ,   .
       .         
        .        
 ?   .
     "    ,        !"  -
 . ,  . ,   ,        
 .                
. ,        ,  ,    
 .    ,  ?
                  ,
,  , ,       ,    
, ,  ,      ,
, ,           ,
,     ,       .  
,     ,        .
,    ,          ,  ,     
,   ,       
;         ,    
   .
           ,      
- ,     ,        
,    -        ,  
 , ,          .
            ,  
,    ,     
;  ,           ,      
,     .  
   -   ,        .
    .           
,     ,      .
  ,    . ,       
 -                
    ,      ,
      .        
      ,     ,   ,      -
;            
,  ,   ,        ,  
  ,  ,          .
      .      .
         ,        
, , ,        ,  
,       ,      .  
   ,  ,  -    
  -     :    .  ,    
  ,               
,    .
       ,  ,     : 
.           ; 
  ,           .  
   ,      ,  
,      ,  -   
,   , -   ,      
    .     
,     ,          ,  
    :    .    
  .         
.     ,         .    
,     .     .      
.    , ,         
, ,    ,       
"",           .
   ,      -        -
.
         .     ,        ,
   ,          
,   . ,      -  
 .
      ,    .      
  .  -   , ,   
    ,        
,   , ,   ,    
         .    ,
  ,     ,      
 .          ,      ,
 .    .    ,    
     -    ,    .
    ,  , ,  
  .       -    
;    .  ,     
 ,   ;     
 ,     -     
    ,     -
.        ,      
;         ,
      .   
   .          ,      
   .        .
   , ,  -   , - 
   ,       ,  
 ,     ,   .        
,          
,    ,      
    .
              .  
   ,    ,        ,
   , ,    ,      
 ,     ,         
    .             
   .               
 ;       ,    
 ,     .
      , ,   ,    ,    
       .   
 -   ,    ,         
    ,         
    .      ,            
- ,     ,    
  ,          ,    
  .      ,      
 ,   ,     ,   
,    .         
   .             -
 , , ,     ,
-    - .
     ,            ,
        , , ,  
  ,  ,    .  
           -  ,    
,      ,     
  ,      .      
,    ,     , 
       ;      ,
    ;    -           
     -          ;
,  ,       
 .
             
,    ,      ,    
    :    ,        ,
      ,          
,  ,          ,
,   ,     ,      
   ,     ,
   ;        ,    
 ;         - ,    
              ,    -
   .    ,   
,          ,      
 ,   ,     
,  ,  ,   .
        .          
  ,  ,           
, ,      ,  -
  ,     ,   
              .  ,   
  ,   ,    -  
     ,          
,   ,  ,   
  , ,        ,    
     , -  ,  
   ,     ,    
,      ,        
    ,          
    .         
:  ,    ,  
 , ,          -  
    ;            
 ;  ,   ,    .
       ,  .     
       " "    -  
           
,          .  ,
  ,      ,        
,  .            
,   ;        
,   .
             .  
, ,    ,    
 ,    ,          -
    ,   ,  
  ;  , ,       
       ,     
  .
            ,   ,
  ,    ,  ,  
. ,     ,  -  
   ,    .
     -   ?
      ,   ,    
    .      
   ,     .  
  ,  ,        .  
 ,    .     ,  
.
     ,     ,   ,  
      .       
        .      
,       ,   ,
,  .       ,
    ,    ,      ,
     ,   ,  ,  
,    .         ,  
     ;        ,
  ,  .
        .
           -    -  
      ,   -
           
,   ,   ,    
     ,     
 .  ,    -   .
     ,     ,     
  ,    ,   ,
    ,    :
     -   .   .
     -   ? -  .
       ,     ,      
  ,       .  
   .       , 
 - ,     ,        
, ,  ,   ,    
    .               
.            -    -
-,     ,    ,    
    ,      ,    
            .  ,
   .     ?
                  ,
    ,      ,      ,   
,     .  ,      ,
       ,          
.         
    ,   ,      .
       -    ,    ,    ,  
,    ,      -    ,  
.   . , .  .    , 
       ,  ,  ,      
.
       .    ?
           ,   ,     
   ,        ;
  ,       .  
         ;        
?  ?         
 -      .  ,   
  , ,          
;  -      ,      
   .       . 
   ,            
    .        
             
.   .     -    
,    .      .    
  .             
 . ,        .    
;       ,      ,
  .           
  ,       ,
  ,       ,    .
      .      ,    
        -        
 .          
  .        ,    
  ,     ,     ,  
  ,     .
       ,    .    ,
   ,      ,    ,
      ;               
  .        ,
  .          :
    .      
  ,              
      .
        ,         
;      ,  -     .
     ,       ,
   ,              .  
     ;       .  
,           
    ,        ,  
,      .     ,
   ,    ,    ,
        .  . 
            ,      
,     .     .
     -   , -   ,    
   .
         ,   :
     - ?  .  ?
     -   .      ,  -            
.
        ,   ,     ,
  .             
  .  .  ,   
        ,       -   
;           ,      
, -           ,  
     , , -  
 .
      .   ,    ,        
;            ,          
 ,  .      ,      
 , ,        ; ,
  ,   ,     -    
  ?
         :      
,      "",       
   ,  ,     ,  -  
,   ,    ,          
  .
     -   ,              ?  -
 .
       ,  ,      ,   ,   
, ,        ,  
          
  :                 
     ...
      ,   ,    ,      ,
           ,      
 ,        
 ,   ...
      ,     ,  ,   
 ,      .   
 . ,       ,  
 ,   , -    ,      
   ,    ,   
   .
             ,    ,      ,   
   .       
:      ,        
, ,    ,    -      ,    
,          ,   ,   
      ,   "-" , 
   .
     ,    ,      
 .  .      ,
 ,       , , 
     ,       .  
,    . ,      
    -    , -  ,  
, ,    ,       .
 , ,    , , ,  
. ,    !   ,  ,  
     ,     ,  
  ,  ,          
.              ,      
  .         -  ?  
     ,     .   
     .
     -   , -  , -      ,    
.
      .        -  ,    
,           .      
    .            
,            
  .       ,  
   ,        
 ,    .
        ,   ,     
 .         .    
,   ,        
,  ,            .      ,
,       ,      ,   
 ,    .    ,
  , -       .
,  ,   ,      
  ,   ,  .     
,      ;  ,  -
     ,         ,
  .  ,      ,      
     ,  ,    ,    
 ,   ,    -  
  ,       ;    
   , ,         
     .      
,  ,   ,        
.      .        
,   ,        
, ,             .
     ,      ,
              ,        
;       ,  -
    - ,        ,
    .   ,   ,
   .       , 
  .        .    
   -  .     ,  
,    ,   ,    ;
,             ,  
   ,         
.
      ,    ,      
  .   .      ,  ,
,  .       
-      ,        
     ,     .
         ;     ,    
      ,          
    ,         
;  ,    .          ,
        ,          
, -     .        
    -           ;
    ,     
    .     ,    
    .
              ,   
      .        .
   ,      -      
  .
     ,              ,  -   
.
              .  ,  -
,       ,    
        ;        
,     , ,     
    ,           ,
 .     -  ,     
. "  ,   ", -  .     
  ;  ,     ,  
     ,        .  
     .    ,  ,
  ,    ?
            ,      
-    ,     .     ...
        ;        
 -    .        
 ,            -  ,  
! - ,  . "  , -  , -  ".
       ,         
.            ;    
 ,    .
     -  ? -    .
     - . , -  .
         ,  ,      
  . ,       !   
 ,          .    
     .      ,
             ,  
  ,       
 -       .     
   ,    ,     ,
   :  ,            ,
         .  !  -
    . ?      . 
!            :  
         ,      
              .
"   !" -     ,      
           ;  ,  
  -   ,        ;  
         ,     
,         .        ,  
      ,      .   
  .   ,        ;  
,     ,            ,  
        .
        ,     .    
    ,            
.      .        ,
-   ,        
,    -    .  
 -      ;          
,          ,
          ,            
.        :        .  ,
    ...
                   .
       ;        ,  
  ,          ;
,  ,           ,  
-   -     .  ,  
     ,         ,
    ,  ,        ,  
   .    ,          
 -               .  
      .      :  
 ,    ,     .
,   ,   ,  ,   
    .    ,   
   - ! "   ,  ?! -    
. -        !      !  ,  ,
!"    .        -
 !        ,    -
  .    ?        
.   -  . ,   .    
   ...
     -   ,  -      .      
,   .  ,    ,      
 ,        ,    
  .        ,         
,   ,  .       -
,      .       
   -       ,   
!   ?   ...
      ,     ,    ,
 .         ,        .    
   ,    , 
  ,          ,    
    .  ,        
  ,  ;     . "    
  ", -     -    ,  
     ,        
        .  .  
 -  ,   - ,    ,
  , , ,      ;  
       ,    ,    ,
     .  "      ?!"  -  
  . ,       -      
  ,          ;    
       ,     .
  . ,   .  ?    
  -  ,    ,  .    .  
,   .            
,     .     - ?  -
. ,         ...    
,      ,      ,  
      ,   
;          -      
     .
           .
     -  ? -   .
     - ! ! -    ,      
.             .    
,      ,    
  .  ...
     ,   .          ,  ?  
     ,          
     ,      .  
  -        ,   .   
 ,     ,        .  
  :     -   , 
     .      ,
   . " ",  -          -
    ,   ,   
;    ,         
,   .  ,         
:        ,    ,    
         ;      
,       .   ,  
 ,  :
     -   .
     - ?
     -   .  , .
         . ,  ,   
.     - ,       
   ,  - ,           
,   ,     , .
     ,  ,         ,
    ,           
,         .  ,
,   ,     ,    
  ,         
 .
     , ,             
 -     ,    : , 
   ,   ,  
 ,      ,   .
       ,   ;      
.   .      .  
,   ,     
   ,      ,  
.  ,    ,      
.                ,        
:   -   .
   ,         ;      
 ,  , ,           ,
             .   
    ,                 
          .     
,             ,    ,  
,            -     
.   . ,  "",    
    ?         
,     .    ,  
    -        .  
  ,    ;         
 ,    ,       
  .      ,      
   ;     
   -    -  ,    
.            ,  
       ,   
   .  !      
 ,      ,  ,          
 .     -     ,  -
   ,  ,  ,         
,     .   ,     ?
 .   ,       . 
 ,  .        .      
 ? , ,    .         
?  ,    ,     ,
   ,           
.
      ,        .        
     ,        
,       -     
   .
         ,   ,   
 ,       ,      ,  
      .        ,
  ,        ,      
 ;    ,   ,    
   .


     :

/1/       (.)



    .
       


     Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal, 1964
     Origin: Fileecho "BOOK"
       :-(


                
     ,          
    .       , 
     , -  -.   
         ,   
           
. Homo  Antropos ,   , ; 
   , , ,     
       ,     Homo    
.    ,      
       .
           ,  ,
          .  
 ,   ,   
. ,            
,     ,   ,
   ,      .    
,               ;
          ,   
 , ,     
  .         
    ,          
.    :     
,    ;     
.
             -,       
     ,    
,              ,     
 ,    , 
          .       
. ,      , 
    -,      
,    ,         ,
  ,          ,
      .
     -        ,-       ,      
   ,         
,-    ?
     -  ,  ! -  .
     -     ,   ,    
   ,     ?
     -    ,    ,   
,          ,  
    ,        
,       ,    
   .
     -    ,     ,-   ,-
  ,  ,    ?
     -       ,  
,-  .-    -     ,
                (       
).    -        ,
     .    -   -
,     ,   . ...
     -  , ,-  .-  ,   
 ,     ,    ,   ?
     -       !        , ,
   ,      ;
      ,      , 
    ,         ,
  ,   ,     
  .          ,    
 . ,    ,  
,         
   ...
     -         ,-   ,
 .             :  
  ,  ,         
  .
     - ,    ,  ,
.       ;  
  ,       
 ; ,   ,    
    ,   -:         
,               
,  ,        
 ...
     -   ,       ? - 
 .
     - , .      , , 
       ,       
 ,  -       
  ,       
,  !      , , 
  ...
     -  ,     , ,-      .-
 ,       .
              -    
,  ,      
  .
         
 .        . 
             
 ;     ,       
   ,     ,   
      ,      ;
       - , , ,
   ,           
   .
                
  ,    ,   
    .     ,
   ,  ,     
 .      ,  
   ,    -   ,    
,             . 
,        ,       
,     .
            ,  . ,
           ,       
    ,       
,       , 
      .
               
  .
           ,        
    .
     -    ,-  .
     -            !  -   
.
     -       ? -  .
     -     ,    .
     -     ?
     -  ,     .  
   .
     -       ,-    .- 
   ?
     - ,  ,   .
     -   .
     -     ?
     - ...
        ,  , 
      .  
    ,  ,       .  
  ,      ,        
.   -,    ,  
          .      
,       .   
      .
                 ,  
  ,        .    
           -         ,
-,  ,  , ,
  ,   ,   !   
  ,  ,  ,  .
            ,
            
.      ,   ,
 ,     ,     
,        
      - ,        
.       ,       
,                         
.         
   .      ,   
,       ,         
.      ,       ,
  , :
     -   , !      , , 
     ,       . 
  ,      !
        -    ,     
   .      
      ,      
   ,      
  .
        ,     ,  
-,                 .  
-        .  
   ,           ,
          -  -    
,    ,   . 
 ,     ,  ,
       .
             , 
     , ,    ,     
   ,                 
         ,  
        .
            .  
   ,  -, , ;
        ,  -
,      ,   , 
                ; 
                   :     
-,                    ,
-  ,   ,   
 ,      ,     ;
  ,   , 
   ,  -, 
         
,   ,    . 
        -,      ,
        ,    
 ,   ;  ,   
    ,  ,     
     ;   ,      
,      -,-   
           ,     
.   ,         ,
    ,        
   ,      ,
  .
       ,     ,  
     ,     ,  
        ,     ,
         ,     -
   .
     ,   ,     ,  
 ,     ""  .    
  ,       ,
   , ,    , 
   ,          
   ,          
  .
     -       ,
           ,  
,    ,   
         .          
-  -        ,     ,
,         ,        
    ,       ,
       ,   , ,
   ,        .  
       ,   
 .
     ,  -,      
                  
.             ;     
                    
     .
     ,   ,        
.          ,  
        ,  
        ,        
,  ,    ,    , 
       ,         
,          
,        .  
 ,  ,    , 
,    ,       ,
   ,        ,   
  .       ,  
          
.      ,      
     -.     
  ,      , 
     ,        
    .     ,    
   ,     .
     ,  -,     ,  ,
     ,  
    ,       ,
,        
,       ,   
 ,           : 
  ,          ,     
,    ,   .  
   ,    ,    ,
     ,          
  ,      ,  : " 
,       !";        
,             , 
      ,     
   ,     ,  
    .
        ,       
.
               .  ,
         .     
 ,        
      ,    
.   ,    .
        ,       
       ;  
   ,    ,  , 
                
.      ,      ,      
   ,    
    ,                         
-.     ,   ,  
   ,       ,   
.                
 ,       ,  
     .      ,
   ,    , 
     ,        
  ,      .
       ,      
,   ,      ,
     .            
,   ,      , 
                 
        .        
       ,       
,    ,         , 
     .
                , 
 -    ,-   
-,    ,        , 
  .   ,   ,
    : "!" -     , 
 .     ,     
 .       
,     ;   
,      ,        
,     ,     . 
          
 ,   ,   , 
   ,   - .
                 ,
,   ,        
  ,     .     
      ,             
 ,         ,
   .   ,      
  ,      :
      , ,      ,
   .     
         ,     :   ,
,    ,   
,        .   
,               
,   -       
 ,         ,  
 ,        ,    
   ,          
,  .
       ,    ,    
.     ,  .  
            ,
                
  ,       ,      
.     ,  ,   
      ,                  
.       ,     
 ,          .      
  ,     ,      , 
          ;  
         ,   
,      ;      
            ,  
   .      
   ,               
;                  ,
,    ,     ,  ,          
.    ,  ,  ,   
       
.               
,  ,       ,   
       ,        
         ,         
 .    .    
   ,     ,      
   .      
,    ,          
      ,    
      ,   
,                
;     ,       ,         
,           ,     
 :        - 
 ,      .   , 
       ;   
  ,     ,   
     ,             
   .     ,   ,  
      .
     ,  ,     
.         . , 
  ,     .     
    - ,   ,    ,
          ;    
,        .      
  ,    ,      
   ,         ; 
  ,    
   ;    ,     
        ,   ,   ,   
         ,         
.     ,       ,       
   ,       ,
  , ,       ,
      ,    
,     -,          
.   ,         
,                     
,           
    .       , ,
  ,          ; 
   ,        ,     
,        ; 
   ,   ,     
,            
,         
   ,    , 
          
    .        
   ,       ,  ,  
 ,   ,    ,   
      -;    
   ,      ,            ,
 .          ,
         ,        
.          ,   ,      
-,   ,  ,  ,
 .
        ,        ,
    ,       ,   
   .
                 
,   ,   ,    . 
   ,      , 
  , ,    ,   ,
    ,              
.    ,     ,  
,   ,         ,  
      , 
.       ,  , 
     ,             
,       
                
.              
  ,         
,         
,         ,         
  .          
,        ,         
         ,             
.     ,     , 
 ,      .



    .
     


      
         .
          .
     : "" No 1 (43) 1968 .
     OCR:  


             ,  
    .        ,  
  ;           :  
,            ; 
    .    -
  ,       , 
        -  ,  
           .
         ,          ,
  ,        ,    
,              .
          ,  ,
   ,        
,    ,         
.
     ,      ,           
  ;           
 .             ,  
      - ,   . 
  ,            :  -  
    -- ,    --  ,   , 
 ;      ,        
 --      .
        ,   ,  
,                     ,
       , ,   
          
 .
     ,  ,      ,    ,  
  ,     -.    
             :
      ,   ,  ?
         ,  ,    ,
    .       ,    
,        .   ,  
,         
.   ,     
,    ,        ,    
.              ,    
    ,    ;  
  ,    ,  ,       
  .              
    ,      ,    
    .    -  
          
,          .   
  ,          ,  
    ,         ,  
              "
",                   
    .
     ,      ,        
,                 
  --        .    ,  ,   
     ,      
.           :  
    ,       .  
         --         
    .
           ,        
    .       
         :       
;          ,  
 .
               ,     
,   .   , ,   ,
          .     
,      ,          
   .            ;  
   ,        ,  
  ,    ,  ,   
    ;      , , , ,
 
       ,   ;     ,   
        .
         ,  ,     
    ,      
.     ,   ,    ,
      , , ,    .
  ,    ,        
  , ,      , 
,           . , 
,    ,     ,      
  ,    ,   ,    
,             ,  
  , --   .
                ,  
      .        
,  ,  ,        
.   ,    
-,   .           
  ,        
.    ,       .    
        ,     ,  
;   ,       
  .         
   ,    -        
.   ,      ,           
      .
                     
  ,  ,        ,   
         ,        
   .     
    ,    ,             
,      ,    .  ,  
,             ,   
    ,          ,    
,    "      "  
"           ".   
,   ,        ,    
,    .
     ,      ,        
,         ,  
        ,        
.    ,     , 
               ,
,        .         
, ,       .          
,         . 
  ,         
      ,        .  
    ,  ,          .   
     ,    ,        
  ,     .      
    ,    .  
    ,         .  
,    , ,   
,    ,        , 
      ,    .
          ,      
,            ,    
 .
     ", --  , --        ,    
        .    
     --             
,  --    ,   ,  , 
  ,  ,      -
  .      ,      
     .    ,
--       -, --  ; 
 ,     ,      
  ..."
         ,     
  ,         .  , 
                   ,      
  ,  -  ,   
.                  -  
,    ,           
,           
          ,          ,  
,        ,      
.
               
     ,       
,     , ,       
,      ,       ,     
- ; ,   , , ,      
            ,  
    .      
,     ,        
.  , , , ,     
      .        , -
,      ,    .
             ,     
,   ,  ,   ,  ,  "
        ",  , , ,   
,       ,  .
      -  ,      ,  
  ,    ,      ,     
,    -  . ",  -
! --     .  --            ,
     ?   ?"   
  ,      ,     
-,     ;          ,
  ,        ,  
     .         .    
       ,    
       --      
.
          ,      -        
                .  
     ,          
-  -.  "    !  --    . -- ,  
,    .        ( 
  ,     ,      
!),          ,      
,        !     
         ,   ... ,
    !"
                   ,    
  ,     . , ,
 ,       .    ,
    ,         , 
       ,      .      
           ,  
 ,       ,      
.         ;
,      ,          
  ,        ,      - 
,   ,           .    
          ,    
            
.       ,   , -- 
   , --   ,           
 .       ,
           .          
,            
,      .      
   --      ,  - ,
  ,    ;  , - 
,    ,        ,     
,     ,      
      .
     ,                  
     ,         
    .            
,          .    ,
      ,    ,   
 ,           ,
           ;        
     ,          
.       ,  
      ,          , 
 ,    ,  .   
 ,   ,         
      ,    
 ,   - ,  , , !
     --    , --  -. --    
    ,    , ? ,  
    ? !         
,   ,   !       --
     ! -!
     ,  ,   ,     
--     ,      - .  
, ,  , :
     -- , -    ,    --   
 , ,  . ?
         , , ,  
     :
     -- , , , ,   ,     
,    .    ,      
  ,      . ,    ! -- 
  . --  ,        
  ,  ,     ,   ,    .
-!
     --  ,  , --    , 
  , --        ,      
      .      ,  
        ...
     -- ! --  . --    . ,    ,  
,            :     
!
      ,          ,    
.
     --   ,  --    , --    ,  
 ,   ,    ,    !
        ,           
  ,    :     .  
 ,  :
     --  ,     ,   !   
,               ,
,   ,      .
  ,      ,            
-   --      
, -!
       ,             ,
  . ,       ,  
  ,     ,  
    ,   ,     ,
  .  ,   ,      
  ,    ,     ,  
      ,   , 
      ,        ,
     .
     ,      ,         
. "   , --  , --   
       ,     
   ;      ,   
     --    . ,  
          --      , 
 !"
        ,           
,      ,    , --   , 
     .   , 
      ,        
  ,   .
     ",  ,  ,      ... --  . --
  -; ,  ,       .  ,
    ;    ,       
 ,         ,    
    !"
                 ,    .
,     ,     ,  
        ;  
     .
     "   !" --         
,        ,   , , 
,       .     
   -        .
 ,       ,   
    ,     ,       
  .    , ,  
,          :  ,
      .
       ,            ,  
                ,    
 .    ,      
  ,      ,        
    ,         ,  
     .   ,   
,    .       
  ;        ,  - 
    .            
      ,     -- 
        ,            
      .    
  , ,  ,    ,     
  .
               -      
,       ,
     ,      
 :
     --  !   !  ,  
  ,   ,     ! ,  , 
 ,  -    ,    -  
,  -        ,      , 
        ,        ,        
-!   ! !
                ,   
        .  ,    
    ,   ,  ; 
  ,    ,          ,  
            ,
       ,    ,      
.         ,      
,              ,    
 ,   .
             ,  ,  ,
        ,          
            ,   
  ,             
 ,       ,   
          ;   
     ,            
,     ,   , 
      , --      , -- 
   ,       
,      ,      ,
  ,   ,       ,
   ,       .
       ,             
,        . 
     ,       
    ,        ;       
     ,   ;        
,    ,       --  ;  
 ,    ,   -,   
,         ,        
      ,         ;
        ,  , 
    ,     ,    
     .
       -   ,  
     :  , ,  
   ,    ,   ,
          ,  ,  ;
           .
  ,       .   
     ,  ,  ,      
  ,  ,          ,    :
"".    ,        ,  
,  ,   ,  ,  
 ,       .
           ,   ,  -   
  .                 
,        ,             .
 ,    ,   ,   
  ,  ,          ,   
,   .        ,  ,
    ,           
 .
     , , ,       ,  
  ,    ,      
  .            .    
,    ,          
      ,        . 
           ,
       ,     ,  
 :
     -- ,  ,  ,  ?!
             ,      ,
   ,   ,   ,  
 , ,           ,
-        ,   ,  
 ,        . 
 ,       ,        
;  ,        ,  
      ,               
  ,   --      ,
                  , 
   ,   .    
          .
       -  ,         
 ,            ,
      ,   , 
    ,          
.       ,      
,      ,    
 .                 
      ,    ,  ,    
   :
     -- ,  , ,        ,
      ,          ...
                   ,   ,
  ,        ,      
.      ,       
,     .   , 
            ,    
      ;      ,   
,        .
      ,    ,  
        .
         ,    .  
                
.    ,       ,
     ,      --  .
            
,    .      ,
   ,     -  
     ,     
 ,    -- ;   ,    
     .
              ,   
  .     .   
--             ,     
  .   ,       
      ,     .
        ,   
  ,      ,    .
 ,        ,      
  ,       ,  
-- .
                 ,
          ,     
.          ,    
 --   ;    , 
          ,
          ,
          ,     , 
       .  
         ,   
     .
           ,  ,    
,       ,     
    ,    .
       ,       
       ,            
   ,      
    .



    .
     



   :  
   :   tsw@inel.ru  31.01.1999


                         

         .
       , , ,   
,   ,  
 ,       
    ,   
,       .
      -      , 
         , 
       ,
     , 
      
    .     ;
  ,   ,  
   ,   ^ 
       
  ,      .
    ,     
      
,  ,    
        -
       , 
     ,  
  ,   --  . 
    ,   
     , 
  .     - 
 ,    ; 
     .
          ; -
,   ,   , 
,      , 
  .       
,    .    
,  ,     
 ,    ,  
-   ,     
  ;   ,   
     . 
     ,
  ,    
, ,     .
       
  , ,    
 ,  -  
   ,   
 .
           -     
. ,   
,        
  ,     ,
  .     
 ,    ,    
 ,     , ,  
  ,    ,
     .   
  ,     
  ,    
  .    
 ,    , 
     
,  ,   , ,  
,     , 
,    ;   
  -     , 
   ,   ,
   ,    
  .
     ,    ,   
   ,   
     -  
 ,     
     
.   ,    ,
 ,  ,  
   ,    
 ,    , 
     ,  
   ,    
   .  
      -   -
,  - ,     
   ,    
 ,    - .
    ,      
, ,    ,
    ,  
         ,
    ,   -  
     ,   
,  ,   
,     , 
    ,  
.         
,    ,   - ,
     ,
   ,    .
             -  
 -      .
    
  ,     
,   ,  -, 
 ,     .
,       , 
    , ,  
  ,  ,  ,
  ,   ,   ,
  ;    , 
     ,  
,        
-  .
     .   .   
   ,    ,
       
,      
,   ,   
   ,       
.      
   ,    
  ,    
       
   .   , 
    , 
   ,   , 
  ,  ,   .
           
 ,       
 ,   
-,  - 
 ,    ,
    ,
 ,     , 
 ,   ,  
    , 
 .
        . 
       .
    ,    
    ,    
 .      , 
,  ,  , -     ,  
  ,     
 ,   .
      ,    
,      
  ,   ,   ,
  ,   , , ,
,    ,  
  ,     
   .
    ,       ,
    ,  
     ,
  ,    
   .    
    ,  
    .   
,   ,  
      - 
,        ,
   ,     
  ,    
      .  
       
  .   
    ,
, ,    
    .   
       
. ,  ,    ,
   ,     
 -   .
        , 
     
   , 
 ,     
,     ,   
 .      , ,
  ,    ,  
     -   , 
-        , 
   ,     
      -  
.   ,  
     , 
 , -       
 ,  .
          ,  
,   ,  
   ,    
  ,     
.  , ,
   ;  , 
    
     ...
     ,    ,   
.       .  
,       
 ,   
   .    
  -       . 
    ,  ,
   .    
  ,  ,   ,
  ,      
 ,     
.
         ,    , -  
 .      ,  
     , 
,   ,  , 
 ,        , 
  ,   , 
,   ,  ,  
 ,  ,  , 
     , 
    ,    
   ,     
    ,  , 
,      .
    ,   ,  
,      , 
     .
     ,     ,   
   , , ,  
   .


    .
    "  ".


 (" "niczidentyfikowanych objektach latajacych"):
 Przeglad techniczny-innowacje. Waszawa, 1977, N 50/51.
 "   "
      . ., , 1987 . 4.
 . . 







1

      " "    
         --      -  
  --    .          ,  
   "    ",  -,
   .       
          .     
              
,     ,          
 .    .  
  ["    " --        UFO
(unidentified flying objects --   ). ]
   .   ,  ,   
    .
              ,        ,
           
 ,  ,      
    .       ;   
            :        
,    (,  ,       )
        ,        
.       ,  ,
        ,      
          
.   ,    
      , 
            
 .
        ,       ,
--  .     ,  
  "    ",         
 ,       
  1947  (       
)      .    
            ""
("Project  Sign")      1948  ,    ,  
,               
. ,  1949 ,       
  ""    ("Grudge"),        
   -  "  "  ("Project  Blue
Book"),        ,  
   1969 .
           :  
,               
,       (
,    ""    .  .),        
""  ""      ,
  (       -
 ,    ,  ,
,       ,  
     . .).      
(,    ),    -
                 ,
      .      
   ,        
        ,
        .    
,  ,             
,    ,          
,        ,    ,
                
- " ".
     ,                   
  ,       ,    
,         -  ,
   (     
      ).   ,    -,
      --      
        ,    
.    ,    ,    ,   
   ,     
 .           
  ,             ,
       
     ,        
  --  ,      
 .
       ,          
I  --        ,    
  ,      
  (Communicatin  with  Extraterrestial  Intelligence).
,   I,  --  ,  ,    
     ,      
,      .        
 ,  ,   I    
,               
,                   
-      .      ?  
,      I,    
         :
  .
       ,      
    ,       
    ,          
  (      ,    
     ).    
  I --   ,           ,
          
.  ,  -        
           
           ,    ,
    ,  I.    
I          ,
  ,      
    . , , 
      ,      
           
    I,         
,                
  !                ,
        ,         
  ,        
  ,       ?   
  -        
  ,     I,    
  ,    -    
  ?         
 :    ,      
           
     .


2


             
            
 .
     ,            
    ,                 
,  ,        ,
        .   
  ,   ,    
  ,    ,       
,  ,       .
       ,  
  :   ,          .
  ,     ,  
  ,           
.    (      )    
   .
        ,   ,   
,   ,    ,
          ,        
,         
,        .    
   ,    
:   ,          
   .   -,
         
.          ,  ,
      -     
  ,          
,  --                  
 .


3


            ""  
       ,    
  .             
  "  "  ,      
              
  .          ;    
 ,        
.       ,   
    , , ,
   .    ,    
       ,    
     (      ,  
      ,    
              
-    ).     
 ,  ,   ,  
       ,   
,       .
             1947  :  
,     ,      
 ,            ,
               .
 ,          
  ,          
  ,        ,   
.        ,   
,        ,  
              
    ,   
    ,          .
 ,  -    ,
, ,          ,    
  .     -    ,  
     ,  
" ",     ,      ,  
, - " ",        
       ,        
, --              
.       ,      
            
 .


4


     ,        
    (  ,  ,    
 )          
    "       ".
,          
.  .          
             
    .      
         10  000
   ,          
.           
    10 000  ,    
     ,    .
     ,   
I     ,        
   " "   10 000 .
       (   )  ,  
,   ,      , 
       
 (, ,          
  "" ),    ,    
  ,  ,    ,      
       ,  ,    .
    ,    ,  ,    10  000,     
         1  000  000
,      .
       ,      ,  "   
"      .    
  ,  ,          
 ,     ,
         
  .             
,      ,       ,
       , 
  I,  ,    .
           , ,  
,    .   
  "  "          
     100  000  
 .        ,
  ;  "  "        
    10  000        .
            
      "         
".    ,   "
",               
    "  "  (,  SEJ  9LS,
Stamford  Street).          
 ,     .


                  1977 .


    .
     .


 " poznaniu pozazmyslowym"
 Rozprawy i szkice. Krakow, 1975.
 . . 




I


                  
.       ,      ,
        ,        
""       .  ,      
   ,        "  ",
  .     
 ,  ,     ,   
 ,    .   
  ,      ,  
   ,      .  
             
  .         :
 , , ,        
,       ,        
              
,    ,      
    ,     ,    ,
.
               
      . 
    ,           
 ,   ""  [  
70-           
 ""  ""  ,
       ,  
                 
       ,            
,          .  
  .  ,     
             
 .],    ,    
          .
  ,          
,    ,       .  
      ,          
 .
     .     ,    ,    
,      (       
 ) ,        
 .      ,   
  .


II


         ,              
  .      --    -
     ,    
 .         , 
                
        , 
        ,  
   .     ,   
          ,        ,
,        .      
   .     ,
  , ,   , 
               
     -- ,    --
.     ,      
  ; ,      ,  ,
    ,       
,     .   ,
volenti non fit iniuria.[      (.)]
     .       
  ;   ,                
    ,        
    ,       
  ,    
.    --     --
      ,   
           ,
    ,              ,
 ,--   ,    
.        ?    ,
 ,       ,        
          .
         :        
        ,    
        .


III


                 ,    
       ,    
  . ,    ,     
  ,     .      
,  ,      ,    
      ,                
,  ,     
     ,      
  .
                
   ,      .
         ,    
  ,    ,      
,       ,            
,   ,       "  
",             
.      , ,     
,                  
 ,            
, ,          
 ,     ,  
            ,  
.     XIX        
     ,    
  ,  ,     
   .
     ,                   
     ,   
  .       
    ,        ,      ,
 ,     ,  
  ,      
   .    ,      
    "  ".      
  .   .   
    , ,       
  ,  ,    
  ,      ,   ,    
,       ,
   .     
   ,        .    ,
,    :    
     ,  ,  ,  ,
 ,              
.
              ,
      ,      ,
    ,  
     ,      ,  
    ,      ,        
        ,    
-          
               
      ,  
 ,       
     ,          
   ,      
     ,    
,  ,   
[      :  
      .]   .
.
                             
      ,  
("spirits survival"), ,         
,        ,
    ,          
.         
   ,     
  . ,      (    
   ),   "  "  
     (      ),
           
   .
               ,
    ,    , ,
  . .;   ,   
 ,   ,  ,      
           
      ,      --    
.    --            
.
           .      
  ,  ,     ,  ,
   ,    
    .     
  ,      ,   
    ;     
  ,         ,
   ,    (    
  ).        ,    
         ,
    ,   ,  
    ,          ,   
,    .
       ,               
,       .    
      .    ,
     (   ),
         ,  
    ;         
 ,          
  .        ,
  ,        
,   .
     ,    (     
,        ,      
)   .        
  ,    90%  ,  
                 
  (             
          
,        ,      
      90%).   
      ,   
            ,
, ,    ,  --
 1:10 000   1:100 000,       
            .    
      ,   7,  8,    9
   25,            
.         ,      
  ,      
,      .  
                
.   , ,  
 ,  ,            
 ,     .
       ,   
         
,  ,      
-   ,  .  ,  
,         ,    
         ,  
  ,    -       
 .    ,    ,  
             
,  ,      ,       
.      ,        
  ,  ,    ,     
     ,              
      .
     ,           .  ,
  ,    , 
            .
,      ,   
   ,        (
   ,        
)  ,             ,
         .        
,                    
 .            
,    -         -
         ,  
    ,  ,   
  ,       
 .
     ,          
   ,          ,    
""    .  
,   ,    ,      
      ,  ,      ,
,   . .,     
              
,       .    
        ,        
 .
                 (,  
)     ""   .  
        , 
  ,              
               
    ,      .
,    ,      "
",  ,      ,
      ;    ,  
       ,   ,
  ,               
 .
      (       "    ")
,             
           .      
      ,   
  -          
 .      
   ,   ,  -  ,
  24 ,    .   
, ,         -
  24      .  
     ,         
  ?"
       --  --      .
           
,  ,                  
 ,      ,    
 ,   .
         -             
 ,     :     
   ,     .  
      ,           
,     -  .  
 ,       ,      
 ,     ,
         
(,     ,        
,        
,            
 );          ,
      .        ,    
             
""    (           .
      ,          ,  
   ).
          ,     
 ,    - ,
    ,               
 , ,     ,  
 ,       
 .


IV


        ,        
    ,    
    .    ,  
    ,  "  
",           (
 ) --       ,  
   .     --        
 ,    ,      
 , --    ,  ,
            ,
,         
        ,       
     .  
        ,      
    ,           
   ,     .
     ,        ,  
.            .
           
,  -     
 ,       ,      
      .
       ,    
 , ,         ,  
        .          
  ,         
.         
   .     
 ,   , ,    .    -
 ,    ,        
  ,         
 ,      ,      
  ,          ,    
   ,  --          
.        -      
,        .  
: __________________  ________
___  _________   ___________     _____._
   ,      
 ,            
    ,  "-  
".      .     
        ,    ,    ,
         
  ()        ,      
.  ,    ,   
            
,  .         
  ,   ,     
   .      ,  
  ,      .    ,   
        ,      
      ,     .
       ,               ,
  ,     ,
,      ,   
,           
,               -
,            
  .      --  
   ,       --  ,
           ,
  . .,            ,  
      .        ,   
   (    )  
  -    ,    
 .
         ,    
          ,  
 , ,  ,       
      ,          
 (         
 ).       .    
          
            
     ,  ,  
    ,        ,
        .
              
.      ,  
 ,     , 
       ,      
 .          
 ,  ,    ,        
,      "  "    
.      .


V


               ,  
    :   
     .          
                   
 ,     
   ,        
    .  Genius  temporis  [    
(.).]            ,    
 ,      .   ,
,   sensu stricto [   (.).],  
   "  "    .  ""
  ,      .
-            
, , ,    
    ,        
       
    .
          ,     
      .  ,     
   ,      50    80    
                
.    ,            
-  --  ,   ,  
    ,            
 ,          ,  
-               ,
   ,    ,      
  ,         
    .     ,        
             
      .    -    
        ,   
  -      
,    ,       ,    
 ,          
,  -     ,  ,
     ,    ,      
 .
          ,    
 ,          --    
       
?       .   
 ,      ,  
  ,      --                
  --          
    .              
   ,      
   ,       
 .     ,      "
 "         
      .  
     ,       ,  
  .   --      
    , --   
-   "  ",      
 ,         ,
     ,     --  
  --    .
            
,        --    
     
--    .
       ,           
, ,  ,  ,        
,  30 - 40  .    
       .
       -- ,          --
  .

1.          
    .          
  .        
             
        ,          priori
 ,        
  ("information   retrieval"    --        
)        
.
                ,    
     ,  
,          
  ,      , 
     .    
   ,    --    
(,   ,      
);              
,  ,    --    ;  
          ,    
     .    ,    
   ,  .    ,
  , --      ,    
 ,   ,        
,     ,        
    .
         ?    ,  
        ,        
  , ,  ,            
-:    ,      ,    
,      . . , ,
  ,     .   
, ,    ,     
,     ,    
     ,    !  
 ,         ,  
   ,        
, - !
               ,      
      --    .
   ""     
   - ,          ,
        .           
        :      
            
.          ,
       
,            
      ,   ,
   .    (,  )
 ,    ,      
,      ,   ,  
     .    
    ,   ,  
 ,       ,  
     .         
        
. ,   -        ,  
   .  ,   
     ,      
   ,   ,  
-  .            .  
  :      
,     . 
           
     ,     
,        .
            
   .
                
  .      ,    
   ,    ,  
         .    
 -   (      
)    (    
 ),     ,     
.  ,      
,        ,      
  ,   ,   
.  --       
  ,    ,      
         .  .    
 ,        
        ,         
,          (information
retrieval),            
  ,    ,  
 ,  . ,   
,  ,   ,   ,    
         ,    
 (    ,        ).  
   ,   .  ,    
,      ,       
  ,   ;   --      
 ,  --     .  
  ,            
-       ,  .
             ,
    ,     ? 
,      ,    ,          
 ,     
,    .  .        
    ,        
         
  .     
   .
              
,    .      
,    ,      
    ,   ,        
   .   ?    
,            ("    "
),    ?   ,  
    ,    .        
  ,    .    
    ,     
      .  
reductio ad  absurdum  [      (.).]  
 .
               :   
-    ,  ,      ,      
    ,              
       .  
     ,          
    ,          
   ,   .  ,    
                  .
    . .  
  ,         
  ,   . ,  
  ,   ,   .
             
 ,       
             
.  ,      , , 
  ,  ,  
,           ,
      .    ,    
        
 ,    ""      
   ,  -,     
 ,      .
              
,               
,          
       ,   
     ,    
    .     -
    ,    ,
        :           
    ,     
  ,       
 .
       ,    ,           
,       .  
           
,          .            
       .

2.              
          
.         
,    ,  
,        .        
 ,    ,  
       (          
,              
),     .   
      .      ,    
    ,    .    
    .       
      ?            
 ,        
  ""   - .       
.                  
,            
,     "  "      
    .  ,          
,             
 ,           ,    
,      [ . 
               :
  .]       
.      ,    
  .
          --    
  .  ,   
      ,     :
        .      
             
,       .        
   .      ,  
     
,     -, 
               
  .     
 ,      --  ,  
   -     
    .  ,      
   ,      ,    
             "
".       .   ,
 "",  ,   .

3.        ,  
           .    
        ,     
  ,              
    ,      
 .         
     ,        ,
    ,    
  ,   ,          
    . .   ,   
-          ,         
    ,    
   ,         .  
          
 .      ?        
  " ",     ,
        .  
             
      ,    
  ,     ,  
,   ,  ,      
   ,      ,
   ,             
. ,    :  
   ,   ,    ,
  ,     ,      
   ,          
  ,     
        
 .         
           ,
                
      ,   70  
   .  . ,      
    .   
    ,    
           ,    
   .

        ,   ,    
      80 ,   
         -
  ,        
  ,                
    (          )
  .  ,       
     .    ,      ,
    ,    
          
,       ,    
,    ,          
.          
   .
          : ,  
       ,        
 ,   ,  
,      ,   
        
    .   
              
  .        ,    
    ,      
      ,   tertium  non  datur
[   (.).].       
,          ,
 --   --    .      
    .
        ,       
    .        
  ,       
,   .   
            .
  ,          
    ?    
   , , , .
               .    
               
          .      
             
           ,
        ,  
  . .,     ,    
  .  ,   
    ,  .    ,    
  ,        
 .          
 ,  ,       
,     ,    
         .  
   ,  ,  
,       .  
         
,              
            ,        
        
  :         ,    
,       .
  -            
   ,             
     . 
     10 - 13       
   ,  ,  ,    
  .   ,            
 ,     ,      
 .      ?    
,     ,     
  ,    ,         
.            :         
 ,        
,    - , .  
    .
                
      .         
:     ,   ,
     .      
    .  ,  
   ,  : "  
   ,            
,          ,     
".          :      
 ,      ,      
.
             ,    ,  
.         
 ,      ,    
 ,       ..,   
           .
         ,            
        .        -
,  ,     ,  
 .
        ?   ,    ,
   ,          .  
    ,    ,        
  ,          .
 ,   ,         
 .    ,    
        .      
         .
""           
   . ,    ,  
   ,     --  
,  ,      
,     .    ,
         ,  ,  
, , ,          
         
 .  ,    
        ,       
       .  
,        ,          
        
   .  ,    
        ,        
    -    ,     
       .  
 (     )      ,
      .
       .    ,      
 ,           
  .  ,       
      ,           
             
      .      
    ,            
   ,     
,     ,    
   ,    .
     ,    ,         
          ,            
     , , 
 ,      ,  ,  
      . 
       .  Sed  tamen  potest
esse totaliter aliter. [       (.)]

1974 .


    .
       "  "
     

.  . - ?
Stanislaw Lem.  De Impossibilitate Vitae;
                De Impossibilitate Prognoscendi (1971)

                 
 ,        
  ,  :     
            .        
     .
                          
 , ,   ,      ,
   .       ,  
      ,        
,      ;           ,  
 ,  ,          
   (   -,  ),
   ,         
 ,       ,      ,
 ,    .       
     .
      ,   , ,     
  . .     ,       ,
     .        .    
         ,      ,  
,      ,   ,  
 ,         ;    
   .     ,    
   ,       ,      ,  ,  
  ,         
  ,    ,     
  . ,  ,     
  ,         
 .  ,     ,    
       .
       ,    .        
 "  -   ".       
      ,    :
,        ;  ,  
            
; , ,        ,  
,    ,    ,         -
    ;         ,
  -   ,   ,  ,   .
,              
  ,          
  ,         
  1914 ,  , ,  ,
        ,     ,  
   -   . ,  ,  
    ,        
  . .         
         1914  .  ,    
    ,     ,          
 .           ,    
  ,    ,            ,
   .          
          ,
 ,   ,       ,  
   .            ,    ,
        ,        "
,     "   ,  
      .    1914    ,  ,
  ,  -,       
,          ,  
        ,  ,       .   
     ,       
   ,    ;      
  " ,     ",   ,    ,
  ,            
   ,   ,    
   .   ,      1919    
,         ,        ,  
 .
        ,    , 
  ,       - ,  
 ,           ,      ,
   ,         
     .          
, ,    ,        ,  
  ;            
,            .  
  ,  ,   ,  ,
    ,        ,      
    ,   ,    ,
         ,      
    ,      ,    
  ,          
.  , "     "      
       ,      ,    
 - , -   .      .
    ,    -  
1911      ,    
        -           
   .        
        ,     
.     ,   -    
          
,    , ,      ,  
       .        
  ,       
        ,          
  ,  , ,        
. ,       ,   
      ,            "
", -     ,      
  :             
,  .  ,   , -   ,
          .        
  ,        
, -      ,    
 ,          ,    
      -.           
  ,          
,                
,      ,         
,              
 ,     ,          ,
  , ,   ,     ,    
.  , ,       ,      
         ,      
  .
       ,  ,    ,    
    ,      (    ,  
)    .  22-      
,       ,     
    .    ,  ,        
  1913-,    1940- ,    ,  
   ,           .
   .  ,    
      . .
         -,      
.       ,   -    
 .         
 .        ,  
      -,     ,  
    ,            ,  
    .         ,
                 
 .     ,     
 .   ,    ,        ,    
  ,      ,        
,      ,  ,    ,
     .     ,  
19  1916 ,    . . , ,  
  ,        .  ,  
  . , ,  ,  
  1673      ,        
 ,    ,      .
             
    -,        ,     
,       ,        
,           
  ,          ,      
 ,   ,        .
           ,
   ,        ,    30  000
     -   , 
       ,      
  .            
.  ,      ,  
      ,       ,  
 ,     , ,        ,
           ,    
    .            .  .
  ,        
  ,       
,  340 000        .    
  ,  ,        ,    
 ,    (  
 ),     ,   ,      
 ,     ,    
    ,      .     
            ,  
,     ,      
        ,  ,    
,   ,           ,    
-      ,       ;
,       340  000    ,    .
      .          
,                  
          
       .    ,  
             ,
      ,          
       ,      ,    
       .        ,
   ,     ,   
,      ,    
  ,          ,      
   ,  ,     2,5  
        ,  .    
 . , ,    ,      
,               
  ,           
;            ,     
       .  ,
,        ,      
,    ,     ,    
,     ,    , 
     -   -            .
. ,   "  ",   
 ,            ?    
           ,    
 -     . ,      ,  ,
  .


    .
     

.  . - ?
Stanislaw Lem.  Perycalypsis (1971)

       -  ,        
,            (      
),          ,      
.      ,    ,      
, ,    ,   
     ,    ,  
    .
             ,    
    .               ;
   ,   
  ,   ... ,  ,
        ,  ,      
  ,           ,   
 -   .
       ,               
. ,   ,   ,     
,  ,  ,        
.     ,  ,     ,  ,  
,        .
          .
  ,   ,        
              .
         ,    
,      ,   
      .  ,      
    ,       
         ,  ,
 , ,    .  .  
    ,      
      ,  -:  ,  ,    
.    ,  -    ,
     :      ,  
      ,          
,     ,      ,    
    .        
 ,   -   .
   ,     ,      
,   ,     
,   .       ,    
, , ,           
      .            
  ,   ,      
  , ,   ,     
   ,       ,  -
   .
       ,  ,      
,               
 ,  ,       
    ,             
  .          ,  
    ,      ,   
   ,      ,      
 .         ,      
   ,     
     , ,   
  ,      ,      .
,     ,      ,  
     . ,   .  
 ,           .
,  ,  ,    
,      .            :
,      ,      ,     
...
       ,      ,
         -   
 ,     .      
   ;     , 
   ,        ,    
-  .   ,    , 
 ; ,  , Mene Tekel Fares,      ,
   .    Humanity  Salvation
Foundation -      
       .  
        -  ,
, , , , , ,   
 -   .  ,    _____  
,  ,  ,        ,
     36000  . , 
-  ,   _____.
     ""           
 .     ,    
,    ;         
.       ,      ,
 ,   ,  -  .  
      ,            
 :     -  ! -    
"".  ,  ,     
      .
     ,  ,      *     
:      ,       
 .            
,   ,        ,  
   .         ,    
,          .      
   ,            .    ,
  .      
                 
    ;      
 ,    ,    (    ).
  , ,      ,  ,
       , 
      ,    ,
 ,     -    
       .    
    ,          
, ,   ..   
                
     .    
   ,           
"  ",            .  
  ,      ,      
;           ,        ,
   ,      
   .
         , ,    
,    -    .       
   ,    , ,
,  ,            ,   
     .    
           ,      ,   
    .
     ,   ,  ,        
,           :  
            ,      __
?           ,   
: ,          XX  ,      
      ,            
,          . 
       ,    ,
 , , ,  , ,    
    -       
        .  (   ,   
     ,        .)
  ,           
    .  ,      ,
      ,              
.        ,         
. ,   ,  ,  
,      -  ,    
  ,       :    
      !
     * -  .



    .
       

      


      
 http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


      " "     
   .    
 ,     
   ,      .
,     , 
    .
     -   ,  ! -  , 
    .    , 
      , ,
 ,   ,   ,  
.  ,    
 ,    .
 ,       
 " ".  -   
, ,    , 
    ,     
.
     - ! !..  ?    .  
,     .   ,  
  !      , 
?
  ,     . 
,     ,    
.
     - !      ,     ?
     -      . -  ! 
!
  .      
   . -    
.    , , ,  
.     ,  .
     - !   ?  ?
     - !      ,  
    ?
     -   ,       
,  .
     - ,     ... !    
 "    ?
     -     ?    ,   ,
    .
     -  ?  , ...
     -     .   
,  ;   ,  .  
  ,   ,  
   .
     - ! !  , -  
    , -      
  (  ,   ,  
 ),      ...
!   ,   ! -, 
 ! -     ... -   !  
   .
        ,       
 ,     .  ,
,    ,  , 
    ,    
 .
     -    .  .   - . 
     .   , 
!        . 
 ! ?! -  ,   
         
 ,      . - ,
.      
,    . , ,
    -  , ,  
 -  .  ,  ,   
.       .  
, ?
     - .
     -    .    !
    , ,   
,   .
     -  ,       .  
 .    -   
  -  .   -    . 
  . , ...
        ,    
 ,       .   
  .   ,   
  ,  ,  
 .
     -   - ? -  . -   ,
.  ,    !
     - !   ,  ?  !    
,   .    
 .
     -     -.    
    
 ;    ,   
  .
     -    ? ?    
         ;
     - .
     - , ,-  ,- ,  
  -?        ! 
  !

        ,     ,  
,   .
     -            , -
 . - , , ,   .  
  .
 , ,   
.
     - ?   ?   ,     
  -  ?   
   ... ...
     -  , -  .  .
     .
     - , -     ,-  " " 
 ,   .     .
    ,   
  .
   ,  , 
,   .    .
      , - 
     .
         .
     - !  , , , : -
, 33- : " ?  ? ".-
?  .
          .    .
 , ,    , 
   ,     
:
            
 
          ,    
 .
          ,  
   .    
         
    .   
     .
        ,     
  ,    .
      
.       -
!  ! -    
.     ,   ,
   ,       
      
,      .
      ,      
.    ,     
    ;   
  -     , ,
,    ,    ,
 ,    .  
 ,       
.         
       
  (     
)  ,      
        
     
, ,    .
     -
         (
,   ,    ), 
         
    ,     .
     -          "
    ", -   
   ,    
   .
          ,
     ,  : ",  
    ,    ".
     - ,  ,  ,-  ,  
    .
     - ,     ...    ...  
  ...  , ,     , 
     .    ,  
 ,  ...    . 
,        ?
  ,    ,
,    ,  
.
     " ,    , -  , -   
,       .  ,
    .  ,     .
     ".
        ,    .
,   ,      
,      .   
?  ,        
 -  ?
     "   ,    ", - 
        
    .      ,
    ,    
 ; , ,  ,
  ,   -,
 . ,  ,     .
     , ,
    ,   
,       , :
     -   ,     .  ,
,     .  -  
 ?
        
       , 
    ,      ,
   ,   ,    ,
  .      ,
    ,    
        .
  -      ,  
   .     ,  
.       
 .  ,   - - 
  ,    ,     
         ,
      . 
     (   
),        
  ,      
        
   . - -   
   -    
-    ,
  ,  .
       ,     
  ,    ,  
        .  
   :   " 
"   ,  "  ", 
 , ,  
   ,  ,  , 
 ,    ,  
  ,    , 
-   ,   , 
 ,  ,   :
"    -    
 - ".
       ,    ,  
  ,   ,  
     ,    
    ,      
  ,   .
          ,    
,   ,    
,  ,   .   , ,
 ;     , , 
 .   ,   
   .      ,
       , 
     ,  ,  
,   ,    .   
      ,
     , 
        .
   ,     .
     -  , -  ,   .
     -,  
-.
     -  .
       .
     -    ? -  .
     - .   .      .
     -       ?  
  .     , 
  .
     - ...     .    ?
  ,       
   .  -   
         
  , ,    
   ,    ,  
    . " - 
, -  , -    -   ,
  ".
     -      , -    
: -     , 
  .
     .   
     ,   
 ,     . , 
    
.
     - , , , ,    ... ,
  ,-  .-  ,   ? -
  ,   ,  .
    .
     -  .    .      
.         ,-  
.  "    "  
.
     - , .   ,    ?
     -   !
  .
     -     ?  ,    
 !       
 ? ... , ...    
  ,  ...
     .
     - , ... - .    
,     ...   
   ...   . ,   
  - ,     -,-   
     . ,     
 ...   . ... . 
        :
" ".         ...
     -   ? -  ,   - :
   .
     -   - ,   .  , 
  .   .    !
     ,    
  ,   ,   ,
    .
     - , , , -  ,    . -   
  ? -   .
 .
     - ,  ,  ,  ...
     - ,   ? ,     . 
   ...   .
     -     ,  , ? 
     .    , ,
  : ",     , 
  , ...  
...  ...  ..." --... , , , ... ,
    - ,   ?  
   ?
     - , .  ,  ...  ...
,    ... .
     -   ? -   -.
     - , .  ,  ,    ... , 
 .      ,  , ?
     -    .
     - ...  ,    .
     -  , ,  ?     .
     - , .
     -   , -  , -    
 .       -
   -   ?
     - ... ... ,  .
     -  -    , -  , -   . 
  ?       ?
     -    ?    ? , ,  
!    .    .
     -    ... -     
. -      ?
     - ?
     - ,   ?
     -   ,   ? -  
  .
     - , !    ! , ,   .
     ,   
,    .
" ?   ,       
...      , 
".
     - , -   ,  , -  ,  
   ,     ,
       ,
   ...    , 
    ... ,  
 .     , 
   .     
,      ,  
     
...
       ,  , ,    
,  ,     .
     - , -     , -  
         
     ,   , 
  .    ... ? 
   ,    - , 
        .
,     .  
,    ... , ?
     - , , -  , -   ,    -
 ,    ,     - 
 .
     -  .     .   .
 ,     ,  
     ,     
 . ?
     - ... -      
   . - , ,  , ...
     -    "",      ! 
    ?
     -   .
     - . , ,      .
     - ,    .
     - , .  .      ,
     ,     ,
?        
, -      
,       .
     - ,    ?
     -     -,      
?
     - , ! , ! -  . - , !
!      .    .
 .
     -   ,       ?
     - ...     .    .
     - .           
 ,    ,  ? ...
     - , .        .
     -  ?
     -  .
     -  ,       , - 
,  ,       
 .     .   
   .
 ,   ,   
 ,      
   ,     "" 
,       ,
    ; ,   
 ,         
.
        ,    
-  .  
 ,        ,
    .    ,  
        .  .
    .    
    
  .
          ,  ,
      ,  
    ,    
      ( 
     ) ,
  ,     ,
     .  -
         , 
   .    
  ,    
.
     - .      , -  , -  
  ,      . 
,    .
         .      
"",  ""       
 -.       .
,       
     ,   
 . ,   ,  
  ,     .
   ,  .   
.     ,   ,
  ,    . 
  ,      .
 ,      :
     -   . ,   , -    
 , -     ?
     -     ,    
  , -  .
     -   ?
     -   ... ,   
  -    ,  ?  
? -   ,   
  ,  ,  ,  
 ,   .
     -  .   ,    -
,    , -  
,  , -      , 
    .
     -      ,  .
     - ,  ,  . ,   , 
         . ,   
.     , - , 
    ,    
.
         
   .
     - ,       , -   
,    . -   ,  
 .    . ,  .
     .    
.
       ,   ,     ,  
 .     , ,  
  .      
.

      .      ,  
    .    ,
    .    ,
 ,    " ",  
  ;      .
       . -   
    .   ,    ,
     ,    .
     -  , -     
, -   ,  
 -.    .
   - , ,   -
  -  ,    . 
        -
  .
     -  !
        
      ,  
   .    , 
    . ,  !  
    .  ,   ,
     .
        ,    
.        
   ,  
       
   ,       
 ,      .  
     .   ,
   ,     ,
,        .
   .    
,      , , 
    ,   
.       -
   , -    - 
     , "
      ".  
,    ,  , , ,
       
.       , 
 .
     -  , -  , - ,   
    .   ,
  .    
  .
     -  !-  . -  
 ,     
   ...   ...  ,
  ,     ... 
,            
, ,    ,     
  ,      ...
        
   ...  ...   
...  ...  ...  
!!!
       -    ,  
, ,     
     .
     -      ,   
    ,   - 
     ,  ,  , 
-      ! 
   . -     
   -   , - 
   .   
 , -    ,  
,  ...    , 
  ...          
 .     ,    
 ,    
,        
  ?
      ,      ,  
  ,   !
  " ?"  ,    
        ,  
      : 
 ,       
     ...
,   ,   
    ...   
       
...   .
      ,  -  -   
 -     , -
    ,    -  
  ,     
      
,   -   ...
       ,  
   ,   
...      
...    ,  ,  
    !
     "  !"-      , 
   .   , 
     .
     -  ...     -,  
...  ? ,  , 
      ,     
 ,     ,   
     ,    ,  
   ,      
 ...     ,    ,
  ,         
!   ,      
     ...     
   ,  , ; - 
    ,   .
"  ", -  ,     
  :
     -   ?
     -  ... -   ,  .
     - , -        
, -       , 
,      ,  
...     
.    ,   .   
 ,   ... 
 .      , 
 .      
,       ,  
     ,  
     ,  
.       
 ,  ...
     -   ! -     .
    .
     -   ,      
  ,    ,
 ,   , ...

        .
     -  , -     , -  
    ...    
    ...   ? 
      .  
 ?  , ,  .  
    .
     -   ,   ?! 06- ?! - 
,    . -   
   ?      
  ,     ,   
?  ,   ?!
     - ,   , -      
, -     , 
         , 
   ,  
   .
    .     .
     -  ,  ,    
?! - ,     . -
   ?        ,
    ,      
  ?
     - ,   ...  ,   
     .
 ?
  .  .
     -   ! -  ,  
. -   ,   ,      !
   ,    
.
      ,    - ,
  ,   .   
,    ,    
  .    -,  
      .  
,      .
   .
     "?- .-?"    ,  
   : ,   
    , , , 
    -   - .
         
,     . 
       ,  
     -      -    
.
     - , , -  . -  ,
, ,  .
    ,   
     . ,  
,   ,     , 
   ,   - 
  .  ,     .
     -  ,   ? ?    ? -
  ,   .
     -  ? -  . - ,   .
     -  ,   ?    ?
- ? -   .
    .
     - ,  ...    .
     -  ?
     -      ?
     - .
     - ,  .
             
" ".       . 
  ,   :

     !   !

        :

      -   ,    
,   !
      :

            !

      

             
     ,
   .  ,     
 .   ,  , 
        (
   ).     
 ,     
     . , 
    ,   
        
 ,     ,  ,
:

     ... ,     , 
   : "    ,    -
  ,    
!""
     - ! ... -  .
     -   ?    ,  , 
   .    ?
     - ? , ,     -...  , 
?   ...
     - -, ...   -  ? -
 ,     .
     - ?   ?
     - ,  ,  ,     ? 
 ?
     -   ?  ...  ,     
     .   ,  ?
    ...  ?
?   -   ...  -  
  ,     , 
    .    
,   ,   ,    
,    .  -   , ...
     -   ?!    !  ?
   .
     -  ? -    ,   . - 
,        !
     - -?      ,  
, -   -  ,  
 .
     -         ... 
... -  .
      . -  
 :
     -  , !!!
     ,  
 ,  ,   .
   ,     ,
 -   .
     -    ! -  . - ? ! -
  , ,   ,  
   , -   , ,   
 ,        !
      ,    
     .   
 .     -   .  
.       .  
 ,   ,     
  .      
 .      ,
       
.
     - , ?      , ?
     -  ,   , - 
, -  ...
     -  !  ,     
,   - ,   
 !.. ,  !
     -    ... -   .
     - ,  -    .    ?
     - ,  ,   .  
    ? ...
     -    ? -  . -   
 ,   -  ?  
 , ,  ,   
  -  ?
    ,     .
 .
     -  ? ? ...  ...   
 ,   ,   
    . , ,   . 
    .
     - ... ... -    .   
  ,  .   , , ,
      ,    
 .
     -  !..-   .-   , 
  .       
 ,  - ,   ... , 
 , ... ...  ,    
 .
              
  ,     .
        
  ,  ,  
,   .
        .
     -  ?   ?
     -   " ", -  ,  
. -     , -    
. -  ,     
...
     - ,      ! -   ,
     ,    
  . -       ?
     -  . , ,  :
     ,   , ,
         
 , ,  ,   .  
       -...
    .   ,    
,        
  .
     - !     ? -  ,   
,   .
     -   , -     ,
    - ,  
,-  ,      ,  
      . " , 
...    ", -   .  
 ,        
?
      .
     -  ...- ,    
, - ... ...     ? - 
  ,      . -
.   ,    , 
...          
      ...    
   ...   ...  
  ,   ! !
!!!
   ,     
     .  ,  
  .    , 
  .
     - ...  ! -   .
   .    , 
  ,    -  , ,
    ,    . 
    .     ,
    , :
     -  !
  .
         ,   , ,
      . , , 
,      .

          ,   ,
   ,      
 .
     -   ?    ? -    ,
  ,    
  , , , 
        
.
     - ... ... ... ... ... -
 .
     -    .  ?
     -  ,   ?
     -      .    .
     -    ,  ...   
,    ,    
..     ...   ...
        .
  .  .
     -  ?
     - - , , .
     -   ?
     -      .
     -  ?
     -  ,   ...
   .   .
  :
     - ,  ?
     -   !  .
     - , -  , - -   
.
   .  ,     
   ,     .
     -  ,   ! -  . - ? ?
!
    ,  - .
     - ! ! ,       ,
  " ",     ""   
,  ...    ,  . !
     ,  .
     -     ? -  ,   
 .
    .
     -    ,   ?
     -   ?
     - ,         ...
     -   ! -     .
   -   
,   ,  ,  
       .   
.
     - ?
   .
     -   ,  .
     -    .
     -      ,   
  , , ;
        .
      . 
 ...    
...     ,  
       
.   ,   ,    
     -.
       
-,      .
     -   ?! - .-  ?!   .
     -   ...  . 
  .
     - ? -  . - .  .    . 
   .   ,    
 .
     - ? ?  -? ? ?? ???  !
!     !
      :
     -    .   -  ... -
 . -        
.
     -   ! -   .
 -   , 
    .
     -  ,  ...   . 
    .    
 .
     - ?  ...      .
     -  !    ... ...
     ...  
 ... ,  !    
.
         .
     - ? ?  .     -
,    ,  , 
 . ? ?
   .
     - ...   ?..  !    ,
?  ,      
.   ! ,  ,    
,    ... ? ?   
? ,      ? , 
  ,      !   
 , ! , .
  .
       
 .
     - ?
     -      , -  .
     -   , ,  ! . , 
 ?
  .    .
     - ?  ? ?.. , .  , -
    ,   .   
    .
     -  ? ,  . .  .
    ,   
,     . .       
,  .   .

       .  ,   
 ,    .
     -  .   .     . 
     -    !  !     
.
       .
     -   , !   ?  ,
     ,   .
 .
     -    ... -   , 
 ,    .
     -    ?
     - ...   ...   ...   
  ,        , 
... ...
     - ?
  ,   . 
  .
     -       , -  . -  ,
 !   ,    
  , , ,  -  
      ...
   .    ,  
   ,    .
     - ,     , -   , 
  .   ,       .
     -   
.
     - . ,  .    ,
       ,
  .
           .
     - ?  ?  ,    
  -...    , 
 ?..  ...   , ... 
      . ... ,
   . ,  .   
 .   ,   ?  
? .
     -  ? -     . - 
.   ?
   ,     ,  
 .   .
     - , -  . - .    ,
        .
     -   ,   ,  
     -   , -   .
     -    ?
     -     .        -
.
     - -    .
     -   ?
     - , -  ,     
.
     - .   ?
     -  .  .        .
     - . 
      .   
  ,  ,   
  .      , 
        .  
.
     " , -   , -   . 
   . ,   
     ,    
  ,      
. ,    .    
..."
      .      
 ,       
 .       ,
     .
         .    
 .       
  :
     ",     -.   
,      , -  . - 
   . ,    . 
  ".
          .    
 .
     - ,   ? -  ,  .
     -   .
      .   
     .   
  .
     - ,  ? ,    .  
  . ,     
    ...    ?   
 . , ,   . , , 
 ,   ...    
  ?.. ? ,  ! ... ... 
? .    , ?   
 ?  ? .
         .
     - , ,      .    
  ... .   .    
,  ... , .  .
    ,     
  .        
  ,  :
     -    ?
     -  .
     -   ?
     - .
     -  .      ,   
 .
      ,   
    ,      
  ,       
 .     .   
   ,    
 ,     ,   .
"      , -  
, -      ".
            ,  ,
     
.        .
   .
     " ", -        .
  - ,  ,   
  ,     
.
     - -     -  
, ? -  ,   
     .
     .
     - ,  ...      ...
     -    ?
     - , -   . , 
,   .
     - ,      ,-    
 , -   -, , . , , 
...      -    
?     ?
        .     . 
    ,   , 
  ,    .
     -   .
     - . .  ?
     - .  .  .
     -   .     ,   
, -     .   
     ,  , 
    .


     " ", -        .
    -       
 .  ,    
     ,   
     .
     -    , -   .  
,    ;      
 ,  .
     - , -   , -  ,  
 .       ,
         -  
,  ,      -
    ,      
 .
     -   , -   ,    .
     -  ?
     - .
     -  , ,    ?    
         ,
   .     .
     -  ? -   .
     - , -  . -     ,,
?  -  . , ,   , ?
 ,    .       
 ,     .   
, ,   .
       .
     -   ? -  .
     -  .   ,     , .
     -  ?
     -  .
     -    ?
     -   , -  .   
    . - , , -  ,
 , -    . ,  
,       ,
          
  . ?
     - .
     -   . , ,       
  .     .
    .    
...  ...   ,     
,  ,  .      .
     ,      . 
   ... ,    ?
     -      ,    .
     -   .    ... ?
      .   
 .
     " ,       , -
 . -  ,     . 
         ,  
    . ,     
   - , , ,
 -  ,      
  ; ...   ".
     - , , -   , -     
.   ?
         .
   .      , 
   ,   .
     -  ,  .
  ,      
,         . 
,  ,  ,     
    ;     
      . ,
  ,   ,   ,
 ,   ,    
,     ,   ,
    .  
   ,     .
,     ,  
    .    
 ,     ,  ,
        .
     -    , -   . - 
    .     
 .
       
 ,     ,    
,     .
         .   
     ,   
  ,         ,
       
.
     -  , -   . -  ,  
, -    .
     -   ?   -   , -
 .
     -        , -  
. - ,   ,      
.
       
     ,    
.       .
"    ", -   , ,
,     .  
    . ,  ,
   ,     
    .
     "  ,     ,    
, -     . -     ,
   ".
         ,     
,   ,   ,  
  .    ,    
-   ,    
,         
     ,   
 .
            .  
    ,     .
   .      .
     :     
 .
        ,    
  ,   .   ,
            
.       , 
    .
     - , -   ,       
,       .
          .
    .     ,
   .
"*",- .   ,  
  ,    .
,    ,      
.       .
   ,  ,      
 .
"   , -  , -      -
,        ,
     , ... ,  .
  - .  ,  , 
 . ,      :   
 ".
   ,   .  , 
.


     *  -  .  .- . .

      ,     ,  
,     ,   ,
 ,       .
     .   
 ,  ,     
   ,    .  ,
        . 
        
.   .  -  
 .     .    
.     ,    
,  .   ,     
  .
"     ? -  . -
 .     , !"
       ,  
  .
      ,    
, ,   .

      ,    , ,  ,
 .
-  ,       
.
     - --, -  . - --... ...   
.   .     ,
     .    
   ,     . 
         
.          
.   ,    ,
      .  
  .
  .    , ,  
    ,     
   .
     -  , -  .
 ,       . 
       .
      .
     - ,    ?- . -  ...
   .
    . ,  , -
  ,     , 
,     ,      ?
     -    , -   . -  , 
     .    , 
    .
     - , -  , -     .
     -  ?   ?
     -     .
     - .
     -     ,    ?    
?
     -  , ?      ,
  - ,     ,  .
     - , -  , -    ,  
   ?
     - ? ?
     -     ,      ?
     - ... ?
     - ,   , -   
. -   ,     .
     - ! -  ,  ,  , .
     -  !   ...   ...
  ,     . 
          .
     -  ,  ? -   . -
.      : , ,
,  -      ,  
.    :   ,  
  .
     -  -  ?! -  .  
 .     !
     -  ,  ,  - -  .
  .       .
,    ,   
... ...        ? 
  ,  ,    .
     -     , -  , -  ...
 ...
     -  - " "?         ,
     .     
 ? , , ?     
.     -    
   .
     - !- .    .
     - .     -  .
   -   ,  
     .

     - ,  , -,   , - 
. -   ,    .
     -    .    .  ...  
    .
     - .      , -  .
     -     .  -   " ", ,  
 - ?
     -   ?    ,      
?
     - ... ,  ,     ...  
.
     .
     - !   " "?
     - ,  ,    ... ,   
... ,  ,   .
     -   ?    ? -   . - ,
.      ,  
,   .     .

        .    .
     - ,   ,  , -  . - 
,      ,   
,  ...
      .
     -  ... ... -  , 
. -   ...  .
  ,     
.  .
     -  ... -   . - ,  
?!
     -    .  .
     -   ? ?
     -  ,   .    .  
 .  -   , 
    .
     - ,  ... -    
  .
     -     ,   ,    
...  ? -  .    
    ,      
 .
   ,   .  
   .   , 
    ,     ,
         .
    .
   ,  ,     ,
    -  -  . -
   .    - . 
   .
     -   , , -  . - ,  ,
?  !   ,   - 
 ?     .  
. ,   ,     , 
 -   .
     -  ,  ... -  ,   ,
 . - ... ...   !
      .   
        .
     - , , -   , -   , 
 . ,       .
 .
     -        , - 
, -        . - 
.      ,      .
   .
     -     ?     ? - 
,     .
     - -?     .   -   
. , ,      ,    . 
  , , ,  ,    
  - ?         
 :      , 
   , ,  -   
     , -     .  
  .    - ?   
.



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Ekstelopedia Vestranda (1973).
   .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

    44- 



   

       ,  (-)  
(-),  

    

     -    .      
     ,    ,      
.  ,      
  ,        : 
          .  ,      
  ,     ,  
    ,    -    .
           ;
   ,        .
        ,      
  ,            
  .      
              
.
      ,    ,  
   .      
  ,        ,      
.             ,  
   ,    : 
        ,           
 (  ). ,  ,  
  ,    ,      .
,           ,  ,  
     ,        .    
               
  .
   ,       44-    ,
                   "",
                          (-),
       ,  
69.500  ,   ,        
.    -, -  

    

    ,    ,      
  ( ).
                
 - ,     
    -        
.
        -    
,         
      .  -  
       ,      ,
  (    )      
  .

      ?

   ,   -      ,  ,
   ,      XX  .  
   ,    ,    
,   ,      ,  
,     ,           
,       ,   ,  
     ,  (-)   (-),  
    ( ,    ),
   65.760    .  ,   
      ,  
      ,  ..    
   , -   

     ,
      
   [ - . "  ",
        ].

                 
?     ,   ,    
 (     ),        
            
8,05-9,008%  .    ,        
 99,0879%     .

     ?

           ?    
        -        
 -      ,    :
  .
   ,   ,        ,  
         1983 

      

   ,    ,          18
  , ,   .     
            ,
         ,    ,  
- , ,  ,  ,   ,  
    ,     .
                  -  
 (        -).  
              -  
.  ,     ,  ,      
,    . ,   ,    
   , ,   ,   .

       !!!

   ,            
    (,    ),  ,      
 ,  ,          -
 .
             (   ,
    ,    ),      
  ,  ..           
(),        ,  ,   ,
,    .
        ?          
                .
 ,    ,    ,    1720
        (
),    ,  ,        (,
, )  ,            
.
   ,  ,         
  ,     10, 20  30  ,  ,
 ,          .  
   ,        ,    
   .      
 ,  ,      
:   ,       
      .
        ,        
.  ,   -          
  

      ,

            (),    
    -; -    
,   -  
 .
               ,          
 118  (, , ),    
,  ,  ,  ,  ,  ,      
.                   ,
   "".  ,  
      (, 
               
               :
,   ).    
  ,  ,   .
        !  ,  -
,            
 ,        
   ,     .
    ?            
    ,   .
    ?  ,        ,  
       , ,   
   .         
      ,    
  ,  .

      ?

        ,    
 . ,          
, ,           .
        ,   ,   
         .    
               ,
               
      -        -      
 .
       .     ,    
(    )       99,9%.   ,
 , .
       ,        86,5%      
             
    ()   
      .         ,
  ,   ,  
    ,      ,      ,
  ().      
,       


    

   -     !
      (      0,9%)  
      .      
       ,    -    
,       10-12  ,    ,
      ,    ,  
 ,        ,        ,
      ,    
    .
       (   )    
     ,            
,     

    ,

    -         -
    24- , , .
                  
      .          
, ,     ,  
  ,          (   ),
             
 -.     ,    
(-),         
,        (-).
         ,      ..      
       ,  
    .      
,   , -:     
  (,  ,    )        (   -
);  -,     ,
  (, ),    -
    ;  ,   ,      
            .      
  ,   ,   140    290%  
 .



 

    

   ,    ,      (      
),  -               ,
      (  
). . :  (  ,      
        .      ),
 ,  .    
  - ..  (.).
    -  ,      .
.: ,   .
   ,  , -  .    .
  .,  .        
  (.: ).
   1.  _  _              ..
 .    .        
.,         (
   ).         
 :    ,     ,
    .      
     .    
     (.:  )  -  ,    
          
(      -  ,        
 ,     - ,  
    ,  ..). ,    
      ,          
    -  .    
 ,   " ",   
    ,          .   
  :             
 , ,    ,  
. ,           
   10^10 .        
 , ,   10^10         
 (.)          .    
          ,      
          ,          
.  ,  ,         
 ,      
  200-  ,          
  ,          ()  
 .  ,     .,  200  ,  150
              ,    ,  
.       :
A.  , ,   ,   
,    ,          
            .      ..      
  (.); B.   '  (
      ),      
      ,      
  (.:   ).
   2.  _      _           
.          ,    
          ,
      50  100 ,     
      .
   3. _  _;      
.    ,      
   ,  .     _  _,
   __,    (. . "" - ).  
  -  ,     ().  
,           
  .      :

   Xi * viplu (a + ququ 0,0)
   e * l + m * el + edu - d * qi

       ,      
     -   .   (         
      .  .  :    
.)          
;       .,      
 .  ,     ,
      ,     .   
                   ,
 ()        
.              
 "    " (, 2075).
    -   ()     
  .  .         ()      
().  1.          (   
  5       ),  ,    
 -  ,         
.  ,  wiv.    (.),  
          (.:
 ),         
(.),        .  .   :   
,   ,   ,          
. 2.      
 (hardwarware)        (softwarware).    
      (.:  ).
   ,      ,             
    (.:    ).
      (.).
   ,      ,   -   ,   
   .     
      ,    
       ,    
 -  (.:   ).    
      ;           
(  )    (.)
  (.),      (.),  ..
  82-  ,        -   
        -  
( INTERFACIES PLANETARIS)    (.).   
 (.),       -    (.)  -  
 .          
             
             
,      .   
 -    (          XX  
.),           -
            
 . , ., : ",  
- ,          
        ,
   " -         
""  (drive  in).             
: "       ,
       ,         N
 ,            
             (  
  ),         
,           
, .. " -        "".
  (   ,    ,  ,  ,
, , ,   .. -    519
)        
.  "",  "" -     ,    
         (-).
 -   : -1, -2  
..,  ,              
.       ("")  
-2   :  "    -    
--".  ,           
        -.    ,  
           ,    __    
. ,        -  
        ,    
  . , .,   -3 ( .
.  ) : "    
^n   " -       
(-)    ,            
  . (  ,   
 135+-4 .)         ,        
 ,       ,
,     ,      
      -   80-  
 .        .
        :      __   
 -  ,        _-_;    
       ,     
    ,        .
  ,  ,        
 ,         .  
,   ,     ,
         .   
 ?    . ,    
      "    ",  ..  
    ,      18      
  ,        -      ,  
         
.  ,     , 
         ,      
  .           
?      ,     
        .      
  -      
  .             :
            
  ( ),  Homo sapiens .
.:   ,      ,        
,  ,  .,  .

    LXXIX

     ""
     - 2190-15  (   )

   , ., .. 1.   ,    --,
 . -, .  .  .  .,  ,  .,  .,
., ., ., ., ., .  . ,  
.  .  ,    .  .   ,      
  .  ,      
. ,      ,    (U,
Li, ),           1  .
,  ,      -    1    
(U-235). , ,    ,      
  . 2. ,   (., .).

    LXXX

     ( !)
        

   :       ;    
-            1    
 (  -).
   A.  ,   -.
   B.   1- .
   C.   80- .

    (PROGNORRHOEA),    ,  -    
  XX    (.:  ),         
      (.) 
  ..        .  :   ,   
.
   ,  , -    , .  
1998 .,    2008 .        
     (.)        .  
 ,     2001 .,     
,    .      
   (.),    (.),    .
                 
  .       
                     (.:
 ).  2019 .   .      
  (.),  ..           .
             .    .    
, , , .
    () -      ,  
      .
     (.  :  )  -      ,   
          -    
.
   ,    ,  -        ()
         .        
  .  .  .  :   ,   ,   
 ,  , --.
    -  , .: -, , 
  .
     -      ,  .:  -
  .



     .
    137 

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. 137 sekund (1972). .  . - ..
   " ", .3. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   ,  -              
    ,      .  
 ,    ,    ,    
- .     .         ,
  "Who's Who",   ,        
,     ,           
  ,    .        
 ,         ,  ,      
.
         ,      
,     -  .   
,   ,           
 .         .
          .      
 ,           .
          
IBM-0161,      .    
,              .    
    "  ...",         
, ,     ,         ,
           ,        
 ,        .
       .  IBM-0161 -     
.   ,      
,       .          
 .     ,  ,   
   , , ,        
 .              
    .      
 -     -          
 .        -    
. ,      ,    
   ,    .        
     , ,      ,  
  .
     ,           
-  .       ,   
      ,        
?       ,   
  ,          ,         
   .        
  .
      IBM   .     
  -          ,  
  , -      
  .   , .   -  ,
  .   ,    .  
.    :    ,      
          ,        
,       ,       
 ,      ,   -    ,
 ,      ,   
     .         
;     .    "",    
""  ,  ,      ,  
 !      ,  
     :    .
    IBM            
: ,           ,  
   ,      ,      
. -    ,   
  ,   ,        
.   ,       .      
 -        - ,    
   .   , ,    ,  
  . ,    .    ,
 ,  ,    .
       .       -  
        ,      
 .    ,      
 ,    -     ,      
.       
-     ,  ,  
 .   ,   ,      
.       :        .
  ,      -    ,
     :      ,    
    .
               
.    -  .      
 ,  ,    ,    .
  ,   .      ,
    ,       
      ,       
   .   ,     ,
 ,   .     .    
 ;    : "       
          
.    .     ,  
  ".
    ,    ,  -      
.           ,  
      ,    ,  
   , ,   ,   
    .    :  ,  
,            .  
  .     .      
  .        ,       
  ,          ,    
. ,   ,           
  ?       ,  
          .      
  ,   ,     ,  
   ,    .     , 
    ,        .  ,   
  ,  .    :
"            
     ,          .  
 .     ,        -
 ".  ,    ,    ,  ,
  ,   .            ,
        :      
  ,       .      
    .
   - , -    (     ),
-     ,  ,  ,
 .    ...
     ,           
;  ".    .  .      
    . . ".
   - ,  ?   ? -   .
    .
   -  , , -   . -   .  .    
.  ,  .
     ,         
 .        .   ,
     .   ,   
  ,     .     ?  
    ,            
,     .
   ,   ,    .        
            .    
,   .  ,           :
    .       -   . 
          ,       
              ,   
 -  ,    , 
.
        ,       
         -      
. ,   .          
  .           
?            
     .       
     .    
    ,             
      .  ,        
,         ,  
  :     ,        
.          ,            
 :      ,  ,  
   ,               
    .         ,
,  ,         
  ;                 .   
,          ,    
 ,    ,     ,  
  .         ,    
          ,        
,         .      
 .  IBM-0161       ;  
     ,     
               
 .     ,  
              ,  
       . IBM    
 ;           
,         ,  
  . ,        
      ,     
,              ,      
.
       .         
  , ,           
       ,      ,  
      ,            ,
,        .      
            ,      
  ,   .     
;           ;  
    ,  .  
   -    ,  
    :  "      "   
"", " "    "";      
  .
   ,         ,    
    ,          .    
  ,     ,    , 
  ,    .        
 ,  ,       ,
        .    
             
  ,             .
            
     .   -     -      
    ,       -  
     -   
.
    ,      .  ,      
 ,    ,    ,    
,         ,      
  - ,           ,  
, , .        ,  
-    ,     .
     ,            
,              
 " ".   , ,    
       ,          
  "...     ..."  ,
    .       
 ,       .
   ,       ,   
    ,          .  
  ,            
  ,   .    ,    
,            ,
-          .     
  ,        ,  
,    .          
:             ,
     ,  ?        
   ,     !  
.   - ,             
 - ,   ,   ,    
        ,          ,
   .
     ,  ,      ,    ,  
 , -      ,    
         .        
,    .      ,
 ,   ,  ,     .    
    ,        .  
,  ,          ,  
 , ,  ,   .  
          ,      
.
      - .      
      ,           
             .
     ,   
-   ,           .
     ,      .    ,  
      , .
           ,      
    ,      ,        ,  
    ,       
.  ,   ,           
             .
      ,            
     :        
,     ,        ,
            ,  
  ,          .    
       ,    
   ,    - , 
 , -        !          
,      ,        
.   ,      
.  ,    ,    ,         
.       ,  ,  -      
,        ,      
   ""      .
     IBM              
   -  .    ,    
    ,          .  IBM  
          ,      
   , ,    ,  
   ,            .  
         ,    IBM,
  ,       ;
, ,     "", "",  "
",    -     .  
,   ,    
  ,             
,       .     
  ,        -  ,  
        .    
   - .
             .        
  :           
,        .        
,  ,        . 
 ,       ,    ""  
"",     .      ,  
              
  .    ,            
. -     ,   
.          ,
        .  
           -  
,               ,        
        ,         
,              
   ,       ,  
,       , 
 .         ,    
 , ,  ,   ,
           ,    
  ,           -
;   ,         
,       ,  -      
     .   
 IBM  ""  .      ,  
      ,               .       ,
    ,            ,
  ,  ;      
,    ,       .  ,  
  ,      ?    
   ?       ?    
,     .
                    
--  ,              
         .
                    
  .          
 ;       .      
  --? ,          ,    
  ,     ,        
, -         ,
      .
         ,      
  - ,       ( 
,          :   ,
     ,      
  ;    ,      ,     
  ,          ,    
 ,  , ,  ).      
       ;   
   "  ,  ,              .
      .       
,          
  ,    -  .
       , ,    ,
   ,  .  ,     
           ,        -
.  ,   ?        
,      ,  "  "  -  
    ,        .  
,     ,          ,  
             ,      
    !  ,           
,      .
       .          -
   ,  .   
:         
-  ,    ,  ,        .    
 -  .
   ,   ,     ,    
  :       ,    
.      :  
      ,  ,    
  -    -   .
   ,        .          
.            ,  
, -      , , ,    .  
  ,   ,       ,  
, -:           
      ?       
  .         
,   ,   ,        
,      ,      
     .     ,  
  ,          .
            
 ;      ,     
  .
               ,
 -   .     ,  
    ,      -  
 137 .              ,
  - . ,         -  ,  
  -  .        -      
.      ,     
,        ,  -  ,     
      17 .       
    ,        ,     
   :          
,     ,   ,   -  .  
          ,      
.
       ,     ,      
   .        ,      
   -   .   ,
   ,   ,      
- ,     ,  ,  ,      
.           ,  ,
,        .   ,
   ,     ,        
  ,     -   137 .
     ,       
 ,   .          
,                     ,
 ,       ,  
  - .
     ,          ;
  ,    ,        
  ,   .         
 ,   ,  - -      
   -   ,        -
  .          
 ,   ,       ,
     , -    .   
 Sirtis Minor ,   : "   Sirtis  Minor  
;  ,  ...",       .
    : "...   ..." -
   .         ,   
        -   
 .    ,    
 ;    ,          
.
        ?  ,  ,    
 ,     ;     
    . ?      .  
 ,             
.       ,          ,
,        ;
  ,       ,        
      .      ,
      .              
.      - ,  ,    
    .          
 ,     .
        -         [
 ].    ,   
,        ,    
 - -   .        
,   ,     ;
   . ,               
  -     -;    
 ,                
.          ,        
    . -    :  "  
    ?"        ,    
  ,       .      ,
,   ;   ,     
      ,      ,          
 .
    ,      -     ,      
, - ,   ,  ,    ,    
   ,       .   
   .         IBM
  .      ,   .   
,        ,
 ,  ,   (     ,        
),                ,   
   .          
,        ,    
 ,   .    ,        
     ,  , 
     -         .      
  ,      ;
               
  ;              
 .            
            
  ,                  -
, ,  .
      ,      ,      
,         ;          
,         ,    
. ,      , , 
     tete-a-tete        
,        ,    
-      ,        
      ,  -          
     IBM         
,  ,   .
     ,      ,    ,
    IBM   60  65      
.  ,            ,  
  ,  -      ,
 -      , 
   ,        
 ?        ,  
        ,    ,  ;
        ,             
 ;        ,      
   - ,  .      ,      
   Sirtis Minor      29.000    -
 ,  ,         .    
   ,  ,      ,   
  ,        ,    
,      -     
    .  ,       
          .         -   
 .
     ,            .  
, ,  , ,    
 , ,          
    .    ,   
 IBM      ,      
,  ,           
,     .       
 ,     . ,      
  ,    -   .
      ,     
  .   -       
  -            ,   
.     ,          
  .                ,
        ,        
    .    ,    IBM,      
,     ,     
       ,      
     .        ,  
- ,     .      
,     -       
 .
   ,    ,       
    ,      
 .   ,   ,   
  :      
.   -  ,          
    -  ,             
,     ,       ?
               
,        ,      
,   ,  ,  
     ,        ,
,   ,    .        
,  ,   ,   , , 
,        ;      
      - ?
   ,       ,   ,      
 ,     ,   ,          
      ,         .
          ,  ,  
  ,           
  ,   ,    ,      
. ,    ,    ,        
   :  ,    
 ,    ,    , 
           ,
, ,        ,      
      .   , 
         ,
  ,   ,          
,     ,      
             
.    ,   
  ,                 
     ,   ,    
  ,             
  ,              
,     .    ,  
        , 
    ,     ,  -      
   .              
,                   
,       ,    
    ,          
 ;     ,    
     ,    ,  
     .
   ,    ,      ,      
  ,    ,  ,    ,
   .     ,  ,    
 "  "  "  ",  
,      ,       ,
, ,      ;    ,
  ,  ,      ,           
    ,      
    .  ,       
  ,     ,   ,    
   .  ,      
      ,         
 ,         ,
   ,     .    ,
  ,       ,  
          ,    
  ,         .    ,
      ,      . 
 ,     ,        
 ,   -    
  .
     ,       ,    
   ,         
  .         .  ,
 -          ,
  ,            -      
,    .         
,  ,        ,
           ,  ,  
       ,    
       .    ,
, .    ,  , ,  
 ; ,    ,  
,             ,      
   .  -   , 
     ,  , ,      .  
, ,  ,     ,      .
  ,     ,      
  ,             
 ,     .
                     
,  , ,  ,     ,
    . , ,   ,     
        ?    -    -,
  . ,     ,    
      -    ,    
,  ,        ,
      ,  ,  ,          
, -             
  ,      IBM      
 .           
,        .        
        -         
  -           
  ;     ,   ,
    .
     .              -  
       .      
   137          
,   ,     -
    .            
           ,  
,               
,  , ,       :  
       ,    
    ,     ,    
    ,   , , 
     ,        .
       . 
,   -    ,    
 . ,            
        ,    
       - IBM     
 , -    ,      
,            
    ,          ,        
   . ,      
 .
        .   
  ,             
   ,      ,    
      .      
        ,         
   ,          ,  
               137
,  .                
    ,      36-40  ,       
             -      
,            
 ,  ,    ,      
 ,    .   - 
  .   ,      
 ,      ,         
.      ",  ,    
 ,     ,        
  , -    ?      ,    
   - ,      .
   ,  ,  ,      
,        ,        
  ,    ,     ,  
       .       
. , ,      ,      
       ;      
       .  ,    
      ,     ,    
,       ,    ,
      .   ,    
   ,        ,
                
.  -  ,        ,
     ,        ,   .
          ,      
        ,  ,  ,      -
 -    ,        ,
           ,          
.         ,  
       ,        
,   .          
,  ,  ,     .    
         .   ,   ,      
  .                
 . -,    ,      
 .
      ,  ,  .    
  ,      ,  ,    
,      ,        ,      
 ,            ,  
   ?  ,    ,
    ,          ,
  .  ,     ,  
         .  
 : "      ,   
  ,             ,
          .  
    ,            
,    .   , 
,     ,     ,  
   ,     ,  
.  ,    ,   ,
    ,          
                      
       137 ".
     ,  ,         
,    ,       
   .  ,     ,  
    ;            ,
      ,         .
       -      ,
,      ,   ,  
   .  ,     
     ,   
 .  , ,   ,      
          ,      
             
 "".
          ,  
    ,  . ,     
  ,     -    ,  
     .       
    , ,      
 ,  "" ,        
 ,      .
    ?        ,    
:                     
          
.     -          
     .      -    ,    
        .      -
      "",      
.  ,         ,
 ,      ,       137
,        .   
 137         ,      
        .      
   ,  ,    -    
     .    ,  ,
    ,        ,  
 .
    ,        - ,
     ,     
    ,  "", ,   
 .   ,         
 ,            
 ,        ,  
    .  ,     
: ,   ,      ,  
 ,   ,  .     ,  
    ,  ,        ,  
,              
     .
    ,        ,      ,  
    -  ,        
,    .
      ,       
  .     ,    ,    
    ,                  
     .      
 ,   ,    ,
 .  ,           
.        .     
    ,     -,    
   ,           
                  
.    ,    , ,    ,
         -        
,   . ,     
 .      .
        ,  ,    
  .  ,   ,     
     .          
.            ,
 ,  " 137"      137,
     .  
        .  
, , ,       ,   
  .
         .    
   ,        
.        ,      
   ,       .
   ,          ,    
         ,            
 ,      .  
           ,      
.       ,    
       ,        
  "".
              ,  
 .       .      
.
   - , -  , -     ,  ,    ,
    .   ,     
 ,   ,        .      
,    ,    - .   ,
  ,       - ,  -
,  ?
   -  , -  , -      ...  ...  ...
   .    ,      
.
     ,   ,   ,  
,       ,    ,
     .            .  
        ,    
    ,    .     
,                     
 .        -      
,    ,             ,
 , -    .   ,   .
  ,   ,   - ,  ,
  ?   .   ,  - ? 
   .    -   ,  
  , -  :
   -  , ?     .
      ,   .  ,     
    .      :
   -    ,   ?    ,    
 ,      .      
   : , ,     .
    ,    ,     :
   -  , 136 , ,    ,    
  , ,   ,      
-   ,  169 ,     ...
?
     ,   .    
: " ,   136 ,      ,  
    ,   ,    
..."
   -       , -  
  .
   - "", .-., 657992.
   "      "",  .-.,  657992  
 ..."
        .        .
    ,    :
   "...      .   ,
 ,   ,  ..."
       .  .         
,   ,   ""     "  
 "  -          .  
  : "...-   .    
,                 
     "".
   -   -,  -    ,  -        
,    .
       ,  ,        :
" ... -    - ...        
-     ..."   
.     -,          .  
  ,      ,      :
" ...   ...       
 - - .    ,    ,  
 "-",        ,
           
  ".
   -    ? -  .
      ,     .        ,
        :  "...    
  - -   .   ..."  -  
.    :  "...,      
.       29  .    
 ..."
           :
   -  ,   ""     
      .  !
    .          .  
""            :  "  
   ...",  .   
 ,     -     , 
    , - ,       
 .   : "     
   ,             
 "" .-. 657992   ".
   "   ..." - ,      .    
            
  .    "...        
,      ..."      .    
:   "...-,            ,      
 .  ,          
, ,           ,    
      .        ,      
  ".
    ,           ,
   , ,   ,      
.   ,    ,    ,  
   .  ,      :
   -            ,
        -.        ,    
  ,         "  
".        ,    ,  
     -  ,    , 
    -.
         ,       ,
   ,    ,        
,       ,   
           ,  
,    ,        
 .
         ,        .
  ,      .            
-  ,    .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Dwa potwory (1964). .  . - ..
   " ", .6. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   -     ,      ,  
  ,   ;    
,           ,    
,        ,  .
     ,       , ,
,            ,  
   ,  -      .    
      ,                :
 -   ,      ,  
  .        ,
    ,      
      ,    ,             ,
,  ,      .      
  .
                 
,          
    ;     ,
      ,        
                   
 ,         ,  
           ,  
   ,    ,       
,       .    
          ,
     .           
             ,
     ;         
   .
                 ,     
.    ,          
                 
   .         ;
     : "   ,    
  ;    ,  ".      
,     ,     ,  -
    .
                  .
   ,  ,    
    .      ;    ,
 ,    .  ,    
;    ,              
          ,     
  ,             
.     ,            
          ,    
   ,         
,           
,  ,  ,    :   
 .   ,    ,      ,
     ;   ,      
,     ,    , 
                 
,      . ,  ,   
     .       ,  
 .             
  ,   ,      .    
 ,            
  ,      ,         .
    ,         
.
     ,     ,     
,            
,      ,              
.              
       ,
   .
         -    ;     
 . , ,        ,  
 .       ;  
    ,         .  ,
,             
  -  ,   ,  ,
  . ,         
 ,   .
              ,  
,  ,        ;
    ,   ;        
  ,      ,       
,  ,       .   ,  
 ,     ,    
     ,    , ,  
  ,  -.   ,      
 ,   .  ,      ,  
    ,  .
    ,  ,   ,     ,  
    ,            ,  
     ,          
    ,       
.      ,    ;     
 ,   ,    .  
         -   .
   ,     .      
            ,
  ,      ,         
,      ,   -      
   .      -      ,
,        ;      ,
  ,             .
   .                
.
        ,  ,   
   ,   .     
- ,   .     ,  ,
  ,          .
      .          .   
   ,   -  ,    
.    ,  ,    ,
      ,      
.     ,      ,  
    -    .  ,   
  ,        ,    
     :  ,        ,
  ,     ,   ;    
           ,  ,
     .         ,  
   ,    ,     
,    , -      ,   
       ,      
   ,  ,          
 .
           .    ,
 ,       ,  , , 
 ,      ,  ,  
   ,      .
    ,     :        ,  
 ,     ,  .     ,  
  ,      ,
    ,          ,
  .      ,        
  ,       
 ,      .      
 ,         ,        
  ,   ,  ,      
;     ,       ,
        ,    
  -     ;      
,      .    ,
    ,      , 
     ;      ,  
,     ,       ,    
     ,      
.     :      ,  , 
,  ,  ,     ,    ,    
,         ,
    ,             .  
   .      -   
   .   ,  ,
    ,         ,
         ,      
,     ;          ,
      ,   ,       
            ,   ,
,            
 ,   . ,    ,    
,    .         
   ,      - 
  ,     .   
  ,   .       ,  
  ,   ,       
 .
            ,
    ,  - ,      
   ,    . 
    ,         -
  ,        
.       , ,  ,
, -    ,    .    
     ,          -  
,      .  ,     
   ,   , 
 ;             
 ,       ,    
       .        
  ,    ,         
,                   
   .              
  ,         ,    
   ,        ,  
   , -  ,      .    
     ,  ,        -
 ,            .  
 ,         .  
 ,    :
   -    ,  ,    ,
    ,    !
   -    ,  ,      !  -  
.
    ,     :
   -  !
   -   ! -  . - ,      ,  
 ,     ;    ,    
.   ?
   -  ! -  .
         :
   -   !
     :
   -   !
      ,          
 ;     ,  ,      
      ,        
          ,         
,     ,      ,  
     ,       ,  
      .  ,    ,  
 ,     ,         .
        ,   ,  
, .
   - ! -        .  -
   .   .
         ,      
.  ,    ,          
 ,     ,         
.



     .
    " "

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Nowa Kosmogonia" (1971). .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   Alfred Testa "NOWA KOSMOGONIA"


                
  ,               "From
Einsteinian to the Testan Universe" ["     
" (.)]    "J.Willey and Son".


    ,      !        
        ,            
,        
       ,  
       .  
      ,     ,    
       .       ,
    ,            :     
          ,
 ,      ,   
,  ,   ,        
 "Die Welt als Spiel und  Verschworung"  ["        "
(.)],     "The New  Cosmogony"  ["
"  (.)]        ,        
 ,          .  
    "The  New  Universe  of  the  Game  Theory"
["   " (.)]  , ,   
 ,             
 , -      ,
       .
   ,  ,     ,     
     ,      ,            
    ,            
.        
 ,          .  ,  
  ,         
  ,     .   ,  
         
   .      
 ,       ,     
  .       .      
,      .
      ,      
     ,  
 -  .       
           ,    
,   ,   .          
 ,      ,          
   ,            
     .            
  ,        ,      
,           
  ,           
         ,      
.         ;  
       .     
  :      ,   
,        -     ,
          ,      
 .         
!       :      
     , ,     
      .
       -               
         ,  ,
     ,     :
    ,       
          
,   (  !)      
   .           
   ,   -      __
 ,               
 ""       
        -    
       .
           "  "  
   .      ,    
       
 ,          
,         .
     ,        
,  , .  ,    
 "Science Fiction"    ,      
      .              ,
          .  ,
   (    )   
, ,  " ",         
    .
   ,  ,       , ,  
   ,        "  ".
    ,     -  .  
          .          "
"     ,         
   ,    ,    .      
.    ,         
 ,           
   -           
 ,     ,      -
,     -   ,   
    ,    
      .            
 ,   , ,     
      ,    ,
.        ,
        ,
     ,     
 ,       ,  
         -,  -
 ;  ,     ,    
     ,    
        ,   
, -     .
                     
  ,       
              ,
       ,  
_ _  .         
   ,         -    
   , -           :    ,  
,    ,  -  ,  ,    
   .        ,
  ,          
  :    ,        
,          
      .      
  :  ,         
,          ,      
.       -     
    ,   ;    ,
    -,        
,    ,  .
       ,       
. ,           ,  
   ,       
!           ,  ,
,   .           
,          ,   
 , ,  (     ),      
   -        ,    
,             ,   
,    - .       .
          :      
  .
                     .  
  ,    .   "
"         ,        
,       .      ,
 ,     ;    
" "   ,   .    
     ,        
        ,
        , 
 - ;   ,    ,      
    " ".       ,    ,
       .     
 ,          ,    
,   ,     ,
   ,   ,      
   .    ,  ,      
,          ,  ,
     ,            
   :      ,    
   .
                   
,   "   "            
.     ,  ,    
   ;  ,      
,    ,          
,           .      
  ,    ,      
 ,   ,        
. ,         ,    
  .               "
"    ,      .  
   ,      ,  :
      .     
 :      , , .
       !         
:  ,    ,   
,     ,    ,  ,    
 ,     ,     
   ?       ,   
  .   ,     
         ,        
.   ,       "  ",
   .          
,    ,          ,  ,
, ,  ,          
,  ,          ,
   .    ,    
, ,              
    .  ,    
      ,  ,  
          ,    
: ,         ,
      ,    ,      
- .      ,     :
,       ,       
 -  ,     .    
      ,        
,      ,
-  .   ,    
    ;      .   
__  ,  ""  ;            -
    ,         
 !
     ,     ,    
 ,  .  , ,     
 ?       ,      
 ,   , ...      
     ,      
 .
     , ,         
.   ,        ,    
             ,    
  . ,          
 -      ,        .  
  ,       
 :    -  ( ,   
,    "-" , ,    ),
     ,    ,    
   ,     .      :
"Tertium datur" [" " -        "tertium  non
datur" - "  "].     ,  , ,  
;   !
            ?    
  ,  ,           
  ,           
.           
XIX ,  ,  .           ?  
,   ,    ,      
      ,    
   .        ,
   ,       ,  
          ,      ,    
    .         
            :   
              .      
,     ,    
,   ,    ,     
.       ,    ,  
  ,       ,  
  . ,  .         
,    .     
      - .    
.                 
   .       ,
   .
            .      
       Silentium  Universi  [  
(.)]   .       
.            
(           )      ,
   ,    .  ,  
  ,   ,  
   ,        
.               .
    "  "            
""      . 
  ,       
.              .
    ,      
,      . ,   
 ,           
 ,            
,          
   .
    ,     ,    
         .  
.          ,  ,    
.   ,    . 
     ,        
         
.        .      
    ,          
,        ,   
       .        
         ,    
,      ,            
.
      :   ,  
   .   ,          
,    ,   ,    
 , ,  -     ?
,              .    
,  ,    (,  __  ),
      .      
      .        
 .
             
         .      
      :  ,      ,
 , .      "
",       :
         
,    -       
.  ,         
.  ,           
,  .      ,  
        .        
,              
   ,    .
     ,     ,    .
  ,   ,      
,      (   
  " " ,   !), -  
          .  ,
   , ,      ,  
.      ,           
              .
, -  ,       ,  ,
                
.        ,    ,  
  ,                  
    _ _   .  
 ?     ,      __  
? ,   ,     ,  
    ,    .
          ?          
,      .  ,      
,      !     ,    .  
  ?      ,    _  _.
,     ,          .  
   -          -
           .
  ,         .
  ""  ,      ,
       __.      
   :      ,    
""  ,    ,     
!        ,      
  ,        ,        
?   - ,      ,    
  ,    ,       ,
         ,   ,   ,    .
     .    
,       .        
""   !      "  ",  
; ""  (,         
 )     ,    
    ,    !
     ,       -
     , - ,    
 .           
,     .
       "" ( )
 "" ( ),          ,  
    (  )    
...   ,        
               
  .          
,  ,    "  
".
     ,   ,        ;  
  , ,  ;     
,     -  ;    ,        
 ,    ,      
 .   ,      ,    
     :  , ,
 , - ,   ,    
    ,       .  
 ,  ,     ,  ,    ,
  , -          
.  ,     ,   
""   .
      ,  ,        "
 ".   " "    
 ,     .    
,  ,  ,        ;   
 ,          ;    
    ,   ""   
  "  ",    ,      ,    
"".    ,        
 ,   "",   "",    
   .      "  "  
       ?  
" ", " ",        
   ,  ,        
  ,      .           
""      ""  ,    .
 ,     ,      
 ,  ,     .
      -   -     .  
           ,  
      ;   
  .       ()  
 ().     ?
  . ?    :    
;    .         ,
    ?
      ,  ,      
   ,      -   
 -   ,  , ,     
   .        
      ,   
 ,        ,  
;            ,     
            
  .   -  ,      
        : 
 ,     ,      .
       :      
   ,      ("")      
   .     
      ,    ,
  , ,   .  
            
    ,    
  ,        ,  
  "  ",           
  .       ,    
    ;  ,      
   .        
   :       ,
,  -  .   ,  
   -       ,  
   .      ,  
  -  ,             
.
         ,       
 , -  .          
      ,  
        .           
-,     ,     
    .      
 :    -   ,    
     ?  , 
 .        ,      
  ,   ,        
  .    ,          
,    .
    , ,    ,  
  .          ,  
       ,  
              (,
      ,      
,       ).  
  ,     ,  "",  
            ,  
   .        
   ;    ,  
           ,
          .    ,
  ,        ,        
           
   ,    
  .    ,       
      -   
   -    ,          
                          
-  ,        
 .  ,      
  - .           
 ,     :    ,
   ,      
  .
                 ,
    - ,       
          .  
 ,         
  ,    -         
,    ,          ,   
             .
      .      ,
  ,  ,   .  
    ,       "
"   ,   , 
          
,          ,
        
 .     ,        
                    
() ,      
          ,      
          (      
        ).
  ,                
 ,             
 , ,    ,   .     ,
          ,         
,          ,     
            
    .
   ,        ,  
   ,      ;    
              ,   
,          .   
,   ,        
    ,      .  ,  ,  
       ,  
  ,  .     
   ,              
 ;        ,    
          .    ,    
      :       
 ,         
.          (  
               ).
,     ,    
,    ,                
   ,            .    
    __       -
__.         .  
:         .  Id
fecit Universum, cui prodest  [    ,      
(.)].
     ,          
  ,           
.          ,            
         . , 
  ),   " " ,     ,
    B1,      ""  ,          
        ,  ,    
    .          ,   
           
 -      ,      .
     ,    ,   .
        ,        
    " ",  ,    
 ,   ,        
  .      ,      
   ,   ,   
,       . ,    
,      ,        
      .
      ,            ,
      __   .            
,        ; 
,    ,          
,   __ .    
"": ,   ,   __    
    ,          
 .  ,   ""   
 , -  ,       
    ,         
 .   ,       ""  
            
   .    ,      ,
       ,    ,  -  
,           .      ,   
       ""      
    ,            
      .  ,
     ,        
  .   ,      ,  
 ,              
 .
    ,           "",  
      ,       
,    10^63  ,  -  ,    
               
  ,   .   ,  ,
   ,      ,            
  ,     ,        
   ,     .   
.              .   
,       ,        
    -.        
  ,      ,  
   ,  ,       ,    
.            ,      
 ,           
 .   ,        
 ,   .
               ,     
        ,  
 .   ,     
,   ,    ,  
  ,   "  ",  
 ,    ,      
   , ,        .
 ,     .      
  ,           
    , ,     
,               
Silentium Universi.      ?  , 
          ,  
        ,      ,  
    ,          .
  ,          ,    
     ,      
 .
   ,      "",    
   ,  , ,       ,
 ,               
    .              ,
               
  .        
            
.               ,   
,  .          
       ,  -  
,     .
    ,         .
    .       
 ,          ,      
   ,        
 ,            
. ,  ,     
, , ,     -      
          .        ,
,    ,     __,
        ,      
.     ,        
        _  
_           ,      
  (,     __  ,
, , , , ).
           _  _  
,       ,        
  .    ,  __ .
  __    ,      
,       :      
        .      
      ,          
        ,      __   
         ,
              .    
-         ""      ,  
          .
           
,  ,       ,  ,
   .       : _
      _.          
 ,  ,   .        
  Silentium Universi.        
,      .
          .      
     "  "    ,
     .        
    ,   
 ,       ,    
 _ _             
.   ,   , ,   
      ,      
       ,  
                
     ?     ,  ,
      ,    
  ,   __  __  
?     :   ,  
  ,       ,  
           .  
                  
.           ,
 ,        "  "
,     ,            .   
,   ,    -  
      ,       ,
     .
    ,          
  ,          -    
 ,    .   ,        .
   ,       .      ,  
             
,    ,          
,         .   
     ,    ,    
    ;          ,    ,
,    ,     ,  
 ,   " ".
             ,    
 . ,            
 ,         ,    ,
-  ,    .     
,        "  "
 ,           
    .         
 ,    ,        
,   ;       ,   
   .         
       ,     
,            .      
      .  
     ,      ,
           ,    
     .     
  ,     
 ,            
, ,              
. ,          ,    
,           !
        ,     ,
    .       ,    
    ,      
,     ,        
    ,  -         
     .
                   Silentium
Universi.    .   ,     
,   ,     ,    ,  
     ,    ,      
,             
,  _      _.
      ,           
     ,   , 
  ,              .  
    ,    ,  
   ,         
,               
.    ,      
           .    
,         -  
  .        
  ,    .              
  .       ,    
       ,   
     -          
 (1860-1960).               .
       ,        
     .      ,  
              .  
           (
  1860 ),      (      1878
),    (    1939 ). 
  ,  -   -      
.
    ,     .        
 . ,       
     ,         
   ,     .   
  :     Silentium  Universi  
      ,          
 .  ad hoc     .
          -   
 ,     ,    . 
 " " ,  ,    
     .     
.      ?       
      ,            
. ,        ,     
,       .
         ,     
  ;   ,    ,     
 ,       -  .  
   ,  ,     ,    
 ,     .      
 -        ,    
  .   -   ,    
        . ,  
   , ,          ,
       ,     
  ,     -  .    ,
  ,        ,
     .              
  ,      "",
     .     
  ,       
:     -      ""    "".    
,         
   .
       "  "      .   
,      .    ,  
            
,            .
 (    ,        !),  
       "    ",        
 (  , ).     ,
       .    
         ,      
 _ _.           
,    __,    __
     .
   ,      ,   .  
   :   ,     
     ,      10^14  ,  
__  -     -   
  !      ,  
  .
           ,           
.        
    .           
     .    ,      
,  ,        .  
       .  
  ,     "  ".    
   ""  ,   ,    ,  
 .       ,        
  .  ,      ,  ,
,       .    
    Silentium  Universi?        ,    
,       .
   ,      .      
  ?         .    
 ,         
,        ,    
,     .    ,        
 ,   ,         
  . ,     ,     
 .        embarras  de  richesses  [:
  (.)]    ,      
  .       ,
    "    ",    
""    -        .  
,        
             
.   ,    ,      
     .
     ,        ,      "
  ",    "  ",    
  ,     .   
  "Intentional Cosmogony" [" "  (.)]  
,       (    
      )        
 ,          ""
:   ,         
  ,             .
   ,      ""
-             "  ",
   ,        
.
   ,      ""      ,   
   .          
    .,        "      
"             
.  ,  ,     
         ,
    .      
   ;  ,     ,
  ,          ,  ,
 ,         
   .            
,     ,        
"Uber die unentscheidbaren Satze  der  formalen  Systeme"    
 ,       ,    
  ,         "      
",          .  (
  -  -, ,   ,   
  ,         
 _ _,  .)
    , ,       ,    
            ,
 ,  ,    , 
 ,          ,      
      ,    ,
.      -  , 
               ,      
.      ,     
      .          
            .   
,            ,
       .    
  .  ,    ,     
,             ;    ,
                 
  ,    -     -
  .    ,    ,   
 ,  ,      ,  
     .   ,     
       , ,    ,    
 .
               .  
   ,           
,         .           
  ,                 
        ,            
 . (       ,  
                ,
   ,    Silentium Universi,      
"      ,     
".)      ,          ,
       ,  
     .   ,    
   ,  "   ",
,  _     _.      ,    ,
      ,       
  -  ,  ,               
!
                
,                  ,      
 ,      ,    
   , -     .  
      -              ,
-----.
          .  "Reason-Made
Universe: Lows versus Rules" ["   :    
" (.)]  :         ,  
    .        ,    
 " ".  , ,    
   ,              
  ,    .  ,    ,
      ,    
 ,     .    
         .   
    ,        
  ,    ,      ,  
     ,    ,    .
  " "     ,
        
 .             ...      
        ,    
 . ,  ,    ,  ,  ,
    "  "        .    
     .    __    
 ,      ,    
?
     ,          ,  
       ,   
    ,            ,
        .    
   .            
  ,      ,    
   .            
,                   
                 ,
  ,                
      ?          -
,      ,      
      ?      
   ,   .      ,
              
 ,     ,    :  "?  
?  ,    .        
?  ,      , , , 
 ,  , , -       !"
 -     !  -            
  .   .



     .
    

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Mlot (1959). .  . - ..
   " ", .3. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   1

   -     -  ,          
,      ,        ...
  ...
   - ?
   - , !  ,  ,    -  
, , ,     ...        ,    
,     .
   -    ?
   -     ?
   -    ?
   - ,    !   ,   
  ,   ,  .      -  
 ,     .  ,     
 , ,        ,  
 ,               ,
...
   - .
   -  ,        ?  
  ?  ? -,  !
   -   .       ,  .
   -    .      ,      ...  
,  .
   - .
   -     .      ...
   -  ?
   -  , ,    .
   -  ,     ,      
    .
   -  !   - . ,      ,    
?     ?
   -      .
   -  -   ! - .     
   .   ,     ,  
   .
   -   ,           ,      
   .    .    ,  .
   - .     ,     ,    
   ? ,   ?
   -    - .
   -  !
   -     ?
   -  ?   .    ?
   -    .
   - ?   .   ,         
   .       .    
,    .
   -  ?
   -  , ,    ,       ?
,    .       .    
 ,   ,          
.           .
   -       ?
   - .     ...    . , .
     . .    ,   
.  .     ,   ,
 ,   ,   ...
   -        ?
   -    . ,   ...        
 .   ,      ,  .
   -   .
   -      ,   ? ,   
     ?     ,  
 ...  ?   ,      ,  
 ,   ?    ?   
  ,          ,    .  ,  ,
,     ,  ,     ...  ?    
.              -  ,
     ,    ,  ,  ,  
, ,   -   ...
   -   ?
   -  -    .
   -   ?
   -   .  ,        
 ,     - ,   
 .  - ?
   - - .
   - .
   -      .
   - ?!  ?!  ... ,  .   ? , 
  ,        ?    ,          
  ?
   -          .    -  
   .
   -     .        .  ,        
?
   -   ,   ,      ...
   -   ?
   - ...
   -    ,       .         
, ...     .
   -  ?
   -  ?
   -   ... ?
   - ? --...  .  ,    .
   -        ,     .
   -       ... , !
   -  ?
   -   .
   -    .
   -  ?
   - ,   .    ?
   - ,       .    ,  ,
  ?  ,      
;     ,     
,  ,    .     ,   
   , -     ,        
...   ?
   -   .
   -  ?
   -   .
   -  ,        ?
   - .
   -   ,  , ,     ?
   - ,       .
   -  .     .      
  ,     .
   -      ?
   -   ,      ,  
  ,      .      
 -   ? ,      .
   - . ,  .
   -     ?   .
   - ,    .     .
   -  ?    ?    .
   -     , ,     ,      
  ,  .
   -   -   ? ... .  .
   -  .



   2

    ,    .  .   .  
.
   - ! -   .
         ,          .
      ,  .
   -   !
      .    .   
     ,      ,
.    ?  ,      
 .     ,   ,
-     .            ,  
   .    ,    
...      ,      
 .  -     , -    
 .            .  
 ,  ,    ,  
 . ?           :
  -     .      
 .
   - -  . !
     .             
 , ,        .  
    ,        :  
,    ,        ,  
,   ...
      ,      .          
,   ,    .   
, !   .     ? ,  
?            -.      
 ,  ,        ,    
 .    ,    -    
, ,        .  ,      
  ,   -  .   
,  , ...
   ,  ,       ,    .
 .             
.  :    ...
          -          ,
   . ,       ,  
...
   -       -    ,
   ,   :  .      
  -  , - ...    ,  
  ?
       ,      
  ,       ,    
  . ,   -      .  
   ,   ,  ,     .  
  ,  ,          ,  
   .     "",      
        .        ,  ,
...
   ",   ? -  . - ,    ?"
 , ,   .      ,    
   ,          -      ?
 .
       ? ,  -.      
? ?     ,      
    ,    ,        ,
    .
   "   -   ?"   ,    
   ,      .    ,
  ?    ,  ,        
     ,  , .
   "  ? -     . -      ,
  .   ?"       ,    
   ,   ,  .
     , , ,    :    ,  
 ,    . ,    ?   
  .         ,  ,  
    .   ,   
     .   , 
 ,    .     .  
        ,    ,  
 ,   ,       .  
       :            
 -    .            
   ,             
.         .
        .          ,    
  ,    .      ,
            .    
  ,             .
        ; ,       
,        .
   - ---! ---! -    -    .  
        .     -
     ,      
-   ; , ,   ,      
   .      ,    
     .
    .     ,      
.   - .    ,  , 
.
     ,       ,  
,    ,  . -   
      .        
.    .        -      -
,  ,      ,  ,
.
       ,     .    
  .
   -  ,    .  ,    ,  
-  -  ,         ,
  .   .   ,   ,  
,     .
   - --, -  . - ... ... ...  ?  -    
.
      ,  .
   -   , -   ,  ,    .    
 ,      .
   -   ?    -?
   - ... ...  --... --.  ? ...  ?
   - . , -  .
   - --! --! -   .
   - ,   .
      -    ,  ,    
,    .   ...    
? ? ?        ,  
        .      -  
.     : "!"        ,
   - -   , -   ,    
,  .         ?    
   ,   ,    . 
   ,     ?
     -   .       
 ,    ,          
  .   ,  .    .  
   ,      ,    .  
 ,  ,  :        
.    :   .   .   
,   ,  .      .  ,      
.    ,      ,      
?
   ,   .
   -    .  , ,   
,     ,         ,  ...
.  .
   -    ? ?
   -  !  .   ,      .    ,
,      .       ,      
, .  ,  ,    ,  ,
-  ,    ...
   -  ?
   -  .
   -      ?
   -  .
   - ?
   - .   .
   -     ?
   -  ,   .
   -     ,   ?
   -  .
   - ? ?    ?  (        ,    
.)
   - , , .   .  ?
   - .   , ?
   -   .  . .
            .      
.           -  
,   ,         .    
  .     - ,      .
  ,    .       
      .          .
     ,    -   .
 ,    ,  .       
   .     .
       ,    .      
,       ,        
 .
   -   , -  .     .
     ,    -          -
 ,        ,    -
 -  .



   3

   -        ?
   -         .
   -  ,    .
   -         .      ,      
.
   - ,    .   .  .   
  ,    ?      .
   - ,        ?
   - --!      .
    ,  .  ,    .
   -  .      .
   -  -   ?
   -  ,       ,    ,    ,
.
   - ,  .       .    
  -    , --,  :  
.      :      -  ?  ,
-    -    ,  ,  ,           -
, , ?..
   - , ...
   -  ! ...  ?
   - ,   .
   -    ""?    ?..
   -          :    ,        
    ,       
 .            ,    
  .
   -  .      ,    ...  -!  ,  
, ?       .
   - , ,   .   ,        -
,  ,  .  ?  ?
   - .
   - .
   - ?
   -   , ,           ,      
  .      ,   .
   -     .
   -   , ,      ,  
 ,    ,   ,    
.   -  ,      
    ,      
.
   - , !
   -  .   ,  ,      ,  
 ;     , , .  - 
 .    .      .  ,  ,
   ,         .    
  .
   - ,      :    ?
   -  .
   - ?
   -   ,       .
   - ?     :    ,  ...
   -    ?
   - , .  ,   .
   -    ,   ?   ,      
 ?
   -  !
   -  ?
   - -,     .    ,  ,
,   ?
   -  !    .      ,  
     ...
   -          ,     
.             -
 .
   -  ,   .
   -       ?
   -      - .    ,  
   .     .     
 ?
   -    -   .
   -   ?
   -  ,     .
   -  ?
   -    .       ,    .
   - , ...  . ,     -   ?
   -   ?
   -   .
   -  ,    ,        
.  ,     .  .   . 
,     .  ,      
,    .   ,     
 . ,   ?
   - .
   - ?
   -   ?
   -     .
   -  ?
   -   ,     .
   -  ,   . ,   , ?
   -  -    .         ,      
   , ?  -  ,   .
   -   ,     .
   -   ,    ?
   -  .
   -      .     .
   -   ,   ,    ?
   - .    .
   -   .
   -   - ?
   -      .     
.  ,    ,      .    
   -  .
   -     . ,     -  ,      
?
   -  .    ,          .  
 .  ,  ,      ,
  .
   -  ?
   - .     ...
   - ?  ?..
   - , ...      .
   -     ?
   -        ,    
   .        ,  
     ,    ,      ...
,   ?
   - , .
   -       .          
  .    ,    .  
   ,     ,       
, ,        -  .
         ,   ,
  ,    .
   - ? ?   ,    ,      
,     !
   - , .   .
   -   ...
   -    ,    ,     .
   - ,  ...
   -   ?
   -   .  .   . ... .
   -  ,    ?
   -    ...
   -       .          
  ,     .          ,
   ,     .      
  .   .
   -     !    ... ,   .
, , -... , ? ,    ?
   -  ?
   - ,  .
   -    .   ? ,   .
,    ... , ?
   - ,  .  - .    ?   
?
   -  .     ,    ,      
.
   - .   ...    .  ,    ,
     :     ?
        .
   - ?  ?
   -      .      
 ?  -    ?
   - .
   - , ,  -    .
,    . ,   , - 
      .
   -   .          ?
    .
   -  ?
   - , . ,  ,  .      .      
   ?
   -  - .    ,     .  
 - ?
   - .    ?
   - .
   -        ?
   - .
   -     ?
   -   .     ,    ,  .  
  , ,       .
     .
   -     ?
   -          ...    ,  
   .
   - , ,  ,    ...    .
   - .  ...   ...  ?
   - .
   - ?
    .
   -  .



   4

       ,   .     -    
 -    .      ,    
,              
.        .        
   .         
 .                
. , ,         ,  .
   ,    ,      -
,     .     
  .     ,    
   .   ,    
,             .    
 :  ,   ,  ,      ,
 .    ,      
,     ,  ,  .      
  .
          ,  
,         ,  
;    -  ,    ,        
   ,      ,        
      ,      .  
       -   
    .    
    ,   , ,    
     -    ,      .
 ,           (  
        ,      
  ).      ,    ,
  .
   - ,   ... ! -    ,    
  .    .         -   
    .  .   ,
,      - ,       -
 . ,    :      
,            .   ,            
    .    ,
, ?
       ,    .  ,
     - -,   , - 
 .    ,        
  ; ,   ,   
  . ,       .      
  ,      
  -     , .
     .   ,     ,
  .     , 
         ;  ,  
,   - ,    
        .           
.           
.   ,        ,  
  ,    ,    
  ,   ,      .
  ,        ,        .
      .   
 ,       .    
     ,     .
             
?..
      ,        ,    
  .       .   
   ,      .      
 ,   .    .
   - ,   ,  .  ,   ,
-  .
    .      ,    .  
    ,     -  
 .       .    ,      
            ,    
,        .        
 . ,         ,  -  
.
   - , -    .  . - !  -
 .
   , ,      .      
  ,   ,   :        
. "     , -  , -  ,
    ,    ".    -  ,  
 .  ,            ,    
   .
      .        .
"   - ,  ,  -    
, -                -  
.  ?"  ,        
,   ,   ,     ,
. "  , -     , -   
   ?    ?"
       .        ,
,     ,            
    .    ,      
,       ,  -      
         .    
.       ,   
,   .   .    
, ,   .
            .  
 ,     .     -  
,         .            
 .   , ,          
,          .  ,
 -  .              
,     .   -   ,  ,
 , , ,    .     
,    .       
 ,  -  ,     .
   -     , -   ,   ,  
    ,   ,     .
  .  . .   
. ,    ,        ,  
 ,  ,    . .
    ,     .      .
          ,  
 ,     ,         
 .  , ,  
   ,            
.  ,   ,       
.  ,     ,   
 , ,    ,     .
.    ,    ,   ,   ,   
  ,    ,    -         
     .   
.   . .  
, . -.      -  
  ,   ,    ,  -
      ,          :  
    .  ,  ,  ,   ,
       ,      
,    ,         ,   
      ,      
,           .         
,      ,         
      ,   ,   
,   ,          
  .
        ,           
,    ,   ,    ,  
    ,    ,        .  
,    ,  ,   
    . ,     
   ,          
.    ,       
    ,          
,          .    
   ,            ""  -
 , ,     ,  
   -    ,  ,  ,  -
     .        
    ,         -
       ,        
"".      . ,      ,
     ,      
   ,       
   .
      .    .   ,  
  ,    -  .    ,        ,
    ,    .
      .      
,  "",        -    
         ,      
  .          
 ,     ,  
  -   .      .
      ,    .      
   ,            .
         . 
,     ,      
;     . ,    
, ,   .          .
    ,   .    
  ,     .       
  ,   .   
  :       .  ,  
, ,     ,          .
 :         
 .        
.      ,     ,         ,
      .      
.              ,      
   .      .      
,      -      ,  
 .   ,   .      
,      .   ?  
,    .
        .   !
     ,      
  (      -  
  ),   .   -      .
       ,          
.   ,   .       
   .
        ,        
       .        
,   ,     .   ?    
    .       
!    - , -   
    ,      ;         
,         ,    
 .  ,             
 ,   . ,  ,    
.
        ?       .    
,     .       
 ,  ,     ,  
  ,   ,          ,
   .
            .    
,   .  ,  .  ,    
 ,      !
      -   ,    ,
        ,           
,     .        
    -  ,  ...
      :    ,   ,    ,  ,
?
               ,
,       , ,    ,
.     :    .    
 , ,        ,  -  
,       .   
,     .        ,
    ,            
,   ,   -        .
        .       
,  ,    ,   
    .
   ,  ,             
 ,      -        :  
    . ,        -  ,
, , -  - .  
     !    ,    ,
        ,  
         -    
,         .    
   -  .
                     ,
    .  ,    
 ,  ,       
 "",          ,      
.   , ,       ,  
 , -  ,       
  .       -  .
           ?  ,    
,       ,    
,    .     ? ?
     ,   ,   ,   .
   .   ,        
 .
    ...
   ?
   ,   .    .    .  
,   ,   ,  ,  
  -    ,        ...  
- .
         .  , ,    -
      .       .
   .  ?    ,    -
?     ,        ,
,    .      ,       
   .  .   -
    .  ,   ?
       ,  ,      .



   5

   -    ?
   - , ?
   - , , !
   -      .
   -      ?
   - .       ,      ,
,  ,   .      
,       "",          :  
   .     
 ,     .
   -  - ?
   - .
   - ? ?
   - .       .    -
     ,       
.                    
.   ,  .     
,    .    -    ,
    ,          
 ,        .    
 ,   .  ,          
?
   - .   -    ?
   -  ,     .      
 ,       - .
   -  ?
   -  ,    ,  .    
   ,      .    ...
.
   - , die per omnes... [  (.)]
   - .
   -         ?
   -  , , ,        .    
    "".  ,     .    
    .
   -  ,       ,  ?
   - .        ,        .    
   .
   -  ?
   - , ,  ,   ,   .      
,     .
   -   ? !
   - ,   .     ,       ,
    , , , ,  .  
  ,   .    ,      
,   .  , ,  ,  ,
,        ,  ,  ,
  ,    ,   .   , 
 ?
   - , ... ,  .      ,  .
   -      ,        
.      ...
   -  ?      ,  ?
   - . .    ...
   -   ?..
   -       .
   - ,  ?
   -  ...
   - ,    -   ?
   -   ,   ... ?
   -   , ...    .
   -  ... ,  ,   !
   -    , -,  ?
   -      ?
   -  ,           .    
?
    . .          
  ,    .
   -    ?   .  - .  - .
   - ...
   -        ""  ,      
 .  ,  .  ,  ,  
        -    
         ,         
 .     ...    
    ,      : .
   -  ?
   -    ?  ,      
,   ? , .      ,    ,  ,
              
?
   -       -    ,  , 
!
   - .    :        ,  
,  ,     ?
   -   ! , .
   - ,  .
   -    ,  ,   ,      ,  
   , , ...
   -    . ,      
      ,  ...
   - , ,    ,           
.   ,        
  -       .
   -   .
   -  ,       ,      .  
  ,    ,        
        .
   -       .
   -    . ,  , ,  ...
   -   ""   ,  ,
  , ,     .        
,    .
   -  ,    ,  .  ,  
?
   - .    : ,  .
   -      ,  ,    ?
   -   ,     .     
  .    .
   -  ?
   - .
   -  ...    ?
   - , .
   -   ?
     .           ,   
,  : "    .        ".  
- ,   ,     ,
 ,          ,    
   .     ,     
 (       ,        -
  )    .      
 ,     ,     .
   "   ,   .        
   .      ,  
 .   .      ,  
 .     .        ,  
  ,        -    ,  
  ,   .  ..."
       ,     .    .  
  :
   -  ?
   - .      ?
   -         ,      
.
   -    ?
   -  ""?
    .
   - ...  , -   .
   - ,          ,  
   ?
   - .   ?
   - ,  .       ?
   - ,  .
   -       ,   .
   -   ,     .        -  
     ,       ...    
  ,  , , ... .
   -        :         
?
   - ,      ?
   -    ?
        .
   - ,   ,      ,      
 .
   -  .     ,   ... ...
   -   .
   -  ?
   -   , .   -  ,      
 ?
   -  - .
   -   ...
   - .
   -  ,     . , ,    
  ...
   -    .         .  
,    .
   - .    - .
   -   ,   ?
   - ,  .
   -   !       .
   -    ?
   -          !  !          
         !  ,      
     -    ,  ,  
             ,   
 .    ?
   -     .        .
  ,     ,    ,  
  , ...
   - , ?!        ?
   - ,  .
   -     ?
   -        ,   .
   -       ?
   - .     ?
   -  .   - ,  -   .
,     ?
   -  ?
   -  -  .
   -  . ,   .
   - ?           
? ,   ...  ?
   - ,        .
    .      .          
...
   - ,  ?
   -   ,  ,    
.
   -  ?
   -      ,    .    
.
   - !    .   ?
   - .
   - ...
   -  ?
   -   ...
   - ?
   - .   ?
    .
   -     ?
     .
   - , -  . ...    ?        
?
   -     .
   -    - ?
   - .
   -  ?
   -   -    .      
  .  -  .
   - , .  ... ,  .
   -   .
   -    ?    ,        
?
   -  .   -    .
     .
   -  ,  . ...    ,  ...    
?
   -  .
   -  ?
   -     .
   -   ,  ?
   - ,   .  -          
.
   -    ?
   -     ?       
.
   -     ?
   - .   ...
   - ?
   - , .
   -  .
   -  .



   6

       ,           .
  .      ,      .    
.    - .   ?
, .   ,          
  .  ,      ,     
,       ,   
. , , ,         
,   ,  , ,   , 
   .       ,   
    ,       ,  
.    ?
         ,    ,
 .   -        
 -  .            
,      .        
    .    -           
.   , ...
   ,   .     .        
     .               
 "",       
 ,   , ,      
 .      ?  ,    
 ? .   .       ,  
      .       ,
  ,   .
   ", -  . -   .     
  , -      !"    ,
            ,     
.            .
    .          
 .        .    
  -  .
   ,     ,        .  
          ,        
 .        !    
      .     
   .      -  
  ?    ?     .    
 -  .    .
   - !
     .
   -  !
    .   .      ,    ,
,   .     ,  ,  
       .
   - , , , !
        .     ,
      .    ,    ,  
  .   ,       
. ,   ,     .
                 ,
   ,  .            
,  -  !            
  -          
.
            
 .              
   -  .   ,  
     .      -
  .    -     .
           .    
.    :         
  .        ,
    .    -   -
  .
     .
    ,    .      ""?  
   .
   "    ?"
   "".
   "?"
   "".
   "".
        .
   "      ".
   ",     ?.."
   "?"
   ", ".
           ?      ?     
?
   " -     ?"
   "".
   "".
      ,  .  ?    ?  
      ,    ,  
,    ?
                      
.       ,  .  
         .    
   .   ,     
 ,            -  
- .
         .    
. ,   .  .
   - !
             ,       
  .
           ,    ,         
  :           .  ,
          1:500.    
 ,     "".
    ,          ,  
- .         .  
   -   -  "  ".  
      -.   ,
,     .   .
      ,      .
          ""  
    .    ,    
    ?
        :
   - !
         , 
   .
   -      ?..
    .
         ,            
 ,    .   ,  
  ,  ,      
.       .    .
     .
     , ,     
 .    .
   - ,   , -  ,   .
            ,    
?     ...       -    
 in quarto -    . ,  
 " ".   -   ,
     -   .
      ,      ,      
  ,  ,   .
     .
   "  "   ,    -,
 .
       ,     ,  
    ,  .          ,  
   ,     ,    ,  
 .    .       .  
!
      ,              
.      ,   ,      
    .
               .    
    .   ,  
  , ,   -  .  
  ,     .    
       .



   7

   -  - ?
   - . .    ?
   -     . ,     . 
     .
   -  ""?
   -  - .
   -   .
   - .
    .
   -    ? -   .
   -  ?
   -      .
   - ,    .     .   ?
   -  ?
   - ,  .    ?
   -    ...
   - ?   ?
   - -,  .  ?
   - ,    .  .       ,  
 ?
   -      .
   -  ,    ,    ?
   -   - ?
   - . , .
     .
   -     ?
   -   ... -  "  ".
   - ?
   - ,   .
   - ,  . ...
   -   ?
   - , .
   - .   .
   - ?
   -  ,   .
   -     ?
   -    ...
   -   .
   -   - ...
   - ?
   -   .
   -   ?
   -  .     ,  , .   .
   -  .    .
   -    .
   -  ... ?  ?
   -  ,       ,        .  
,     .         .  
   -     ,     .
  ,     ...    ,      .    
   ,   ,     .  ,
  , -   .    ,   .   
         .       -
  ... , ,  ...
   - , !  !
   - ...  ...
   -    - ?  ,   ...  ...  
   ,  ,  ,  ...
   -   ?!  ...
   -    !        !      
 -    !   !
   -  ?
   - , !      ,   ?!  ,   
   ,  ...
   -  ,  -  -   !      
?!    ?!  ...   ?!
   -  .
   -   ! !  , !       
!    ...
   -     !  ,       .  !
! , !      -    ...
   - ! !  !   !  ...  ...
   - , ...
   -  !  ! --!
   -  ! , ... ...  ?
     .    -    ,  
,      ,  ,   ,   ,
 ,  , , . 
     ,     
  .          
          ,      
.
   ,     ,       
.      ,        
  ,    -          
   ,       ,    
   - -       -    
    ,     ...
,     ,  ,     ,     
-     .
      -    .
   -   ,  ?
   - !
   - !
   - !         !    !  
...
       .      .  ,
,  , . ",  , -  .
-  ?  ,  ".
      .
   -   ! ...    ?! ...     
?! !    . ! --...
    ,    .
   - ---!
     : "!" -    .  -    
,  .
   -  ... ...  ... --! --!
   ,     ,         ,   
  ,  ;  ,     ,
  .  ,       ,
    -        ,  
   ,  ,        "--",
"--",       ,      
  .    ,      ,    ;
    ,          
 -     , -     ,  
 ,        ,  
.  ,  .
   - -... -  ,  .
       ,    ,        
 .
   - ... -    ,  ,  . - !..
   -  ,      .
         .
    ,  ,        
.
   - ,  ! -     .



     .
      

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Inwazja z Aldebarana (1959). .  . - ..
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



      ,      .    
  ,     2685      
,   XXX ,         
,    ,            ,
            (   
 )      
 VI    (),     
.       ,  ,    
        (        ),  
     -  ,   
     .
             
,       
           .  
     .  ,  ,
             
;  ,  ,             ,
  .   ,      
.    ,     
  ,               
 ,    ,        
.
         ,      ,
,   ,     ,    
             ,      
 .
      ,      ,      
  .    ,  
,              ,
    ,      
.      ,        ,        
         -.      
,      ,    ,   
,        , - .
                  ,
   ,          .  
  :         ,
     (        ).
 ,    "-",  -    ,
         ,    
.                           
- ,    ,  "-"
           
   .  ,     ,  
  ,   ,    
2865 ,   ,      
 .
              ,
          ,    
        
.            -
()          (--
).
       ,      
 ,        ,      
 .             
  -        
.              
 ,        .
     ,          
:     ,  ,
  .    ,    
 .   , ,    .    ,
      ,    
                ,
          ,  
     .     ,    
  ,      
,      ,    
  .
       ,  ,  ,    
,         ,
 .
     ,        ,    
    ;         
   .      ,  ,
             ,  -      
 ,         
   .
         ,       
 ,     :    
        ; 
  , ,    .
   - -      , - ,  
,   .
   -   , -  . -  ,  ,    ,
,  . , , !
         ,      ,        
:  ,          ,   
   .          ,  
    ,   ,  
  ,       
;     .
   ,             ,
,        -  ,  
 -      -        .    
        .
       ,  ,    
    : -    -
       H-2-O        
().
   ,     .
     ,          ,  
                 -
 .
   - ! -  .
   ,        ,          
            
,      .
   - ,     ? -   .
         -      
 ,    ,        
 ,     .
             ,  ,
,   ,  ,   
   ,  .
   "   ,    
   ,         ",  -    
   .
   - , -    ;        ,    
  ,  :  -    ,
   ,    .
          
 ,          
.
     ,       ,
,         
.          ,         
   -   ;            
,       . 
      .  ,    
,    ,      ,      ,
  ,    ,        
,    .   -    
          .      
     ,        ,  
        .  ,       
,      .     
 .
       .        
        ,  ,    ,    
.         
      .    
           
  .
       .           
.            -    
  -     .   
,           ,  ,  
,     .
        ,      ,
       , ,  
 ,    .          
,       .
   - ! -  . -      !
          .        
,       ,      ,  
      ,  .
         .    
 ;               
.
              
  ,    : "  - 5 ".
   ,      ,      
 .
   -  -  , -   .
         .
   -  , -         
. -    .
   - ,    , - ,  
   ,  -    ,    
.
                   
          -  
 .
   "  ...   ...    ..." - 
   .
       ;      
  .
   -  , -  , -    .
   - .   - , ,    .
   - .    ! -       
.
           .      
  ,      ,      
: " ..."
   - -,      , - 
.
       ,      
 ,          
.
   - ! ! -    .
                  
   .      ,   
   ,    .
   - .   ,      ,  
  ,     .    ,  
                
.       ,      
 . ,   ,      ,
      .        ,  
        ,      
.             
,  .             
 .
   - !   !      ?  -    
 ,    .     
    .
   - --! --!   -! -    .
      ,      .
   "   ?  ?"  -        ,
     .
       .       
      .
   -  , , -       ,  
   ,   ,  
,       .    
     .        
  .
   -  ----?!  !  -          ,   
.            
.    .
   " ,     ",  -  
    ,    .
                
         
  .
             
   :
   - --!  ... ... -!
   "   ?! ?!" -    
                  ,
,   .
   - , -    .
   -  ?   , -   ,       
 ,     ,      
             .
     .     
  .            ,    
  . ,    ,   
    ,   -     
        .
   - ! -   ,   ,   
.
     ,      ,  -    
     ,     .    
,    ,  ,      
 .     .  ,  
       .   
.
         ,    
                 
 .  , ,        
,   ,            
      .    ,  
      .
   - ,   ,  ... -   .
     ,      
 ,    .
     ,    ,    
.     ,        
 .     . 
 ,          
    :  "        
,          
  ,  ..."  -        
       .
       ,      ,      ,
     . ,   ,    
    ,        -
 .         ,  ,    
,   "    ".        
  .
        -      ,  
   ,       .
            
.
         .       
  .        
 ,     .     
 ,        .  ,
  ,   ,  
   ,     ;      
      -    ,  .
   ,    .
       ,     
 ,                
   .  ,    ,
      ,      .
    ,         
    -   .
     ,    ,         
 "",            
     ,        
,   .
      ,   .
   -  -  , -         
  .
      ,    ,    
 ,            
.



     .
    

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Altruizyna, czyli Opowiesc prawdziwa o tym,
   jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczesliwic zapragnal
   i  z tego wyniklo (1965). .  . - ..
   " ", .6. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

       ,   
          




    ,           
,         ,    ,        
 ,      .  
 -    ,    
   ,           -
, ,    , ,   ,  
  -       ,      
   ,        
 ,       ;
 , ,      ,    
    ,          ,
          .    ,  
,   ,  ,      
    ,        ,
      ;  
  -          -      ;   
,        ,  ,      
  , ,         ,
 ,       ?
   -    ,  -    ,      
,  -      ;    -,  ,  
;                    
.  -       ,      
,   ?          
          ?  
       ,     
    ? ...
   - , , , -   . -    
    ,  -, . ,   .
   -    ,         
   .
   - ,    ? -  .
   -   ,  ?
   - , ! .
   -        ;    ,  
 ,    ,        ;    ,    ,
   ,    ,    
    ,        
 ;       ,      ,
   .      ,    ,      
,     ,     ;   
    ,        
  ;              
  ,    ,       
,       .   ,  
   ""   ,      
   .      ,  ,      
?
   - .        ,  
  ,   ?
   -   ,  ,   !  , 
       (   
   ,     ),    ,
 -,     ,    ,        ,
 ,   ,       
    ,  .          
,        ?        
- ,        .    
 ;  ,           
  ( ,  ,      
          ),
      ,      ,       
    ,      
  ...       ?
   -   , ! -   . -   .
   "  ! -       ,
            .  -  ,     
         ,    
      ,   ,
          .
, ,          ,    
      ,     
  ;          ,    
,       ,      
   ,    ,
                  .
        ,          
,          
 ,   ,         ,
  ,          ,      
 .  ,        ,
     ,  ... ,    . 
       ,    .
 ,        ,  
   ;     ,    
,  -   .  ,      
 ,       ?      
    .  ,    , ;
 ,              ,  
   ,     .  !        
!    ,         
-  ,    ,     !  
          ,  
                
.     ,     ;
    ,      ,    
 ;       .   
         
 .       ,   
            ,  
 ,     : !
   -  ! -   . -  !
   ,     ,      
      ,     ,
   ,          
     .        ;  
   ,      ;
  ,       ,        
;        .  
 ,   -    ,        -
,   ,    ,   
,   :
   - !     ?!!
   , ,    .      ,
    .     
.        -    ,  
,    ,       ,
  ,   ,           
      .        ,    
.        ,            -    
-    . ,     
,   ,    -     ,    
 - ,      .    
        ,      ,
 ,    -  ;        
  ,   ,         
 .   ,        ,  
    ,        ;  
      .          ,
: N_7 - -   ; N_8  -  
: , ,    ,    ,
  ; N_10 -   , , -  , 
   .  ,    ,    
   ,          
   :
   - , ? -    ?  -    .  -    ,  ...
? - ,  ! -        .  
          -    
,   ,      ;  
  ;   -     , 
 -  ,  ,   ;    
          ;        
 -   -.  ,  
   ,     ,   ,  
  ,       .  
  ,       ;   ,
   ,          ,  
,   -        ,      ,  
.          ,  ,    
    , ,  .   
,              ,   
  ,            .    
      ,  ,      ,
  -  ,  -          
 ;       ,      ,    
    ;         
    ,    .   ,    
        ,          
   ;      , 
          ,        
 ;     -  
,  ,   ,   ,   
     .        ;
 ,                :
 ,          
,      . ,   
,    ,       . 
      ,    ,    ,  
    : .    ,  
 ,             
   ,   : !    ,  
  , -       ,   
: , ?   !
       ,   ,        
.        ,            
-,      ,     
 .      ,        ,    
 ,     ,  -,    
  .      ,      ,  
 ,   , :
   - ,     ,          
 ...
          .      ,  
 ,         .      :    
 ,      ,  
 ,  ,    ,        .  
    .            ,  
 -    , , ,   
 .        ,    
   ; , , , , , 
    ,    ,    
  ,     :     ,  
         ,      ,
 ,       ,     
  ,         .        
   ,         ,      
   .        ,
 ;       ,  ,
,     ;        ,
     , , . ,   
,     ,     .   
        ,  ,      ,      
-,   .  ,   ,  
:
   - ,    ,           ,
            ,
  ,        ,
    ,          
,                ,  
  ;  ,   -  , 
     -  ,    !!
      :
   -  ,  ,  ,          
 ,   ,      
  ! -  ,    ,    
,     ,         
    ,  ,       
 ! ,  ,     ,  
  .      -  ?  ,
   ,   ,     ,
     ! , ,    ;  
  ,     -    .    
,            ,    ,  
  !   ! !
                 
, ,   ,    ,
    , , , ,      
;   ,        
   ,   ;       
,       ,    
      ,    ,  ,         
 : ",        ,
         ,       
,          !!"  ,
,     -   . 
,   :
   - !..
   -  ?
   - ,  ?
   -   .
   -     .
   -  .
   -     .
   - ?
   - , ,  ...
   -  , , -   .
   -     !
   -   ,    -     ?
   -  ?
   -    ! ,   ?
   -   - ...
   -     ? ,  ?
   - ,   ...
    -    ,       -  ,
  ,    ,   .  
   -         ,  -    
    ;   ,   
 -  ,   , ,    ,  -  -
 .         ,    
    .  ,      ,   ,
    ,          
,              ,      
  ,   ,   ,      ,
     ,          ,  
  .           
  ,      ,     -  
  ;      ,      
     ,       .
    ,     ;  ,  
      -      , 
  ,       ,
,   , -         ,
    ..."  -           
 ...
   -     ?    ! -  .
   - ! ! ,   ,    -  
  ! -      .      ,  
  ,      :
   -     .      .
, , - ,  ,      
,       ;  ,        
:    ,      
.  ,   ,  
  ...      ,    ,    
 !
   -     ? -  . -      
,  ,     ,      
,  ,   ,      
  ?
   - ,    ,  -    .  -      ;    
   ,   -   ,        
    ,  !
      ,  ,      
                
. ,         
       ;    
 ,    ,  ,        
  ; ,   ,  
        ,      ,
    ,      ,  
  ;  ,        ,    
,            
,            ,
  ;  ,          
 ,             ,
  ,        
  ;   ,    
    ,          ,
          
             ,      
-.  ,       ,
      :  "!    ",
         
    ,                   
   , ,  
       ,   ,
    ,          ,        
            .  ,
 ,                   
  ,      ,   
      : " ?"
      ,           
   ,    ,    ,  ,    
,    , : "Ego sum  Ens  Omnipotens,
Omnisapiens, In Spiritu  Intellectronico  Navigans,  luce  cybernetica  in
saecula  saeculorum  litteris  opera  omnia  cognoscens,  et  caetera,  et
caetera" [   , ,   
,      ,    ,
 ,   (.)].
      -,  ,  ,     ,
 ,  ,      .  
            ,      
,   , ,        :
    ,               
;    ,      
             .  ,
, ,         ;    ,  
             
    ,        
, -      .
     -   -    ,  
  ,         !
   -  ?
   -           ?  -    
.
   -  ,     , -  .
   -  , -, ? -    .
   -       ,        
! -  . -   ,      !
,  !
           , ,  ,
   ,   :
   -    ,      -  ;    ,  
,   .      , 
 ; ,  ,  ,         
  .
   -  ? -  . -           
?
   -   ,  -,  ?  -    ;    ,
 , :
   -    . ,    ,   .
   -   - .
   -    ?
   - .
   - ?
       , ,      
   ,          ,    
      ;    ,     
    ,   .
   -       , -   .  -
  ,              
     .        ,
  ,        ,  
    ,     ,   .
   -     " "? - ,   .
   -   ,   , -      .
-      ,       , 
 ,  ,     ,    
         , 
     .    ,   
    ,        ,
  ,     ?
   - , - , -     .  -    
 ,  - ,     
!
   - !  -      .  -  ,      
 ...
   -  ,    ? -       .
   -          ,  -    ,  -
        !          
,        ,      ,
  ,     ,  
   ;      ,    
,          !  
  -  ,  ,     
    ,  ;      
 ,        ,  
     ;        ,  
 ,     ,          
 ;    ,  ?!
   - , , -  ,          .  -  
   ,        ,  
, ,    ?
   -     ,   
 ! -  . -    ,    
   !   ,        ,    
 ,            -  ?  
  -  ,   ,  -    
 ,   - ,     
  .           
,   ,    ,  
,   ,       
 ,         ,    ,
     ;   ,     
   -   ?        ,
      ?
   -   !! -   ,        
  . -       ,     -
      ,      ,    
,  ,          ,  ,
   ,      !    
,      ,          
,       ,    ,
  ?
   -    ,           ?  -
 . -   .   ,   ,    
  .      
        .          
,    ,    ,      .
   ,        ,
            
;          -,
 .          ,    
,    ,    -    
,     .  - 
 ,  -       -   
;      ,              
,      .  ,  ,      
  ?
   -   , -  ,  -        
,   ...
   -  , -  . - ,    ! ,   
,   -   ,  ,       ,
     . -          
   ;        
  ,           
!       ... , ?
   -  ! -  . -    ,   
    !
   -  ?    !          
  .           ,  
    .  , ,     
!        
;  , , , ,        
        ,        
 ,           ,      
! ,   ,     .
    ,        
 ,        ;      :
    ,          ,
     ?   ,  ,  
 . ,       ,    
   ,    , -,
,     ,          ,
-, ,            
  .    ,            ,   
 ,       ,   
  ,     ;      
  ,              ,
, ,            .
      ,        ,
        -  ,    
  ;     ,
       ,     
 !         ,  
?
   -   ,  , -  ,    
   . -         
?
   -   ,  , -   . -   ,
     .        
,    ,       
;   ,        
 ,    .       
   ,   ...
   -  ,  ,   ? -  .
   - , , !          ,  ,
 ,    ,  .      
      ,            
, ,   ,   ,    
 ,   ;      ,
          ,  
    -  ,  ,  ,    
  .   ,               -
         (      
), , ,            ;    
,  ,         ,    
,        .      
   ,         
  ,  ;    ?
   -       !  -    
.
   -  ! ,  :          
,      ,      
,        ;            
 ,        ,        
       ,  ?   
 ?       ,      
 .   ,        .      
 , ,              
- .    ,       
 ,     ,   .    
   ...
   -  ! -  .
   - !    !           
   .     !
   - ? -     .
   - ?             ,
          
;              
,        ;    
   ,          
(  ,   ,         ),
   ,        
,    ;     -  
     .   ...  !    
!
   - ,   ! -       ,
.
   -    ... .    .  
,   ,      : ,
       ,        
 ,         .  ,        
   ,   ,      
...
   -  , ? -  .
   -   ,       ;   
       ,          ,
 ...
   - , ...       ...  -    
 .
   -   -         ,
   ,  -          .  -  
  ? ?     
,     ,   -  .   !
  ,   -    ;  
   ,         
,               .  ,  
 ,    ;     ,
 ,   ,    .     
  ?    ?        .  ,
,  ?    ,     -  
?  -        ,      
 .    ...        
!
   -      ?      -,      -
, ,   ?   -    !
! -        .
      :
   -      ?           
 ,       ?      !    
!     ,      ,      
  !        ,    .    -
,         .        
...
    ,             
,  ,        :
   " -  ,     
.    ,    
 ,    ,          
 .    ,     
  .            .   
  ,   ,    
    ,        ,      
    .   ,  
     ,    , 
      ,        ,  
 .         
  ,  ,     ;      -
,    ,      
. ,  ,            
 .    ;   
  , ,   ..       ,  
;     ,      
  .        ,      
,    .    .
. . -  ".
       ,        
  ,          
;       ,        
    .     
 ,   ,    
  .       
    ,   ,  
  ,          ,
  ,        
.      ,      ,  
        ;    ,     
,            .      
     ,      
     ,       -  
, , ,  , , ,    ..
               
.    ,        
   ;  ,          ,
 ,          (    
),  .         ,  
       ;    ,  
  ,     .
           ,   
,   ,    ,     
 ,              ,
        .   
  , -     ,
     ;            
       ;   
  ,    ,      .
    ,      -  
  - .       ,  ,  
,       ;       
 ,       ,     
.      .     
-     ,  -          
 ,     ;    
   ,   ;    ,  
  - ;  ,    ,
      ,     ,
          .      
   ,        
     ;       
 ,   ,         ,
  .      .   
  -        ,          
;     ,  ,   ,    
     .              
   .  ,  ,        
  ,            ,  ,
     ,  ,          
     .  ,    ,    
       -    
  ;   ,      .
       ,      ,      ,  
  ,      .        
       ,        
;      .   ,
    .      . 
  .       ,  
;              ,  
 .   ,       
 ,         ,    
      ,          
,                ;   
         ,       ,    
.
               ;    
   : -       ,
       ,     ,  
   ,   ,          ,
    ,      ;      
 ,       ,  ,
 , , ,        
             ,
       .     ,
               
 ,            ,
,    ,        ,   
 .  ,     .  
 ,   ,      
 ; ,       ,    ,  
 ,     , : "!     ?!
   ?    ?!  , !" -   ..
- ,          ,    
  ;  ,  ,  -           
;          -  
   ,      ,    
      .        
  ,           
           ,      
;             
,            
.    ,      ,    
,              ,      
 ,   ;  ,   ,  
     ,    .   
,          ,      
  ;     ,     
 ,        ,        
       , -    ,    
   .
     ,        ;    
     , ,   -  
 ,          ,    
    ,     ,
    ;        ,        
      .      
,               ,   
,        ,         
, -  ; ,    ,      
,       . ,   
  ,    ,      ,  
         ,    
.  ,      , 
 ,      ;        
 ,  ,            ,
   .       ,    
      ,          
. ,  ,  ,  , 
  ,        ,  
     ,           
;    ,        
               ;      -
,     ,    
  ,              ,    
 .       ,    ,  
   ,  -,    ,
     ,     .
     ,       , , 
 , ;             
 ,   ,     ;  
,          ,        
     ,     
  .  ,        ,    
  ,        
,     ,         
  .      !      
   ,     ,  
          ,  
;  - ,   ,      ,
    : "    !  !"  -  
    ,    , 
 ,      .
       ,      .  ,    
  ,           ,      
 ,            
: -  ,         ;
    ,          
  ,   ,    
  .     .  ,   ,  
,         ,  
  ;              
,    ,  ,      
 ;  ,        ,      ,
,  ,              
.      ,          ,      
    ;      ,      
       ,    
 .               
       , 
        .   ,  
   , , , ,   ,
,   ,       
     ;  -     ,
  ,   ,   ,  -  
               
...



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Przyjaciel Automateusza (1964).
   .  . - ..
   " ", .6. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



    ,      ,  
   ,      
 .  ,          ,
 ,       ,   
   ,      .
   -   , -  .  (  ,    
,  ,  ""        
  .)  ,      
 ,     .
   -  ? -  .
   -    ,          
? -  .
   -   .
   -     .     .
   -     ,        -,  -  
.
   -  ,   ,     -    .
,         .    ,
      , . 
   -   ,   
 .  ,   ,          ,
      .  ,          
    ,         ,
         ;        
 ,               ,  
.         .     
      :   -      
 . ,  , ,        ,  
  ,              
          .    
  -  ,    ,   
  .    ,  ?        ,   
...
   - ,    .      ,    
 .       ?
   -  ,            ,  -      
.            ,   
,       ,    :  -
,       ,      
.    ,            ,   
,   ,  ,  ,    
  , ,      ,
     ,         
  ,  -            
.   , ,  ,  
 ,      , ,    ,   
!   ,   ?
   - , -  . -   , ,  , 
   ?     ?      ?
   -  ,  , -  . -      
   ,    .     
,   ,      ,     
.     ,             
  ...
   - , -  . -      ?
   -    ,     -,  
   .   ,     .    
  " ",  .
   - ! -  .
    ,         ,  
,   ,            ,    ,
   .
        .         ,
    ,       
.  ,            ,   
  ,        ,
,              
.   ,   ,      
 ,      .     
 ,           
, ,        .
       ,    -    
 ,  -     ,      
  .            
    ,      ,  
            ,  ,  ,
      .    ,  
           
  .
                   
 ,        
      .          
,   -      
 ,  ,         .
 ,          
 ,   -   ,   
 .         
      ;          ,    
 .            ,    ,
    ,        ,  ,      
 ,     .  -    
  ,  ,    .
       .            
.
   - ,  , ,   !        ,    
,    ,  ,   !  -  ,  ,
.
    .  .   ,   
 , , ;  ,      . 
,      ,   ,    
 ,     .        
 ,                 .
  :    ,      
 .    .     -    
 !    ,   ,   .
   - ! !  ! -  . -   ! -,
   .   ,  , ?
   -      ?  :  ,  ,  ,    
 -  ,    ,  !
   - ! ?      ?     -  
     ,    ,
 ,       ?
         ,     ,  
. ,  ,    .
   - ,  ? ,   .      
         ,    
   -   ,  ,
 , ,  , , ,     
 .   ,  . ,   -  
 ,    ?
   - ,    .
   - , ? ,    !   ,    
     .
   -    ! -  .
          -    
     !
          ,      
  ,     . " ,    
        ",  -      ,   
 ,       ,      
 .
   - ,  !  ,            
 ! -     .  -    
    ,          
,   ,  ,     
,             
    ...
   -  ; ,    ! -  .
   -      .   
  -     .
   -  ! -    . -          
?
   -  ,       .        
     -      .          
,    .          
,  . ,    ,        .
                .    
,   ,    ,      
 ,              
.             
,     .         
   .   ,   ...
   -     ,  ?! - ,   , .  -
  ?        ?      
!     ?!
   -  ! -  . -      ,  
  .            .  
    ,  ,     ,  
          .
 ,            
    .       
 ,        ;  , 
  ,   ,            
,           .  
 , ,     ,    ,  
  ,        .
     ...
   -        ! - ,   ,
. -   ,           
  !  ,      ?  
, , !
   - ,       ,        
, -   .
   - , ,     ?        
   ?  !
   -    , -   .  -        
 ,          .     
 .    ,   .  
,            ,        
.     ,        ,
    ,      ,    
,  ,          .
,  ,    ,    ,  ,      
    -      ,       
,    ,     .      
  ,    ,   ,   
-  ,        ,
        ,      
  .        , 
       .          ,
   ,    ,  , ,   ,
      ,     .  
  ,    ,  ,    
           ,   ,      
,  , -   . ,  
""  " " -  ,   -     ,
         -  .  
  " "  "",   , .
  ,    , ,  ,
   ,   !   -  -.  
-,    ,   ,   
 , -     - ? , .  
  ,    -     ?  !
    ,         ?
        ,          ?
, ! ,          ,  
 ,    ,     . 
 ,    ?    ,      ,  
,       .        
 , ,   ?    ,  !    
  ,    ?  ,  ,  
  ,      ,  ,  
, ,       .     ,
  ,      ? ,
     .              ,  
   , ,   - ,     
,        ,      
    ,   ,  !
   -    ! -  . -  ! ! ?!
   - ,      ,   ,    ,    
, -   .  -      ,      
,   ,            
    . ,    ,    , 
 .    ,          -  
    , ,   ...
   - !    !!  !  !!  -        
,      .
   -    ? -  . -       
 ,          ,
        ?          :
"!"?     ,      ?      
,    ?     ,    . 
     ,  ,    ,        ,
,  ,       ,  
-.
   - ! -       . -    
 !
        .       ,  
     ,       , 
.
   - ,          ,  -      
 . - ,    ,     ,
 .  ,      ,        
,     .  ,    
  .    ,    .
   ,    -.   
        ,     
  . ,       ,  
  ,       ,  
,   ,       .  
   ,        
  , ,      ,  
      .          
,     , ,    
 ! ,          ,    
  ,         
 , ...
   -   , ! -  . -    
  ,    !    , ?
   -    .   ,       
 . ,        ?      
   ?   ? ,   .  
,    ,         ,
   ,         .
 ,   ,   ,      -    ,  
    ,         
      ,    ,      
.  ,        ,    ,
 ...
   -     ?      ,    ?  -
      ,    .  -  ,
  -  -         
!
   -   ,   ? -   .  -
          ,      -,  
-   .
       ,     ,  ,
  ,       .        
,     ,         ,
    ,          
.             
,        ,     ,
    -      .      
      ,            
 .     .    ,  
  ,        ,    
:
   -    ? ,         ,
   ?
        .
   - ! -  . - ,       ,  ,    
,      ,        
  .  ,        
  ,        .      
 ,    ,       
 - ,   ,  ,      
,          
  ...       ?      -    
;           ,        
         ,        ,
...
   -    ! -  .
   -         ,  -
 . -           .          
,          ,  ,  
   ,    ,    
.        -    ,
     !          
 ? ,        
  , ,      ,      
     ,         
  ,  ,  - .     
  ,       ,  
 .  ,      (  ,
  ;         ,        
  ),             ,
       .        
 ,        , 
  ,        ,         
   ,    ,    
 ?!    ,    :    ,    
,      ,      .  
           -  
 ! ,       !  
  ,         -  ,
, ,     ,   ,  
 ...
   - ,   ! -        ,    
            ,       
.
   -   ,   ! -    .  -  
    ( ,    , 
  ),         
  .     ,      
    ,        .
,   ,  ,         
     ,    ,    ,
,     ,              
    .          ,  
 ,    , , ,   
,       ...
   - ?!     ?!  -    ,    
   . - ,   ,    ...  !
  ! ! !! !!!
      ,   ,     ,  
,      ,          
  , -  .        ,    
:
   -    !    ,    ?  ,    !
,    !    ,  -    
!  !    !  ,      
 , ...     ! ,    ,  
,  ,     .      
  ,        ,      
  - ,  ,      ,        
,    -    ,    .  !  
!    !
      ,       ,  
  ,      ,      .
            ,    
  ,                 
,    .     ,  
   .       ,
    ; ,          
  , :
   - ,    .     ,   
 ,    . ? ? !  ?!
     ,     .     
,        ,    
.
   - ! ---!!!  ? ! -   .
    ,    ,        ,
  .           ,
,     ,         -
          
  .      :      
 .   ,    ,   
     .    ,          
  ,            
,          ,      ,
   .
   - !   ,   !      ,      !
,   , ! -   ,      
,    . - ,  ,    ,
 ,    ... !
        ;    
  ,                   
  ,   .     ,  
   ,            .
,  ,     ,    
          .
   - ,   ?        !  -  
      ,     
- , , .   ,   
    ,      ,  ,  
       .      
.        ,  ,  
       .    
, ,          
,             ,  
   .
   -         ,  -    ,    
   , -   ,     ,  
.     ,  ,     
           .    
             .
    ,     !
   -   ! -   . - ,       
   ?   ,    
,            .   :      
- ,            .
         -    
 .    ,     ,      
    ,            
.  :            
,        .    
  ,       ,  
  .
     ,         ,      
 .
   -  !    ,  !  -    ,    
    , ,  .
                      
 :
   -  ,   ,  . -!  !    ,
     !    !  --  !  !  ----!
--!  ,  ,    . , 
 ?   ?  -  ? -,  !  
! ! ,    ?      ?    !
-,   !  ,          !
   ?     ? ,  !  ,
...  , !    ...
                    
         ,  -
,   :
   -       ,   ,    
.   - ,    ,    
,   ,          ,    ,    
,     ,        
   ,      .  ,  
      -             
      .  ,           
   ,    ...
   -    ,   ! -   .  -
    .
   - ,   !  ?      
  .    ,         .
 ,  -  ,           
.       ...
   ,  ,      ,       
,           
.  ,               ,
           
 ,    :
   -     -    ,    !      
,            
      .  ,  ,    
  ?
   - ,  ! -  .
   -     ?  ,       ,  
   ,      . ,    ,
   ,        ,      
 ,       ,  ,  
  .          ,    
    ,        ;    
,    .      ,      ,
 ,   ,      ,  
          ,      
       ,     ...
    ,  ,                  
;  ,         
 ,     ,         ,  
 , .     , ,   
,                 -  
, ,    ,     
      .
       ,    .
   - ! !! !!! -       ,  ,
   ,    ,       
,  ,    ,   . ,    
    -              
 .
     ,  ,        ,
               ,
          ,  
      .       
,         ,  ,  ,
 ,   ,   ,   
          ,            
 ,  ,          .
  ,    ,  ,     ,
        .             
,        
,  ,    -          .   
   , :
   - -,      !       
...     !  ,        
,               
.  ,       -   ,      
 !
                ,  
  ,        
    ,          .
,           ;
 ,    ,        ,
            ,  
    . , ,  ,  
  ,  :   ,          
  ,            
  .
   ,       ,   ,
-,      .         -
          ,  
  ,          ;      
    ,     ,
             .    
              
:    ,  ,   ,  
    ,   .
   ,   ,   ,      
  .          ,    
,       .  ,      
                  
    ,                  
,     ,        ,  
       .  "        
,     , ,    .
  ,          
   ,     .



     .
    " ""

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Being Inc." (1971). .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   Alistar Waynewright "BEING INC." (American Library)


    ,     -      -  
 ,    .    ,    
   . ,    -   
   , -      . 
                 
  .     private touch, 
            ,  
       .
                   ,
,  , ,    .  ,
   ,      ,    
  .       -      
  . ,   ,   ,  ,
 -   ,     :        
  ,        ,
     .  ,  
,    ;  ,         
                   ,
  ; ,       
,           
 -   -    -   
  ,      ,    
,   .
   ,              ,    
     -      ,    
,                 ,   ,
,  ,    ,           
,  ,      ;       
            ,            
  .  ,          
 (  ),      
,    ,    ,       
            .   
  (,    ,      ,   
,      )  
,   . ,      
                    
   , -       
,                ,   
.   ,              
 ,        
 .         
, ,     ,    
,      ,      -      
.
           .  "Being  Inc."  ("
"").    -    ;  
   ;        ""  
     ;        ,    
                ,      
. , , , ,     
      ,    ,    
.        ;         
     ,   ,    
 .      ,  
      ,   
  .  ,          ,  
    .
         ,      -.    
  -            ,   ,
 ,     .   
- ,   , ,       .
   ;  -  ,      .
         ,      
            .  
,              .   
  ,  ,  ,      
             
 .        ,    ,    
,   ,   - !  , 
         .     
  ,         ,  
    .   ; ,    ,  -
 ;    ,       
    .  ,    ,  
 ,   ,   -  ;    
,   ,  ,  ,    -  ,
  ,       -      
.
       ""               :
            
 . ""       
   ,  ,    
.                      ,
      .        
  ,           
      ,    ,      .  
       ;
         
 .       .
           :        
 .     ,        
  .    ,    , 
     .     
,   ?  -     
 ,    .       
,          
  ?  ,         ,
    .      ;  
          ,   ,      
  -        .  
      -:   ,  
  ,       .  
   ,   -   ,    
    ,        .  ,
         ,
      ,          ,    
      .      
  ,            ,
  ,           .  ,
, ,     ,  ,    
,     ,    ,   
              :  
,       ,        
.   ,      ,        ,
.
   "" - ,    .   . 
    __ ,      ,    
    .  ""    
 ,     ,     ,
       _  _!      -
  !        ,    
  ,          ,      -
   "",     .
   ""               :
,  ,  ,  ,  ,    ,
, .    . ,   
  ,      ,      -    
 "",    ,        
:   ,        ,    
 ,    .    ,    
  ,   ,       
,     -  .  __    
      .
   ,   ,   ,  
   "".       .    
    ,      ""   -   
 .        ,    
"Hedonistics" ("")  "Truelife Corporation" ( "
").   ,        .    
    ,    
  .        -     ,      
   .
   ,              ,  
,   ,       "3966",
         .    ,        
  ,     -      
.                    
  ,            
    ; ,   ,  
   ,            
,  ,   ,    
   ,     _   _  
.     ,      
   ,    ,    ,  
,      ,            
  .         
.       .        
       -      ,  -  
         ,    
         ,    
.
     ""  " "        
,  ,      , 
 .    "" 
  ""  ;       -
      ;              "
".    ""       
,   ,    ,          ,
  ,  ,       .
      ""     
      :            .    
        -  ""  
"",  -     ,    -  ,    
.                     
       .  
    ;    
,       ,  -      ,  
,       ,        -  
  .      ,
          ,
  .        
        -          (
).  ,          
  ,        ,
         -  37  ,    
    .        1012
  ;  ,     
  .
        .      "",
   III,           
 ,  :   ,    
  ,         
 .           ,
        ;  
     .  ,     
,  ; ,        -
   , -    
,      .    ,  
                  .
           
      -         ,          ;
      "". ,   
      ,    
        .  
,    ,        
-;          
,     .     
    .
    ,   2041            
 , ,  ,    ,      ,
,  ,          ,
          ,     
              
,        .               
.      -    ;  
   -     ;  
     III    ,  
,   ,  -        .        
,   ,          
,   :  ,  , ,   
  .      ,  
,          ;       
      .      ,  
          ,
   ,     -    
   .         
    ,  ,        ,
        .    
?     ?     
 ,  "  "?      ,    
    ?
        .       ,
  ,  ,          .  
      ,  
      -  ,         
     .   ,  ,
  ,   ,  ,      
      -  ,       
,   ,   .



     .
     -   

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Historia literatury bitycznej (1973).
   .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   

   1.   .    -        
- ,   , __  
   . (         __  -  
,      .)  ,
    ,  .
                     
 .        ,
    ,               (
)       (  ).  ,    
 ,  ,      (    
)            ,                     
-     .  ,
  ,               
    .
             -
        .      
    "  "     
  ,    - ,          
           .      
 ,  . ,       
    ,    "    "
 "  "   ,  ,
, , ,     ..      
   ,      "-",  -146,  -  
,    -,    ,    
  19- ,      
        ,         ,
      10^10  -        -
      .        
   ,   -164.  
 ,   .  ,    _  _  
  ,    (             :
)    -,           .   ,
   ,    ,        
     ,     
     ;    , ,
   ,         -
  ,        .      
   -       
- ,     -      
;                
   ,     
  -    ,    ""       
-  ,     .
   ,         , 
,       "  ",  
    "-" (    )
   ,    ,  
,            -      
        .
                  
; ,    ,       
    ,     .
   2.  .     
     ,            
  .          :      ,
   .        ,
    ,    
-.            
;                   ,
  -, -   (),   
 ("-").
   ,   ,   ,  
  -,    ,      
     .
           ,    
"", ""  ""        
,    ,  -    
              
    .     .

   -
   ( ,   )

   I.  ( ; cis-humana; :
   ""  "" )

   .  (,  ) :
    ()
   
   

   .   (  - "") [ 
     "",  "" (...)]:
    
    
      ("   ")

   II. 
   (: " ", "Interregnum" [ (.)])

     

    .....  ......... "" 
   (-) . ("") . "" 
    ...........  .............. (  
   ..... | ................. | .................. - )
   ..... | ................. | ......................... |
   ..... | .............   ............ |
   ..... | ................. | ......................... |
   ..... v ................. v ......................... v
   III.  (,  trans-humana)

    ......... "" ......... ""
    .....  ............ 
   
   ..... | ................. | ......................... |
   ..... v ................. v ......................... v
    ..........  ............. 
   (" ........... ",
    ........ 
     .....  "
   ") .............................. 
   .............................................. 
   .............................................. 
   ..............................................  
   ............. -------------------------------------
   ............. | ............... | ............... |
   ............. v ............... v ............... v
   ........  .  . 
   ........  ........  ....... 


           
 ,         ,  
:  ..  ,       
;     -                     
    (  17-  )  
   ("  ");  ,  ,
        ,    
"               
" ( ).  ,   
 ,     ,    ,   .
   -  - ,       
 .   "",  " ",
"  "    "",    "insight"
[ (.)], "" -  ,  . 
  " "  ""    
 ,  ,       -
 .
              
  ;   ,      (  
15- )         
  ,               ,   ,
   ,     "".
      ,                     
- ;         -
" ".  ,            
,      ,    ,
      ,  __      
 __ ().  "-",   
 ""   "", ,  ,  ,
 ;  ,            
 "     " -    
  "  "      
.        ,      
  .         
:    - , ""  -  
   ,       
   ,          ,      .
    " " ;  
     "",    __  ,
 ,      -.        
     -  .
   " "        ,    
,     ,      
"creatio cis-humana"  "trans-humana".
           ,      __
   ,          ,
,         ,  _
_                 
          (  
).  - (  
   -       
      )     
 ,    .      -  
,    , ,   
. ,   "" (     
  __    ),     -  
,      "".  ,    
         (),      
      .        ,
__  __    , -    
        
;       "cis-humana".
         -     ,
,    -        
( "")      
.     -     
  -      .          
"-" (  -  "trans-humana")  ,    
 ( , , ) -,   
  __  .
   ,            __      
      __   .      
 ,    -,  
   "" (   ""      
,           ),      
   ;       _
_,           
  "".      
   ,  ,    ,  
 .
         ,    ,  ,    
  ,     ,  .
 -  ,      .  -
      "-"    "--".    
  ,     ;  
            
,       __.
           ,    ,  
 , _ _      
,    ,    ( 
)  .      ,    
  ,      , , ,  
:   , ,   ,    
, ,           
 ,      ,  ,    
;  , ,       
     .
         ,        -    ,     
-,     ,  ,  ,  
  .    ,  ,    ,      
        
       ,     
?
   3.   .      
         
  .              
      ;       
  __  ,      -  
           
  .    ,    
            ,  
     .
   ,       ,  
  "" -,    , ,
    .    ,  ,     ;   
    :  (  
),    ,      -
(        )   .      
         ,        
    .
   A. ,     ,      ,  ""
,  ""     .  (
   "" - ,  "" - .) 
      ,  
  ,    ""  .
   ,            ,   
     ;   
        .      ,      
 _ _  ,     
,         .  
    ,         "",
    "", ""  "".
   )    ,   ,    
  ,       :   ""   ();   ""
();  ""  (    );  ""   (
,   ); "" (  );  ""
();   ""    (        "");    ""
(-).
   b)      ..    ;  
    ,    
:
   " -  -  - ";
   "" (,  );
   " -  - ";
   " -  - " ();
   "" ( );
   "" (memento mori);
   "" ();
   "" (-);
     .
       ,  ,  .      -
  ,     ,   ,      ,   
-        (   
  !).    ,       
   ,    -  __.  ,
   ,    __,  "",
 " " -   ,   "",  ""  
..   -   (""   
         :    
"", ""  "",    , -  
     ,   -).
      (    )      
   ,       
   ,         
     ,    "",  
  ""    ,   
,   ""    "",      ""
(), ""  (),  ""  (),  ""
()  ..           
 ""    ,  "" - 
  ,    .
     ,        (  
  -  ),            
,   -   ,  
  "  "  ;  ,   ,
,             
.   , ,          ""  
"" - ,    -.
    -  ,          
,           .    -
     ;     
  ,  ,          ,
   ,          
.         !  
   -       ,
   ;     "
",                 (
, ,         ),    
  ""  ,         ,
   .
   , ,  ""    ""    (
,    !) ,      ,  
,      ,               
  .
     ,        ,      
        .   
 , ,           
 ,     ,          VIII
  II  .                ,
 -  ,   ,     
 .     ,  ,    II  
"  " (    ).
   B.          
 ,             
.            
  .     
 .           
 ,     ;      
      ,    ,
   ,   ""       
     .   ""   
 (""),      ""      
"  ".    "-  
",    ,    ; 
 ""      .
   ,   ,  ,  ,    
      (  ""
  ""). -   ,  
 : ""        .  .  
.      :  "-  "   
  "",         
,    -           
   ().
   " ",    ,  
 , ,   -  ,
  " " -      "  ".
        
.     II        
 ,           
 .   ,        
     "" !
     :            "  "   
      (,  );
           ,
       ()      
.     ,      
  -    .      
            
" " (        
:    IX  II ).
                      
  :          
  ,                 ()   
"-"  ,           
   .                     
-    (        )  -     
  ,        -    
.
     -,      ,
   -  "".        
    ,        
      .      
     ,        ,
   ,      (    )
 . ,   ""   
 ,  ,    ,    
,        ,  ,        !
     ,       ,  
    .
     ,      ,  -,     
 ,  " ",    
 ,    "",  ""    "
"   .
         ,        ,         
,                 
 ,   .    
          (,
       ).      :    
           ,
       (  )  .  
    (, ,    ,
  )    ""  ,      "  
".
    ,        
  ,  ,        
",    ",    "".      
,       ,            
    ,           
 , ,     ,    
"". ,    "  ", 
 "",         "  "  
"".   ,     -   ;  
,             
,       .
              
 . , ,      
 "",  "   ",  "      "
    ,         
   .    "",      
,  ,      ,    
,      ;    
, , ,        ,
             -
    .
   ,    "",  ,        
    .  ,          
    ,      
   ;           
            ,    
    , -    ,
 ""      "    ",    
  - ""!
      :        
            ("  
"), ,   , "   ",  -
 ,    ("", "-") , 
  .    - " "  (,    
 - -  ,        -  -  
) -      "  ".  ,
         ;    
    .
                
    . ,    
        ,            
;    ,    "". 
, ,     ;   
  ,    ""          
:  ,    ,  ,    
 ""   "- ",   
    .  ,    
    ,   ,
  ;           ,
        .    
      ,      ,   
            -    
  -.
      , ,   
.   ""        
.      ,  ,    "
  ",    "  "       
         "  
".
   ,    " "   
 :             
  ,          ""   
"",       ,  ,
...         ,      
        ,      .    ,  
     .
   ,    ,     
 ,         (,
"",    ..);        
  ;                
 .
   C.    ( )    
     ,      "cis-humana"  
"trans-humana".    ,    ,        
    ,   ,  
   .      (,
- ) -   ,      
   .      ,
,            
,       "-",        
,      - .
    ,  " "  "    "  
   -    ,    ,  
,     .    :    
,    . ,   ",    
",     ,   
-.      :      
III  ;  ,    -    
  ,           ,  
     .
       :          
    ,  ,    ,
        ,          
;       ,     -  
  -   . , ,    
         
      ,       
   . -   ,    
  .
       .     
 ,         ,    
 -      !        ,
        ,      
    V: "        !"  -  
  ,          ,    
          .  ,
    ,     , -    
   , -        
.
   D.     -            -
 .       
   ,           
 ;   ,     ,  
,     .
     "-"      
        .    
,     .      
      ,      .  ,     ,
  ;     .   IV
        . 
 -       ;    
        :       
           -      .   
-, ,  ,      
;   ,        ,    
 ,    ,      
   .     ,        
 -    ,    ,  
 ,   ,      
,  ,   , -   .
   :      ,          
: ,   .
       ..    Cogito  [  (.)].  
             :  
    ,    ,          ,
      ;   ,
,     ,      
   .    ,        
  ,       .  
   ,       .
       , ,      
 : , ,        
, ,  , "  ",  " ",
    ,    ,    
    -.      ,   ,   
    ""  ,    
          
  ,            
        ,  -       -
 ,   ,  ,      
.    ,      
 ,   ,    ,    
   ,    .      
 ,          
 -         , 
 ,   ,   .
                       
 :  ,     "
",  "" ,      
            
(,      ,    ,  
         ,  
 _ _).
        :                    Cogito      
-  -  __   ,    
 !
         .  __  
      (  ),    
 - , ,        ;    
   ,     ,     
,      "".
             ,  ,  
, __  -  .           ,
              
"".
    ,            ,  
        .    
         ;      
         ,  
      ;     
,             -
 - .        
  -  -      ,  ,    
     .
     ,      "    ",  ""
,      ,        ,
,   : "   
 ".  ,      
  !        (,   ,   ),
  [. (1858-1932) -     
 ]  -  ,       
,  ,   ,    ,    
.  ,        -  -
 ("  "),      
  .    ,     ,
 .  ,            
__   .      
 ;   " ",  ,  __
   . " ,  "",  ", -
                 -
 ,      .
     , ,        
   .  ,    
 ,  ,    , ,    ,  
 "" ,  .    ,    
           (  
) - .   ,  ""      -
,    .    ,  
  :  -        ,
    "  ".
                 -
  ,        __      
.        ,        ,   
,  . ,   __ 
.
   ,    ,       
; ,   ,      ;
     ,     .
,      ,  ,  ,  
__:  ,     ,      
! ,    ,    "". ,
        ,  ,      ,
,         (  
    ).      
:     ,  ,  , - 
.  ,       
""      ,           
,             
;         ;      
,        ;  ,      
 ,       ,
- ,  ...
   ,    __ ,        
  ,    ;     ,  
__  ;     -    ,  
   ,    .
    ""       
;  ,   1+1   2 (1+1=2);   
 (   ) 1+1   1. ,
   __      (1=oo).    
,    " ",    ,
       (  !)  
     ,       
  ;    ,       
   (  ).  ,    
  ,      ,      
 ,     __        
 ,    ,   .
        -  -  "  
",  ,         .    
  ()            
  -       ,
"  ",  .         
  (              ,      
),      ,      
" ", - ,     -      
,    "", -   .
 ,   , ,   -     
,      ,  
    ,    ,       
,  ,               
                  
,  -  ,    ,               
_-_    ,    ,             
 ,   ,      .



     II 

     ,               ,
      -.    ,  ,
          ,  
   .  ,        "
-"           ,
    ;    ,  
        (,   )   
.
          ,  ,  ,
  ,        (
     ),        
.          
    -      IV  .  
                ;
           ,  
 ,     V ,  
 -      .
   1.  .      
             
 (   )    -  
  "   ".      
 ,       ,    :  
            .  ,
      ,            
       .               
 ,       (,  
    ),            
 ,   .   
      ,     ,
 :    __    ,
   .                 
         ,
    .      
  ,              
  ,          ,  
      .
                ,
         .
(   :  ,      
,             -      
.)   ,   ,     ,
    ,       
   ,      
 .           
    ,           
 (, ,  - ).
                 "
    () ,    
 ,     .  ,      
   ,    :    "        
-          ,      
  ,   ".   , 
          ,    
,     .   
        :  "Silentium
Domini"  -  "Non  esse  Domini"  ["  "  -  "
"  (.)].      ,            
,       .
   2.  .      
  ,      ,      .   
    __,     
__;                    
        -      .     
     ,    :
            ,    
    .
      ,      ,
        ,    ,  
                    -     
-,              __
.      ,    
  .             
      ,    
  ,   ,  __ : ",
  " -           
    : ,      
 ,   .  ,  
  ,   ,      
,            
  .         II.    
     -  ,    
  ("", "", "  ").  
   III  .
         ,  
 "" (   );    
       .      
      .  ,      
       , ,   
,   ,    ;  
 " "   "  ",    
    ,  .
   3.    .              
  :        ""   
""   (),         (
,  ,       ,      
 ). ,   
        .    
 ,          
  .    ,  ,  
    "",         ""   
"";            -
     .         ""   
   ;          
 ,    "  "  ;  
 "  "          ,  
  ,   ,      
,   ,   , ,     
  -         -
;    ""    
      :      ,   "",   ""
 . "  ,        
.  ,  , , 
  ,     , 
 " -  "  (,      ,  
,      )      
".    ""      
VI  .
   -,  -      ,  
    ,   ,    
         "    "  -
   -     .  
    ,    ,
  ,       ,  ""
 ;         ,  ,
 -   ,  ""  
        .    "-"
   ""   ( ,  
   ,              
).     ,    "
-".



     .
         

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. O krolewiczu Ferrycym i krolewnie Krystali (1965).
   .  . - ..
   " ", .6. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



       ,         
; ,       ,      
;           ,        
  ;      .
         ,      ,    
    ,        
 .       ,   
 :
   - ,  ,    ,    !
   -  ,    ? -   ,  
 .
   -    , -  , -      
   ,      ?
   - ? -  . -    ?    
  .
   -     , -  . -  
,           ,
 ,          
    ;       ,
      .    -        ,   
      ,   .
        ,        ;  
,       ,  
   .         ,  
  ,    ,   
,     ,     ,    ,    
   !
   - ! -   ,        
 .
   -  -,  -      ,  -
        ,      ,  
  ,      .    
   ,          
    ,      ;        
   ,        ,  
    ,   
 ,        , -   
  .     ,     ,      
.   -                   
,       ,     
  . ,   ,  ,     
      ;    ,  ,    -    
,   . !          ;
               
.  ,     ,    
  ,    .    
 ,   ,       ,  
 ,    .      ,    
,      ,          
     ,  -        
     .        ,
  ,    .
             ,  
  ,       ,       
 ,    .         
,   , ,     
, :
   - !     ,    ,   
 ,          ,  
  ,   ,      
!
   - , -   ,  -        
,      ,      ,  
   .
     ,    :
   -  !     ,  
  .
   -   ,   ,  ! -  .
   ,      ,      
 ,          
.     ,    :  "  
  ,    ".
      ,            
    :
   -   , ?
   -   ! -  .
        -        ,
    ,     ,
-      ,            
               ,    
            
.    , ,      
 ,    ,       
,     ,     ,  
 -  ,            ,
      ,            
           ,      
 , : "!"
         ,        
,  -  -    ,    
,     ,    ,  
   ,     ;        
  ,   ;     
:
   - , , , ?             
,  -    - ,          ,
         ,        
,     !
   -  ,  ,  -    .  -  -  
  ,     ,   - .
       ...
   -    ! -  .
       ,      
   .  ,      
     ;  ,   
 ,  ,      ,   
,   ,    :
   -    ,   ,  .  
 ,      .    
        ,    
 ,            ,  
   ,  , : "!"    
  ,   ,  ,    
,     ;  ,  ,     :
"!"   ,      ,  
  .          ,    
   ,    ,  ,  :  "!"
,     ,            ;
  ,   .
   -  ! -  . -     ,
   ,    ,          
,   ?
   - ,    ,  -    ,  -    
    .       ,
  ,          
,                  
 .           ,      
 :     ,  ,   
,          .        
,             
  ,        .  
    ,    ,   ,      
  .
    ,      ,     
  :                  
  ,        ,
,   ;          
 ,  ,  ,    , ,   
               ,      
, ,   .
         ,       
 ,       ,      
 -         ,     ,
       .     
 ,         
    ,         
    ,    .        
,  , ,  :
   -        ,      
 ,         .  
      !
       ,           
,  ;    ,       
    ,  -      - 
 .             ,    
  ,  , ,   ,  
     .
   "     !" -   ,    
 :
   -     , ,    
        ,      ;  
,   -      ,  
  ,       !
    :
   - ! ,        ,          
 ;             
  ,  ,  ,     -
  !
                .
       ,      .
   ,    .
   -  ? -  ,   :
   - !
          ,          
     ;     
,     ,      ,  
   ,    : " ?"  -  
: "!"
   -     , -   ,  
 , -    ,      -    !
         ,         
,      ,        
.  :
   -  ?
    !
   - !
     :
   -   , ,      ?
   -  !   ,              ,  
    , ,     ,
   , -  ,         
. -            
   ,          .      
     ,        :  
     ,    !
    ,              
,  :
   -  ,  ,      -,  
   ?
   -  ,  -    ,  -          ,   
   ,     ,     
.          ,  
,  ;              
,      ,        .  
    ,   - .
   -    , -      ,  -      
      ,      
,     ,          ,
     .
   -  ! -  ,   .  -    
, ,    ,           
 ,       ,        
"--",     .
   -  - , ,    ,  ,  ,
,   ,      ?  -  
.
   - , -    ,  -  ,      ,  
    ,    
,                ,      
;     ,   ,       
  ;          
                   
   ,         
 ,  ,       ;  
                ,  
,    ,  ;  
      .
   -   ,       ,        
 ?  -      ;    ,
 ,      :
   -   ,   ,    ,      
;      .
   -  -, -,      ?  -
 .
   -     , -  , -    
,      ,      ;
,    ,      ,      
               ,        
;    -       ,
   ;     ,   
   ,    ,   ,
  ,          ,        
 -,  ,  .
   -   , -  ,    
,        ,  -          ,
, ?
   -  ! -  . -    ,   
  ,     ;      
 ,             ;
,     ,  ,  
  ,      .  ,    
;   ,        ,  
    ;       ,      
   .
   - , -  , -   !  
    ,          ;
,     ,     :  
  ,   ? ,     ?
,    -,    ,        ,  
     ,         
,    .
   - ? -  .
   -   ...  -      ,      
   ,   : -   ,   
 ?
   -             ,
           ,  - 
 .
   -   :   , -  .
    .  ,   ,      
,     ,   ,   .
   -  ! -  ,      ,  
  ,            
.
       ,          ,  
     ,      ,      
 ,            
 .       :
   - !        
        ,          
 ;          ;    
 ,          .  
      ,        ,   
   ,            
  !
        ,      
,  :
   -  ,   !
    ,     ,    
 ,       , ,    
 ,   ,   ,  ,  
 , :
   -  , ,  ,    , 
 ,   ;    - !
       ;            ,
     :
   -  -  !
        ,        
        ,      .  
,    ,     ,      
 ,    ,         
 ,   ,    , 
 .          ,
      ,  ,  
 ,         
   .           ,  
    ,               
  ;   ,     
  ,    .
     :
   -     ,   ,    ...
      :
   - ,           ,  
  ,    ,            
;    ?
   -  , , -  , -  !
         ,         ,  
      ,  ,      ,   
  ,  ,  ,  ,    ,
 ,     ,     ,    
    , ,    ,      
 .       ,   
      ,      ,  
 ,              
,     .
          ,     
  ,        ,        
,      .       
,    ,             
        .        ,
,   ,    ,  
,         ,        
 -,    ,        
  .  , ,      - 
     !
          ,    ,      
,    .



     .
      

   -----------------------------------------------------------------------
   Staniclaw Lem. Zaklad doktora Vliperdiusa (1964).
   .  . - ..
   " ", .7. ., "", 1994.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



      - .         .
,   ,    ,      
  ,   .   " ".   
  -    ,              
 -          .  
           ,  
   .       ,
  -  , ,         
,     , : "!    
    !"    ..      ,  
   ,     , ,  
       .         
,   :

       ,
     
     -  
   !  .

       -  ,        
 .        ,  
-,              
 .    ,       
:  ,          
.          .    
 ,     ,   
     .   , 
 ,                  :
"   -     ".
     ,        
,   ,              
.       ,     
 -    .          
,  ,  ,   .
              ,    
,               .  
     ,  , -        
   .  , ,     ,
 ,    ,      
   .  ,  
   .    ,     
-    -    .      
  .            
; -        ,          
 ,           
 .
   ,     ,     ,
    :  ,        
     .  ,  ,    
,    -  ,    ,    ,  
 ,   ,   -    .
 ,               ,
     :
   -  ,     ,  ,  
     !
   ,          ,        
,                ,
 -     ,  
    .    ,    
,        :
   -    ...    ,      .
    ,  ,      .
   .    -  
   ,            -
        .  ...              
?  , -         
      .            
. , - - ...  ...  -  ,  
        ?..
     ,     .  ,    ,
,  ,              
 .
         ,            
    .           
    .         ;  
  ,          
 .     ;  -   
. ,           
.
   - !  ?! -   ,     .  
 ,   ,     .
   - ,  .  ...   " "...
   - , ! , -  .
   , ,   ,    ,   
   .        .    
   ,         .        
    .         
 .             
 , ,    , :
   -    , , ?..    ?..
   -  ,     ,  ...
   - , !  ! -   . -        
,     ,    ,    .  
      -             
 .    ,  ,   ...
   -  -  ? -  .
   -   ?  .
   - -,  ... -    ,   . 
   .
   -     , 26 , -    ,  .  -
  ,   ,  .     
;    ,      ,   ,   ,   
?!   -  ,  -      ;  
   ,     !  -      
!    -  ;  ,   ...
   -  ...  ?
   -   ?  .   .   :  ,  -  
   , - ...
   - ,   !  -   ... ...
   - ,   ?.. -       ; 
           ,  
 .  .    .
   - ,  ,  , -  .
     ,     ,     ,  
    ,       ,  
,       .
       ,      ,
              ,
 ,    ,        
,           ;      
,     ,            .  
,              :  
    : ", ,   !"  -    
   -  .    ,  ,
      - :
   - , ?..
   - , ... -  .
               ,      
.            
.         -      
    ,   ,  ,     
.    .     ,  
    , ,   :  
   ,  ,  .
   - ... -   ,      ,
-     ...
   -  ... ... ... -  ,   
-       ,      
.
   -    ,         .  ,    
. , ,     .
   -   ,  , -     ,        
 .
   -            ,  -      
. -  ,  ,   .    
    ... ,  ...    
  .     ,   !    
,    - ...
   - ,     , -     ,  
  -  , -         
 ,   ...
   -  ! -     . - !   
 -   ,  ? !      
   ,      !
   - ?..  -    ,        
 .
   -   ! -   . - , -.  -
,  ,  ,   ,    
  (, ,     ),  
  .       ,    
 ,    :
   -  ...  ... ... !  ,    
... - ,    , -  
-                 ,     
...
   - , ...
         .       ,
  ,            ;
     .    .
   -  !      !  -    ,  
    ;     ,        
. - - ... ... -  , -
        ,  -      
 ! ! ,  !    ,  
      !
                     ,    
      .
   -        ,   !
   - ,   ... -  ,  
   .
   - ?! -  . - ! !  
!      -   !
   -      , -   , -    ,
 ,   ,      .  ...
   -  ! -   ;   . -  
?  ,  ,   ,     
 ,            !  !
     ,    ,      -
!
   -   , -   .
         .        "      ,
 .
   -    ! -  .
       .    ,   
     (  ,  -)    
   :
   -  ! , ,    ?!
   ,         ,  
  , , ,   !   !  
  -  ! ! ! ! 
- !  ! ---!!!
       ;     
    .  ,    ,  ,
, ,      .    ,  
  . ,  ,    ,    
   ,    ,   
    .    ,        -
     -      
,            ,
    ,    ;      
        ,    ,
  .     ,  
      .               ,
,  .           
,            
 .
             .    -
    .    ,        
.
   -     ,  , -  ,   .
   -   ,   , , -  .
   -  .   -       ,  -  
 .
   -    ?
   -     .
     .      . , 
     ,      ,  
,          ,   
.                  
  .  ,      ,    
  -   .         .      
               ,    
,      "  ",     :   
   (  )  .       
. ,  ,  .        -
.      -    :  
     .  :       ,  
  ,      .      -    
   -        ,  
 (          ,
 -  ,  ,  -          
), -     . Ergo,    
  - , ergo,   ,  :   .
    .      
  ,          .     ,
   -          .    
  ,                 
,     - .    
     .
       .  ,    
  ,       
          .            
,      ;  -  
  ,   ,        
 ,      .
      -  ,    
  , -        ,
           .        
.        ,  ,         
   : ,  ,        
.     :    
   ,      ,    :
"  ,   ,     ",
 : "- ,     ,  -   ", 
 .
         ,      
    ;        
.          ,      
     -     .  
        ,        
  .    ,        
 .
   -  , ,  ? -  .
   - .
   - . -  .
       .     -.    
     .       
,       ,          
    ,        .    
- ,          
 . ,   .      
    .



     .
       

   -----------------------------------------------------------------------
   Staniclaw Lem. Czarna komnata profesora Tarantogi (1963).
   .  . - ..
   " ", .8. ., "", 1994.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

    



    

    .
   ,  ,    .
   , ,  .
    ,   .
   ,  ,    .
   ,   .
   2-  .
   3-  .
    IV,  .
   .
    .


1

     .     . 
.

   .  ,  .
   .   !

    .    .        :
    ,          ,     
    .

   .    ?
    (). .
   .   ""? :     !      
?
   . .       .    .  
      .
   . , ?
   . ,  !
   .  ?
   . .
   . - , , ?
   . ,  ,    .  - .
   .  -   ?  ?
   . .     .
   .  .

         ,    .
    ,  ,    ;  ,
, ,  , ,    ;  
 ,  .

   . ,  . ?
   .   .
   .   .
   . ,  ?
   .     , ,    
,       .
   .   ? ?
   . ,  .
   .   ?
   . ,  . ,    ,   
.
   .    ?  ?
   .   ,              
.   .
   .      ,    .        
.
   .     .  -? , ?
   .  .      .  ,  
.
   .   !  ,    .
   .     .      .    .
 ... -,    ...  (      
  )
   .  ?   ?
   .       ...
   .    ... !   .     
 ?  ?
   . .
   .   ? ? ?
   . ,  ...
   . ,  , ,       ,
,   ? ? , ?   ?
   .  ,  .   ;   .
   .  ?

     .

   . ?
   .  .

     .    ,        .
 ,  ,  .

   .   .
    ( ).  ,  .
   . !   ?
   . , .
   .  ?
   .  ,  ...
   .   ?
   .      .    
, ,          
.  ,    .
   . !   ?
   .   .      .
     (    ).  ?    ,  .
?
   .  . (    .)
    ().    -   ?
   . .
    (  ). , ,  ?
   .    .        ?
   . , , .     ?
   .    ... (   -  XVI.)
   . ?  (  .)    ...  (.)  
?
   .  ,   .
   . - ?
   . .  . (  .   -    
.     ,       -      
.  ,             
,  ,       , 
  .   ;  ,    
 .)
   . .    ?
   .   .
   .  ?
   .   ?
   .     ?
   .       !
   .    .  ?            
,    -             
  ?!       ,    
!
   .    .
   . ? ...          ?      
  .   -  .     .
   .     .

     ,      , ,
 ,  ,    .    .  
  .

   .    .    .
(   .)
   . , !

    ,    .

   . ,   , ?    ,      
 ?
   . , ! ,    .
   .   .     , . ,
  ? .   ,  , ...
   .       ,  ,            
 ,  !
   .  ?       .    ,    
?
   . .           .
,  (     ): " 
   . , , ,  
,   ,    ,    
,    ,        .   
 ,            
.    ,      -  
   .   ..." -   .
   . ,   .     ?
   .    .     .
   .      ?
   .  .     ,      
.     ,  , 
 -  .     .  
,   ,  ,          
 "" .
   .  ?
   .     .            
.
   .     ?
   .  !    !
   .    ?
   .  -  .         .    
       .  
 ,  ,       ,    
.            ,
  -  ,      .
         -      
,     () -     .
   .   ?
   . , , . .
   . ...  ,    ?
   . .  .     .      
  ,    ,      
        ,     ,      
...
   .  ?
   . , ,   !     !
   .   ?
   .  - .    .          
,        .    ,  ,
, ,        .  
   .         
. ,  ,  ,  .    ,  ,  ,
...
   .   ?
   . .   . .  .
   .   ?
   .    .  ,              .
,    ,    ,    .      
  ...
   .  , ,   ?
   .  .      ,    -  
 ,       .      
 ...
   . !  !   ?
   .    .    .
   . ,     ?
   .     . ,  ,        
      .        
.  ,         
      ,    
   .
   .  ?
   .            ,    ,   
,  .    ().  
    .            .      
  .      -  -  
.
   .   ?
   . .       ,  ,
      .
   .    ?
   .  ,   .
   .     ?
   .   ,         ,    
  .       ,    ,      
  .     ,     
  ,   .
   .   -   .
   . .  ...            
.   (    ).     .
     (        ).   ...      .
...
   . ?
   .    ...
   .  ?
   .  .    .    ,        
.   ,        .  ...  (
.)    ?
   . .
   .   ?
   . , .
   .   ?
   . .         .        -
  .
   .  ?
   .   .
   . -    ?
   . ,     ?!      
  ,                
,      !
   .  .  ?
   . !
   .  ?
   . .
   .  ...
   .   ?
   . .              
 ?
   . . ,    .        ,
  ,  ,         
,      ,            ,   
   ...
   .   ? !
   .    ?
   .   ?     !   
 . ...
   .   -  ? ?..
   .        .    .      
 ,    ...
   .  ?
   .     .     
-   ,    ?
   . .    .          ,  
 .           ,
      .          .     
   .           
.
   .   ?
   . .         ,  
  .        .
   . ? .  ?
   .           .  
 .     , .
   .    ?                
?
   .  . ,      -    -  
 ,  ,    ,  
,   ,    -  .
   .  ?
   .    .  , ,    .
 ,             ,      
- .     ...
   .     ?
   . .    .     
 .
   .       ,  ?
   . .
   .  - ,     ?
   .  ,  .       ,         
 ...   .  ... ,  ...
   .     . .
   .       .      ,  
 ,     .
   . !    ! !  -?
   . .       :    
  , ,  ... (.)    
    .   .
     (,      ).  !..   ...      
   ?
   . . , ,  ,   ...  (
.) ! !  "        ,  
  ,         ,   ,
 ,     ,      
                .
  ,      ,    
    . ..." !  !  
,      !  -   !
   . , !  ,   - .
   .   , !   ?
   .    - ?  ,      .
, ,    "".

    .  ,          
,     .  ,  
 -  .      ,
    ,   .

    (). ?
   . !  ,     
  !   ?    ?
   .  -    !   
.  ,    ,          
   ,     ""
 ...
   .  ,  ? ,   ?!
   .     .     .   -
   : ,   .     
          .     ?
 ,     ,  ,  
 ,  , ,  ,   
    ,            
  -  !! ?
   . ... . ... , !
   .    .
    ( ).  , ...     ?
   .   .      .  -,  
       ?
   . ,   ... ,        
  ...
   . ?
   . .     ?
    (   ).    ? ... !  !  ,
...              ,    
  , -        !      
     ,      .
    ,   - !
   . !  !        ,
  .   ?
   .   ,  .         
   ,  ,  ... 
 ,  ?!
   . ?  ... ?!
   .      .     -  .      
 ?      .
   . ...

    ,  .          ,
, , , ,         
 ,  -   -      ,    ,
,       .

   .  ...     ,  ...   ... 
 .     ?
   . . ,  ?
   .  .  . (  .) ,  
.   ! . !
   . , ! (   .)   ...

   .  .

   .  ,    
 .     ,       
.     ,    .  
 .
   .    ? ?
   .   .        (    ):
" , , , , , ,    
".    .
   . ? ?
   .  ,  .
   .  ?
   . ,   ...
    (  ). ! !
   .     ,  .



2

    .   :    ,  ,
,   .   .  .

   .  ,    ,    ,    
   ,   ,   , 
 .    .        
,    ,     
,    ,    :      
   .           
 ,       ,    
   .  , ,      
    ,            
.     ?
   .  ,  , .
   .   . ,    ,    
.             
        .      ,      
.       ,        
  .      .  -   
,      .      
,    ...  ,      
...
   .  ,  ?
   .               
    .  .
   .      .
   . .  .        .  
,     .
   .   . , .
    ( -   ""    
 ). . .      
 . , ,       
 ...
   .    ?
   .    .  ,    ,          
-   ?
   .  .  ,            
...

   .      .

    (,   ).  ,   
.
   . , ...   ,   ?
   .      .  ,  ,
  ,        
.
   .      ,  ,      .    
, ,   ... ... ...
   .     ?
   . , ...   ,  -    
  ?      ...
   . -,  ,     .      
 ?  ,   ,   .

    .    ,     ,
  .

   . !  , ? ?  , .   .  
    ,  ,      ,      
. ,      .          
   .  ,   ,      ...  
?     .        
 !   . ? ,     
,   ,          ...  ?
? ...      . ,  -
  .         .  
!  ,      .

       .   -  .

   . ,  . .  ,  .   
 ! ,   ,    . 
  ,    ,  ,  ,      
 . ... ... ,   ?     
 ?
   . ,  ... ... ... ...
   .   .   !

   . ,  ,  ,   .
        ,  
 , ,    ,          
.

   .    ,  ?            
. -...
   . ?    ?
   .  ,         (    ),  
    !    , -
-!   ,          ,  
      ,  ,         
,       ...
   .   ?   !   !
   .     . ,       
: , , ...       ,  
  ?
   . , ?
   .  ,   !  ,    
 ,  .      ,    ,  
,     - ,     
  ...
   .   -  ... ,   ...
   . .    ,       
   .     ,       .
    , ,        .
   - ,     ,    
,          ,  ... 
      .   !
   .   !
   . ,     .      ,
    .   . ,  ...    .
 -   , ... ,   ?
   . .  .
   . , .    . -,    
... (  .) ,          
.
   .   ?
   . !    .      
  .  ,           
   ,   ,    ,  
         ,        
  ,  ,  ,   !  
  ,    ?  ! ,       
,        .

     .        .         
  .    ,      ,     ,
  .   - ,     
      ,   .    
,          :
, ,    :  ""  -  "".      "".
: ,  "",  , ,  ""  -  :  
XIX, XVIII   .    ,      ,
,       ,    ,    
  .

   .  ?      .      
.        .      ,
   .      -    
  ! ?    .
   .    ?    ?
   . .       .
,    ,     ,    
,        .               
,     ,     ,    
  .    ,    ,        
 !      !       ,    
           ?    
!
   . ,     !  !
   .      ,    ,    
  ,   :    ,      
,     ,      ,   
.  ! ,          
  !

     ,  .

   .  ,      .
   . ?  ! ,  ,        
. , ,   !
   .   ...

    .    .

   .  ,       ?

    .   ,    .      
.      . " ".
 ,      -  
       .        ,
     ,   . ,  
  ,           
.     - .   ,  
    ,            ,
,      ,    ,       
 ,      .      
,     .   ,    ,
    ,   ,   
.        .    .      ,
,   .

   .  ,   ... (     ,    
 .)
   .    ,  !        !
 ...    ?
   . ,  ?
   . , .     .
   .   - ,  .
   .   ,             
,  ,  , ,  , , 
   .    ,    !
   . !
   .  ,     ,    
    .          
  :          
 -        .      ,    
 . , , ,   ...
   . , !   ?    ?
   . ! ,   ?    ,  ,
      -        .   ?   ?
-? ,           !      
,    ! ,  ,  !
   .    ?
   . !           
   :    ,  - ,  
       !  ,    ,  
    ,  !   -  !
   .  !     ?
   . .       ?         
,   !   ,      __    
,  -   ,    -    
.    ,    __      "   ",
 ,  ,          !
,                ,   ,
,    ,  ...

     .

   .  ?
    .   ,       
 ...
   .  ,  !  ,    ?  ...  
  ,          ?       
...
   . , .  .         
...
   .   . ,  ...

    .

    (  ). ,  ? ,  .    ,  
 ,    . ?  ,      
    .  ,  ?        
,  ! ? ?   !   ! .
    ?   .   - ,  .  
   ? ?       ?
?  !   ! , ?      
  ? ,     -      ?
? ...     ,  ...



3

    .          .  
.  . ,   "".    
,    ,   .    
(  )          ,
    -      IV      .     ,
 ,  ,  .

   .  ?!  ?! , !!
   . ...  - ?   ,  .    
,  ...
    ().  - ?  !  !      
! , !  !   !

     .

   .  ?!
   - !!
   -  ?!
   - ?!
   . ,  ,        ,    ,  -,
 .
   .   ,   ,         
,  !     !    
 !  ,   ,  ?!
   .  ,    ,          .  ,   
 .  ,        ,    .
!

    .  ,   .

   . !..    !    ,    .
   ?   ? , ! ,  
,   !

    .   , ,     
   ,   .   -  
  .      .

   . -! (.)  !..
    (). -  ... ( .)
   .  ,  !
    (). ,  ,  !
   .   . , ?    ?
   . . (    .)  .
   .   ?
   . ,     .            
,     .   !   ,  
      ?
   .  ?
   .  !    -  .
   .      ?
   .    .                 
 ,    .
   . , ,   ...
   .  -,  -   .     
     ,    ...   
.
   .  ,      -        
!
   .  ?
   .     .     .  
, ,  .        
      .  ,    ,
 .    "" . (  
.)
   . ?       .
   . ,              
.          ""    ""!      
"" !
   .  !   , !      ,
    !
   .   ,  .            
   !
   . ,  .
   . ,   ? ?
   . -  .       
. ,    ...
   . .    -          .
    !       
.     .          
 .    ...      ,    
  ...
   .  ?
   .          -     .
      ,     , -
,    !    ,     
   ?  ,  ,     
  - !  ,   ,  ?    ,  
         !      .    
,              ,    
 ,  ...        
, , ,      .          
,       !         
  !  -...
   .      ?
   .    ,       ,
    ,    ;  ,  ,  
, . ( .)   -        
.
   .  ,  ?
   .  ?    ?        
    ?   , ,   
 .   ,     ! ... ,
! .  ,       ,    .  
     -      .    .  
  .
   .    ?
   . ?  ? ?
   . .     ...
   . -! ,  !   !      
       ,      !
   , ?
   .    ?
   .   ,   !    ,     -
!
   .     ?
   .       ,  
  .        .
   . ,        ,   
   ,        .  ,
   ... ,   . , ,
   ,     . , ,     
   ? ""? ""?   ?
   .   ?  ,     ,    
,      ,   ,   ...
 ...
   .  ,  ,  ,      
 ?
   -      ,    ,  
      ,    ,    -
 .  .
   .    ,      ,      ,  
?
   . !     ?   
     ?  ,   ?     
     , ,    
            
!
   .  . ,  ,      .
   .  ?
   .   ? ,      .
,      ,  !
   .    ,  ! , ,        
! ,    ,   ,    
,      ,    !
   .  , .  .
   . .  ,  !

        .

    (). , !  - !   ,
  ?       ...
   .     ?            
,     ,     ,  
  -       !  ,
 !

   .  .

   . ,  ,   . .    
  ... ,  .     
.

      ,        ,
      .        
 .

    (). , ,    ,      
.

     ,  ,    ,      ,
  .      ,      
          ,   ,
      ;           -
     ,    ,      ,  
      . ,     
.

   .  ,         .
   . --!   ...  ,  .
   .  .
   .   ?
   . !   !     !  !
   .    ,  ?
   .    !  (  .)    ,  !   
!

      .     .

   .  - ,   ...
   .   - !
   .      ?  (  ,        
. .  .)
   . !   !     !  !
   .    ,  ?
   .    !  (  .)    ,  !   
!

      .   ,    
.

   .  - ,   ...
   .   - !
   .   ? ( .)
   . !   !     !  !
   .    ,  ?
   .  ! (  ,    .)    ,
!  !
   .  - !..
   .   - !..
   .   ?

       .       
,  .

   .  ,              
?      !    ?   
 !    ,            
,       !      ,    
,  ,       ...
  , , ,     !    
    .   .       ,  
 ,       .      ,  
    ,      ,        
. , ,      ,    
,                !  
              ,      ,
   !           
,       ,   
    .     ?  !  ,
              ;
   .  ...  --!

     ,          ,
 ,    :    ,     
   .   ,        
.

   . , ! ,    -...  (      
    ,  -   - .
    .)    .      
. ,  ,   !  !
 !

           "   ".   
     .    ,
     ,         
,  ,    .      ,
 .

   .                 ...   ,
...

      ,  ,    ,  
   -       ,        ;
        .

   . !  !

    .  .   .  .

   .  ,   ?
   .  ,   -  .    .
,          ,    
  !
   . ,  ! ,  ,  .        .
...    ? ,      -  
   , ,    ?  
 ,   ,  ,     ,  
      .
   .  ?
   . .  ,  ,      
 ?        .  ...  ,
 , ,  ,         
 ,    . ,      ...

    .    -    ,  
       .      
    .         
 , ,       ,
      -  .

     (  ,      ).  -...    -
,  - ...  -  ...   -    
 ... -...
   .  ,   !        
 .
   . ...    ...

      .    .

    (). ... ...     ? 
...    ...        ...  ?  
... ... (   .)
   . ,  , , . (  ,  
.)
   . -,        .
   .  , ,     ,        
.        .
   .    - ?    ?
   .  !  ! ,  !!!



     .
    ""

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Perycalypsis" (1971). .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   Joachim Fersengeld "PERYCALYPSIS" (Editions de minuit - Paris)


     - ;  ""      -
(    ,     ),      
,    .     
-   ,  ,        ,
       ,      ,
,      .
             ,    
  .       ;  
   ,          
,     .              
     ,        ,    
 ,           
  ,          
 ,      .
,          ,       
,     -         
.
                       
.      , ,   ,  
 ,     ,   ,    ,  
    .     ,  ,  
, ,    ,    -      
 .     
.      ,      ,   
                 
 .     , 
 ;         ,  
     .      
      -    ,     
           ,
   ,    .  
  ,       
   , -: ,  ,    
.   ,      ,  
  :   ,     
,        ,      
,    ,         
.      - ,     -
    .          ,  
   ,      ,    
 ,     ,   
 .        ,      
, , , ,        ?  
      ,   ,  
      ,  ,  ,  :
            ,      
 ,     ,   
 -    .
       ,    ,          :
  , ,       -  
   ,          
,      ,      ,      
      .      
  ,      ,  
      ,     ,  
,         .        
 -     ,  - -
   -   (   
,    ,   ). ,  
    ,   ,   
   , -   ,    .  
  ,      .
,   ,   ,  -      
,      .         :
,    ,      ,    
.   -   __ 
 :       (
 ,        -    
),    -     -    
 .   ,       
   ,     .
      ;  ,       ,
;        ;           
    -    ,      
.       -    ;
      ,      ,
   ,  -    .    
,     ,        ;  :
",  ,  ",  -              
    Humanity  Salvation  Foundation,    
,             
  .        :
,   ,   ,   ,   ,   ,
,    -   . ,  
__  ,  ,  ,  ,  ,
     36.000    .    ,
  __  -     ,      
__.
     ""                 
.            
 ;        .      
  ,    ,    ,        
,            .  -  
    ,             
:    ""            (  
!).             
 .
   , ,      ,     
;      ,      
  .       
    ,            
  .                 
       .  , 
    ,           .
    -      .     
        ,     
,    ;     
 -   (      ).  
    , , 
        -         
                      ,
 ,         -      
,            .  
    ,      
   ,  ,      
,              ,  
       
 .      ,  
        
            "  ".  ,  
      (,  ,     ),   
,  ,   ,      
 ;       ,  ,  
,     .
   ,        ,
,  .         
;   , , , , , 
   .       
   -     .
       ,        ,  
        :         __
  ?       ,
 :    XX  -         
  -   ,   ,     
     .     
 ,     ,  -  ,  
, , , ,  , ;    
      -     
    . ( ,      
   ,      .)
  ,       
-     .  ,    -
,   , -  ,  .  
  ,          .            ,
,  ,           -
   ,       
      !



     .
    " " ()

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Doskonala proznia" (1971). .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



           ;  
           -  ..  (,
"   "      ""),  
  -            ,      .  
 " "  ,          
   .      ?
  ,            -
  ,   : "     
 . (...)   ,  -    
    .       ,  
    -  .    :  
   ,        .    
   ,  -  ".
           ,      
.          (  "")   :
"        __.    
:    __.   ,    
    ,      -         
 ,   ".
   "",  ,  ,  " ", 
 ,    ,       ,
 -    .  
     :  ,      
,            
.   -        .
              ,      
       .        
.      -          
 ( ,   ?),    ,  
" ",      .     -
,  , -   .
   1) ,   :   "",
",  " (      -  -  -
"Nouveau Roman" [" " (.),  ""]),  ,  ,
""  "". , ""  -      ;  
__          -      .  
     ",  ",
          ;    
   :       ,
   ,     . ""   
.      ; , ,        __
   ?   -     .
   2)   (  ,        ?),
,  "  XVI"  "",      "  ".
   -  ? -        .  
          .    -   ,
  , -                ,
    .    ?        -
 ,          .      
,        :   ,
       ;              
" ".   ,      
,     - .      ""  
   ,   ,  ,
 ,    "      
".      .   ,
      ,      ,  
 , - ,  .  ,  
"  -      ,          
",    ,     ,   
 (Ars longa,  vita  brevis  [  ,    
(.)]).  ,    " "  
- .  ,   ,  ,   
 - . , ,   - ,   
 .
    ,    ,          ,
,  "De Impossibilitate Vitae", "  "    -  
! - " ".
   "  "        ,    
  ,   ,   
.  ,        ,
    .      
    "De  Impossibilitate  Vitae".            
    - 
 :            
     -      ,        
,        .  
   ,     .    
      ?
      " ",  piece de  resistance,
  ,      .     
,   - ;        ?      
  ,            -
 ,             ,  
   . " " -    
 ,    .   
     ,  ,       ,  
         ,   
   .    .    ?..
 -,     -       .
,      ,      ,    
     .          
 ,     (" " - 
  "  "); ,         -  licentia
poetica [  (.)].
       ,              .
  ?  ?  ,  
  .,           
  ,  ,      
      .    "    "  
       ,        
 "" - .
      ?   - ,   .  
: ,    ,      
  ,     , -  
     ,      ,        
,      ?              
 ?    ,   , 
 , -     ,      .      
   .
   ,  ,        
,    ,               
,      ,  ,    
,  -      "  ".    ,
    "    ",  -    
 ,   ,    
      ,      _  _.    
,     ,    .  
""      ,       ,      
,            .
        .      
                  ,   
    ,          .     
,          ?    
:    ,     -   
.  ,       ,      
"  ,    ":      ,    
    ,    ,        
 ,        ,    .    
" "    ,      ,  
, , .  -   .    ,  
     ,        ,  -      
,   ,    ,  ,      ,  ,
  ,     " ".



     .
    "  "

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Die Kultur als Fehler" (1971).
   .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   Wilhelm Klopper "DIE KULTUR ALS FEHLER" (Universitas Verlug)


    - . "  ",  ,
          .  
     ,          
.                !      
,    ,     
,           .  
 ,    ,    
 ,       ,   , ,    
 ,        . 
      -            
.            ,  
      ,  ,  
          ,       
   -   .      ,
    !      ,  
,    "Ueber die vierfache Wurzel des  Satzes  vom
zureichendem Grunde" ["      "
(.)] ,     .  ?    
    -   ,  -      
 ,    .   ,  !
             ,      
. (  - !)        ,  
       ,   
.    ,  ,        ,   ,
   ,      
,     ,    
     ,    .        
   -   . ,  
  ,    ,  ,    
,  ,  ,  .     
      ,  ,    ,  
  .     ,      
,       ,    ,      ,
    .      
: ,   ,   -   
  ,  ,       
,  ,   .
   ,       , ,     
,         .    ,
    ,            ,
  ,   ,       ,  
            .  
          ,        
            ,
           .
     ?          
()  ,   .  ,
      ,     
  .,  ,     ,
                 ("Das    Fehlerhafte    der
Kulturfehlertheorie von  Joshua  Sadbottham  ["    
 "  " (.)]).
            ,    
          ,    ,
,   . ,    ,  
   ;     
 ,    ;     
  -        ,  ,  ,  ,  ,   
[          (.)];    
  ,   .        
  -   ,    -  
   ,      -  .    
      -   
  ;    ,     -
  (                
  ),         !
     -        ,
  -     ,  ,  
,    . ,      ,
,  __        ,   
   ,  ,    ,  
 ,   ,  ,  ,  -
 ,        ,
  ,      , 
,   ,   ,       
 .         
,    ,   ,    
 .               
,    ,            
,  ,       ,         
__ ,      , ,  ,
 ,     ,  
 .
    ,         
,   ; ,    
        ,        "   
",            ,  
   .    ,      ,  
        ;  ,    ,
  ,         ,  
-    -    ;  ,   ,      -
        -    
       ,      
     ,       ,
      .
   ,        
,    ,   .    ,  
     :   .  
       ,          
,       ,  
   .  ,     
        
"  ".
      ,   ,     - 
 .            .
 ,                
   ,      ,  
 .     - ,  
, , ,  -   ,    .
      ,    - ,  
      ,    -   
 .    ,  ,      
,    ,       
.        ,        
    ,    -   
.  -        -  
   ,         
.
   "Was ist der Fall?" ("    ?") -  
.  ;  ,    ,  
.    ,      
  ,   ,          
,      ,           ,
,         ,      
:  ,    ,   ,
  ,        
  ,   ,    .  ,        
,    ,              
.  :   ,      
,  ,          ,       
,                   
.   ,           
 ;        
   ;   ,    ,
        ,    .  
          ,
 ,    ;      
     ; __   ,
    .         
 ,         ,      
     "  ",      
     .
      ,    ,    ,  
,        ,       ,   
    ,   .   
        .  
 .                      
      ,  ,  ,    ,    
       ,    
        .  ,    
         
 (,       ,
    !),  
        .      ,     homo
hermafroditicus,      ,         ,
.  ,         
 .  ,            
   ,      ,
     ,    :
                 
   (        
              
   ,     ,     
  ).
         ?  -    .
 -     ,         __
  ,   ,   ,      
  __,            
.   ,   -     
, ,    -  ,  __
  __,   ,   ,  
.  ?  ,          
.  ? ,     .  
 ? ,   ,    . 
? ,     ,   , 
   ,   .  -  ? ,     
  ,       ,   
 .   ,      ,      ,
? ,     ,      
 ,   ,          
,  ,   ,          !
,  ,      ;      
         .    
            
.      ,     -
 , ,         .
        ,    
              .   
  -          
   ,      .    __
,  ,         
,       .
    ,  -    , ,
,          ,  
  ,      , 
            
       .          
,           ,
  ,  ,      
, ,         
,       ,  
,  ,    ,     ,
      ,          :
   ,  ,  ,     -  
,    .
     ,       ,
       ,    
 .      ,        
   ,      
  ,          ,   
- .
    -  !  -    ,      
     "Die Welt ist Wille!"  [
-   (.)].  -  ,       ,    
  , ,     ,  ,  
   ,    .    
  __:               
      __ ,   
       ,   homini   accidentali,   __
-,  ,    ,              
  ,        (         
!) -             ,  ,
;    ,      
        ,            ,
  ,   .
      ,    ,  -
    ,    -  
  ,           ,   
    __  ,  __
 ,  ,  ;        
(,                 )
      ,         ,
      ,  
                   ,   
"" (),   ""  (    ),
   __ ,      
    (,     
,  , , ,   , 
,   , ,    ,  
).
             ,  
,   ?      ,    ,  
  ,   ,    ,    
,        ,       
,     ,     
 .      ,       
 ?            
,     ?       
,     ?             
        ,          
  ,       ?    
  -   ,        -    
,    ,    ,       
             
 .    ,   ,    ,  
  ,         ,      
  ,  ,     
 ,    ,     , 
         ,      
 -    ,      
 -    .      
,   ,   ,      
  . !  ,    
  ?     ,  
          ,          
,          ?
,   .    - !  -
        
,    ,     ,  
         ,    
   .
               
    ,     ,  
      ,  ,   ,   
,   ,      
   ,  ,    ,      ,
    ,      
,     ,        ,
      ,        
,         ,   
  ,     ,        
  !    ,  ,   
    - .
   ,  -  !        ,        
     ,       ,
    ,       
 .    ,        ,
         ;  
-     ,    ,  ,  
,   ""    
 . ,    ,    ,
     ,      ,    
,      ,   ,
        , 
   ,   ,      ,      
   ,          ,  
!  ,         
,  ,       ,  
      ,    
,         ,      ,  
          .  
  ?   ,     
?  !   ,       ,
  ,         .      (
         )   ,   
  ,      ,
- .     ,          
,       ,      
     .    ,    
 ,      .            
,   ,  ,     
,         .         :   
           
  ,        ,     
    ,        
 .
       ,  ,       
     ,  ,   ,  
  ,       -        
.   ,  .   ,   
,           
 .           
,      .
   "  , -   ,  -    ,  
      ,         ,
    ,  -              
 .           ,    
   ,       
 ,    , -  ,   
   ,      ,      ,
 ,  ,    ,
  ,   ,      ,   ,
   ,     .      
        
        -    
   ,     
,       ,  
,  ,         
. ,             
,    ,        ,
                
,    ,    
,    ,      .  
,           ,  
,    ,  ,    
   ,   homo  sapiens,      
,       
,    ,      
            ;  
,   -     ,      
  -       ,        
 -  __,      ,   __
  ,                   ,
 -  ,   .      
    ,        ,    
,  ,  ,            
    ,        ,   ,
          ,    
. ,        ,    
,    ,      ,
,     - ;  -    
 ,              ,
   ,    ,        
    ,        
    . ,     
,    ,     ,      
, , ,     -  ,    
,          ,
    .    
        Homo  Optimisans  Se  Ipse,  Autocreator,
,      (   
    ).          ,   
         -
,         ,  
  ,   ,      ,  ,
      ,    
 .      -    
,      -  ,      
 , -                  
         :   "   ,      
!"
    ,           ,
 .       ,      
:            ,
                    
    .   ,  
                ,    
          ,        
    (          
    ).      ,      
  "  ",      
           -      ,
        .



     .
      

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Ciemnosc i plesn (1959). .  . - ..
   " ", .3. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   1

   -   ? -    .
           ,    ,
           
 .  ,     
.
   -    ,  -        .  ,
?     .  ?
      ,           ,
   .
   -  .  , -  ,  ,      
   .       .
   -     , -  .   .  -
   ,   ,    ,  -
        ,           
    ,        
.
   -              ,  -      
.               .
   .
   -         .
   - ? -  .      ,  
     . - ?!        .  ,
,    ,  -    .  -      
  ,            
  .
   -        ?  -      
    .
   -  ,  , -   .
          .
   - ? -  . - ...    
 . -   ,       
 . -    ...
   -  , -  ,     .
 ,   . -    ?     
 ,    ...
   -   -   , ? -      
.
   -   ?
   - .     .
   - ?
   - ,      ?
   -    , -  . -        
 -       ,      ...  -  
    , : -       
. ! -  .
   -       ?
   -            ,  -  
. -   ...   !     
  . , ! -  ,    .  -
 !   !      !
   -    , -    . -  ...    
 ,      ?
   -  ,    ? -     
.
   -     .  ,      
,   ...     -   .
   .
   -   ,  -    ,        .
  : -      -        .
,           
.
   -    ?
   -        .            
   ,               
  ,    .    
 -    ,  ,    .  
      -  .
   - ,   , -    .
   - ?
   -             -  ,  ,
.
   - .
   -       .
   - .
   -      ?!
   -          .      
   ,   . ?
           ,        -   
  ,      ,      
 , -      -      
.
   -  ,    ,  -    .  -  
,         -    ,    
,   ... -  ,    .
   -   ? -  .
   - ?   .      .
   -      ? -  .
   - ,   ,      , - 
  .       : - 
     ,      .
   .      ,
    .
   -    ,  ? -  .
        ,     .
   -  ? .     , 
        
 -  ,   ,   
  .
   -    ?
   -   - .     .
  -  .      
      -         
    .
   - ,   , -  .
   -   ,   , -   .
   -  ,   ?       ?  -  
.
   -   ! -     . -   .
...     .  .  ,    -
        -       ,
  ,      ,      ,
   ...
   - ?
   - .
   -     ?
   - .   -   .  
 .    -        -
 -    .
           .
          .    -  
  ,      , - ,  
 ,    .
   - , -  . -    ?
   - ,  .   .
       -  ,         
    .
     ,  ,      
,    .
   -      .  -  ,         ,
.     ,  .
   -       , -  .
      .
   - ...      ?
      .
   -  .  ,  ,    ,
   .  ,   , -    , - 
 ,             .    ,
,      .  .   
  ,    .
   - , -    ,    .
   -  . ,   , -     ,    
 .
   -     , ?   ?   ?
   -  . -        
 .    . -       
   -     - "  ".



   2

      .     .    ,
    ,        
     .  ?          
,             .      .
,   ,    .    ,
            .
     .        ,
  .  ,       
    ,    .  ,
?      -   .
    ,               
     ,     ,    
  .   ,  ,       
 -  .       
?     . ,  ?  .
       ,            
.
    ,  .
        ,     . "  
 , , -  . -  ". ,      ,
    ,      .  "
   ", -    ,  ,    
     .      ,
,   .
   ,   , ,  ,     .
       .  ,  
?
              
   .    ,    
,          . 
  - .       .
   ,   ,    , ,  
     .   ,      ,
  .    , ,    ,
           .  ,    
,  ,      ,  
   ,      .    
       ,        
.
   - !  -    ,        ,  -  ,
      ,            
 ,       ,  
                
      .
         .      
.   ,            
    .      ,             
,       ;    
    ,      ,       
 .
        -    ,        
   .        ,  ,      
 .     -  ,    .  
.
                
,     ,    " ".  
        ,    
 ,   , ,      
.
         .  
  ?      ,        ,  
 .             -
,      ,      .
         .    
  ,     .   
.   ,    .
     ,       ,
  -        .      ,
    ,  ,   ,         
      ,    
.  .    .
        .       
   ,    -  ,  
 .     ,          ,
  .            ,
 ,  .            
   ,    ,     .  
,  ,   ,    -   
 , ,  ,  ,  ,      
  ,      ,      .
                 ,   
       .  
          .      ,
   ,    -  ,  .  
 ,    .
   ,  .
        -  ,      
,  ,    , -   ,     
   ,         
 .


        .     ,  
,        -    .    
                
.  ,   ,           :
    - -, ,     ,  
   ,   ,     
        .    ,  ,
  -      -          
,   .      
   ,        .
            .
     ,      -     
 ,      ,      ,
,      .  
         ,  
,  ,  -  ,   .
    :  -      .  
  ,            -.  
        ,      ,         
        -  .  
    -            
 ,  ,      ,  
.     ,        ,      
-,     ,       
- ,          .
     -    ,    ,  
     ,     :  
  , ,          
;  ,         
 ,    -   -    
        -      
 , .
      (    ,  ,      
__, -  ),   ,      
  ,       ,      
     .
   -       ,     
,    - ,  , -      ,
, ,  ,    .  
  ,      .        
 ,       .    
  .       ,      
,     .
      ,      .      
 ,   ,       
,          .    
 ,  , , ,       
  ,     .    ,
  -              
.   ,     .
   -  ,  ,  ,  -    ,       .
,    - .       
     .        
    ,      ,  
  .     ,   
    ,  .        
,     ,      , 
   .
    ,    ,        ,  
.         
 .       .     ,
  ,       .    
         .
     ,  ,     .
      .      ,  
           ,         
.      ,    
.  ,    (           
 ),           
.
        ,     
,             
,  ,            
.       ,    .
    ,     ,    
 ,        .
    ,            
-.     ,         -
   .            
,  .
       ,   ,       
 ,     .     ,  
    ,    . 
 ,      ,      
  .
      ,        
   .   ,   ,  ,  ,
             -  
 ,          .      ,
         ,    
  .      ,     
           ,    
,    ,     ,    
 ,     .
      .             
,      .
             -      
  .         
 ,    -   ,   
   .   , ,        
,    ?       ,  
 .    .         
.            ,  
      ,            
 ,        .
    ,   ,  ,      
,        ,        
.       ,  
     ,     .
          -          -
 .           ,    ,
,     ".
    ,              ,  
,     ,        
.
   -  , -  , -  .
      ,     .    
    ,            ,  
.        , 
        .      
   , ,        
 .    .    
 .
           -    
            ,    .
  ,              .
  ,    ,   ,    
,    .
        .       ,  
, , -   .    
  .         
   ,           ,  
   -     ,   ,  
    .        
  .          .
      .       
   ,  ,  ,  
 ,   ,          
.
           ,      -
,     ,         
     .
       .         
-  ,          ,  
    .   ,   ,
         ,      ,  ,
           
       ,  
  ,           "
 ,    ,  
     ,   - 
.
           ,      
,     ,        .      
        - ,  
  ,      -      
 ,      .    :
                    
   ,          (
,               ,  
  ,   ,        
);  ,      .
         ,        ,  
     .    ,  
    .            
   ,       ,  
  .     , 
   , ,  ,        
.
       (,           
  )       ,      
 .  !  ,    
;      ,       
  ,            ,      
,   .
      ,    .         -
    ,     ,     
   .         
        ,      
,     ,    ,  
             .  
,       .    
  .
        ,   ,    
   .    ,       
     . ,    ,    
,    ,     .   
.         .      
     .            -
  .     ,  -  
  .  ,        
   .
      - ,        .    
    ,      .    
  ,  .          ,      
.    , ,  ,  , 
     ,        .  
       .        ,
      -  ,        
    ,   
          .
   -  , -  ,     .
            .    
      .          
 ,       .      
   ,      .  ,
 - ,         ,    
 ,         
.   ,  , ,   ,  ,
    ,      ,           
 .   ,     
   , -      
            .    
,   , ,   ,    -
       ,        .
  ,        .
           .    
 ,         
         -  ,    
  .
      ,      ,        
,   ,         .  
   .        ,      
,      .    ,    
,     ,       ,
  ,        ,      
  .
     -    (     ,
 ,     ,       
,   );        
 .
         .      
  ,  -      ,    ,
    .          
 "    ,    ,   
      -      
,    ,     
  ,     ,      
  - .     ,    
  .
     -         
,  :       ,    
  ,         
-     . - ,        
,        ,       .      
,        ,  
  ,        -      
 ,     .    ,      
    ,     .    ,      ,  
,   .
       ,     ,  
    .        .
            ,    ,      ,
  ,   ,      
,      .
      ,      .    
,        ,      ,    
     :    
     ,      
   .        ,
        .    
     -     ,    
   ,     ,   
  ,  -     
  .
    ,         .
,      -      
 .  ,          .  
     ,          
  ,   .
              .  
     .      ,        
,         ,        ,
    , ,     .  
         -      ,  
,       .
             .    ,  
     .  ,      
, -   .        ,
   .            -  
 ,  .
   -    ,          ?!  -     
   .
        ;      
,   ,  ,    ,        
  -  .    
     .               ,
, ,  , ,       ,
       ,   
   .
        ,        
,      ,  -       
.
   "  !   !" -  .
   -  .       , -     
;     .     ,
   .
   -  ! -   ,      ,    ,
, , .
       ,  ,  
, .        
,  ,   ,    , 
  ,     .
     ,        , 
-    .   ,    
,    .    
   -          .
     .    
  ,    .     
,    ,    -    
.    ,       ,  
   .    -      ,  
,  ,   -  .
    ,     ,         
  ,               
  .     . 
     ,   
,            .  
          
.   ,          ,    
  .   ,    .        
 ,    ,   ?    
?
   ,     ,        
.     ,         -
 .    ,       ,      
  .   ...  !
        (        ),      
    ,           
.        .      ,    .  
.    .
     . , ,    , .  
   ,    ,     
  ,       , 
 ,     ,   
 .        -
,      -    !        
.
           ,     
,    ,        
  ,       .    ,
  .          -
    ,   ;    
    ,  ,    ,
  , - ,     .    
 -      -     .
       ,    -,    
,  .
    ,    ,  ,  
   ,        .  
,         , - 
  ,            
 .   ,  ,    
 .     :    ,  
 -    ,      
  ,    , ,     
  -               ,  
,     ...
    . . !    .  
  ,   ,   ,
     .         ,
     .   ,   ,  
   ?
   ,      ,      ,  
   ,  -        ,    
      .   ,   
 .   ,     :
   -  !  !
    ,   .     
        .      
, ,     ,  ,    -
    .    ,    ,      ,
     ,      
.      ,     ,  
  ,         
 ,        ,
    .
     ,    ,          
.       .  ,  
 ,    .         ,
    .      
  .    ,      
,   -  ,      ,    
 .
   "!" -    ,      ,      
  ,   .
         ,  ,  
             ,    ,
             
.            -  ,    
   .  ,    ,    
         ;    
 ,            ,
       -      ,
       ,     
 .



     .
      ""

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Reginald Gulliver "Eruntyka" (1973).
   .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   

        ,  ,    
 .    ,  
  ,      ,  
 :             
.       ,      ,
 ,    ,   ,    
 ,  -         .  
    ,          ,
          ,             
.   -    :   
 ,     .    
  ,        ,   
,   . ,     
,           .  ,    
, - ,   ;  ,    
   , -     ,  
 .           
,   ,    ,    
 ,  .      
,          
 ,     .      
 "",   - "    ",  ,  
 "",            -  ,
      ,       
,      .
     , -              
.        -     
  . ,    ,    
  ,    .  - ,
    ,        
    , ,    :   
   ,     .
      -  "",  ,  ,
 ,        ,    
. ,       :  ,  
   ,   !    
  ,       .    
            ,         
 .     - ,     
       .      -  
 .
     ,    ("Die  Eruntizitatslehre",  "Eruntics",
"Eruntique";      "erunt"  -  ""  -    
     "esse")   
     .
     :      . 
    ,     .        "
"    ,  - 
   . ,        
"  ".
      .     -  
-,   -       -  
     .      .    
        -  
,            in  vitro  [
  (.)].    ,        ,    
      ,    ,      
    - .     
              ;      
""  "",     
             .      
  ,            
; ,       ,      
 .        ,  .,  
  ,          "Yes".  
         :    ,
        ,  
 ,  . -,  ,    
 ,     "".
     ,      .    
        ,  ,        -    
   .   ,       ,
 ,  .        "Yes",
   "" ,        
.       .        
  .
     -,  ,  -.  ,
     ,          .
                   
       .    
:         ,      
 ,    ,     ,  
          ,  ,   
,      .          
 ,               
       ,   
       .      
          
   -   .      
                       
  ,      ,
    ,    
,    .        ,
      ,     ,  ,
  ,   ,          
 .    ,    ,
    .     
       , ,    
 ,  ,  ,          
  ,    .
     ,    ,  ,   ,
  .  ,    ,    
     .        
   ;    ,     
   , -           
   .          
,               
  .  :         -
  .         ,
 , ,    ,  
 .        
 , ,  , .     
 ,         :  
,    ,      
       ;  ,   ,
        
      ,         .
,            .
  ,               ,  
   -   .
        ,     .    
 ,         
    .    ,  
      .  ,      
           48.000  ,
        .  
   :         ,          
"", -       
.
       ,        ,       
     ?        
 ,     -  ,  
       .       
     ,  ,  ,    
    -                   
""! ,    ,       
 ,            
.           ,      ,
:   ,  .
   .  ,              
    (Escherichia coli)    ,  
        .  
    ,     ,   
    .   -   ,  .  
,    ,  .    ?
           .  -      
,   ,     ,    
  .  -         
. .        
 .     (   II  ),    
    -      , 
        ,      
.     ,  ,  ,  ,
  -     ,            
.  -   ,   . ,    
      -  ,      ,
               :      
 ;  -   ,        
!
        ,    ,  
,     ,      
    .      ,  
               ,   
,      .     
:               
  !
     ""      
- , ,  , , , - 
   .
         .    .
       (.coli),   
  "".              
 ,   .   
  ,       -        ;  
             
"" .   ,        ,
     ,     
 ,  .     ,      
      (   -    ).  
  45.000 ,           
  ,   .    ,  
    ,            
- 10-12 .        (    )  
,             (E.coli
orthogenes [ ,   (.)]),    
  ;          
: - - - - - - - -.
       ,    ,      
-.   , .    
  ,         
.  ,       (.
- . - . - . - . -),      .
                ,  ,
,      ,          ,
      .   IX, X  XI  ,
    , ,    E.coli.
      :       ,
          ,  
     ,  
,  - .
             .  ,  
, , , ,    
    -            E.coli,
            
: ... ... ...
    "s" (     "s"      )  
"",     .  ,    -    
,   ,          
;            
  (,          ,
   ..). ,  __  
 ,    ;     -    
-      ,           
 .    ...    
  -  " ",       
  __,  .
   . ,    ,    "SOS",
     .           
  __      __  .   ,   ,
 ,    ,   E.coli  loquativa
67  E.coli  philograhica  213  [      67  ()...
 213 (.)]         ,  
  :  ...  -  -  -  ("SO"  -      ",   
").
      ,    ,      ,
   ,   "-  
".    E.coli  numerativa  [     
(.)],  ,       (pH)  
 ,   ,  a  proteus  calculans  [
 (.)]        
   .   ,    - .
      .       ,
    ,          
 .           .    201
   ;      
,    ,      :    ,
     ,   ,       ,  
      .  -    
      ,    
            E.coli   eloquentissima    [    
 (.)],       ,  
    .      ,  
     ,    E.coli  eloquentissima    
     " " -   
     ...
         "  "  [  
 ]   Proteus  orator  mirabilis  [-
 (.)],     E.coli  eloquentissima      21000
 , ,  .   ,    
    ,        
  ,         
 .      . .
        ,        
 .      :    
,    - __,     __    ,
 .  , ,    ,
              .   
  ,            ;
,    ,      coli  
  , , ,     -; 
              
:      ,           
,    ,        .
      .        "
",      , 
  -.
   ,  ,     .    
 ,    ,            
    ,   
.
   .    ;   ,      ,
     E.coli  poetica  [    
(.)];  ,   ,     
          ,      -  
 ! -      .     
   ,        ;  
    "Agar-agar  is  my  love  as  were  [  
: ...] stated above" ["-   ,  
  " (.)]         .  
 ,         .      ,
 ,     ,  
  (   ,    ,
).      ;    
27   E.coli  loquativa          
 ,               -
    .            ,
            ,    
   ,     ,    
 ,     .        
   ,          
  ,      ,         
.        -   Gulliveria   coli   prophetica
[   (.)] -    ,  
      ,    
     .  ,       
   ,              
  ,     
 .    ,    
,   ,    .
        Gulliveria coli prophetissima
 proteus delphicus recte mirabilis [  
()         (.)]  -  ,  
  ,         .  .
,            .   
      ,     
;       -  "-"  
"-" - ,         -  
 ,  ,         
, -          ,  ,    
-.   Gulliveria coli prophetissima
,    ,           
 -.      
     -      .      
    ,            
,              
.  proteus mirabilis    ,    
  ,        .        
     ;    
 ,     .  -  
-  ,  ;  ,    ,
   ,    .    -
,    ,    ;    
          .  
                       
            -
  .       ,        
 , ,     2050 .
      :     ,  
  ,   ,      
  .   :      "  
",     .        
        coli    .  
     ,          
.      ,    .
    ,        ,  
      .   
            
  .
                      E.coli
bibliographica  telecognitiva [    ()
      (.)].        ,   
    .    
              
 ,  (, ,  E.poetica)      ,  
  ,  .     
      .  -,      
  ,    ,        
  ,      .  -,    
    .       -   
  .  ,    
    2003  2089 .
    ,        ,  .
   .   -      
     .     
  ,      ,  
 . ,    ,      ,  
.,         ,  
 ,             
    .  ,       
  , -  ,    
 ,     . ,    
       ,  
.       ,    
      ,
    .  ,    -    
(??)  __ ,    ,  ,
,            .   
    .  ,    ,     
                 
  ,                 
 ,   .      ,  
  ,         
 ; ,         
  .
   ""    ,      
   .           
    -     . 
     ,      ,  
               
      ,    .  ,
  ,  .    .     
     "",     
  ,        .  
   ,     -    ,  
,                  .        
-                ;
            
  ,         , 
     .    ,    ?



     .
    ""

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Idiota" (1971). .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   Gian Carlo Spallanzani "IDIOTA" (Mondadori Editore)


   ,         ,        ,  -
  .   ,      
, ,        
         ,        
.     (,     
 )      ,  ,   
    ,   , 
  .             
         ,   
       ,      
.         (    
    ,       ),    
, ,   ,    ,
    ,    ( ), -      
 .           ,      
  ,   .
        .      
  ,     .   "" 
         :    
.    ,      ,       
.      :        ,
 , , ,  ,   
  . Enfant  terrible?        ?
    ?      
,         "":  
            .        
?  ,      ,  
          .    ,  
   .      -  ;  
""   ,        
           -         
"  "    (""),    
.
     ,    ,  ,    
  ,    !    (  )
  ,   ,   ,    
   .  " ",    
"  "         ;    
" ",     ,      
,              ,   
 ,   .      ,
   ,    .  
  , , ,     
-    "".       ;    ,    ,
      ,         
 ,            -
 !
    -  ,   -  ,    ,
     .   ,  
 ,  ,   -  ,  
    ,    ,    
,        ;      ,      ,
     (  
),          .  
     -       ,  
 ,  ,  .
     .     ,        -  
,     ,         .
     ;       
    ,    -  ,        ,
.   ,  , .        
           .        
    .    
,    .     
,   ,    .
       (, ,  )    
 -  ,  , ,   ,
     ;        ,    
!  , ,        
   .   :   .  
   .    ,      
   ,     ,   
  .   ,  ;  
  ,    ,      .    
 -    ?       ,
   ,    ,      .    
:     . ,   ,  ?  
  .   ,      (
   ),       
   ,      
-       .
              .
     , ,  ,
        :        
 ,     -        ;
            
,    .  ,  ,  
 -    .    ,  
  ,   ,    
,  ,             ,    
.    "";        ,    
 .      
 ,       -  -  
    -          ,   
   !   ?       -
       ,    
.
      :     ,    ,
 ,   ; ,  ,    -  ,        -  .
       ,    
  ;     .   ,   
    ; , ,  :  
    (     ,      ,  -
,  ,              
"");    ;         
   ;   ,     ;
    ;            
,  ,     .
       ,        ;
   -?      .        
  :  ,    ,      ,
 ,      ;    
 " ",   .   ,   
,            ,  
 (   )     
(   ).     
,  .       , ,  
, ; " ",    ,      
   ,    ,    ,
  :      ,     .
    !
       -  ,   
 ,  -   ;   
 :          .
      ,      ;  
  ,        ,      -
.        -
, , ,      
    .   , ,  
 :    !     
(:      )          
      ;  -           
 ,             
,        ,        
,   .
     :      -      -  
,  -           
         ,      
  ;           
      -  ,      
. ,   ,    
  ""!  ,    ;    
,  - ,      ,    ,
    ,  ,       
  ,         
  ,      .         ,
     -  -  ,  ,  -    
 ;    ,     -    
   ,    !      
 ,   ,          ,
   ,      ,      ,    
,             ,  
    .       ,  
: ,    .      .
    ,        
.
        ; ,      (
   ),    ,  ;   ,
  ;    ,        ,
  ,       -     
, .   ?   "" , 
 ,          .
            ,    
      ,    
.      ,  ,  ,
  ? ?     ,   
,      .       
  - , , ,          
;   ,      ,   ,
  ,          .  ,
  ,             
 ,      :        
 ,    .    -      .
  ,   ,        (folie  en  deux)
 ; ,    , ,       
   ,  : "Credo, quia  absurdum
est" [,    (.)].   ,   , 
  .
            ,    
             .
 ? , .   -  ? .  
...  ,      "",  ,  
      ,      ,      
.     ,        
  ,          ;
 ,    ,  (     )
      ,  ""         
   "".  , :     
  -   !   ,    ,
 ,  ,        grand  mal
[    (.)] -    ,
 .            -    
 !     ,  
          ,     ,
 ,   ,          
 ,        .
  ? ,    ;        
    - , ,       ,  
  (  )      
    .          -       -
!  , -         
,           -  
.
            
 -     ,  -      
  ,      ,         
.                  ,  ,
 ;           -  ,
 -  - ,       ,      
. , ,      :    ,  
,        -     .
     ;   ,     
 . ,     .         
    ,      ;        
     ,
      ,     
   .
    .  -     ,
 ,   ,   ,        
,       .  -   ,
   ,   ,     
 .     "credo, quia  absurdum..."  
    "finis vitae, sed non amoris" [  ,
   (.)].    (      -
,     ) -  ,    ,
    ,         __
 .  ,      ,  :    
,  ,           
  ,  ,    ,    
" "".      ,        
     ;  -   .
,       -      
  ( ) ,         
,       .    
  (       !),    
      .  ""    -        
 ,   .
    ,   ,    
    ,               
  .       -        
,         .    
 "",   ,   __ .
  ,      ,        
:    ,        ,  
       .  ,    
    ,        ;
  ,       -    .  
    ,      . 
    ,      .



     .
    ""

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Gigamesh" (1971). .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   Patrick Hannahan "GIGAMESH" (Trans world Publishers - London)


    ,     .    ""  
""   -    ,    La  belle
epoque [  (.),            ]
   ,           
  -,           
,     ,      
,      .     
  ,   -        
  ( ""   )?  , ;    ,
   ,             ,
        __ ,  
 __ ,          
.     ,    ""  
"    ",            
.          
,        .    :    ,
 ,      "",   
 ,    .
    ,            .  
 "" ,  ""  -  .    
      ,    
  -      .
   ,    "    ",  ""
 . "  , -    ,  -  ,    
,           ""!
  -   .   , 
      -.  Ex  ungue  leonem  [
 ()  (.)]:       .
 "" -  "",    
. ,          ,  
,                  
 . "Navigare necesse est", " -  " - 
,     .  ""  -      
,        ".
    ,    "",      ,    
 ,   , ,  ,
  ,             
;  ,          ,  
   , ",         
,       ".        ,
   , -    "".
                    
   ,  , ,  
  ""               .
 ,  ,    
 , G.I.J.Maesh (.. "  " - Governement Issue Joe, 
"   ",     ),
             .,
        ,  
  .    36    -    
,         . 
   :     ,   
  . -   , - 
,          .  -    
,    , ,    
.               
  ""    "".       
.    ,   -       !  -
   "",          
(  :  "" 395 ,  ""  -  847).  
             
 "",  ,    
 - ,     .  "",  -,
  " "",      , 
   -     ""        ,    
    .   ""  
    ;  ""  -     ,   Lucipherus,      ,
  ,    .   ,
 ""     "",     -    
: ,  __.    , ""  
  (  );      -    
(    - :   __,    
-   -  ""), ""     97
,       .
   : "" -  "A GIGAntic  MESS"  -  ,  ,  
, -      .        
: "gig" -  (     ,      
);  "GIGgle"  -      -    (N_1)    
      "Klage  Dr.Fausti"  ["  
" (.)];      .  - : )  
giga -  (      );  b)    
 ""     ,        -
 , ..  . "Geegh" -   
""   "".      "giga"      "gigue"
    "geigen"  (         -).
                
 .   : "Gi-GAME-Sh" -  
  : "Game" - ,       (  ;
 -  ).   ;       (GIGolo);
"Ame" ("Amme")      "";      
"MESH" -  : , ,      
   ,   , ,   ();  
,    ("synchroMESH" -  ).
      ,  , -   
      __,      
    ,  __    .  
 ,  ,   (game!)    :   
  __ ,   __
  , ..    .    -  
   ;   ,            
,    -        -    
,              .
, G.I.J.Maesh -  ,     
__ ;      
   .
   "",       ,   -   "".   ""   -
 ,     ("  !"  -  ",
,     !").   ,   
 , ..   . ""  -  ,  ""
(  !). "" - , , "",    
;    ,  , ,  ,  
" ":         ,      __
.        .        
 2912  -  ,  ,  ,
,   ,   ,   ,    ,
,    (   - ""  "")  -
                     
,  ,         
,     ,    
,  , -           
 ,    .
                       ,
    (!);     , 
 ,   , ,  (,  -
 ""  ""     ,   -,  
       ),    !  ""
  _ _  .  -,   
      ,    ,  
     ;   ,      
  -      ,         ;      
,      ,      
,            ,    ,
, ,         
    (,                
,            ,    
   ,           
    ;   ,    
        "",     "-"   
   ,      Homo  Javanensis  [  
(.)]   ).            ""  -
,    , -     .
                :  
     ,     
       -,
     -      ().
     ,  , ,      
 ,    :      ,    
- ,  ,  ,      
  ,      !       
            ,      
  -  ""   .
      ;       
  ,  .    ""  
 ,             
 ,  -   -    ,  
   .       
 ,             
 ,  ,       ,  ,  
    ,            
, ,  ""     "  ",  
     [  -    ]
 ,            
 ,    ;      
                 
 - [ -    
],       - 
  ,        ,        
 . , :    ""     ,  
    ,   
         ;  
     ("")   !   ,  
           ...  
      .        
  ,     ,  , :
   a)         "",         
(3,14159265358979...);          
  .
   b)   ,      ,    
,     ,       ,    ,  
    [ ( )   ,
    -  ,   ]    
  ,        ()   
 .            
(SYNCHROMESH!)       ,    :    III  
(!)      X    (    10  
!),   ,  ,    
 _-_.   :        III    (
   ,      ),  ,  
      ,          .
   - ;     -    ;
 - ;  - ,        -
  .
   c)      ,       I   ,   .   
    (      ,      
       );      -      -  
   .       ;  
, -          
    (      
 ).  II -     ,    
      ;         
  .        :  1)  
""  ( II,  VI    .);  2)    ""  
("Alles vergangliche ist nur ein  Gleichniss"  [    -  
 (.)]),   3)  " " .,   
   -     !          
__  II             ,
      -  __      (
"" )    "Apocalypsis  cum  Figuris"  ["  
"  (.)],    ,    ,    
 .                  
    (       )  -  
 ( "",   ). IX, X  XI   (  
,   ,    )    
  (  "Klage Dr.Fausti"), ,  ,  
. ,        
 ,      ,        
,          .  (  
        ;  
 ,     VIII .)    -
    ,          
   ,   __  
  -       -    -      
, , ,   ,  
   ..  ..  ,    ""    
,   .    ""  (.  397  
.)        ,      
    ,    1:1000.      
           
     I ,    ,
              
 (- :  -     ,
   -  ). ,       
   ;  -    .
       ,      ,  
  ,           
, , ,          
.             ,    (  
) "" -  "  ",      
  .    ,        ,
    .    __  ,    
    .  ,      -  
 ,    - -;       -
   (   - "",  
,           ,    
).         -  
   .          ,
  -      :    __
  ,   __  ,   !
  ,  ,        ,    
   -           
,          241.000    .  ,
 . ()          -  ,  
       ; .  -
 __ , ... -  __ ,  ..,  ..
       ,    .131,     4   ,   
 "!",               
"",   .    ""  27
 "!",   ""   .131      :
,  ,  ,    (      ,    
__,       : Bahleda
 Bachleda;   !  "c" ,  
    ,      "c",        
  !),  ,    (    -
   ),  (), ,  ,  ,
, ,  , , ,  ,  ,
,  (        ,  
   XX ).
          __    ,  
,    ,    !        
 ,           
,    ""!      
  (. III, . 240    .);      ,
   ,         -
     _  _  ; 
             
 ("" ,          
  ,      ,    ,
  ,      ,      ,  
,        ,      ,
    ,    ,  ,  -  ad  calendas
graecas, ad nauseam [  ,      (.)]    ..).
,               ,      
.,              (Cross),    -
  (, )    (),  
  -  ()    ,    
   "  ".
   :    ;        
  (       VI      
 !),        -      
    (    
 -  .  "",    ,  .  811  
.). ,    .        :
                       
    ,      -    
! -    .  ,    
 ,     IBM.    ,  
      :            
 -     ? - ,
            ,
              
 .     :            ,
   "   "        ""?
:      ,        ,
,  -  ,       
    ,      
   .  ,        !  
          , 
    !         
     .
     ,             __
,   __,   __ 
__.          
 ,   ,  ,
  ,            ,
          ,  -     
,                
-,            ,   
 . , ,      ,
 ,      .
    -         
             ,  
   ? ,  
    .   ,  
  ,     ,   
   ,     
 ,     ""  "".
,    .    ,
    -   -    .      
 ,     ,    ,  ,    "
",      ,      
 (23  ).            ,  
       :  
""           ,      ,  
  ,     ,      
 .



     .
       

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Krol Globares i medrcy (1964).
   .  . - ..
   " ", .6. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



    ,  ,          
   :
   -    ,          
    ,   .  , 
 ,     ;    ,      
;  ,    .  ,  ,
              ,
  ,       ,        
.        , 
,         ,        
,       -    !
     ,     :  
   ,        .  
       -    
         ?    
:
   -    !    ,        
,   ,      ,    
 .             
 ,    .    
, ,   ;        
 ,    ,    .   
          
  ;          
 .  (    ) 
   ,       
,           .    ,
    ,        ,    
   .      .  
   ,         :  "      
  ,    ,    .  
 , ,       ,    
      ;        ,
      .    ,  
  ".
     : "  .          
,    ,          .
   .          
,   ;        
   ;  ,     ".
     : "          ,
   .   ,        
 ,   ,           .
, ,   ,      ,  
,       ,    ,
  ,  ,   ,   !"
   "    ?" -   .
   "  ,  ", -     .        
  ;   ,   ,
 , ,  ,  ,        
,   ,        ,    
  ,    ,    ,    
 ,     .     , 
   ,      ,      
;            ,    
             
 ,     ,        
.  ,      ,      
; ,      ,    ,
     ,      
  . ,      ,  
  ,      ;     
   :       ,     
,          
  !           ,
    ,         ,    
    ,  -      
,   -   ,      .  "
, , -   , -      
     ,   .   
  ,                   
, ,      ,      ,  
   !"
     ,   .      .
     ,    ,     ,  
 ,   .   -        ,  
     ,       -  
    .        ,     
,    ...
   -        ? -  .
   -      , ,     
                      
 . -      
 ,           -
    ,  ...
   - , -  , -     :  
          ?    
 ?            ,
   , ,           
.
   - , -  , -    ...
   - , -  , -  ,        
 :     ,   ? - 
      .
   - ! -  ,    .  -  
 , ,       ,
      .
   - ,     , -   .  -      
  :      ,    
      .
   - ! -  .
   -    ,   ! -  .
   - , ,    ,     ...
   -   ,   , -  . -    
 , ,         ...
   - , , !  -    .  -      ,  ,
,   ,     ...
   - , ! -  . - ,   !
    ,    .
     ,     :
   -    !      ,  
,  ,    ,      .
   , ,   ,    ,  
 .    ,     :    
            ;    
    ,        
  ,      :          ,
,   ,  ,   ,  
 -, , , , ,
; ,     .
   -  ? -  .
   - , ! -  , ,    . - 
    ,              
 ,           
,        ...
   -  ,    -  !  -    
. -   , ,     , ,
,     ?
   "  ,  , -   , -    ,
 .  ,  ,   ,      
,        ".  :
   - , ,     .
   -  , -  . - ,   !
   -      , ? -       
. -      ,    ?
   -     , -   ,  -      
,      . !     !
           .    ,  
,       .        
  , :
   - !       ,  
  -          ,    
.           ,  
     ,    ,    
 , ,   ,     
  .        ,      :
-    ,          .     
,   ,    .
   - ,          ,  -    .  -    ,
  .    ,      
 . ,   ,  ,      .  
 ,   ,            -
 , ,   ,  -          
  ,        ,      -   
    !  ,    
  ,     !
               ,  
,        .
         :
   - ,        .    
   ,  ,        ,  
   ,  , , ,      
    ;       
    ,     ,   
   -     ...
   -  ,        ,        
 ,     ,  -    
. - !
   - ,    , -   ,  -
         ,        ,
  ,   .   
, ,    .  ,   
   ,      
,      .
      ,   ,     
:
   -   !     .  
        ,             
 .          .    
  ,      .     ,
 , -         ?  
  ,      . 
   ,  ,       
 .      .     
 .               
,  , ,   -        
 .   ,        
    ,   ,     ,  
    .              ,  
    ,      ,            
,    .   , ,   
,  ,   ...
             
 ,   :
   -    .     ,  ,  
 ,   .       -    
?  ,     .      
.  ?    ?       -  
-  .        -    .
  ,          ,
  ?
     -    ,      .
 -              !    
,    -    !    
             ,  
   .   ,   , -    
   ,          ?
  .    -       
   , ,  , - ,    ,  
 ?  ,     ?     
  ,       .        
 ,    ;      
 ,    . ,   , 
    ,   - ,         
,    ? ?    . 
   ?         ?      ,  ,
  ,     .   
 ,    ,  ,    
 ,  ,   ,     
                .
,  ?      -  .
       ?        :  
        ,      
.
             ,      
,    ,    -  
         .    
.       ,    ,
 ,       ,      
.           .      
        .
     :
   -  , ,   -  ,   
,          ,   
.  ,   ,    
     ,    
?  ,              ?  
,        !        
,        ,            
   . ,       
        -        
    ,          
 ,   .
    ,   ,        
:
   -        ,    ,
          ,
 ,          
.      ,      
            ,    ,  
   -  ,    ,    
  ,      .  
     ,  :        
    !  ,   ,  
,     ;         
 ,    ,     
.         -  ,    
 ,  .     ,    ,    
    ,    .    
 ,          ,    ,  ,
, . ,      ,  
 ,      ,        
,               
   -          ,  
   ;    ,    ,
 ,          
    ,       
  ,              
  ,   ,       
          
  !       ,    
 ,  ,  ,  
,    ,      ,
        .       ?      
,             ,   
,  -       ,      
  ,            ,
    ,          .   
    -,  
 ,               
    ,   ;    ,  
     ,      , 
     ,        !
 ,     ,        -  
  ,            .  
       ,  ,      
,   -  ,       
.    ,          ,  ,  
,  .
        ,   ,  
 - ,         
 ,    ,     
, ,       .
   -   ? -  . -      
.      ,      
.   ,              
.          ?  
       .  ,  
,     ,  ,      .
,        ,    .
       .



     .
    "  XVI"

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Gruppenfuhrer Louis XVI" (1971).
   .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   Alfred Zellermann "GRUPPENFUHRER LOUIS XVI" (Suhrkampf Verlag)


   "    XVI"  -        ,
    .        ,      
,       ,        
 ;         ,  
    .         
    ,      ,
, ,   ,       -  
     ! -   .
     ,      .
   -      
.                   
     ,        ,
               ,   
 , -   ,   
   ("Ahnenerbe").          
    ,              ,
            
  (                 
--),                 
 ,         
 .
    ,            ,
  ,          ,  -
 , , ,  ,   
.   ,      ,      (
  ) ,        
.         
,             .   
 ,           ,  
  .              
       -    
 ! -        
;        XVI.
      ,        
.       ,  
           .
,             
,      .
   ,   :      ,
, , ;           ,
      ,          
   ,     
  .        :
 ,        (    
      ,             
),              
 ,              
 .   -     -  
 -        ;  ,
,     ;        
         ,    ,
   ,     ,  
 " ". ,        ""  (  
   ,               )
,     .          
              
,              ,        
,   ,   
      .
   ,                
,    ,    
  :       ,
   "" .    
  , ,   ,      .
  ,        .
,               "  
",      ,    
   ,            "
". ,   ,   
 " ", ,    
    (       ),    
    .               
;       ,    
   "",         
.    ,         "   ",
  ,        ,    ,
,    .    ,    ,
          ,
    .
                  ;
,            ,  
  ,                
        .  
   ,          
   ,       ,  
   ,         
"",   ,   ,  ,  ,
.  ,            
              ,
  ,   ,     ,        
  " ".      ,
-,  .
          ,    
       ,       ,
       , 
  . ,      ,  
 ,   : ,   
   ,   ,   
 ,         ,  (
)          .         
       ,            ,
   ,          
  ,          ,    
  ,      ,     ,
,         ,  
, , ,   ,  , 
  -      .        -     
-  (                  
),  ,    ,    
                 ""   -
              
  .
       ,     ,
           :    
  ,       ,
 .      -  ,
  -    . ,   
        .  
     ,       
   ,          ,  
    ,        ,    
.  -  ,    ,   
   , , , ,  
        -    
  ,          ;    
, , ,       ,    
.           
-   ,  ,    
 XVI,         ,  
  .
    ,    -          ,
   -  ,     
   .    (     )
 XVI        ,        ,
 ""  :       
         "  ".  ,  
           
          ,          .  
     ,        
:       .      
 . ,      ,  ,    ,
    (     ),    
-,     .
     :      ,    
,          ;        ;
     (    )!  ,
   - -,       ,  
     ,    :      
           (.1,  .311),    
,                  ,
-          ,    
. ,     ,    
    - ,    ,        ,
! - ,  ,  (    
  )             
    ,    .
      ,     ,  ,  
 ,      ,  
  .       , 
""        ,    
  -        .    "",
,     -        ,  
   .     
.
         ,        ,   
   "";       ,
    .       
.   ,      
,  ,   ,            
   ,       
    .    (         
:   ,   )     
-,    ,      ,    
     .    , 
 ,    ,      
   ,         
        :              
    ,   , 
        ,  ,      230   
 .
          ,  ""    
,      ,  
      ,        
    .      ,    
      ,      
   ,  ,     
,    .
      .    ,   ,    
  ;    ,  
,        ,     ,
        .        -
 -           .    
,    ,         
    ,             
,    ;   ,          
.         " ",    
  ;        
.
   ", -  ,      ,  -  
,          ("  ",     "
", , " "!),   ,      -
  .    -    ". ""
  "",  ""  "" -    
       ,          
 ,            ,
    -               
          .     
          
  , , ,      -      
  ,      .      
,  ,   , 
 ,          .    ,  
 ,       ,    ,
  : "! !" -      
     .            "
" (      ,    ),
, ,     -    XVI    
,       ,      .
            
 , ,     ,   
  ,   "",     
   -  ,        ,  
    "  ".  "  ...      
...       ..."  -    
    .
   ,  ,    ,    
     " ", 
,           XVI,  -    
,   ,         
 ,     .
           ,        
,   .       
  -    ,      
 .              ,
    ,  -              
;           ,  
              
,               
.           
,    ,  .
   ,            
 ,         ,    
        -          -  
 ,    ,   
- ,   -,     
 .      ,        
 ,       
.
    ,         
  ,          
  .        
 ,   ,   ,  
          .
,             
 ,         ;    
         
       ,        
;  ,   ,          
             .
   ,  ,      ,  
         ""  
   "",     
(,               
,   - "  ").
    ,   (  )    
;      ,   
    ""  -        
     . ,    
,    ,            
.      :       
  -      "  ,    ",    
  .       ,  
  ,        ,
 .  " ",        
 .
     ,   ,           
   ,          
    -,         ,
 ,  ,   -        
 , , , .  .
.                 
,              
.           :  
      ,          -  !  -
,      ,           
, , ,         
.                  
 ;          ,  
  ...
   ,  ,           
        .  ,
    ,    ,
     ,     
- .
      ,  -      
    ;    ,          
                
  ;  -          
,        ;  ,    ,
         ""  
 ,             -
    .        ,      
 ,        ;      
  ,        
      .     
   ,  (    !)  
:          ,
       (    
      ),              
(-);       ,
    ,      -  
 ,        .
         ,    ,     
:  , ,    
  -              "
     ",      
,         ,  
 , ,     ,      
 ? ,      ,      
 , ,  ,        __
  -       
  ,     .  
,             ,    
    ,  ; ,  ,    ,
 ,    ,       
 , ,             
   ,              
.
   ,    ,           .
  -     -    ,   
       .
     ,     ,      
  ,      
      .        
  , , ,          
 .     -     -  ,
           .  ,    ,
,      ?  ,    
;   -    -   
   ,     ;      ,
    , , , .
         ;           
 ,   ,     
 , , ,      ,
 :         
,                        
.     ,     
,    ,  ,      
,   ,           -
   .        ,
   ,     ,        
 ,  , - 
-      ,  ,  
     ,  ,      
    ,        
 ,        -  
            ,
    ;   ,    ,
           
         ?
        - ,        ,
   , ,   "  ",
  ,     ,   ,   
 ,   ,             
  __ (      , ,
,                 ,
 ,    ,  -      ,  
   ,                
),  , ,        
    ,  ,          
 ,    ,      
        ,  
,     ,        
        ;             
 ,  , , ,      
 ,  -         
        ? ,  
  , , ,    __  
     ,          
   ...
   ,                  ,   
  ( -  )    
  ;     ,      
, -   ,   ...    
          ;  
   ,        ,  
   ,   .
    -    ! -      
  .          
 (""    ),  ,    
  .       -       
 ; ,    ,      :
 ,              .    
,       .   
   -  ,      .        
,   ,     ;    
, ,  , - ,          ,
     !   
   ,     ...      
,    ,       
,     ,        ,
                    
-,   ,       ,  
      .  -    ,       
    ;   ,   
,        .          ,
,          .
      ,    ;        
, ,  ,              
 ,       ,
     ;    ,      
 ,   .
            ;    
,   ,   ,      
    ,          
.            -     
! - ,    - , 
 "  "   .   
  . ,  -      ,      :
   ,    ,  
   -  "".    
  ,   ,   , 
      ,    ,            
.
         ,      ,      
  ;           .   
  ,   , ,     
 ,          ,  -  
    ,      ,           
.               ,
, , __    -    
 -  ,       :  ,  
    .           ,    
,      .      
,       : "  -  
 !" -         .
     (,        "")  
.   , ,      
         -        ,
  , -         .
 ,           ,  
 ,    ,     -    
  ,   ,          
,      ,    ,    
...    ,   ,  ,  
  ... ,   !    
  -    -  ,  ,  ,       
,    .    ,      
 -        , -  
      ,    
 ,         .  
.



     .
      

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Ze wspomnien Ijona Tichego: IV (1961).
    " - ", 1962, N 12.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



       ,   ,     
   ,  -          .    
,        ,    
  ,   ,  .  ,
      .        
,     ;  ,    ,  
 .  ,     ,      
 , , -,       
.
   - , -  , -  ?.. -    : -   
?
     -   ,    -  ,
 ;  ,          ,    
   .   ,  ,    
,        ,        
 .   ,   ,       ,
 ,      ,  ,  
,    .
   -   ? -       .  ,
     , ,   ,    
 ; ,           
  ,      ,        
.          ,       ,   ,
    ,     .
         ,       
   ,       ,  
,  - ,  ,    
          .
     .    ,      
    .    , , 
  .     .  ,
        ,   
   , -   ,  ,        
    ,                
 .
   -  ? -   ,      .
     .
   -  ?    ...  ?  -        ,
 .     .
   - Hv, , -  . -    .
   -     , -  .
     .   ,   
  ,    ,            ,
  :
   -  .   .    ?
   - . -  .
   -    , -    ,  .
        ,   
 :     - ,      
    ,       .
    ,      .      
,      ,     .
   -   , -   ,      
. - .    . !        
.     ,      ,      -
.   .      .  .  ...    
...
   -  ? -          .
 ,  ,     ,  ,    .  -  
 , , ?      .      
   ...
   -.   !!! -  ,     ,        
     .  -      -
, -   , -,        
 , -  .
            .    
        ,      ,
 ,   ,      ,      ,
,  : "  ,   ,  
     ,        
 ,  ,      ".
             ,      
,     ;          ,
  - ,   ,      .
      .      ,    
,      ,      
  ,    ,     
.
     ,    -      ,    
  .   -      ,  -  
        .          
.    ,      -  ,  
      , -      
 - ,  ,  ...  ,        
.     ,    :
   - ... ?
   -  , -       ,    
    .
                   
   .            
   .
        ,        ,  
,       .    
   ;       , 
    -  .       
,        ,      ,
  ,    ,    ,      
    ,    ,        
,    .
                   .
, ,   ,        ,  
,        ,
    :
   - ,   .
    .  ,   ,        
  .    -    ,
   ,    ,   
-         ,      
-     .      ,
  ,         ,
  ,           .    ,  
      .
   ,          ,            
. ,     : ",  ,  
   ?",       
 .
   - , -  ,         ,  -  
  .  ,          ,
?
     , ,        .  
   ,  .     
   .      .  
    ,   ,
 .       ,        
   :     ,     
,         .
   -    , ?
   - .
   -  .     ,          ,  
   ,   , -       ,
    ,    (  
   ), -        ,    
   ,      .  
      -  ,              
?
   - ,  , -  . -    ?
   - ,  , - , ,  ,    
.   .   .
      ,           
.   ,  ,           
 ,            
 .     ,     
  :         ,
     , ,   -    
     ,      
  -    ;    
,   - .
       .      ;      
     -       
  .   ,        
. ,     ,              
   ,          ,    
,       .
                ,    ,    
,         
    ,       .
     ,   ,     ,  
      :
   - ,  ...
     .  -      ,      ,
     ,     
   .      ,  ,   
  ,     ,    
   .
    ,          ,      
   :
   - !
       .      
 .       ,        
       .  
     ,       
         .    
  ,       ,  ,    
  ,     .
   -   , -  ,     .    
  .     ,     ,
 . - ,     , - ...
   -    ?  -    .        
   .
   -   , -  . -          .
...
         .
   -    ? -  ,   ,   
 .
   -  ,  -      ,             
    .  - ,    ,
     ,     ,  
      :         
                    
.
       .     ,       
,         .      
,     .
   -      ,     ? -  ,
,  , -, .
   - , -  . - ... ,   . 
...             .  
... , ,  ... -  .
   - , -  . - ,  ,     ,  
?
   -  .   ,          
,  ,   - ,   , 
        ,      
  , -    .
   -     ? -  .
   -    ...
   - , -  . - . ,  ,     ,  
 ,   ...   .    -
 . ,      ...
   - ... , , -  .
   - .     .  ,   
 ,  ,   ,      ,  
 .    .     ,    .
  , , , .        
 ,  ,     ...
   -  ? -   .      .
   -,  ?  ,         
,      .             
...     ,    ,
   ...
    .           ,  
  ,   .
   - , -   ,  -            -  
...    ,   ...
   -    ,     ?  -    .    
.
   - !        ...       ...
    ? -  .
   - .      ,     ...  
  ...
   - ?   ,  ?
   - .        -     
   .            
    ,       ,      
  .   ,  , 
  ...
   -     - ,    , -   .  -  
    ?
      ,    .  .
   -    ,    ,..  ,..          
  ...
      .
   -       ,.. -   .  -  ,
, ... , ,  .     .    
, ,     ...    .  ,
   ,   ,     
     ...
    ,        ,    
   .
   - , -   , -  ,      .      
 : -  ,   !
    :
   - ,  ,        .  
    -              .      ,
-, .     -        
,     ,        ,    
  .             
,     ,          .  
          .         
?
   -  , -  , - , ,      .    
,  ...   ,   .
   - , -  , -      , 
, , ...
   - .
      .            
.      .
   -  , -  ,   . - ,   
          .
   -  ? ? -  .     .
   -              ,  -
 , -                
.     ,   ,  
    ,            
.
             .
   -  ,  -    ,  -      .  
 . ...        -
...
   -  ?
       .
   -      ?
   -     ? -    .
   - ... ,      , ...  
 ...    ?  ,      ,      
 ,     ?
   - ! -  , - ,  , ,  ,  
    ,         -    
, ? ,        .  ,      
    ;     ...
   - , -   , -           .  
     ,     .  
 -      .      ,  
 ...     ...
        .          ,
    ,         .
     ,       
,  .
           ,   ,  
   .     .   
      :    ,  
  ,                
,                   
     ,           ,
   ,        ,  ,  ,  
 ,     ,      
  :  ,    ,
       -      
    !              ,
 ,    ,   , 
  .    ,  .
     ,      . ,         
,  ,      ,          
, ,    -    , -
    . ,    ,
     ,      ,    
   ?         ,  
                 
  ,           
 .  ,   , .    ,  
          -      
,    ,   ...  ...    
 - ,      .      ,  
        ,  
 ,   ,      ,  
   ,         
  ...
       .    ,   ,  
 ,   ,          
      ,           ,   
    ,        ,  
 ,    - ... ,       ...    
 !



     .
           

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke mglawic wszczeli (1964).
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



    ,      -  ,  ,    -
                  
    .
           ,  ,    
,    ,    -,  ,    
    ,      ,      
    ,   .
       ,    .      
  ,       .
      .
        ,   
  ,       ,          
.       ,       ,
   ,      ?        
,     ,    ,      
,    ,      ,    
  .
   -    ,     ,-  ,- 
     .   ,      ,    
        ,    ,
   ,   ,         ,
   !     ?
   - ,  ,-  ,-     ?
   -     ,    ,-  ,-   
    ;      ,      ,   
  -  ;     ,  
    -        .      
  ,    ;      
 ,     ,      , 
     !
   -  ,-  ,-    ,      
,     . ,     
,      ,         
   !
   -   ,-    .-        .
   :     ,  -  
 ,    ,        ;  
     ,    ,-
, ,   ,     ,    
   .          
              ,      :
  ,        
 ,  ,      ,    
 !
   - ,  ,-    .-   ,
    .          
  ,  ,  ;  
 ,      ,  .   
 -   ,         
 ,        .
     ,    ,        
  ,       .  ,
   ,      -.
      ,         ,  
      ,     ,
,  -      :     
  ,   .       
      -  -  ,
- ;             
.
          ,  
  :        
 ,  , , ,    ,    
,  ,    , ,  
,      ,  ,    -    
 .
        ,        ,    
      ,    ,      
           .               
.          ,
      ,   ,     
     ,    ,  
     ,  ,  - 
   ,    -   ,  ,
    .           ,
          ,        
  .
         -,   ;  
     ,        
.
    ,  .
   -      ? -    .-        
               ,   
,          ,  
  ,          ,  
   ?
   -       ,    ,-
   .-   ?        
?              !
               
  ,       ,      -  
!
   -   .-  .
        ,           .
-        ,    
  ,   ,   :
   -    ,        ,    ,      
,       - ?!
           ,     ,
  ,   ,        
    ,         .
       ,          ,
  ,      ,         .      
-         ,   
     -  -   :
   - ,    ,  , ,    
 , !    ,   ,  
     ,         
      ?
              ,         
    ,  -     ;
    ,        ,  
                ,   
  ,     ,    
      ,    ;  
      ,      
   .
    -    ,      
   ,          ,  
 ,  ,      ,     
   ,        ,  
      ,    ,  
    ,               
 ,   -    ,
    ,            
.
      ,      ,      
,     .     ,
       ,    ,  
 ,     ,          
.
    ,         , 
    .
         .     ,  
  - ,      ,  
 ,         ,      
     ,     ,  
.        -,   -
   ,        
.     ,        ,    
     .   ,   
      ,          
, ,         ,    
,  ,   ,   .
                 
 -       ,    
,   .          ,      
,-     ,    ,            ,
 ,  ,            
.



     .
    

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Inwazja (1958). .  . - ..
   " ", .3. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   1

     .            
   .           
      ,    
.                
.  ,   .   ,    
   ,         .
    ,    . 
       ,        
  ,      ,    
 .          . 
,   ,            
,  ,   - .   , 
    .      ,  
  .      ,      
  .
      ,        
    .      
,             ;
    ,     ,
           .
 ,      ,      
, - , -   .  ,   
,   .            
   ,    .
     -        -   
      ,          
     ,               ,
,    .             
,    ,  -      .  -
    ,          
.     ,      ,  
 ,    ,  ,   
.     ,   
,  .   - .     
,   ,        .
   -  ... -  .
      .         .  
 . ,      ,  ,
         ,      
    ;       ,
        ,      ,  ,
   ,       -      
  .
     -           -
                  ,
    ; ,       
      ,         
   (      );    ,
  ,            ,    
 ,    ,   ,   , 
  ,  - ,   
 .     ,      
,          ,  
 ,     ,    -   ,  
     ,   .      
,    , ,      
" ".
          ,      
  ,        .      
 ,          
,  -     .      ,  
,   ,    ,   ,    
   -   ,     ,    
,   ,   ,   ,  
   ,  ,     .  
   ,            
  ,      ,        ,
    .
       .        
,  ,  ,     ,
     ,    ,      
,     .         
   .     ,  
  ,  .
        ,        .
        ,   ,
,     ,    ,      ,
 ,     .    
,   ,  ,    ,    
     .
           . , 
      ,         
.       ,      
         -    ,  
 , -         
.               ,
    ,           ,
     .
    ,     ,   
,                  -
 ,            
,         ,         ,
      ,       -   ,
, ,  , .          
  ,           ,   
  .             
  ,  .
    ,   ,     .      
      -   -      
 .    ,   , 
     .
   -   .
   - , .
   - ,  , - ...
   -  ,    .
   -   !  , ?
   -  !
   -     ?
   -   ,  . ,   .
         ,      ,    
 .         .
   - , -    -,    
      , -    
   ...  .   ,    
.  ,  -      .  
 -  ,    . ?
   -  ,  !
   - , .  , ,    .  
 .
   ,                ,
 ,       .    ,
 , ,  ,   ,  
  ,    , ,    
.    -          
.
   -      , ! ?
         ,          
,        ,    
      .
     ,              
.
         ,        
,      ,   ,   
     .
     ,                  
,     ,    ,  
     ,      ,  
    .
     .      ,         
   -    :    ,  
  .       ,    
  ,  ,     
      .
   ,            ,    -    
    ,          
  ,     ,      ,  
 .   -     ,    
  ,   ,        
 ,    .   ,  ,
  ,             
.                ,
       ,     -
      ,   ,    
   ,            
 .
               
          ,       
,     .        
  ,          .
       .    ,  
,   .  ,   ,   
    ,            
    .
         ,        ,
,  ,              
-          ,
  , ,    , 
 ,         ,  ,  
  .                ,
   .          
:   ,         
 , -         . 
  ,         
.
      ,      ,        ,
 .         ,      
 ,      .  ,    
, :
   -  ?    ?
   - ,  ,     ,  -  
,  ,    .       
   ,       .  
    .
   -     ? -     ,  
   ,       
 ,      ,       
   .     ,      
   ,   ,      
    -      ,  -
:
   - ,   ,   ?   .
      ,      
,       ,   , 
  ,        ,      
  ,      ,   
             
,    ,          
  ,   ,  ,       
         ,  ,    
,            
...
   -       ? -      
  ,         
  .
   - ,      ...
   -     .    .  !  -    
,   ,  . -   ?
        .          
 -       . 
          ,       
.      .        :
,    ,        ;    -  
;   ,          ;    
          ,  -,
  ,    ,    .
       ,        ;
      -  .
   -   ,      ,    .  ,
 .    -     ,   
  .
   - ? -  .    ,  
 ,  -    .     
     ,      .    
-   ,        ,
  ,      .
   -  , -  ,   .
   - ?
   - ,   .  ,      ,
 ,      ,  ,    
,       -   .
   -   ? -  ,   ,   
,     - . ,    
,        .
         .
   -  - , -    .
   - ,  .
   - ,    ? -   .     
,     ,         
 ,     .
   - , ,   , -        .  -  
  .
   -  ? -  .
                .  
       ,     
. ,   ,     
 ,    -  ,  ,        -  
  , ,    .
   ,  ,   .
       ,     ,
, -   ,          
  ,      ,      
.      ,       
  .
      ,   ,        -
 -     -    ,    
,     ;        
    , ,     
 ,              ,  
    ,  -          
.
     , ,   .
    ,  ,   .   
     .        ,
 , ,     ,  ,      
,     .    ,    ,
           ,      
 .            
,             ,    
  .       
,    ,    -  
,      :  ,   , -
     ,   ,  
 ;       ,        
     ,     
 ,      -      -
.         ,      
          ,       
 -           
,            .  
   ,       -
,             
  ,         
 ,   ,  , -  , 
 ,       ,      ,  
-    .
       ,  ,      
   -     .
   -  - , -     .
   - , -  .
   -  ? -  ,   ,      
       ,        ,    
  ,  ,  -   , 
 .   ,          
  .            ,
   ,        ,    ,
        ,    
    ""        ,
   .
    .      ,    
    .                 
.
   -    ! -        .
       ,        ,  
.
   - ,   ? -  . - !
   -  !
   -  !
           ,         ,
               
 . ,    ,        
 .     ,    .
     ,   
 .  ,    .       
,  ,  .    
.              .  
 ,       
  .          
.     -       ,  
, .      .
   - ! -    .
          ,    ,
 .             
  ,      .  
  .          
.    ,          .    
,   ,     ,    
,    .    ,      
  .        ,       ,
 , -      ,      
.         .  
      .
       .
         ,       
,  ,   ,    ,    
       -,  
         .
        .  ,         
 ,   .       ,      
,    .    ,    ,
  - ,  ,  ,  ,  
   ,    ,  -  ,
     ,      
        , 
   ,    ,  -        
-          ,      
    .
     ,  ,    ,   
,   , -          
 ;       ,    
   ,   ,    
  ,    -    ,   
,      ,       ,   ,
- ,       :  
          -   ,
   .         
 ,   ,       
    -      ,  
               -
,       .
    ,  ,        .  
 -         -  
 ,      ,        
 ,  ,   ,    
 .     ,        .  ,
 ,       .
     ,          ,  
, ,       .      
,   ,      ,    
            ,  ,
  ,       -        
.      ,        ,      
,     . ,     ,
-   ,   ,     .
         :
   - , ...



   2

        .    ,    
                  
 .     .   ,  
          ,    .  
   ,         
.          .    
,   ,      ,  
  ,     .      
,    .   ,      
        ,  
. ,    , - ,  
,     ,     ,  
   .
   - ,  ? -  ,  ,      .
,  ,     
   ,   , :
   -  ,   ,      .  ,  
   .
   -  ? -  ,    ,     
  .
   -      .   -     ,
 ?!
   -   ,   ?! -    ,  
,         ,      
,  .
      ,        ,    
,     .         
  ,   .
                 ,      
   ,  ,      ,  
- ,    .      -
-     . -         
.
   -  , , ?
   - ?  ,  ?
   - .    ?
   -  ,  .
         .             
.
   -   ,    ?
   -  ,  ?
   - .  ?
   - , .   .   .    ?
     ,    .      
-    !    ...
   - -, ,   .
              
  .              .  
  ,      .  .
    .
   -         .        
,        ,    ;
     ,     ,  
        ,        .
"  " -  !
   -        ?
   -  ,   ?
   - .   ,      ,  -    ,  
 , , -  ,    
-   ,  !
   -   , -    ,            ,
,  ,   . -   , ?
   - ? -    ,        ,  
   .        
   .
   - , . ,   ,   - .   
,       .      -        -
.
   - ,     ?
   -  .       ;        
, , ,  -     .  ,
, .
   - ?
   -  ,   , .    ,    -
,      ?
   -  ?
   -  .  -  , ,    ,        -  
, -    -  ,   ,    
 -   .
   -   !   ?   ?  ?
   - ,   -  ,   , -  .  
 ?
   -  .
   -  ,  .  ,  ,   .     
 -  ...
   -   ?  ,   ,    .
   - , , , , - ? ,  ,
-   ,  -      ,    
 -    .     ,   
,    , ,  -    ,  ,  .
  .
   - ?
   -     .   -  ,    -
   . ,    ,      
. ,   .    ,  ,  ,  
  ...
   -   ,    ...   ?
   -  .  .   . ,     .  
   .    ,    ...
   - ?
   -   .
   -  , ...    ?
         ,      ,      
     .
   - . , ,            .
, ,         ,      .
, , ,    -    
  - -        !
,   , -   -  .  
?
   - . , ,           
  .
   -   ,   .         
  ,    ,     
  ,  .
   -  ,       ...   ?
   -  ,     .          ?
  .  !  ,      .  
     .       .      
 !
   -  ...   - ?
   -     ?   .     ,
  . ,   ,    
 .   ,  ,   .  
 ,  -   .
   -  ! ! -  -  .
       ,         .
     .
            , 
 .
   -   - ! -      .
   - ,  ?
   -  .
         .        ,  
       .
   ,    ,     .    ,  
 , - .   ,    ,
,    ,    ,        
- ,  ,          ,
    ,     .    
     ,        -
 , -  ,        ,
    .    ,        ,
               
,              
.      .      
   ,      ,
    ,              ,
  ,     ,  - 
- ,            
;       -,    
   .
     ,    .     ,
  ,  -              
   .            .
",   ", -    .   
.       ,    
,  , ,          
,     .    
 ,           ,      
 .     .    
  ,          
  .     ,  
  ;      ,   ,
   ,        ,  
-      ,    ,    ,
      ,             
   ,       .
   - ?! ?! -  .
   -  !   ! -       
,        -          
.                  
  :
   -  ,  ...
        -    ,    
 ,  - :
   -  , !
       ,     
    ,  ,    .    
,    .      
,     ,    , ,
 .  ,        .
 ,            ,        ,
  :       
 ,    . -  
,    -  -  ,      
 ,  ,          ,  ,
,  -      -    -  
  .
                        
-          
 -        
     . ,      ,
   , , .
   - ,  ! ! -    .      ,  
 ,   ,    .    
    ,       ,
    -   ,    
 : " ,  ".
         .
   -     ?  ?  -    -  ,  
.
   -   ! -       ,  
 , -  , -      ,
 , -         ,
  ,   :
   -  , ,  .
   -  ? ? -   .
   -  ,  !!!
      ,         
              
    .   ,   
,          ,      .
        ,     
,      -    ,  
         ,      
  ,       ,  
  -                 
  .  ,       
        ,       
 :
   -  ,  ,  .       
...
       ,   -  
 ,      ,          
,  ,  ,        ,
   ,        -    
    , -     
,  ,        ,     .
 ,    ,    ,    ,
      .     
        ,            ,
  .
      .
     ,  ,      -  
?           .
     ,        ,  
           ;  
  ,              
,    -        :  "
!     !  !"
       .



   3

          ,      -  
  .    ,     
.  ,    ,        ,
         ,    
,          ,    
;   .      
 ,    .   .
   - ,       .  ,  
    ...        ,  -
   , -     .
   -  , -   ,    .
- ,  ?   ?
   -  .   ! -      ,  
. !  ?
   - ,  .
   - ,  ,   .
   -         , ?    
 ?
   - ,   .
   -    ?
   -       ... ... -  
 . -   ,    -      .
  .   ,  -  
        -          
.
   -     ,      ,  ?  
 ,    ... -?
   - ? -   . -   ?  ?  ,  ,
,  - - , ? ,    .  
. , ,         -      -  
 -            ,    .    
,    ,      .      
,      .     -  
  .  .   ,      
,       .
   - ? -  .
   -    ... ,     .  ...  
,  ,  . ,   . ?.. -  
    .
   -   . ?..
   - ?! -    ,        .  -    -
?   ?    ,       -  
;        -   ?
   - , ,       ,  ,  ,      
.
           ,     
,    ,      ,        
  .
   -  . .
   -    ?     ?   ?
    .          
.
   - ?  ,  ? ,   .  ?    
? ?  ?  ? ?  .        
.
     .
   -  . .    ?    ?  
,  ...  .    .   ,
   ,  . ,     !
        ; ,    ,
  .
          ,        ,
    ,   ,        
         .      
  ,    ,    ,  
 ,              
               .
        ,          
 .   ,     .
,     , ,   ,   
 ,    .  
     .            
 .     -      
   :
   - ,  .  .  .       
.
         -      .            
 .          
. ,        (      -  ,
,  ),        -    ,    
, :
   -     ,    .
      .     , - 
,   ,    .      
,    ,    .      ,  
 ,         .
   - ,  , ,   ,   .
           
 ,              
      ,              
. ,   ,  .  .
   - ,   ,          
.      ,          ,
          
 .
   -      ? -  -.
   -  , -  . - ,      ,  ,
,      .      ,      
  ,   ,        
    ,        
 , -       .    !  -
  . -  !
              ,      
, ,   ,       .  , 
 .             
   .     .
     , , ,      
 .    ,     
  ,    ,     ,  
  .      ,  ,  -
;      .    ,
      .
        -   ,  
  ;  , ,    ,        
   - .
       ,            ,  
  , .  ,    
   ,        .    
  .  .       
  ,           .
,                   ,
 - ,     ,  ,    
  .            
    -      
 ,      .        
      ,  ,        
  ,     , 
    ,   ,    .  
         ,     
,   ,     ,  ,    
             ,  
 -   ,  ,  ,      
     ,    
.        ,      ,  ,  ,
      -  ,     ,  
   ,   , -      
,    - .
        ,         
-  ,         
,   ,        .
   -    ! -  ,     .
  ,     ,        ,    ,
,    ,  ,   .
   -         -      
    ,   ,  -    -  ,
  ,      .    
.     ,      ,    
.       .
   -  . ? -   ,    .
     .
   -  ...     ?
   - .       . ,  !
       ,           ,
       - . -
  ,    ,      -  
  .
   - , -  ,        ,
-   ,        :  ,  
,    .         
 ,  ,      ,
  ,         ,   ,         
,      ...
      .
   -     ,      
                   
       .  ,  ,  -
 ,     ,   :  -  ...
    : "          
      ",   ,   ,  -
 ,     , - "       
        -     
;         ,      
,    -   .        
-,        -,   
 ".  -, -        ,  -  
: ", ..."    "  , 
,          ,         
      ,        
    .    ..."
   -      ,  ,  ,  
  , -             .  -
,    .
   -   , -   ,   , :  -
, , , -... "...     ,  
  ,                  
,  ,  ..." ,         .  
  ,     , 
 ...             
, - ,      : - "  
        
 ,    ,    -,  --,
 , , -.       ,  
..."  . ,          ;  
,  ,   ,     ...
   -  ? -     ,        
   .
   -  ... ... .  : "   
     ,          
    " -   ,      ,  -
  ,         
  . - , ! ,    ...  
 ,     ,   
  ,  ,    :  "    ,    
..." -  ,      ,        
  ,      ,  -  :
"...        ,      
,        ,     
   ,    ...      
.           
  ...        ...",  ...
"   ..." ,          
! -   ,      
 : - "..." ... "    ,  ,
  ,         ..."  -
            ,   -    
  -     ,  
   ,            
...
   -  , -       .
   - "...              
       ...  
  ...        ...
   ,      
,               
     ,    ,
.  ,     
           ,         
...",   -      -      ,   
  .   -  ,    ,  ,
, -         .
   -   ? -     .
   -        ,  , -
 . -             ,  
  . ,            
 ,     .
   -   ? -    .
   -  ,      -      ,        -
     .        .
,             .
,    !   -   . ,    
,       .     
         :         
     , ,  ,
        .  
:   ?        
               
 ? ,   :    ?
    . ,    ,    
 :
   -   ,         
  ,   ? ,      -
   ,     ,  -      
,       .        
,   ,      ,
     ,  ,  ,      
,   ...
   - ,  , -  . -     ...    ,
        .   ,
      .
   - ?!
   - .  ...    ,       ,  
  .              
             
 .    - ,  -  ...    
    .
   -         ?  -    
   ,     .
   - ... , . ,   ,    
 .
   -    ?
   - .   .    -    ,  
    -      ,    
 .
   - ?
   - ,  .   -    
 , -        .
   -  ?
   - .
       .
   -    , , -     
,            ,  -      
... .      .      ,
    ,     ,    
   ... ...     .    ,
    ... , ...  ,      
  , -  .       ,    ,
,                    
,           
   ,    ,  
  .
   -  ,     , -  
 , -          
     ,      ,      
 .   ,    
  ,  ,        
  ,    ,      
       .  
,             ,
  -     ,        
.    ,              
 ,   ,   .
   -    ,      ,      
     ,  -    .  -    ,    
         ,  ,  ,  
   ,      -     
,   ?           
   .
   -    .    ,    ,    
...
   -    , -  ,    -
,    - . -     ,  
    .
   -     ?
   - ,  -    ! , ,     :  
  . ,  ,     
,  .
    .
     -      ,      ,   
,       ,     
   ,   .
   - ...     ,        
 .           
  .         ,        
  .      .
     .
   -     .      ,
      ,     .
      -  .  
,       ,     
        ,
       .    
             .
     .
     ,        
.  .     :
   -     .    ,  
             --  
    ,      -,  
  ,          ,  
       ,      
      ,          
  ,       ,        
.          
             ,
        .      
          -     
,      .             
      ,    
 . .    ...
      .
   - -  , -    . - , 
   -     .
   -            ?  -  
-    .
   - ,    ?   !    ,  .  
,           ,    
     -  ,   - 
,     ,   .
   - ,     ,      
... -  -.
   -  .      ,  -    .  -  
,  ,          
...



   4

   -   .     
      .   ,         
    ; , ,   
,     ,       
.         ,    
                 
    -    .    ,
        ,   
.             
 , ,      
, ,   ,    ,  
      ,   ,
    ,     
        -    .  
      ,        
    -       ,  
  .
   ,      .     
 .   ,     
    "  ",          ,  
      -      ""  -  
.  ,      ,     
  ,  , .       
""           "",      
  ,   ,     
.   -    
  ,    ,  
-         -    .  
 ""       .    
     -    
     ,    ,
        ,    
  , ,  ,          
          
    .            
     ,      
  ,  " "     
 "-".         ,
              -  
.       ""   ,    
      ,         ,    
          ,    
  .
               ,
      ,      
     -    .      
 ,     ,    
 ,       ,    
    -    ,  
  ,        ,       
        -    .
      ,   
               
       ,    
       ,          
 ,     -    
.     :   ,  
      ,   
,       
     .
        ,        
    .      -     ,
          
  .
   ,           .  
, , ,   -   ,   ,
  ,    , -    
  ,      -  .  
    ,   
        ,          ,
        -.  ,
,     " "     ,
      .
          .    
                      
.
        ,      
,         :      
  ,  ,        
.
              .      
   -   ,          ,    
    ,          
 ,    ,   
    ,      ,  
  ,        
       ,   
   .       
  ,        
,   -      ,
       .            -
        ,  
         
   ,      
       .
      ,   .    ,  
  ""  ?      
,  ,  ,     ,         -   
 ?         
    ,     
  ,            
?
   , ,      .    
   ,           
               
 .     ,     
    ,            ,
,      .  ,    
 ,    ,     
    .     
,       ,     
,    .  , ,  , 
 , , ,       ,    
     ,        
;    ,         .  
    ,       ,  
 -    .   ,       .
  ,  ,   ,    .
                .  ,
   ,   ,     
    .          
  ,     .    
      -        ,
       ,   
  .
        ,   .     
,  ,          -    
-  .            
     -      .  
,   ,      ,  -  
, ,   ,  , 
 ,    ,      
   .  ,     ,  ,  
  ,  ,       ,      
, , ,     -    ,
  ,       ,    
  ,    .    ,  -    
,     ,   ,
   -   -     .  ,
            ,        
     ,     
  .
        ,     . 
        -        
      ,         ,
  ,    .
           .        ,
,    ,        
 ,  ,        ,    
          ,
  ,           
   - .     
  ,                 
.      ,   ,    
   ,     .
,  ,   ,     ,
            ,     
.
         .       -
 ,   ,    -     
     ,      
 .        ,    
  ,         .
    .
   - ! ! ! -    .
     .
   -   , -  . -     
 -    ,  .  -  ,  
     .      -      
    .   
    .  -     .
 ,     ,     
,    .   -    ,
    ,       
     .    
  ,     . 
  !
                 ,      ,
,       ,    
,   ,        
   .     ,    
  .    -  , 
          ,   
   - .      
 ,                
   .   ,    ,    ,
   .
   - ! -    . - !
   -    , -     .
        .          .  
   ,      .
   - , -      ,          
, - ...        , ...
         .
   -    ?
   -  ...
          .
   -    , -  .
   -   ,  ...
   - ?
       , ,     ,  .  
    ;       ,      
 .           
.
   - ,       , -  .
   -  ...
   - .            ,
,   -   .       
 ,     ,     ,  ,    
.    ,      ,      ,
,      -  .
   - , -    , - ,   
...
   - , -    .  -      
,     ,        ,  
   ,     , 
      ... .
             .
     ,       
 .



     .
    "  "

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Do Yourself a Book" (1971).
   .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   "DO YOURSELF A BOOK"


        "Do Yourself  a  Book"  
,     .       
   ,     .    
   ,     .      
     ,  ,    ,      -  
,    , ,        ,  
.
            ,    
 ,          .      
    "".    
  ,     ,    
"".          
   .         
 -      ""     -    
  .          
("") ,   " ",      
           .  ,
       ,        
,     , .     
,        ,  
       .         
"Universal",             ,  
        .        
      ,   ,   .
      ,    
             (,   
 ).      "    "    "  
" -    ,    :   
       ,   -  ,  
  ,    -            
,   ,  , -     
,  ..        ;  
,    .
     "Do Yourself a Book"    
 ("        !")    
 (" ,        ,    ,  
"); ,        ,  
  .
               .  
"World  Books"              
""  ,       
  .          (     
),          ,  
   -      .
,          ,    ,  
         - 
  ,  _ _ !
      (   ,      -
 !),         :  ",
   ,          
,       ,        
.           ,    
 ,            -
   !"
      ,           
  :        ,      
.   ,        
:           ,      
  ;          
,     .        
 ,          .    ,  
     (      ),  
"    "?         ,      
   .
           ;    
,  ,  : "     
      -               
!"            :
"        ,
    ,       ,  ,
        -       
!"
     ,   ""      
.        -  "  
   ",    "Do Yourself a Book"  
  .        " 
      ,               
",   .  "Christian Science Monitor".  
, ,    .
        ?          
.  ,  ,    ,        
,    , ,  ,  
-     ,  ,   ,
  ,  ,          ,      -
  ,   ,    ,    
,     .         -
   .            
  ,      -        
- X  - Y.         
            
 ,   -  .      
    !   , ,       ,
   !   ,       
    .       
 ,             ,
, ,            ,
    .
              ,
   . ,       ,  
 ,     ,   ,  
          .
         .        
   , ,   ,  - !
        ? ,  .    
     ,   , ,  ,  ,
,         -  
 "".     
 :      .   
  ,       
,                
 :         
    .
   , ,    .       ,
    "The Big Party",     
,  "Prix Femina".       ,    
    ,    -  ,  
  . ,     ("  ") 
   ,  ,      ,  
          ,      
   .         
 -     ,       
     .    "Do  Yourself  a  Book"
   !  ,      ,
  ,         
        
     .
     "Do Yourself a Book"     
,            
"pure nonsense", -          
,    ,               ,   
         .
,     ,      
     .    "Do  Yourself  a
Book"  .
         ,     ,         
:    "            ,    
 ,     .    
  .          ,  ,
,      ,   ,      ,      
".    ,   ?



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Nc ksiezycowa (1976). .  . - ..
   " ", .4. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   



     -   ,    
 ,     .        
 :   ,        
.              .
      : 
  ,            ..;   
   ,        
         .    
  ,    :    ,
 .

   .    ?  ?        .  
-  ?
   . .   118 ,   400 ,   
  70 . , ?
   . 70  ,         .
    ?     .
   .  .

    .

   .  .     ?   
 , ?
   .      .  ,        
 !
   .   .

       [ ].

   .     ?
   .  ?  -.   .
   .  ,  .    .
   .       .        .    
... ,   .          ,
 .      ,    .        
  ?
   .    -    ,   
 .  ,  ,   
 .
   .   .   .        
.  .

        .  ,  
.

   . ,  .  . ,   ?
.
   .    .  ( ) .  ,  !
(.)
   . ,  ? ?       .
, ,  .    -   .
    ( ).    .      .
.      .     
   ,    ?
   . .  ,          ?  
         -  .
  ?              
  --  .
   . ?  ,  .
    ().  !     ,          
        " ". ?
.
   . .      -.
   . ,     . .
   . ...

        .

   .  .      .
-.  ,         
,                
      ,    
  .           .   
,   ,      .
       . . 
    .               
 ,         
.                  ,    
                  
 .      ,  -,    
,      -      .      
     ,  ,      
,  ,       .
.            
"  ".      ,  
  ,     .
    " "    
    -,              
  .    ,     
   .  22:00       
 , ,     .
.          "",
       ,  
     .

      .

   . ,  ,      .      
       .        
.      ? .
   .   .    "  "  ,  
,  !     ,        
. ,         ?    
?
   .  .   .         
     . (.)     
      ?
   .  .    - .     
 .
   .    -             .
  !       ...
    ( ).  ?   ?
   .   .  ,        
.       ,       
 .        -,    !
.
   .    .      .
   .    , !
   .    !          ,
  ,  !    !  ! .
   . ,   .
   .  ?
   . . ?     .   ...

      .

   .       .    ,  
     ...  ,      ,  
  . ...    .     ?
 -   . ,   ?
   .  , .    .
   .      .        .
?
   .  .       ,  
.
   .  ?   ?      ,   ,
  ?
   .  .            .
  .
   . ,              .  
  .            .   (
.)
   . .  . 21  29        
  .      .    
         219    
   .      139 . 
               
.      .   
 2970 ,     148  .  
 19  .   23 .   
 -  .
   .     .   .
   .      ?
   .        116   .      -   1570
-.
   .    , ? ,    .
      ().                   
.
   .   !
   .    ,  ?   .
   .    ,  .

   ,  ; ,     
 .

   .     .    
     .
    (  ).
         ,
        .
   , , ! , , !
   . ,  .   .

        -.

   . .  . .    
        "",  
" " --.
   .  ?  ?   ?
   . .            
  9  9,76 -     .
   . ?  ?!
   . .      ""  -  "  "
--.  21  40       
 190  /2.
    (- ).
        ,
       ...
   .  ?  ? ? ? ?
   .    -27,    
  ,       ,    
-18  .         .
   103 /2.
   .     ,    !  ...    
   !
   .         I    ""  -  "
" --           
.      .  
   70 /2.
   . ,   !   -  ?
   .             
          .      
   .         
 66 /2   .
   .   ? ? !
   .    .  .      
  .           90
/2.       .    
 57 /2.
   .      ?   -  !    ?  
  , , ,  ?  !
   ?
   .                  
 .      .    
      50 /2.
   .   ?
   .       - 90 /2.
    ().   ...
   . , ! !      ?
   .        ""
-  "  "  --       
     280 .
   . ! ,  !   ,      
.    ,  !
   .               85
/2.         ""  -  "  "
--           5
/2,      .   
     . .   
   "" - " " --. 
   .    41 /2.
   .     ?..    ...        
?   ?
   .  . .     
 "" - " " --.   "
   "...        
      32 /2.    
  ,        
 - .  , ,        -26    .
                
  .       .
   .   ,   ! ( .) ?
   .    .          
              ,   
  ,      ,      8,
  12,    04:            
,      ,          
          .      
,  05,       
       .  .  
        ""  -  "
"  --.            
  ,      
 .    28 /2.
   .    ?    .    
    ?
   .          -  
                
    .
    ().   ...
   .       ?! !
   .  .               
  "" - " " --. 
- .  ,       
     ,       
        ,    ,
 ,       14      ,      
-  ,   ,  ,    
        -  .
   .  - , ? !    
     .       !
 ! ?!
   .     ,      
  ""  -  "   "   --.   
 ,       ,      
 .  ,          
      ,       
     .            ,
    ,         
 ,     .
   . ,      . (      .)
! --!!!
    (   ).     ?  
 ?   .
   .     .   .

     ,      ,    
.

   .  ?    !   ?
   .    .  .      
 .
   .  ?    ...
   .  ?  . ( .)
   . .  .     ""
- " " -- .      
  .      
8 /2   ,   .   
   .      
 .  ,  -,      
.             
     . .      
"" -  "  ",          
  ,         .   
              .      
,        ...
   .    !  ,  !

       .

   .      .    ,  ?
   . .   ,   140 .
   .  140 ?! ...  ?
   .  ?    .  (  .)  !  
  ?
   .  .     140   
    ,    -   280  .
    "" - " "
--.          
      ,          
     ,    ,  
,   14   ,    -  ...
( .)
   . ,    - ! 140  ,  ?  
   280 . (.)  .
   .   .
   .    ?      ...
   .   .          .  "  ".
 ,  ?  ,        .  
 ... ,   .  , ? ,  
 .
   . ?       140 ,  
   140  !        ,
   ,   - !
   .  ,  .    -    ,
?
   . ? ! !        ...  ,    
- ...      -    .  (
 .)
   . !    !
   . , !   ... (  , 
    .) ,  ...
   .    ,    .  ,      ,  .
   .    ,   .
   . .          ""  -
"  "  --.        
   4 /2.       
 ,         .
(  ,     .)   .      
  ""  -  "  "  --.  
  ,       ,
    .      ,
   ,      ,      
 . (  .)
    ().  ?
   . !        !      
!
   .   -    !
   .  . ( .)  ,    
  ?
   .  .              
        -    .   
     218 ,    .
    "" - "..."  (
.)
   .  . ,    ...       
 ? ?
   . .
   .   ?  .  !     
   !  ?
   .   .      .
   .  , !     ,    
   ,    ,   ...
   . .              
   .

   .

   .  -    . ?   ?
   .    .    .
   .   .

     .

   . , , , ! !   !    
 . ,   ? ,   
,    ! !  ...
   .    .    .
   . ,  .   ?
   .    .
   .  ?   , ?
   .    .
   .       .  ?
   . .
   . -      .   ,  .
    .
   .     ? ( .) !
   .  .
   .    .     .
   .     .     ...
   .   ?
   .   . , .
   . ?
   . , , .
   .        .        .
     .
   .    ?
   .          ,       
- .
   .     .    ...
   .     .
   .    .
   . .  .  .

   ,        .

   .   ?  . ?    
.
   .   ?    .
   .    .
   .  ?
   .  ,     ,      .    
,   ,      .
   .    -    .  
 . ,    ?
   . .         .
   .  ,  ?    ! !
   .  . .
   .     ?
   . .            
 ,       
    .     .  
                
.
   .  ?
   .  .  .
   .     ?
   .                  
  ,         
,    ,              
 .
   . .  -          ,  
  .    !  ,  ,
   ?
   .             ...
.  .      ""
- "...". ( .)
   .  ,   ?         .
,   ?       .  
  !
   .   -     .

   ,       ,   .

   .       ! ?
   .      .      ,        
 .   .
   . ?
   . .     .     ,    
  ,    .  ?
   .        .        
.
   .    ?   .
   .   .
   .  ? ( .) , .     .  
?  ?
   . . (.)    ?
   . ,   . ( ,      .)  
.  "". (   .)
   .   !     .  (,      
.)
   . ,   .   ?      ?
   .     ,    .
   .  . (   , ,  
    .)    ?
   .   .
   .      ...
   .     --. ?
   .  .       , ! ,
, !
   .     !
   .      ...
   .    .
   .  ,    .
   . ?
   .  ,      .    ,
,     ,   ,     
  !
   .  ?   ?
   .      . ,  ,       
.       ,   ,    
  .  !   ,      
 ,   -      .      
.    !  ,      ,
    ...
   .    !
   .         .   ,      ,
 ,   .     ,    
     ...
   . ,    -  .  ,      -
 ,     . ,        
.       .   , ,  
    ,           .
  .      ,          
-...
   .   ?         
.     .
   .      .     ,    
  ,    .   .
   .     ?
   .  .
   .   ?
   . . ,  ,    .
   .  .  ,        :    
  ...
   .  !       !     
,  ! (    .)
   .    . - - ?.. ,    
  .    :    .        
,    ,        ...  
  !   ?   ,  ...  
?     - ,  !

       .

   . !    !
   .  ?      ,    ?
   .  !        ,    
,   - !     -  !
   . ?  ,    ?    ,      
?   ! ...  !        
 . " !          
,     .       ,  
   ,         ".  ,    
 !    - ,     ,  
         ...    
     ,           
      ,        
. ?
   .   .     ,  -  
   !
   .      ?     ?
   .     .
   . .  ,   .  ,     
 ...
   .     .   - .
   . .     .  ,  
        .          
, , , , , . 
?   : ,   ,   ,    
?     ?
   .    ?
   .  .   .
   . .      ?
   .  ?   -  ,     .  
 -        .    ,      
.
   .    - . -  -    .
 ,   ?
   .     ,    .       
. , ,        .      
.     ,       ,
   ?
   .     .   ,    -.  
  .      ,    .
   .    ?
   . .   . ,      ,
     .   ,    
,    .
   . ?
   .  .      .      ,    
.
   . ,       ,      ,  
 ,    .
   . ,   ,        !
   .        ,    .       
    , ,  ,   .  
 ,       ?
   .    .  ,    ...
   .   ,         .      :    
,  ,       .   
  ,    ,      .  
      ,      .  
.    ,     ,    
 , . ,        ?    
  .
   .  !       !    
! ,   .    .      
.
   .    .      .
        .    ,  
,    .   - ,     ,
,   ,   . ,  ,    
.
   .    . !
   .     ,       . 
.    .
   .  ?    .
   .       ,         
.     ,        .  ,
       ,            ,
,    .   ,       .
 , ,   ,     ,      
.    . ,   ?      ,
    ,    ,      .    
    ,    ,     
  .  , ,     ! 
     .   !   
 .     !
   .    !      ,  
 !
   .   ,  .   ,       
,            .       
, ,      .       
.
   .   !
   .        .            .   
   .    ,  
      -     !

      ,     - -,  
   ,   ,    .

   .    !   !
   .    ,       .  
!
   . !    !
   .   .  ,      ,    ,
      .     ,   
 .       
  .    .
   . ! !
   .    .    ,   .    
    . (  .)  ,      
?
   .      !
   .  .  .      ?
   . !      !    
- !
   .   ,   .   .    
 - ! ( .)        
!
   . !    ,     !
   . ,     !
   .    -    - !
   . ,   .

   -    .  ,    ,   ,   
 .

      ().    !    !

   .

   .            
.         ,      .  
   . ,    ,   ,  ,
       . ,  
    ,    .     .
    ,        ,  
-  ,      ,      .  
 ,           .
,     .
   .    ?
   .    .
   . ?
   . .
   .   ,    .    !
   . ,  ,      ,
       ,    ?  .    :
 !
   . ,  ... ,     ...
   .   .         .
          .    
  ,          ,  
  .     ?
   . .   .   .
   .        .    ,    .
 ,  .   ,      ,
  -   . ?
   . .
   . , ! ( .) ! !
   . ! !
   . ! , !
   .   ! !

   .

   . . ,     .        
.    - .
   .     .
   .  ?   ,    .    
 ,   ,     -   ,
  - . ?
   . . ,   ,     ,  
  .     ,     ,
       .
   .   .           
!  . !  ! .
   .    ""  -   "   ",      
 ,        
    .

        ,    .      
     - ", , "  ..  
  "",      -          -
 .

   . ! ! ""   !
   . ""  !       !   
 "" -  , !  !
   . -!            !    
     !     
 ! "" -  !  !
   . , !
   .    ! !
   .  !   !    !   !
  !

     .   .   .    
,    ,  ,  :  ",  !!!",
"...  ... ! !  ! ! ! ! !!!   
...   ...    ,   
  , -       ,    .  
  ,   ,  ,      ,    
;        .

   .        ,  
  ,   90 /2,     
   ,      ""  -  "".
     ,    "",
  ,       .        ""
     .   
    .        
            -4      -5.
   ,   
    ,   250   ,  
    . ,   
 ,     ,   
     -,    
 .    ,  
  ,              ""   -
"".            
.       -      
 .        ,  
    -  ,   , ...



     .
       : V ( )

   -----------------------------------------------------------------------
   Staniclaw Lem. Tragedia pralnicza (1962). .  . - ..
   " ", .7. ., "", 1994.
      : V
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



            
          
,   , -   .
   ,       , 
,             ,  
  ,   ,  ,        
  ,       ,
  ,  "  ,    ",
 ..                 
,   "    -     
         .    
          .     
  ,               
.           -   ,
,     ,      ,  
        
: "  ,      ?  ,
!!!"  ,           
    ,          
 , , , , ,  ,  ,
, ,      ,       
    ,        
             ,
          
.    ,      ,        
"",  -,      ,
 ,    ,        ,
      . 
        -         "
     !"; ,   ,
      ,              35
, ,      ,    
      ,  ,      
 ,   ,    .
    350                  
 ,       ,
      -      ,   
,   -     ,  .      
  87 .     ,  
  ,    ,         
,              
   ,       .
                  
 ,            ,  ,
     ,   .
           ,    
 ,    ,    
    . -      
  ,  -,     
,      ,      ,
   ,     .  
    ,        
!         
    ,    -  
 -        
,            
 ,          
 ,       ,   
     ,      .      
      .        ,
   ,      
  .     .    
 ,          
  .          
,              
 .
    ,      
  ,  ,          
,    ,        
 ,      
  "--";    ,  
  ,    ,      
       .        
     ,        ,
     --,  
        .
                 .  
             
    ,     
 .  ,          
.            
         ,    
 ,  ,    .
       .       -
                     
,               .   
    5, 10, 25    250    
 ,  ,    ,    
,    ,    .  
               .
,         ,  
       ,  
                  
  .      ,   
          -    -  ,   
,      -        
,   ,     
.
         .         
   ,        
 , ,          ,  
     .  ,   
    .        -
 -  -  - ,   ,
  ,   ,   .
   ,         ,
   ,          ,    
.   ,    
                        .    
""        ,    
,     ;      
,         .  
              -  
,                
 .
               .         
       ,         
   ,          
,      ,    
,        ,        
          ,  
    .         
 -  , ,  
      ,  
    ,   .   
   ,         
.         -    
 ""       , 
  .   ,        .
           ,  
  ,  ,    
      ,            
 -           .
                -
 -  -  -  -    -  ,  
           ,  
              
   : ""  "",   
 .    (   ,  
 ,       ,    
      30    
 )   ,     
      - "", -   ,
                
-               ,    
.                     
       "".  
          ,      
  ,       
  .
         ,  
,    ,        
 .   ,  ,   ,
  " "        ,
            
.
   -         
        .      
    ;    -
         ,        
,              
            ,      ,
,       ,  ,      ..
   -  -    -    -
 -  -  -  -  -  - 
-    -      ,     
      ;      
 ,     ;  , 
  ,              
-.    ,           
             ,
   . ,      ,
    ,             
               ,   
,   ,  ,  
;  ,           
  ,     ,      
    , , ,    
 .
            
 .   ,     
              
   ;   ,   
         ,  ,
   ;        
            .   ,
  ,      ,      
  .  -   
          ,         
            
.            
   ,        
    .
       .     
                ,
          ,     
;    .      ,    
            ,  
   ,      
,         ,      
.
      ,     
 .  ,     ,    
      ,       
 ,      "--"      
     .      
        .        
,                     
    .     ,   
  ,          
    ,  ,        
"",    ,        
 .
       , ,        
.          
        "".     ,   
      ,    ,
 ,    ,      
.
   ,    ,    ,           
,                
. ,     ,    ,      
""  ,  , .    
     .    
            ,  
    ,           
             "
".           
;      ,    
         ,      ,
        ,  ,        
 . , ,    
  .          
      .           ,
"-- XG-17",       -  
  ,      .
                
  SOS,       ,      
,                  
""  "", ,     
, ,         
     .


     ,   ,    ,        
 .      .   -      
,   ,    
 .      ,      
  ,       ,  
      "".           ,
             ,      
 :          ,
   ,  .      ,    
        -  
.   ,     
        ,      -
.   ,        ,
               
      .        ,      
 ,           
    .      ,      
 ,      -      ,
    .
    29      :  "
  VI/221  :            
 520   80   37 .      
,  .   ".
     ,       
VI/221   "    "        
.     ,               
    ,   ,  ,    
,        .   
    ,      .
    ""       .      
 ,     , ,   
        ,     ,   
  ,    ;        ,  
   ,    ,         
.
    ,  ,            
,           ,      
,              ,      
          ,     
  ,       ,    ,  
,      .
     ,      -, 
   ,     , ,  
-   ?
    ,         ,    
,    ,      ,    
,        .    
   .
    ,        ,    
  ,   ,      ,  
     ,        
"  ".    ,   ,   
,   - (  ?)    
,  -       .  
       ,        -
,            .
       
   .    ,      
   ,     
   ,          ,
         .
          ,  ,    
        ,    
- . -    .     
   ,     .
      ,     
 .                 
,   ,    ,    .
 :    ,        
  , ,           
    ? -          
            ,      
,     ,   
  .
     ,     
 ,   : , 
  ,            ,    ,
 .      .        ,
   ,        ,
,  ,   ,      ,  
  ,        
.            
             
 ,    .
      , ,     
      ,
 ,   , ,  ,  ,  
   .   ,         ,   
 ,          ,  
  ,   .     
        ,    
    -  ,          
.
          ,
  ,   ,     ,  
  ,  ,   .    
                  
 ,   ,     
 ,     ,     ,  
, ,   .
   ,         ,  
        "    "   
-       ,  
  ""    "".   
     ,     
,              
.                 
,      ,        
 .     ,     
,    .  ,      
     . ,    ,    
  -  ,  , 
            
 .
              
    "         ".   
 ,   ,    ,  
,         ,
     ,     -    
   -  .
       ,      
    ,             
          
   .
     ,  ,          ,  
          ,      
,       .
     -  -,
,               
,       .
       ,          ,
   .    ,      ,  
-           ,
    .
       .  ,         
     ,  ,
   , ,    ,    
,      .
   ,    ,      ,
    .    
       "  "    
 ,        ,
   ,        
                   
        .
      " "    
,   ,  -   ,      
      .    
   . ,  ,    
         ,      
  ,          
   ,    ,  ,    
, ,       
 450     ,        
    .
                      ,
     .     
,         
, ,   , ,    ,  
   ,            
         ,      
 ,          ,        
      .     
"   "  ,       
,    ,  ,     
.         -  
.
                    
,       .      ,   ,
-,            ,
  ,        
      ,              ;
-,         
.   ,     , 
   .  -      ,
    .   .    
       ,    "---".  
   ,         
 .
      ,   
          .  
      ,         .
         
.                  
,        ,  
             .  
       .
               ,    
               
    ,        
"    ,     ,  
     ,       
".             
,      .          ,
       .      ,    
.                
.
   -    !  -    ,    .  -  
  ,           
!              
        .   
      ,  ,    ,    
       ,        
 !   , -  , -    ,
    :  , , , , ,
, ,     .    ,
     ! , ,  ,  
   ,     ,   
  ,                 
 ,           
  !        ,    ,    
  ,        , 
  ,            ,    
      ,    
   ,   nullum crimen sine lege! [ 
-   (.)]   ,       
   ,  !
    ,  ,   .
   - ! -      .  -  
 ,   .   ,      ,
 :    ,  ,      
,                        
  .          ?
 :  ,    ,     ,
          ,  
,       . 
      ,      
 !
        - ,    ,  
,  :
   -  !   !     ,    
    ,       
 , , ,     
    ,    ,      
,          ,  de  facto,
          
.           -
,        ,  
   ,       (  
,    ),     
 de facto      de jure!
   -            ,  -      
, -      ,  ...
   -    ! -          .  -
    ,     ! 
        ,
   .    ,       
 ,  .  ,     
,        
, ,          
,      !    
  ,          .      
  ,       
           .      
   . ,   .    
  :      ;   ,  ,
   ,   .  ,    ,  
  ,    ,      
    ,      ,   -   
 ,        
 ,  ,  ,   .
               
,      !
       ,    .
              ,
    ,        ,  
 ,            ;      
        ;    
                 
   ;   ,    __
 ,  ,     ,  ,    ,
       ,  -          
,  ,   .       
    ,      
,  ,     ,      
     "      ";
        ,       
   ,            ,
 ,            
.
         ,             
 :           
  ,      ,  -  ;    
  -  ,        ,    ;  
    ,     ,  ,
       ,      ,    
    .
             .
      ,      
,           ,
      ,         
 ,     ,      
 .  ,   ,    
     ,     ,      
    -  ,      
 ,        .  
           ,
  ,       ,    
   .
     ,        ,
       ,     ,
    ( ,     
  ,    ),      
 .   , ,  
   ,        
          
.        ,    ,    
  ,          
  ,              ,
 ,         
      .        
,         ,      
    ;   ,  
    :  ,    ,    
  .         
,         
  , , ,     .  ,  
          -,    .   
    ,          
  .        .  
,  ,      ,
   .    ,       , 
       .    
   ,   ,        
,     ,    ,    .  
         ,      
, , , ,   ,  .  
    ,     ,   
  .



     .
       

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Bajka  krolu Murdasie (1963).
   .  . - ..
   " ", .6. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



                   .
   ,      :    
 ,    ,  ,    -    
    , ,     ,  
  - .  ,           
    ,        ,      
,   ,   , 
  .      -     
.      ,    ,      
;      .
   ,      ,        
 ,      .        ,
     ,  ,   ,  
   .       , 
 ,          ,   
   ,       :  "
!"     ,       
 ,     .     .      ?
, ,   - ?     
            .  
  -    -  ,      ,
  .    :          -  
  ,          ;
   ,  -    ,    ,
  .      ,    
,     ,     .    
,          
,   .       ,
 ,    . ,        
   ,  ,      ?
        ,   ,  ,    
    -  --,    -    
 ,  -      , 
 , .
       ,         .
        ;       ,
   .  "-,    ,    
", -  ,    .       :

       ,
     ,   ,
    -  ,  -  ,   - , .
    ,  -  ,  ,  .
      , -,    - ,
    ,  ,   ,   ,
   - ,    .
     -  ,   -  ,
    ,  ,    .
       ,    ,
     -  ,     .
       ,
     ,    .

       ,            .
   ,     . 
     -  ,     ,    
      .              
:          ,         
.
     , ,           ,    
.   ,         
  .     ,     
, ,    ,   .    
  ;          .  
        ,      ,
      .
     ,    .      
 ,            
,   .       
 ,    ,      . 
          ;      
    ,  ,       :
     ,     ?    
 ,      ,     
  ,           ,
    .          ,  
,       . ,    
    ,   ,    ,  ,
 , -    .  ,    
    -      ,         
 .    :        
  ,      ,   -   
      ,  ,     
 .           ,
             
.            
   ,         
   ,      ,     
,          .      
    . ,  ,
 ,    ,         
    ,      .
          -   ,   
,   ,      
 ,    .         .
   ;   ,      ,
 ,    ,    . "
-  ", -  ,      :    ,  
    ,     , 
, ,          
,       ,      
 .                  
  ,  -    
       ,      ,  
      .     
    ,      -,      ,
 -,      ,    
  .              
           .    
    .          
,      ,         
,   ,     ,    
  ,               
   ,   - ,  
:
   - !    -    -    
 !
   - ,          -    
  ,      ,  -  
,   , ,        ,
   ,   ,     
 .           
,    ,         ,  
      . ,      
    ,   ,  ,  
: " - ,  " -     ,
 ,   ,           .
,         ,  
  ,              .
   :       ;
 ,      ,    
,  -     ,    
     .         
,     ,      , 
-                  ,
     .      
   ,      ,    .
   ,   ,   ,  
  ,       !
  .         
   ,         
     ,    ,    ,  
-        .
  , ,    ,   
         ,  
    ,    ,       
 .             ,    
    .              
      ,     
,  . ,  ,   ,     ,
      ,      
,    .
   ,       ;   
:      ,        
.   ,  ,          
  ,   -,  ,    
,      ,              ,
  ,      .
      ,      ;    
   ,    .   ,      
        ,     
  ,      .    ,
  ,      ,     
,            .
" ,  -    ,  -    ,      
!"    ,       ,  
  ,  -      .  
             ,  
  ?      ?
   ?    ! ,    , 
  ,       .     -
 ,              ,    
          
. .          ,  
    ,           
,    ,   , ,    
!                 
                     ,
 ,      !
   ,  ,     ;      
    ,            
,  -  ! -        ,    ?!
                      
.     ;     ,  
 ,    ,     .     , 
      , ,          !
,    !    ,     ,  
  ;  ,    (     ,    
    ?),    ,    ,      -
 ,   - .   !      ,
,     ,     
,   !
   , ,    ,    
    .   
,       ,   .       
 ,  ,    ,
,    ,          ,  
,       - -,  
    :  ,    ,
   -   ,  -      
    , ,    , 
      ,      !
          ,   
   ,     ,      .    
      ,        
,  ,  ""       ,  
   .     ,    
 ,  .     ?        
,      ,        ,  
,  ,    :      ""!
     .  ,  ,    ,  ,  ,
,        ,  ,  ,
    ,   , -         
   ,    ! ,    ,
  ! ! !   ? ?   ?
          ,    
,  ,    ,  
     -      
      .      ,  ,   
   ,      .    :
 ?         ?      ,      
? ,  ,        
 ?   :    ?   ,  
         -,  
  ,     ,   
,      - ,     
 ,  - ,      
!        !           
,             
,   ,          
      ,  ,    ,  
 ,           !  
-     ,    ,  
,     -       ;
         ,      -
,       .    
     ,  ,   ,  
,   ,        .  
      , :  -  
  .  - ,            ;  
 ,        -    .  
 - ;     , , , 
  ,      ,    ,        -
.   ?   ?!
    !    - ,  ,   - 
 ...    ! "! ! ! !" -
 . "  ,          !"  -    
, ,   ,    .      
- ,  ,        ,  
 , ,     ;     
    ,    ;  ,  
,      ,     
,   ,       
 ,         .    
 ,   -     ,    
! ! -   .  :  !!! !!!
- ;       ,        
  ,        ,    
,  ,   ,  ,    
- , , ,    -    ,    
,    !      
, , -,         
   ,           ;
 -,   ,        
  ,         ,   -,
,  ,           ,
   ,    ,  ,     ,
       ,      , , 
, ,  , , , , ,  ,  
,  ,   ,         
,    ,        .      
         ,            
 .  ,       
    ,        
,   ,  ,  ,   ...



     .
      ""

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Cezary Strzybisz. Nekrobie (1973).
   .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------


     

         ,      .
      ,    
            ,    
     ,      
      .      ?  ,      
          ,      
.     -  ,        -
,  - ,    - , -   
?     .     , 
 ,   ,     
,        .  
,      -      
      .
    ?  ,   ?          
  ?              
 ,     -,      
      -  ?
       ...   !   
  ,       !  
memento mori      -  ,
  ,     .    
   -    ! -,  ,
  ,      -  [:    
(.)],     .
      ,    - , , 
 ,     ?       
""?     -     , , 
     .   ,     ; 
           -    
. , :     .
     -  ;    ,        
,    .    -  
, ,       .        
      .            
  -  ,    ,    
  .      - ,    
 ;       , 
-    .   ,            
 (           ):    
 -     - .
            ""  -  
,        .      
     , ,  
-  . , ,  ,        ,
         ,         :   
    ,        ,     
 ,            -      -
   Totentanz  [    (.)],    
 . ,    ,    -
    .
    ? , ...      ""        
. ?   -  ""    -  
. ,   ,   " "  -
         ,         ,      
" ",   - ;    
   ,      ,      
.      ,      ,  
, , ,   ,          
. ? ?     ,    
 -  .      :    
 ,  ,     ,   
  -        ,  __        .
   ,    .
     ,      ,  -.      
   ,    ,   
   ""  ,      .  
         ,      
 .      -,  
        -       
  ,  ,    ,    
.  ,      
.    ,   ,  
__ ,    ,    -  
,  ;    .   
 . ,  Totentanz,  
    ,  ,      ,       
 ,       -      
,      ,   .   
  ,     ,      
,       ;      
,      ,  ,      
__      __    
;      ,   
         ,      
  .
    : , ,         ;  
         :      ,
  __ ,    , -      ?
   ""  ?      ?  
  .           
 .           
 ,  "".
       ,          .  
        -   
,       .
         :       
 ,         .
     , ,    ,
    -       ,
     -         
   ,   ,   -  
  ,  ,    .  
,      ,    .
      ? ,    ,    ,
   ,    ,      
 , -        !      ,
           
,                 ,  
 ,        -  ,
,     ,   -    ,
   ...   ,    
    ,    -  ,        
,     - .     
               
;      ,  -    -  
  ,  ,  ...
      ,      ,      
,          
; ,  ,      ,  ,
  ,    ,  -        
 ?   ,    
,           .  ?    
,       ,    
  ,      .  ?     
-       .            
,     ,          __,
    ,  !
       ,     ,        ,  -
,        ,  -   ,   
,      :      
,   ,   .
   ,  ,           ,  
   .       
 Holbein redivivus [  (.)]:  ,  
 -        -    ,    
  ,        .    
 , ,   ,    
  ,   . -    
 ,     ,      
  - , -    "",  ""
 .
      ;            ,
          .  ,  
        ,         
 -      , -  ,    .
      (       
 ,      )       
(   ,   ).  ,
    ,     ,          
.          ,
     ,            
,   , -      , 
   .       ,      
 :      ,        
.
   ,    ,  ,  
  ,  -            
"". ,     ,      
   "".         
,        ,          
"" (.128).         - 
          .  ,
  ,               (
      ,        
 ),    ,    ,  -  
 , ,          ,  
 .     ,  -        
   !          -    
 ; ,       -     
.           
   .
       ?  ""     ;  
     (  -       
  !).      ?  ,  ;       
.      ,      
   ,  -        .
      ,     ,
            ,         
,     ,       
   ,     ,  ,  
 - ! -         
,    ;     ,  
   -    .



     .
    "  "

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Non serviam" (1971). .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   Arthur Dobb "NON SERVIAM" (Pergamon Press)


       ,     
     ,    .  ,
      ,      .
,     ,                  
  ;  ,  ,       ,
,       ,    
.              ,   
 ,   -         -    
 -    .    
      ,             
 .        :
           (  
  ),     ;      ,
 ,        .        
,           
,        .    -    
       .               
      :  ""  ()      ""
(, ).     
              
.     ;    ,
  -    .        
,          .        
     .        
        -   -      
""  ;  ,        ,  
   ,        -  
 .
            
,          "
 ". ,              
 ,  , ,      
.      ,      
. "  , -      ,  -    
      ".
     ""    ""   
 .    ,       
   -66, -IV  -09.     
   ,      ,    
  -    
,        ,  -       ,
      (        )  
          
          .     
 " ,   120 "    .
       ,   -  
  ,  , -   "
",         
. ,             ,
        ,       
   .     
  :           
.          ,   
  ;    -    ()  .         
  :            
.        (
" ");         ,  
             
    .              -     
;        ,
                ""  .
       ,    
 ,   . , ,   ,
      ,      
; , ,     ,        
     ,   
,       ,      
  .
              
  ,    .  ,
        
-   ,           
 ;            
,        (  
 ).        ,    
 :  -          
      .   ,  _
_ (        )
_ _    ,          
 "".        
(, ,   ,      :  ,
,  - ,      ).
    ,          
         ,      .
    ; ,   ,  
" " (  ),   ,  
 .          ,      
"",       ,    
,    .   ,   
      -    ,  -  ,   
 ,     ,    
" ", " "  . ,
  ,       .  
 ""         ,  
    ,            ,   
(,    ,    ).     
   " ",    -  ,
  .     :  ,  
    "",     ,     
"  ",         . ,  
,     ""          
.
          
 ; ,          
   ,           
.    ,  ,    
    - , ,    
   ,  . ,       
   "",        ,        
  ,                
,  "  ".       
    ,                
,      ,  __
        .    ,  
      ,    "
",  ,            
    .    ,    
       ,        
 "esse"  "percipi"  [""  ()  ""  (.)],    
       ,    
-     .
         ,   ,  
  ,    ,        
 ( )    - ,  ,
 ,     .       
    .        
,   ,  ,      
,         ,
  . ,    
" " ,      ,  
  "", "",  "",  "",
      ,     ,      
      .    
,  , "  "    ;    
       ,  
 ,       ;
  ,   ,               ,   
""     .      
        :        -
   .          
   ,     -  
   ,     ; ,
            __,        
  __    ,        
  ,       
    .               
 ,     __   
               -  
 ,   ..      -  
"",       ,      __
,             
""   -          ,
        ,     .      
""        ,  
  .      ,  
   .    ,      ,    
,  -;     
 -     -      ,    
 (  ,          ),
   ""  (    "",  ,  ,    
,    ,          ).
,        ,   ,  ,  
          ,
                    
 .     -      -  ,
      (   
,     ),    
 (     ,    
 ).        ,    "
" - ,   ,      -    
,        ;      ,
       ,      .
,      ,  "  "         
      ,            
   ,      ,  
    .  , "    ",
     ,    ,        
"   ":    ,      ,
           .  
      ,  ,  ,    
     ,       ,   ,
  ,  ,   ,    .      
,        ,        ,
;  ,   -     
   ,   -         
.    , , ,    ,    
,        ,    
-   -  , ,  -
  . ,  ,     
 , ; ,    ""  
  ,       ,   ,      
:        ,        
   ,          
  -           ,
,  ,          
,  ""         
.     ,   , ,  ,      
,  ,       "".  ,
  ,    ,    
  ;      ,   , 
,      ,       
,               .   ,
           
,    ,     
 .
                .   
  (""      "  ")    ,  
     -     .        
    .              ,
 ,     -      !    
,  ,      ,        
,  ,  ""   ""  ,
          .     
          -    ,
 ; ,    
 ,  ,  -      
    ,     
      -    ,
,    ,      ,   
. ,    ,         
,    .           
 .
      "Non serviam"      
.        ,    
 ,   ,  .   
,            
   -,    
    .        
   ,   - .      
       ""  ("  ").  
      ,     .  
 ,    ,        
   . -,      
        ,     ,
          ,  
.                
 . -,        
.     12 ,          
    (        ,  
        ).
-,    , ,      
  ,       ;    
    ,    ,
 ,    ,        
,    ,          .    
        ,      ,  
  ,        .
   "ex nihilo" [  (.)]    
.   ""      
     -   . 
  ,     ,  , 
   .   ?    ,
 ?          ,      
?      ?     ?  
        ,    
 -   ,   "  "   
-  ;  ,         
  ,      .        
    .
        -     -   (,
 , ) ,    ,    
        ,      ",
  ".
           : 
     ,        
      .  ,        ,
       -      ,  
               ,           
"".  ,    
,       .    
     ""      ;  
     ,    
  ,         ,
         .    ,
    ,      "".        
 (        ,
  ),       "  
",          -    "",
   ,              
  (,             
         
).           
 11-  "Non serviam",      
  .    (,      ,    
)       -      "  
",          ;
    ,        
     ,  -      ""
.  :     
    ,   , 
   ; ,      
  ,     .  
        ,  
           ,      
""    ,         .      
,   ,      
    ,   
    -.   ,  ,  
  :           ,
        ;       
   ;  ,   .
 -  ,      ""  
    "",               
(          
     ).  
-    "", "  ";  ,    
 ,      "Aus  einer
Not eine Tugend machen" ("   ").    
       "    "  -      
,            .
 ,  ,     "  "  
" ",     ,    .  
,      ,      
     " ".   
  :   ,    
 ,    ("  ")  
  (  ),      ,  
,  , " "  , ,   
 .    ?  ,      ,
  , ,        (
   )      ,          
 - , ,    ,        
,    .   -      __
 ,  ""    .  
  ,   -   ,   ,    
,  ,    .     
,               
 "regressus ad  infinitum"  [      (.)].
"",   -,                  
 "" ,          ,
  -  :            ,
    ,     
    .  -      
  "",  "",        -        ,
,        ;    
    , " "   
            ...    ,
      ,           
,        ,    ,    
 ,    -        
  .   ,  ,    
 "",  "" ,  ,    ,
"" -     ,    ,      
,      .      
                  
    ,            
,        ...    
      ,   ,   ,   
  -    -, -  ,  
    ,        
;            -  
 " ",   "",  
...
    -     -        
   ;          
,         .  
-      -   . 
  ,     ,    
     __,  
 ,  , ,  
__  -  __.   ? ,    
,        , 
  ,     -  .
   ,                
            ;            
  -        -  ,     
 "",   ,   
       ,      
 .              
 ,      .   __
       ,        
- . ,   ,      
  ,      :    
         
,   ,    .   
   ,          
  .   -      
          .      
,      ,      ,    
"". "    ",  -      
,     (,    
    );      .
      :    
          .  
,    ,    "";    
  ,    -    ?
,       ,      ,
      "  ".          ,
 ,  ,        
.    ?            
 .
         ,     .   
,             ;  
     ,       
,          .      
,       ,
              
;  ,   ,   
,           
   .                 
 "", -                 
,        .            
.                     
 .     ,
   ,    .   
    ""     , 
   !  -      
  -    ,  -      
,   .      
  ,   .          ,  
,  ,  ,  ,    
    .  ,  ,  
 ,  ,    ,   -  
 -        ,      
 ,    , -    
,   .      
  .     .    
  -     ;    "  "  
 ,       ,  -  
      -  ...      
  ,      .       
:    ,    
     ,   ,         ,
    ,            
!          1000  
(  ,          ,
         ,      
 --).       
     .        ""    
,    .        
"",   "".          
    -    . ,  
 ,    ,     
.     ,    
      ""
.       -      
       " "  " "  
  (       -
        ,         
).   ,        ,  
        .         ,   
 , - "       ".  ,
,   ,      .    
 " " ""    ""  
"" . ""       
 (   ). ""   ,
  "".  ,  ,  
   ,         ,
      .           
   . "" (  )  
  - .       (    
-     ) -  ,    
,  ,    " "      "
"      ,  -           
,    .    ,  ,  
    ""    "".      ,    
   ,   -   .    
,     ,    (  ,  
  )   -  "".    
"  "         "
".  -     ,   ,
     .    ,    
 .       ,    :      ,
 ,        ,
 ,            ,      .    
            ,         
,   ,        
,    .
      ,          
(    )       
              ,  
           .
  ,                    ,
__  ,                  ,
 "",  ""   , -   
  -  .  ,              
,   ,        (,
), ,    :   ,  
"  "            ,      -  
"  ".            .   
       ,         
 . ,   ,       ,
  ""      
  .           .      
  ,          ,
  ,          
.              
,         
  .    ,        ,
,   ,    ""  
     .            
 (-II  ),  " "  (  
)  " ", ""   ""
.               
 .    ,    
  "Non serviam",       .    
        "
",  "  ".               
, ,   ,       ,  
   ;        
    -    ,          
,    .
        ,    .
     ;        
,      ,  ,    
 -VI.     ,  
    ,            .  
     ,    ,      
,  .            ,
            ,    
   ,   . ,  
,    ,        .
        ,    -      
,      ,    
: ,  , ,     
  ,      .        
,         
    .         
    -       .
                   
        ,         
      ,  ,  ,  ,      .  
           ,      
""  "".   ,    
, "   ,       ,        ,
      ..."  -      ,    
   ;       ,  
 ,   100  ,   
   " ".    
   , , , ,   , , 
    -      ;      
  .  , ,   
  " ", ,     
  ,  2    2,5    .        
             ,
,            "
",    ,      (  
) ,   " ".  ,
 ""     ,   ,  
   ,      
  ,          ,      
  ,       
      .        ,  
            ,  
(       )   ,         
" ".   ,    ,
     ,      
                  
;        ,      
    ,    
 .
      " "   ,  
    ,  :       
         ,
  .          
""  (  )     .
    ,  ,  ,      
 .              
   ,     
        .        
 , , ,    ,    
 .     ""   ""  (
 "  "  "").
   ,    (          -
        ,            
)  ,            
,               -197.
 ,   ,  ,            
    :            ,
     ,        
( ),   .       ;
   ,       
   .
   -300    : -197   
,   ,      ,    
    ,             .  ,
  -     :    
     ,       ,  -
,   .  :   ,       
      ,      
    ,        .        
,        -  
 .          ,  _,      
_,           .    
        ,     
         ,  ,  
  (  ).        
  ;          
 ,      . , , 
 ,     .    
:   ,   ; - 
  (    -    ,    ,
;      "    ",        "")
  .     ,  
       .
   ,   ,   . ,      
    ,         
 :  ,     (),   ,
    ().       ,  
        ,  
  -   .        ,    
     .    :    
,   ,    "",   "", 
               ,    
     ,   
 "".          :
            .     
  ;              
    :  ,       _   _
  _ _,    
 (         ).
   ,    ,       
   ;      -      ,  
,      .      ?
     ,   ,     
   - , ,  
 "ex falso quod libet" [  () -      
(.)],            .    :  
         ;    
 ,               
,    .
     ,              
 .
   -300 :   __   ;  
  __  -      ,         ..,   -
,   ,    .  __
      ,             
.          .  
,     ;   ,  
.    ,    -300,        
      :    
,     .          
  .   ,      __,
  ,  __  , -     
 . __,  ,          
,      .  ,  ,  
,  __,         ,    
__   .  ,  ,  
,     .          
.          
.       ,       
   __.        -,  ,  ,
  ,    ,  __  .
    ,     -300    
  ;    ?
   :  .           .  
,  - -     -  :
          .      
  ,     .      
 ,    - .  ,    
,        ,      __
  .    .     ,    
 ,    ,   .      
   ,     -  ,      
. ,             
     .    
,          
,     .
    ,  , ,    -   
     ,    -300.   
  .
          ;        
  ,  ,   ,   ,   
   ,   .   
      (   ),  
      ,   ,  
  ,      .  ,  
     ,      
  ,     ;    -  
,              (  
   ),        
 .        :      
,   ,  -   
.    , ,    
   ,     (  ,      
), ,    ,            -
  ,     .  
 -    -      __  
  :              ,    
      (          ).  ,
:       ,     
  ,      ,            
,   -      -      
. ,   ,      ,  
  .          -  
 ,  .
    :  ,           
;  ,           
    ?
   :  ,      -  (,
,   ..) __      
 ,           ,    .
:      ,      
,          
  .   ,      
- , -    , 
,    .      
 ,       ,  ,        
 ,  () 
.
      : ,     ,
     ,    
,        .    ,      
 .
     : . ,  ,       
,            
  .    -          
            ,       
 _ _, -        
.     circulus  vitiosus  [    (.)],  
 ,         ,    
,        _   _.   
  ;              
 "  ".       
  ,       -  .    
         (
 ).        
-         .  
                    
  ,      -  .  -,      
 [credo quia absurdum est: ,  ()  (.)  -
    ],  _ _   ,  
     .        
(   ,  -  ), 
  ,        ,    
 .    ,      
 -   .
    :         
 ?
   :    ,      ,      .  ,    
     ,     ,    
  .          ,
  :    ,      
       ,          
 . ,  ,        
?           ,        
,      ,   ;   ,    
      .        ,  
;      ,    ,     ,   
      , , , 
   ,    ,   
        .    -     
    -  ,  ,    ,  
,    ,      .    
 . ,   -      ,
       . 
   ,    ;    .    ,
           ,   -   .
      .       
, ,   . ?    ,
        .    ,  ,    
  ,      ;     
    . ,  :        
 .
        ,      ,    
 ,       ;    
 ,       .    
,             
-300,    ,       [
   ]  (        
             ,
  ),          .    
      .   ,  ,
  .  :
   "-,      -      ,  ,
   ;      .        
 .         (  
 47),   -IX,      
  -VI      .       
   .        
    ,     .
              ,
  .   ,     
              ,       -
- .       ,   
    ,      , 
 ,     ,    
  .  ,           ,  ,
 ,     ,       -  .
,  ,      .   :      
;            ;          
-            .
-,        -     .  
,      BIX-310/092       -
" ", -           ""  
; ,    ,   ,        
  ,  ,    (, 
 )     (  
    -      !).   ,  
 ,        ,
                ,   ,   
      , 
            __,    
. ,        ,
  . -      ,     
     .      . 
    -,  -    .
  , ,      ,   ,  
 ,            
?          ,    
,          -
 ,    .        
,   .  ,          ,
   .         ,        
 . ,         .  
    - ".



     .
     !

   -----------------------------------------------------------------------
   Staniclaw Lem. Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) (1966).
   .  . - ..
   " ", .7. ., "", 1994.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   (   )




             ,  
           -    
,                   
.       ,        ,  
    .          
. , ,  ,     .
       .         
 -    .        ,
     ,    ,      
           
.
   ,       ,    
,             
.        ,   
  ,      -   
    .
       : "         
", "   ,     " - 
 ,     ,     .
  ,  ,    ,       ,
   .        ,
      ,     
          
  ,           
.    , ,  ,    
      , ,       
- ,    " ".   
,       -  ,  ,    :
,  ,          .
     (    
 ),  .       .
    ,          ,      
      ,        
,   !
             
  .      ,    
!     ,      
 ,     ,    
     . ,      ,
     ,    , 
   .  -  -          .
      ,        
           .  
,  , :   ,   , 
  ,   .
        ,     .  
,         ,    ,  ,
 .       
 ,  ,      ,      
,        .   
 ,  ,   , ,  
 -  ,    ,     
       ,   
    .
      .
                ,
  ,  ,     
 ,     .    , 
              
 ,          .  
 ,        :  
        .   
,       .    
-            ,  
,        ,          
,     !      ,  
  , , , ,    ,  .
,   -        ,  -      
  ?
              .   
       ,            
  .          :
 ,        ,    ,  
.        ,  
   .
           ,    ,  
   .    .   
        ,   , 
   ,          
  ,       ,
,    ,      .      
,        ,    
,               -  
     .
     ,       ,         
, .  " "      ,  
            ,   
-.        
,          .  ,  
      ,      
     .       
     ,    ,        
 ,      .        
,          , 
,      ?
                
    .
    ,      ,      
  ,      .
          ,    
  ,       
(- , multipodium pseudostellatum Trylopii), ,
   ,   .    
,                   (-,
-  -)     
,        ,    
     ,          
,             .   ,   ,
               ,    
- (anencephalus pseudoopticus  tripedius  Klaczkinensis).
       ,      
       ,      
   ,    ,   
,       ,          
,             .
,      ,   
  (serpens  vitiosus  Reichenmantlii),         
    ,        
; , -,     ,  
-,      .    -         ,   
  -  .       
,     .   - 
    (pliximiglaquia  bombardans  L.).      
 ,       , 
        -,  ,
      ,    .  
  ,         
 ,  , .   ,        
  ,      
 ,        .
     , ,        .
, ,       ,
             
(rosa mendatrix Tichiana -         ,
    ).        
   ,    .    
  ,        
,        .      
 ,   ,      .
        .        
  : "    "!
      ,       
,       -    
(gentiana sapiens suicidalis Pruck).          
,              .  
            
  .    ,    
(gentiana mentecapta), ,    ;  
,        .  
  ,    ,    - 
 .
      ,         
   -   .            
   ,    .  
,   ,     ,  ,  
    ;     
(),    .  ,  ,      
,     ,  ,    ;  
               
.        , 
   -         ,       :
,  ,    -        ,
      ,      .
   ,      .  ,
  ,    ,       
,         .
               
, , ,   .      
 ,   ,  .      ,  
  -  !  -    ,        
.              ,      
 ,          
,  .        ,  ,  ,    
  -  ,               (
   ,      ).  ,
      ,         .        
-  (graphomanus spasmaticus Essenbachii).  
         ,        
,   ,       
,       .
    -,  ,              
,    ,      ,  
,   ,         ..    
         -  
 .
     ,    ,  
  ,         ,    
    ,            ,
 ,  , - ,  ,     
,   ,            
,       ,      
   .         
   .
     -         
     .          
  ,         .      
  .        ,  
 ,     ,    
     .  ,      .      
   -      ,      
?          ?
     ,   , 
,     ,          ,  
    ,        ,
  ,             
(thermomendax spirituosus halucinogenes    ).  
   ,        
 ,    , -    
 .          ,  
  .
       ,      "  ".
-      ,   ,
         .
   , -   , 
.  -      ,      
      ,            
?     ,  ,      
,  -,   ,  -  
 ; ,           
        ,            
  ,               ,
         ,         .
                    
,        
 .
        ,  ,  ,    
    .         
,         
 ( )  .     , 
     ,   .
                
- ,      
        .  ,  ,  
 ,         ,  
, ,            ,      
  ,          
,    .            
                  
    ,           ,      
   .
     ,           
    .  ,   -,   -,
-  ,    ,         
-    ,      
 ,        Gauleiterium  Flagellans,
Syphonophiles Pruritualis,       -,    
-      -   (lingula   stranguloides
Erdmenglerbeyeri).           
,  , ,    
    ,  ,     ,
            -   ?   
- (echolalium impudicum Schwamps)   
  ,          .      
   .       ,  
      ;  -   
,           
 . ,          ,
        .  ,
,       ,      
 ,      .
        ?           ,  
    .   .   
   .     ,      
                 ,      
     ,        
    !        
 ,    ,  
,               
, , ,   ,       
.                
  .    ,         
 ,        .



     .
    ",  "

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Rien du tout, ou la consequence" (1971).
   .  . - .-.
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   "RIEN DU TOUT, OU LA CONSEQUENCE" par Solange Marriot (Ed. du Midi)


   ",  " -        
,    ,      .
    ;    ,     ,
  -  .       -  ,
   .        
         
,      .        
    ,         ,      
 ,     .   
-          ,  
         ,        
 -  ,    ,  .    
, ,   (   
),        .  -    
,  ,     ;        
      .             
,     ;     
  ,      .        ,      
,    ,   
 ,    .
    -  ,    ,  
, .  -      !  -      
:  , ,  ,  ,    ,
  ,   ,  ,      ,    
,   .   ,
      .   
 -    ,    ; 
    -    ,   .
       ;   ,  
       :  ""    ,
    ;        
   -   .    
 ,     ,      ,    ,
__ , , .      .      
 ,                ,
  ,         .
   :  ,       ,
  _ _,     ,      .    
    ,  ,          
      .       -  
    .
        ,      
  ?  ""  -      ;
 de facto , ,  .    ,  
     ,   
  ,             
.   ? ,    .  ,
  (,   ,   )  _    _,    
  .
        -      
-  __.      ?  __  -
    ,  __  . ?..
    ,   "Le degre zero de l'ecriture" ["  
" (.)],           (      
,  ).   ,  ,     
   . , , , ,    
-   ,    .     
    ,  ,    -
      .
           ,        :
, , , , .         
 ? .      ?  
    :           
! ,    ,     ,  
.     ,    
:   ;     ,    
    ,        .
,        -    
 , -          ;
    ...  ...      
...       ,          ,    
 .         
.
        ? ,    .   ,
      -,    , 
   .   -          
 (Sol, Ange).         
 (so lange -  ).        -  ,
    ,         
 .     -      !
 ,         ,  
  ;       , 
  " ,   "-"      ,
 ,            _  _
 "-",   ,     ,    
      .    
    : " "-"   "-"
  -      !  ,    ,  
("-",  ,  ):
   "... -     ,    ,  
,      ,             ,
 ".
         ,    -
,   -    . 
 :
   "...,      ,    ,  
,      ,             ,
 ".
     -  ""  ;    !  ,  
 ,      ,   
 .      ,  ,  , ,
  , .
     - "    ,  
" -  .
     ,          ;    
,          ("
"-" __ !").        
  ,  ,   " "   
,   __     .  
   _  _,       ;
        ,    
.
    .       ,   ,  
     ;     
    ,        ;      ,
   ,      ,  ,
,  , ,    .
             "Rien du tout, ou
la consequence".     ?      ?  ?
, ;    ,     ,  
 ,   .            
 .  ,    ,  ;
  :   ,    ,
    ,      ,     ,
 ,        ,    
!
   ,   .            ?  ,  
.  ""?      ?  ,  
,   : "  , ,    ;  
     ,      "?  
   .   - ,     
,       ,    
   ;            
  ""           .
       :      ,
      .        :  
  ,        "",      
 ,  ,        ,
  ,       ,      
  . ,    , -   !
          .      (    
!),             
 (,  )  ,      ,  
  "" - - .     - 
.        ,      
.
    "  ,    ",       
 ,      ,   
  .  ,     ,    ,
  .   ,   .    
   "  ".          .    
    .    ,    
  ,   ,    -
 , , ,   ; __   
 -   ,   ;      ,    
,                     
,        ,    ,     __,
     -  !
     "Rien du tout, ou la consequence"   :  "  
",         :  "    ".  ,  
  ,    ?          
 ,           ,
    ,  __ .
     -   ,   . 
      ,       
  - ,     -,      ,  
      (),    
       .      
? !       ,  
 ,  :            
;       ;      
,     .  ,      
         ;  ,  , 
    ,  -   (   
  !).
          ,        
-----.  -      .    
    (  ),    (  
)  etc.                -   
    ;      
   .           
---,     ,    ,
, , ,    (  ,
 ,    ,    ,    
  !).    ,  ,        
  ;     .
       ,             -,
    ,  ,    
 ,  ,  .  ,   ,    
 ,             (
,    !).  ,      -   
  ,           ,
,  ad hoc.      .    
      (..  ,        ),
  ,    ,  -
   ,  __,      _    -
_.       ,        
  ,      ,    .      ,
,         ,
   ( ,    ).      
,     __      .  
        ,      
  ,  _ _, -  ,    
?
       ,    
-,          ,  
.       "  ,    
". , ,     ,    
                
.      __           ,    -
,       .   
   , _ _?!
        .   - 
    -   .  ,    ,  ,    
 ,     :  ,  .  
 __.     ,    
    ,    .    
!  -   -        ,  
?        ...         :
   !   ,        ,
,     ,      ,  
            :
horror vacui [  (.)]         ;
               
  ,                
 !      ?    ,
      .
        ,    :      
 :         --!  
     .    !  
,  ,  ,     .  ,
  , ;   , ,     
"" (  "",  ""  "").    
,    ,    ,       
.   -      -  ,
  ,  ,    ,  ,  ,  ,
,  -     ,    ,  ,
   ,       
,   _  _.  ,    ,
,       ,        -
  ,   - !
   ,        ;  ,  
  ,      ,      
   -  ,   
 ,   [ le neant - ,  (.)]  
 . ,      ;    
 ,       .      
   - ,  , -  ",        ",
   -;  ,   _  _.
     ,   ,    
,       .   
   ,      ,    _
_.     ,  ,    
,  :     ,    
    ,   ,  __    __  -
    (    ,   -
           .  
   ,        ,  -      
   , -      !).
            ,          :
    ,      .  
    ?        ,    
,  ,  , , ,   (   )
 ,  ,    ,       
 ;     ,     
,   ,   ,   
,              ,   
,   , ,        ,
  ,              ,
 .     , , ,  
  (   __  ,  ,      per  procura,
    );   
,         ,  
,  ,   ,    
...  ,        ...  -         
,  ,  ...        ,   
. , ,   ,      
 ,       ,  ,    -
       ,    ,    
    (         ),   ,
,     ,    
, -     .
       ?  .        
-  ,        ,      
 -   - .



     .
    "  "

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Odys z Itaki" (1971). .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   Kuno Mlatje "ODYS Z ITAKI"


    - ;       -      ;
,     , -       
 .           ,
                  
.  .        
,   ..   .
,    __   ,       
,          .        
. , ,        
  ,     .    ;  
      ,    ,  
       ,  ,      
,    -      ,    
     ,    .  
   -  ,     ;
    ,    .
       .          
     -       .    
  ,    ,          
. ,  ,          
.     :     .
   ,     .  "      
",  .   -  ,    -
 ;          ,
    .      
 . " ,        
,   ?" -          
 .        .  "To
be a genius is a very bad business  indeed!"  [    -  
, ! (.)] -       .
  ,      -        .
         .          
, ,        ,    
     .     ,
              .
   -          .
        .          
,      ,  ,        
 ,        ,
                .
-      ;       ,
            
"",            
.        II    ,  
    .             
   ,        ,
        .      ,
 ,  -          -  
 .      ,
   ;          ,
    ,      .    -      
,    ,     
    .    -     
. ,            
   .      ,    
    ,    -  ,
,     -           
 .    .  ,  
  , .       
      -  ,  
 .  .      ,  
  "    ".        
        ,  
.
       ,            
,        
 .     .   
, .        .  
                    
  ;          ,  
  .
                 .   
  "    ", ,      ,
    26.528         
 .         
;     -      
       .      
, ,   , ,  .      
 ,  -     -    ,  
  .
   Spiritus flat, ubi vult [ ,      (.)],    
            ,   
  .       
 ,                 
.     .    
,      ,  ,  
  ,       ,    
 .   , ,   ,      .
             
 ,              .      
 ,     ,        
.         ,  
,   .          
 .              ,
     . ,  -    ?  -
           .  
 () :    ; ,   
    ,    ,      -
      .        
.
           ,    
  ,   -    ,    
  .          
.  ,            ,  
   -    .  
               
   .       
 ,       ,  
 ;              ,
 -    ,    
 ,          .
             ,
  ,    ,  ,  ,     
 , ,  ,       ,
 ,   .   ,      ,
      ,        ,  
 ,       ,    
,              
.     -.    ,    
               
   ,   ,    ,
      ,  ,       
,                
.
      ,          
16.741 ,     ,       .
   ,        -:    
,             .  
  ,            .
,  ,      ,      I  
 ,        ?
              ,   
   .          
, ,  ,          ,
   , -  ,   
       .     ,
        XVII    -
      , - 
.   -  ,       
 ,     ,       
    .       
,       , ,  ,
                 ?!
  ,         -  ,
.   ,      ,      
     ,        
    ,  ,          ,
    .           
 , , ,    
    .  ,            
             
 XVI ,   ,  "  ",
      -     
   ,      ,  ,  ,  ,  
    _  _!         
    ,          ,      
  ,        ,   ?
  ,                  -   
   -  " "    .  
    ,        
  -    .
        -        
 .        
 ,       ;  
        ; 
           ;  
            ;  
,          ,      
        ,      
,    ""     ;
    -    XV  .             -
    ,        ,
          ;  
 ,    ,      
  ,            ,  
,    .  "  ,      
,  , ", -   
,  .      ,  ,
   " ",     
    ,    
 ,             
  .
   ,  ,         ,
    , -   ,      II
.          ?      
 -    ,    (      
 )    .    
 .      
        XVIII   ,   
 ,           
-.         -  
    -  -    ,        ,
,     .      ,  
 -.     ;       
-      ,    -  
;   ,     
,    .   ,    ,
           ,      
 ;      ,    ,  ,    
 -    - ,     -
.  "             
       ,       
.             __  ,
 ,   . __   __ -     .
,  ;   ,   ,       
 ,        ,    
  ,   ".
         ,        "!"  
   ,        .  
   ,       
  -    ,       .
,        ,      :    
      _   _.  
       .    
         .    
     ,      -   
.
          .
     ,   ,   
     ,  ,
 ,  .   -        
  .            
.  - , , -     ,  .    
      ,        
,          ,           
 -    !           
   ,      .
            
,        ,             
      .   
      ,  ,    
 , ,    ,  ,        
,         
   -           _  _
,     .  I  -  ,  
 ,     ,   
    ,     ,         
  ,  ,    .    
        ,   
  . -    .  ,  ,  
_ _, -   .
   ,     ,        
,  ,  ,   ,     .
             .
    :       ()
      ,  ,  
        I    -     .,   
         .
        ,   , ,  
 ,            .      ,
       ,      
 .



     .
       

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Godzina przyjec profesora Tarantogi (1975).
   .  . - ..  " - ", 1987, N 5.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   




    :    .    ,  
 ,    ,  
 ,  .

   (  .     
     .      .    
.)

   . ? .
   . , .  .
   .   ?
   . .
   .   ?
   .   !    .   .
   . ,     .  .
   . ,   .   .
   .   !
   . , .
   .  , ? .  .    ?
   .   - .  .
   . ,  ?  ,  .

   (   .)

   .    ?
    ( ).    .
   .      .
   .  ?     ...        .
! (    .)
   .   ?
   .  1  !       !
  !
    ().    .
   .   , !  ,      
...  ,  ,    ,    ,      
?
   .   ,      ,
   . , .   ,     
  .   .
   .  .  .          
  .       ...
   .   ? ,        .  ,    .
!  ! !

   (,    ,  -      
.)

    (). ?!
   . ,   .   ? .
   .  ,   !
   .  !     !
    (  ). .      
!
   .  ,  ,  ,        ,  
    !          .  
    !          
  ...  ,    !
   .   ().
   . ?
   .    !      
 .     ,          ,  
        !        -  ,
,  ?
   .      ?
    ( ).    .    .
  ,    !          
  !
   .      .   !
   .   ,   .   !   
  .  !
    ().  ?!
     (  ).  ,     ...   
  ...
   . ?
    ().    ,   . 
,     .   ,  .
   .  , !
   .     ""!  ,     ,
   .
   . !
   .   ?
   . !     ?
    ().    -  ...
   .    ,     .
   .   ,     -    .  
      .
   .  !
   .  !   .   !
   .  !
   .    .  ,    ,  !
          .   
! (.)
    ().   ,  ? ?
   . .   ...  .            -
   .   ?
   . - .    .
   .  -?
   . .
   .  .
   .  .
   . .     . .
   . , ,      ,      
     !
   .     . .
   .   , ! ,  .  ,    
 ,
   .    .   ?
   .      .   -  ,
 , .         
  ,          .  ,
    .    .
   .  ?
   .     .     
 ?  .  ,   ?  
.   ...
   .  ?
   .   .     
.
   . ,  .
   .  .   .  ,    
... ( ).
   .  ?   ?
   .     .    
      .  ,      ,
   .      ,      
 ,  ,   ,       ,    
   .
   . ,  !       ,  
 !
   .  ,     ?
   .  -  ?
   .  ,        ,      
  ,   ,     .    
      :    ,     
,  , ,  , ,  .  
     ,                
   ,       .  
-    . !
   .      ?
   . .     .    
. ,   ,  "",   -  .  -,
 , , .
   .    ""?
   .  : "  "...
   .  ,            ,      
,      .      ,       
- .
   . ?
   .  .   ,  .
   . ,        
.
   .  ,      ,    
  .    ,     ,  
     .  ,      .
    . .
   .     ,    .
   .       !
   .  .          ,      
  .
   .       !
   .      .
   .    ?
   .   ,              
 ! ,   ,     .  
  ,           
 ,       ,    ,        
!
   .  , !
   .   !

   (.)

   .  !
   .     ...
   .   ?
   . . ?
   . .  .  .   ,  ,
  .  .
   . , .  .
    (   ). ! .
   .  .  , .
   .  .
   .              .  
    ,   .
   . ?
   .     ?      .    
,      .
   . .
   . ,        , 
  ,   ,         
,    !
   .  -  ? , ... ?
   . ... ( ).
   .  ?  ? ?   -    
...
   . ,     ,        .  
         .      ,  
  ,          
...
   .    ?
   .  ! ,     ,  ,
   ...
   . ,      ?
   .    ,  !  ,    ,        
.  .          .      
 -  - .
   .  ,  .
   .          
   -     ,   
,   !
   .  ,  ?
   .  .         .   ,   
 .      ,    
 , ,   ,    
 ...
   .     .   ?
   . ,      ,  ,          
 ,      ,     
-      ,        -         .
       ,    
          
  ,              
.    ,    , 
  ,           
    ,           
.             
.  ,     
,   !
   . ,  ...        ,  
       .
   .  !
   .            ?  
,  .       .  ,
     ,       
     ! ?
   .     ,  ?        
 !
   .  ,    ,        
 .
   .    ?
   .  -          
   ,      
   .
   .        .   
 ,        ,    
,   ,         !
           ,  !  -  
,  ,     ,            
,           .    
    . ,    .
   .   - ?
   . .      .
   .  .
   . ,   .  ,    
.       , 
     .      
,    .            
            ,      
  ,               .
-     ,    -  
. ,    ,        .
, ?
   . ,   -... .    
  ,    , 
        .  ,    ,
.
   .  ,   ,      .    
 -                
,      -,     ?
   . ,  ,        
    ?              
  -       ?!
   .         ,      
,     -    .  ,      
       . !
   .  ?
   .   .     . 
     ,   ,  
,    ,       
 .   -    .    ,
 ,     ,   
.     .
   .        ?
   .         ,            
,     .    ...
   .  ,         -
, ?
   . .  ,          
, -        .
   .     ,   ?
   . .
   .    ,      ?  
     !     ,    
 ...
   .  , ,   .        .
,     ,      ,    ,    
    ,     .  ,  
,       -   .      
   .  ,    
,   ,   ,  ,       
    (,    )         -
   ,       .  
       ,        ,
    .  ,  !    
 .    ,  ,  
  !            
,  -  ,   ,       ,  ,
    ,     ,          
 .    ,  ?  ,    
  ,    ,    
   10 000  . ,     !
  ,   -   ,
        ,            
   :    ,    ,  
,  ,  !  !
   .    .
   . ,    .     -,  ,    
 ,    !      ,    ,
  .    ,         
   .   ,    ,    
,     ,    -    ,
  ,     ,       
...
   .    ? - ...
   .   ? ,       .      
    .     . ,   
  ,      ,  
  ,    ,    -   
 )      ,      -
? -    . , ?     
 ,   -      ,  ,
,   ,      .  
,      ,       
   ,  ,  .    
 ,   ,     ,  
  ,          ,  
    ,  -     
 -,               
...
   .        ,   ?
   .  ?   ,        
 !     -     !
      ,        
,    ,  , ,  ,
  ,       .
    !     ,
    .  .       
      ,          ,   ,
  ,    ,     ,      
       ,      
  . ?
   . , !          !    ,
        !    !
 ,           ,      
!
   . , , ! -,      
   ,    ,       
-   ,     
,         .
             -      
,   ! -         
        ,    
: "!"              ,  
 , , ,  ,   ,   
  . ,       ,
   !         
,      -    !  -,        
             
,        .  -,  
            
.            
        .        ,
      .          
       .      
     .    ?
   . ,  ...      ,      
 .  ... ...
   .     -,          
    . !     
      -   ?  
      ...        ,      
  -       ,      ,
     . -        
   , ...  ,          
 -           ,    
   .
   . ?  ?
   .   .     .  
,            ,    
.  -  !
   .  ,    ,    
   ?
   .  !      .           
      ,   
 .
   .  ?
   . .       
    .   :  
    ,   ,        -
  ,    !
   .   ,      ,        
 ? !         
     !  ?
   .       .
   .    ?
   . .  .   .        
        ,        
 .      ?   .   
 ?     .      ,  
,     ,  !        
   .            
   , ,     ,
   !
   . ,       ,  ,
         .
   .   ,   ,          -    
 !     -    .    
,         ,      
 !
   . ? ,      
?
   .        ?    -    
      .  ...    
 !
   . ?
   .        ,    ,
-    ,         ,
- ,            
 .     ?              
- .        ,      
     .       
  ,  -  ,      
 ,       
"".       ,        "
!"     ,      ,  
   .    ,        
.  ,   -       ,
 ,    ,            
       .
   .   ?!
   . .   ,    ,    
   . ,  ,  ,  ,  
,      ,   , 
          ,
   ,    ,    
   ,        !    
  - .   .
   .   ,   .        
   ...
   .      ,  .            
,   ().
   .    .  (  ,        
.) .    ?
    .    .
   .  . .
    .   ,   ,
     .
    .           ,
             .        -
!  ,     ,    
  .
   .   .         .
    ,     .
   .            .      
          ,    
  .  ,      
 .
   . .
   .                    
,         -   
 .               ,
       ,              
   ,      
  ,          .  -  
,        .
    .
   .  ,   ?
   . -.               
    ().  ,  ,       
.
    ( ). -  .    
?
   .   .  .  ,  
         
 ,     ,   .  
            ,  ,   
,    ,   ?  !      
  , , ,      
.       ,    
.     ,      ,         
  ...
   .     ? ?
   .    .    ,
    .        
.      ,   .  
            2150
 -    .
   .       ,    ?  
, ?
   .      ,      
  .          .  ,
    ,    
,      ,        
 .            
 ,             .  
         ,  
    .      ,     ,   
   ,             
 ,    ...
   . ,   !      -  -,
.
   . ,   ?
   .   "",    -  ?  ""  -
, "" - , .  .     .
   -    .
   .   ,      -      ,   
...
   .             
   .        .    
,    ,   ,  ,
,   . , ,   
2150 ,    ,       
...
    ().   -   ...
   .    .      
 .  :       
 ,           .      
            ,    
   ,       ,      
  ,     .  ,    
 ,  , ,       :  
- ,    -  .      
    .                
       ,  
    .      -  
 .               
  ,              
       ,    
     ...
   .   ...    ...        
...        ?
   .   ,   .      ,
   ,    .    
        .   
          
  .   ?
   .      ?
   .   ,  !  ,      
  ,    ,     ,   
.  ,   , ,
 ,   .   ,     
    .        
  -  ,-     
     .      
             
.    ,             
      .
   .     ?
   .  .           
  .      -  ,  
   ?            ,    
     ,       ,  
    , ,    ,  
.     -  ,    
 ,      .  
           !  
  -  ,     , .   
 ,  -,   ,    
   -   ,      .  
  -   .          
,      ,    ,          
...    , ,    ...
   . .  ,       .        
  . ,   ,    
,    ...    .          .
  -    ,    - . 
    ,  ...     ,  ,
.



     .
     .

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Profesor A.Donda (1976). .  . - ..
    "  ", 1988, N 9.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

      




         ,        .
   ,      ,      
 ,      . ,  ,
  ,    ,          
.
       ,  ,     ,  
   , -     .  
      .      ,
  ,   ,  ,     
   ,   ,  
 ,  ,         
     ,     
 ,         .  
  -    ,        
    .    .        ,
  ,      ,    ,  ,  
 ,     ,   
 .  ,      . 
  -    ,      
 .  ,       -  ,  
      ,      
, -           ,      ,
,      , ,  
    ,     .    
;  -               
  ,    ,     
.          ,        
   ,           
       ,     
,     ,       , 
 , ,     .
       .    ,      
    .      , 
   ,   ,            
,       -  ,  
   -  .
    ,      ,      
.        ,        
        .         
, -                
- , ,     ,   
         
    ,       ,      
      .    ,           
-.             ,
   .    ,    
     ,   ,    
    .    ,    
  ,     .
           ,
  ,        
  ,   ,   ,
  , .
       ,   ,    
,     ,        
   ,    , ,  
      ,     
  -    -  .
             ,    
   ,   ,      ,  ,
                   
 ,     ,    
       .    
  ,  -   ,    
   ,       
,   ,    ,  ,  
 . ,           
. ,         .
     ,      
,      ,     
         
    .            
,      ,        
,     ,        
     ,          
        .    ,   
,   ,  ,       ,
           ,  ,   
,         ,         
  ,   ,      ,   
       .          
,         -        ,  
,      ,           
        .    
      ,          ,    
  ,       96    
.
              -  ,      
;      ,       
 ?    ,      
       ,         
       .          
.              ,  
 ,   ,  ,      .
       ,   ,  
 ,    .    ,      
   ,    ,      .      
    ,       ,   
     ,    
  .          
,            .    
,         
    ,       
  .
     ,      
(         ,    ),
    -    ,        ""
  .     ,    
   ,     .      
          -        
    , -    ,   
      ,       
   .          ,
       ,        
         ,    
       .      
    ,        
.
           ,    ,    
 .           .  ,
,    -        ,    
,          .          
,     .     
 ,          ,     
    .
      ,      ,          
.       ,    ,  ,  
,              
 ,    , ,     ,
          ,  ,
,  ,  ,    ,   .
          .   
    ,        ,
 :  ,   , ,   ,
,                      
 ,      .
   ,        ,         
      -        -   
      -.             
-     -    .
     ,        
            ,  
   ,        
,   -  .    ,      
 -          -      ,
   . ,        
 ,          ,    ,  
.          ,   
-,      ,  ,          
;    ,      .
                
   .      :
                -   
,      .   
     ,    ,  
    .        -
        , 
 ,      . -  
          ,  
  ,  .    ,  ,  ,
     : ,     ,
, ,    .
              ,      
  : "Don't do it!" - ,     ,
   ,    -    "".  ,
  ,    -      
  "" - ,   ,  
  .
            .  
       ,    
. ,   ,       
          ,      
        ,    
        ,    
.  ,      ,      
   ,         
               .   
            ,  
       ,  
 ,    ,    
       ,    
,              .
, ,     ,   
 .        ,  ,
    ,            
 .       ,      
  ,    ,      
.
             ,    
           .  
,               
                 
,       .  ,      ,
  ,                
,  ,    ,
      . , ,  
            ,       
      .      ,  
. ,   ,        
               .
   , ,      ,  
      . , , 
.       ,    
     -    .
            ,  
  ,     ,      .
       :  "Mater  semper
serta est".   ,          ,
          .  
  , .            
   ,     
,        -     
      .
       ,    , 
     -      
, , ,   ,      
  .
        , ,   
  ,             ,  
  .          ,    -
 ,   -      ,    
 - ,              
    .      ,      ,
    .       ,  
    ,     .  
,     ,     .
      ,  ,      
      ,    
,    ,  ,        
  ,      ,    ,
    ... ,     
      .
    ,      ,        
: "Will you be appointed professor of svarnetics  of  Kulaharian
University  ten  kilodollars  yearly  answer  please  immidiately  Colonel
Dronfutu Lamblian Bamblian Dramblian Security Police".      
,    ,         ,  
 ,     ,    
  .      ,      
       .            
 .        
        ,        
.
            .    
,     , ,  ,   ,
  .         ,  
.         ,       
  ,  ,  ,  IBM,  
.             -  
 .   (      ,    
   ,          )  
   ,     ,        
.
     :    ,    
 .           .  
            ,   ,   
    , ,     ""
(inter)        .          ,
   ,        
"";                    
"".             
 , ,  .
   ,        ,      
 .             ,
           .
          .      
     .   ,
  .            
     in  effigio.    ,
 ,  .       
,           .
     , ,     .  .
      . ,    
 -    "Stochastic  Verification  of  Automatized
Rules  of  Negative  Enchantment",        "   
    ".  "Nature",  
   ,           
   "".      ,
          ,    ,      -      
  -   .   
  .              
  ,  ,             
   ,         
               
  .
          ,        ,
         .  
     .          
,       ,        
      .
               
  ,      .    ,
        ,           
   ,        ,    ,
           ,      
- .          
   "Methodology of Zeroing Illicit Murder"  -  
        ,  "".      
   ,          
 ,  ,           
.       .
   ,     ,   ,      
             
 .        
       ,  
     .     
    -          
      .          
  ,   ,        
 .
   ,     ,     
  .                
 ,      .  ,  
    .            
    ,          
.    ,      
 ,        .
    ,       .    
    ,       
  .            ,    
   ,     honoris  causa.
 ,         ,    
      .      ,     
        ,  
      2000-        ,
           .
 ,       ,     
  - -    .
         ,      
20       ,   
      ,  ,   
.    -  ,            
  .                
,     ,     
 ,  -      -    
  ...
         "Nature",     
  .          
,           
.        .
    ,       
-      ,               
  .   : 
       -        .
          .  ,  
      ,      ,   
 ,    ,      ,    
         .      
?         .  
             !
 "Nature" ,    ,      
  .      ,    
       .       
 "  ".
                  
,     ,      
,      "      
  ".      ,     ,   
  ,        "",    ,
,        (),    
(),   (),    
().            
    .    ,         
    , ,    
,      -    "    ".   
             
"    " ",  
              
.
              ,  
          ,  
          ,  
.   .       
,              ?            
    ?             
   ,     ,    
   (     ,     
   ).           
. ,           
   .        
                -  
  ,        .    
   ,   ,     ,
      ,      ,  ,         
  ,        ,
      ,        
.
    -       ,    .  
  ,            ,   
   .    ,     ,
  .    -  ,   
   . ,     . 
,        -    
   .
     ,         
 .      ,    ,  
    ,   ,    
    "  ".    ,  
,     (    
        ),        ,     
,     .     
       .      
      .  
  .          
,      ,          
,        .        
        .    
     .     
     ,        ,  
  ,      ,       
 .         -  
 .      .  ,  
, , -,          
   .   ,        ,  
    ,     ,  
. ,             .
    ,    .  ,
           .  
    .      ?  
   : "    ?      -
 ".
    ,         ,  
 ,  ,         -    
 .    ,  ,      
    ,            ,
     .        ,  
   ,   ,   
.       .
                     
 . "  , !" -  ,
    .
         ,   
               
 .     ,        
     ,     
    .
   ,      (      
          
  ),        
 . ,       
.
   ,       ,  
   ,      ,     
  .     ,    
 ,      ,    
 ,       ,  
 ,          ,  
 ,    ,    ,    -
,             .
    ,            ,  
    .
         .      
,         ,  
 ,    ,       ,  
    .
            ,    
  ,           
  ,        .     
              ,    
        ,  
       ;      
            ;  
           
; ,      .
   ,         ,   
        ,        
      , , ,
 ,      .
             .  
     .     
  .   ,       
,  ,   ,  .   
     ,     
    .         ,
   ,  ,        
  -         ,            
 .          ,    
 ,           ;  
    " ", "  "    .
.      ,      
   .   ,  - 
    ,      ,    ,
.      ,    
    .        ,
  ,      -       .
           .   
                 
   -  ,      
   25 .        
                ;
   -        .    
 ,    ,   
 .     ,    
     ,            
 -    .   :    ,
    ,    -      
  ,  -     .      
     (,            
 -): "  ,     
 !" , ,    .
            
.    ,            
             
-94,        ,      
 ,   . ,        
    60  ,          
 .
           -    ,
    .     39  000  ,  
      .        
  ,        .
              .      
  ,         ,    
  ,       ,
             
  ,                  
   -   ,     
   .    ,  ,    
 .
     ,       ,    
  -     .  
       ,  
    .    ,    
           ,  
.      ,      ,
          ,          
,   .
                      -      
      ,    ,
    ,   .  
        ,        .  
         
  11  .
     ,       , 
 ,         43    
    .          
.        ,        
,              .      ,
,            
  -        
.      ;    
  ,    .      -
      ,        
 ,       ,    
  ""    "",    ,      
, ,   ,  
,   ,   ,         
 .            
 ,   ""       
    .            ,  
  .          
.     .        
 .
            .    .
  ,  ,          
,        ""         
        ,       
,   -,      ,         
 -   ,   ,    
-    ,     
  .  ,   ,  
    ,    .
    ,      .     
  ,        ,  ,      
,      ,   .
          ,    
 ,   ,      
 .
           
-  ,        ,  
    ,            
.           ,    
    ,        .
,   ,     .
         490    
,                    
.  ,    18        ,
    .    IBM, 
  ,       ,      ,  
       ,  
  .
           -        
       .  ,  ,      
,            ,    
,      . ,   
 ,  ,       
 ,       ?          
    ,          
     .     ,
     ,     ,   
.
   - ! -    . -   ! -  ,
    . - ! -        
.
   -  ? -   .
      ,    .
   -        .        
.       ,     ,   ,
 .
   -    ?
   -  ,  . .  .   ,     
  .           ,    
, ,      .         ,
       .      
  ,      .        
? ,              
.    ,       .  
    ?        ,  
 .     0,01 . ?
   - , -  , -       ,  ,
    -     ?
     -  ,   .  ,     
 .
   -     ? -    .  -    -
    ,         .
  ,   ,     -    
   .     ,   
    .          .  
,         11 ,  
 , , ,  ?
   - , -   , -         
  ,  ,             
 ...
   -   !         ,  ,  
 ,       .      
 ,   ,       ?  
  !       ?     
 ,      -  
 , ,    -   .
   - ,      ?         
  ...
      .
   -     .       
.
   -  , ,   -    !
   -   ,   !  .      
,   ,    .     
.     ,      .    ,  
.   -  ,    
.
   -     ?  -    .  -      
       ,          
,    ...
   -  .    ,   .    ,
    .    ,  . 
 -    .     .   
       ,   .   
.
   -    ? ?
   -   , -  . - ,          
,        .    .  
     .  Obiit  animus,  natus  est
atomus!   -    .
   -  ? -  .
   - ,    -    , - 
  .  -      ,        
.    ,         
 ,          ,  
   .   ,  ,
   .     ,     .
,     ,          .
 ,     ,      :
    ,     .  ,
           ?        
   ,     ...
   - ?
   -    !  ,       .  ,
   ,     .    
             ,    
         ,  
 -  .
   -    ...
   - .    .  .
   - ?   ?
   - ,     .        
,      -   . ,    
  ,        .      
  .      ,      "Nature"
  .
      : "Cognovi naturam rerum. Lord's countdown  made
the world. Truly your's Donda".
   ,   ,   .
   -     !  ,           
  .    ,         
  .   .  ?      
  -    -  ?    
?   ?        :
    .      ,  
  -   .  
,   , .    !
   -    , ?
   -  , ,   ,       
.  ,     ,   -      
 ,  ,   ,    
,         .             .
   , ,  .
      ,     .    ,
       .  ,  ,  
 ...
         ,     .  
              .
"Nature" .               
,            .        
  .   ,     ,    
        ,      
 "",          .      
   ,      , 
   .      ,  
.  ,     .
   - , -   , - .   - ,   
    .    ,       
  ,          .        
.        ,      ,
   ,              
    .        ,  
   ,    ,    
   ,     , ,  
    .     ,      
 ,     ,    ,  -  
   , ,      
 .  ,  ,     ,     
   ,        .    
      ,        ...
    ,   ,      
,      ,   ,    
.    ,    ,    ?      
                ?
       "",      "",  "
", "" -      . 
      :    -    
 .        ?        
: "Don't do it!"  ,    ,    ,  
   .    ,        ,
, .       ,     
 , ,  ,     -
     .    ,      
 .       ,          
.
     ,        ,  
            ,    
     ,  ,   
   :      
    , ,  ,
     ,        
 .
               "  "  ,
   , :
   -    .      ,     
  .        ,    ,
   .
   -   ? -    .
       ,          ,
  ,    , :
   - .
     ,    ,      
.  ,            
.             ,
  .    ,   ,       
          .        
,   . ,     -  ,
 ,  .           .
,    ,     .  ,
            -  
       . ,   
  .           "",
        .        -
      ,           
 ,          .    -  
,          ,     
  ,       ,  
,  ,  .    ,  
 ,      ,      .
     ,     .   
  ,   .          
   .       
  !    ,  ,        
          .      
    .              
,  ,      ,  
  .
    " "     .   ,
    ,      ,            
 , , ,    
.  ,             
, , ,        ,
    ,      .
      ,    -        
 -  !      -      ,  
      ,  ,  ,
,  .        ,  
, , ,   ,          
.
     ,    ,    
      ,          .
      -  -,        
, -,  ,  -,       ,
  ?  ,  ,   ...
     ,          .  
 -   ,         ,
   ,     . ,    -      
? ,      .  IBM,  ,  
   , ,  ,      .    
 ,   ,   ,
  ,      .    
   ,  ,       
     ,    .
       ,      .
      ,  ,  ,  
,    ,         
,   ,      ,  ,  
     ...
   ,     ? , - . 
 ,     ,        
 ,              ,  
 -  ,         ?  ,
     .    ,    
   -    ,  -      
. , .    ,          
 .
    :     -      
  ,   ,   ,    
,    , , 
-              ,  
.        ,           ,
   ,          .  
   ,         ,  
 " ,  ".      
,   , , , ,     
   ,    .    
 ,     ,        
,  ,   ,        ,
""  ,    ,    
  , ,  , ,    ,    
   .  ,     
, ,    ,      
 .
       ,       
.            
 , , ,     .
             
    ,    .      
  ,   -         ,    
      ,      
   .   ,  ,   
-    .    ,  ,        ,
, , ,  ,        ,  
  ,      "
".  ,       "Nature",  "Physical
Abstracts", "Physical  Review",  "Futurum",          
,   .
    ,    ,        
. ,    ,     
     ;  ,  
   , ,         
        ,      
      (,      
    ,             ).
,     . ,    
    .         ,
      ,    ,
 -      ,        
     "Nature".
     ,          .
  ,        ,      
  ,   .    
   ,            .
-,            -
     ,     
     .      
   .          
      .    ,       
     ,      ?
  ,  ,          
  ,          ,    
 ?
    ,     .        
,      "Introduction to Svarnetics, or  Inquiry  into
the General Technology of Cosmoproduction".
         .  , ,  
,                 
.      ,  ,  ,   
 .    ,  , -  ,
          
 -  ,       -   
 .
    ,      ,    .
 ,       !
   ,     ,      
      .          ,
     ,  -    ,    
- ,       ,      
.       -       ...  
,    ,  :
   - ,    ,        ?  ,  
.   ,        ,  
   .         
 ,        ,    -
.       .      ,
 -      .          
,            ,  
  ,       
 .        .    
 , ,     -      
 , ,  ,  -  .  
  ? - ,     ,   
,        ,    ,
       ?  ,  !    
 .  ,    ,      
.    ,       ,  
   .    .      
 .   ? .   ?  
  .        
 ,         ,    .  
 ?  !      .      
,    ?   -
 -?
       , , -    !   !  
     ,    ,  ,
, ,  , , .
          ! -     
 ,    ,         .
,    ,     ,    
 ,     ...  ?    ,  
,       .  
 -.        ,      ,
     .    !      
,         ,    
 ,     ,        ,
   ,  ,    -    
    .
     ,     ,      
,     "",     
 -,   , ,  .



     .
      

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Szczur w labiryncie (1956). .  . - ..
   " ", .3. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



          ,  ,   
     .      .
    ,          :     
 . ", -         .  -    
?  ". ,   ,   
 .         .
, .      .       .
  . ,           
. .  ,      .      
.    - .      ,    
     .   .  ,   -
  .    . .    
   ,      .  ,  
,    . .  -  
,   .       . ",  
   ", -   .  ,      
 ,    .       -  
 - ,    ,  .    ...  
          .    ,   ,   
   ,   ,       
 ,  .
      .           
 .               .
-    , ,  - 
.
   - ,    ?   ?  .
   -    , -  ,  ,     
 .    ,       
     .
    ,  -          
   .      ,        
    .       .   ""
   , ,      -  
    ,          -
 .     .        ,  
,     .    ,      
                
,    .    
   ,          .      
    ,  ,        
.
         ,      
  .      ,      
  ,     :      
,      - .     
     ,   ,   ,  ,
 .
      ,       ,    
.    ,    ,   
  .          . 
    ;      
.             
,     ,        
-  .  ,       .
              
.     ,     .
   - ! -  .
   - .
      .
   -              ,  -    ,
 . -  .
   -  . -     .  -    ,  
    , ?  .
   - .
   -  , : "...   -    -   
         ,          ,
 ,     ,  .    -
           
,    ,          -
 ,     .  -  
 - ,    ,      
       .    
 ,       
 ,   ,      ,    ,
      ,      
   .        
      ..."       
,  .  ,        :  "
 ", "      
", "    ..." -, -      
, -      .
   - ,  , -  . -      .
   -  ,  ...
        ,      
,   ,   ,      
:
   -  ,   ...   ?
   -   ,       .
   -  , , , -          
, ,  ,         
. -        ? -, ?
   - .  ?    ,      ,      
. ,  ,         
    .       
   ...   .       
  ,    , -  ?    
    - ,       .   
...  ,      ,  
 .
   -  ...   , -   ,  -  
  .         ,      .
-  -      .
   - , . ,    .  ,    
.  ,     .
   -    ... -    .  -  ,    
   :  ,      
   ,   -      " ".  
   ?
   -    .      -          ,  
 : .       -  
.
   -  ?
   -  .   .        -
   , -      ...
   -    -   .
   -  .
   - ?
   -  ,  ,  -  :            
  .              
... ,  .      -  ,
...   .  -    ...  ,
     ,         .  
   ,         ...  
   -  ,   ,  .
         ,      
 -     , -           
  ...
   -    . ?            ,  
    .
   -   ?
   - ...   ...
   -  ?
   -    !  ,  ,  ...
   -  ,   .           -
?  . . , -,   
    ,  , -    
   .    , ,      
,     ,            
 .          -
  ? -      ,    .  ,
  ,           -  
  . ,  ,   , -
   ,        ,    
    .    - , 
    ,  ...
   -  ,  -    ,  .
   - ,     ,        
  ,   ,        ,
   .  ,    ,      
 -     .       
   .          ,
         ,    
   .    ,    ,  
 ...  ...   ...
   -  " "? .
   - , .    ,          
  -   ... -  .
   -   .    ?
   -   , -  ,       ,  -
             .    
       , ...
   -       -    ?
   - .     ,      .  
   .  ,  .
   - ,  !  ? ,    .
   -   . ,        .
       ,     
...     ...      :
   ,        ,      ,
    ,            
        -  ,   ,      
          ...
,      ...
   -  .      ?    
.
   -    ,         .  ,  
.     ,  ... ,  ?
   - ?
   - ,  .
         .             .
  .
   -  , ?   ... .
    . ,         
.          ,    
.       .        ,
  .     ,      
 ,     .    
      .     
  ,  ,           -
  .     ,      -
.    ,     .  
 ,       ,  
,        .
   - !  ! -   .     
,            .        
   ,     ,
      :
   -     - ,  -  ...
     ... ,    ...
,   ,    ,   ...
      ,            
   .         
    ,      .    
   ,    ,  
    .
   - ,  .  .  ,  ,      
 ! -  .
     ,    .
   -   ? -   ,       
  .
   -   !
   -   . . -  .
   -   !
   -  ! -   . -       
, .  ,  ...    
 .    ,         .    
     -    ,          
. -,    ,  .  ?
   - ,   ...
   -    .   - .
   ,  -  ,  ,      
 ,     ,       
      .    ,      
 ,      .      ,  
  :
   - ,    ,  ,    
  ,   .     ...    ?
-   .
   - , -   . -     .
          .    
.    .   .    .
  ,    .        
    .               ,
  ,      ,      
  . -    .     ,
     ,     -  
   .        .
   ,     -       ,
   ,        ,    
.    ,        ,    
, -           .  
   ,       ,      
   .
         ,    
,      ,      .
  ,    .      
       ,      ,  ,
  ,      .   
,                     
  .     ,      
,       .      
  ,     ,    
 , ,     .   ""  
  ,         ,  ,
      .    ...        
       .      
,       .     -  
,   ,  ,   
 .      ...   ,  
  ,    .       ,
     , ,    ,      .
             
...     ,  .    ,      
,            ...  
      ,      ,  
 ,       .
       .          ;  
                .  
   .              
      ,            
;       .    
 -  ,      ,        
-    -    .   
        .
   -   ! -  .
        ;    ,      -
.  ,              ,
 .
   - , -  , -   .     .
      ,    .    
,    ,      , 
,  "  , ,       
,      ,  .
   - ! , ! -  .
      ,  .   -  ,  
,           ,  -  
,   .    ;        ,
 ,      .        
,          ,  
 .          
. "!" -   ,     
 .    .   ,    ,
       ,  
  .  ,           ;   
   .   ,     
   .  ,        -
,          ,        
  ,       ,  
,  .    ,   ,    
      .  . 
   . , ,     
  .
        .     - ,  ,
    .    .  -  ,  
   .        , 
           .         .
  ,  .     :      ,  
          .      
-    .   ,    
,  ,  .    , 
,     .  ,  ,    
        .      
,  .       .
" ,    ", -     .
    .   , ,    
 . ,  ,    .  
 ,  .         
 .    ,  -  .    ,  
        .      
,   ,   .        ,
  ,  ,  ,    
 .
   -  ... ?  ?.. -    .
     ,   ,  ,        
 ,    .    .
  , ,       .    
  .       ;      
 - ,   .
   -  ? -  ,      :  -  
-    .   -   
- , .
   - , -   .
   - ? ...   ... -  .
   ,    , , , 
  .
   -  ...  ... -  , .
         ,      
,    .  ,      
 .  ,   ,         
   ,  ,    
  .
   -  ? -    ; ,  , ,   
    .
         -   .
   -  .   .  ...   ,
-  , . -     ,      -
.   ...
     ,     ,  .
   - , -  .            ,
        :  -    
 ?
      .               ,
  -         .         
 ,     -    
   , -   -    
 ,       .  ,    ,
  .   .      
.     , ,      
.    ,  ,    - 
   .      ,      
   .      .    ,  
    ,          ,      
.
   - -   ... -  .
     .      ,        
  .     ,       
 .            
 .
   - , -   . -  .
   - , . -      .
     ,    ,          .  
, ,      :
   -  - ... - ...
     ,           ,    
. ,     -  -   
  .       ,   
 ,   ,          .  
     .      .  
      .   ,  ,
     .       
,  ,  ,     ,  
    ,        .  ,  
,  .           
  ,    .    ,  
.
   -  ,  ? -   .
   - ...
   - ... ...
   -   ...
   - .  -...
     .  .         ,  
   . ,    .    -
     ?  -            
,          ,    ,     
.     .     :
   -    - ...
   ,            ,      
.   ,  ,  ,     
 , -    ,          
...    ...   ,   .        
       -     . 
       .
   - , -  .
     .           .  
    -   - .
 .    .
   -  ...   , -     .
   - , -   ,  .
   -   .
   -   ?
   - :    .
      .   .   , 
         - 
,    :      ,  
 .
   -    , -     .
        .    ,      
  .     .
   - ! -    .
   -   , ? -  ,    .
   -    . ! -  .
                    ,
    .     ,  
     .  ,    
   .         
 ,     ,    
        
.            ,  
      ,          
 .      ,
    ,    -  
,          ,      
 ,    ,     
        .      ,
   ,          ,
    . ,  
            .         ,
,     .
   - , -  .
            . 
      ;   ;  ,
   .
   - ... -  . - ... ... ?
   -  ?
   - ,   ... ,      .  
? ?   ...     ...
    ,     .    .  
   . ,     .     
       .
   - , -   .
   - ?
   -   ?
         -.
   -     ,    , - 
  .
    ,  ,  ,    ,   
    .  ""           
  .
   -  , -     .
       .
          ,    ,  
;         ,  
 , ,  ,   . :  
    .
   - !
   - ?
    ,     .     :
   - ,    , ...
   -  ?
   - ...
    .
   -  ?
   - .        ...   .
,   ,     ,
...
   -    ,          ,  -    
. -     , ?   .
   -   ?
   -   .
   - ?
   -      ? ,   .    
  ,    . .
                ,   
,  -  ,      ,
      -    ,            
.      -        -  
 .            .  
, ,  .   .  ,
   ,  .      
.   .        .    
  ,        ,      
   .  ,    ,      
   ...                
.     .     ,
   ,  ,    , ,
    ,         .    
  .
   - ,  . .
   - ?
   - ,  . ... .
    .
   -  ?
   -    ,    .      .  .
    .   .
   -       ,    .    ,
  .   ,     ,  .
   -  .    . ...  ,   .
   - ?     ?
   -  .   .
   - ,  .     ,    
...
     ,  :
   -   ! , ,      ,  
    ...
   -     ,  -    .  -        -  
;       ...
   - . , ,    .  ,      ,
        .    ,     
.
   - !
     .
   - , ,         ,    .  ,  
        ,        ,  ,
   , ,  -      .      
.
   -   ?   ? -   . -   ,    
   ?    -  ?      ,
 ,      ,  ,  ,
     .
     ,     ,     ,
    .  -   .    
  ;          .    
   .    .   
,    , -     ,  
.      ,      
,   , -  ,   ,  
            ;     
       .   ,
   ,      ,    ,  
  , ,       
        -        
  .            
 ,       .   -  
     ,  .    
...   -             
.
   - , -  . - ! !
      .      ,      .    
   ,            .  
       ,  ,    .  
     .    ,  ,  
    ,    .     ,      
  - ,   .      .
     ,            
 .    -      ?    
    -      .  
      ,  ,  .    
,            .  
  ,   .   ,  ,
  ,        
       -    -        
 . ?     -   
 ,    ,    ,   
 ,   .
      !    .     , 
  .  -  ,     ...    
  ... ... ...          ,  
   -     ,  ,    ...  
   .      ,
    ,    .     
   .     .      
;       -  .    :    .
     -  ,     
 ,       ,  .    
,  .
       ,    ,        
   : "... ..."    ,
     .    ,      
,     .          ,    
,    .            
,       ,  ,  
,      ,      .    
 ,  .    ,  
  .           .  
,   ,       , 
        .  ,  -
...          ,    ,    ,  
    ,     .    ...
   - , . !      
,  ,     ,  ,      
   .     - . ,  
  ,  ,      ,
   ,      .      ,  
  -     ...     
    .  ,   , 
 -         ...   
   ,   ,      .  
   .    .      ,
  ,           ,    
 .     ,  
  ,    -  ,        
  ,              
.      ?          
   .       
,    ?    ...          
  ? -    .      
,   , -    .  
    .
   "    , -  . -  -,  ,  
,  -  ,   .        
  ,         ,   
,            .      !
,   ,   ,    
  ..."
        .  ,        
      -     ,
 ,        ,    
  .   ,      ,  
,               -        ,
   .           
. ,  ,  ,      ,
   ,        -     
  . ,      -  
  ?      .  ?  .  ,  
.            ?  .  ,   
  .      ?         
,   ,   .    
 ?   ?  -  ?     
  ,     ,       
,        ,  ,  .  .  ,
,      -         
     ?       -  
.     ,     ?
       ,      , 
 -   .          .
...    :    , 
   ( -  )  .  
,    ? .  ,   
,    ,      ,  
        ?  ,  
         .      
    -   ,       
 .     ,    ,  
,     .   . , 
   -   ,   , ,  
   , -        .    
,    ,   ,     
       .    
?              "  ",
   ?     ...        
?     ,          
,    .    ?      
?
         .    ,   
  . -  .      -
  -    .  ,        
.   ,       .        ,
 -   .
   -  .  ,   . ,    ,  
.
        ,        .  
      ,   .      
           ,  .    
  ,  :      .
   -  ?  ? -     .
        .      :
   -  - ?
     .
   -  ?
   -  .
   -   .
     .
   -  ?
   - , -   .
      .
   - , ,  ,  , -  , -       
  ...
   -   ...   , -  .
       ,      ,      
 .       ,      
,   .  ,  ,        
    .         
 ,         -  
 .   -   ?    . 
    ,        .    
,  ,       .
                     
 ,  , -  ,    
,    " "  .
   - !   ! -   .
         :       -   .   
,     .     .
   -   !
   -    !
   - .  ,   . -. !
      .            
  -  ,           .
    ,   , -    
  .       . ,
      ,   ,  
  .         .
  ,    ,      
  .        -  -    
 ,     .      
,    ,       -  
 .       ,      ,    
  .         .  
 .    !    ,  
   ;    ,        
  .       -  
-   ,   , ,      
,            ,    
   ,   -   .  ,
    .
    ,             
   ,      ,      
 , -       
- .
   - ,     ,  ?!  -  
 . -    :        
,    !
   - ?
   -  !            
!
    ,    ,        .  
             ,    
 -         . 
  ,     ,  
 .
   - ,  ! -    .
   -   ?!
   -   , -  .
         ,        
;    .
   - ,   ,  -    .  -      .
 .
         .          -
;              ,  
  .      
 .  ,     .
   -   , -  . -   ...
        .
   -   ?
   - . .
      .
   -     ...  ?
   - .
   -  .   ?
   -      .       ,    
...
   -    , -  . -   ,    
     .     ,  
   ,   -     
,    ,  .    ,  ,  
  .  -   -   ...
   - ?
   -  ,       ,    ,    
.
        .
   - ,   ? -     .  -    
     . ,   . 
   ,   ...
   - ...
   - . .      - .       
 ,    ,     ,      
... ,       ?    
  ,        ,      
,      ... , , ,   
- ,          !
   - ,  ?..
   -    .  - ...
   -        , -   .  -
  ,      , ...
     ,    ,   ,  
 ;   ,     .
   -  ,  ,  ...  ,  -    ,    .  
        ,      .  -
...      . ?   , 
    ,    ,      
?
   -       ! -  .
     , ,            .  
  ;       ,    
 ,  .       -
    .
   - , -   , .
             ;         
  ,          ,      
;  ,  ,      ,  
 ,      .      
      ,        
.    ;       
,      .    ,        
,            ,      
       ,         
.     -   ,  
      .   ;    
          .
   -  ! -    .
   -    , -     .
   -  ,      ,    ,      ...
...    ?
   - ,     ,     ,
  , -  .
        .
   -     , -  . - ,  
 -.  ... ...  ,    -?
   -    , -  . - .
      ,         
  .       
,         ,        
,   .   ,   
    ,       
   ,      .      
 ;       .    
      ,        
 ;         ,  
,               .  
   .
   -   ? -    .
   - .
   -  .
               .    
  ;            -
     .     .
         .
     .   ,        
           .        
  .
   -   , -  ,  . -   ,  
  . -      . -  ,  
 , ... -     . - !  !
-    .
      .
   - ,  .   ?   ?  
  ?  ?      -  
,   - ,    ...    ?!  -    
.
         .        
  ,           ,  
    ,   ,  
,    ,    .  ...  ,
  ,   .        ,  
,     .     
,     .    
...               ,
 ...    ,     ,    
.
       ,      .      ,
    .          
.
   -  ... -  ,    .
      ,      ,    ,
    .
   - ?..
   - !
         ...    .        
, ,   ,    .   
.     ...  , ,  
 -   .   ,       .
 -     ,   , .  
-        -        ,  ,  ,
.           ,         ,
...  ...          .  ,  
,  . ,   , -  .  - , ,
-     ,      ,  
     ,   .    ,    
,    ,   ;     ,
        -,      ,  
     ;      . 
,     ,        .      
  ,      ,        .
 ,  ,          
.   .           
  .     -   -  .    
  .         .  
  - , .       .    ,
    .    -   .         
, ,    , :
   - ...   ...
   -  ?
   -   ! ,   -  ,  ...    
  , ...
    .     ,  ,    
.       .
   -   ?!   ?! -    .
       ;    .   
,   .    .
   -    , , ! -  .
         ,    .
   -  ... , -  ,    .
   -  . !   , !  !  ,
  ,  , ?
   -    , ,  ,   ...   
,      ;   ... ...
   - !
   -  ...
   - ?
   - .  ,      ...
   -   ?
   - , !  ,       , -    
 , -  ...      ,      
...
   -    ,  ... ,   . !    
?  ?
   - ... , .
     .
   - ...
   - .
      ;      .  ",
 ?" -     .     ,  
   .    ,  . ,    .
   - ... -  .
     . ,  ,    ,  ,  
   ,    ,        
    .        .  -   
    ,    .
   - ! -      .        
,    .     :
   -  ... ...
        ,    ,  
  ,   .      ;  
 ,  ; ,     ,  
- .    . " , -  ,
- ...    !"        
  .             .  
  ,    ,  ,  
    ,          ,
  .           
  .      .  
,    ,    .
   - !  ! -  ,    .
     ,     .   .     
,       ,     ,  
  ,      ,     ,
       .   ,  
 ,     .   ,   
  ,    , ,  :
   - !
    .      .       .
,    ,  .     .  
  .      ,  ,    
,               ,  
 -      !  -  ,        
.               -  
,  ""      ,    
. "! !" -  ,    ,      .  ,
,   ,    ,    , ,    ,
  ,  ,    .      
  ,        ,            
.  ,  , ,     .
     -    .   ,  
, ,      ,    .      
,  , ,     ,   
  ,    , ,    
,    ,          ,    
       ,          .
      ...       .
  . ,          .
     .  -    ,  
    .  ,      
  .    .
   -  ?.. -   . -  ...
   -   ?! ,  !
   -   ,    ...  -    ,    .  -  
...   ...    ...    
,      ,  ...    ...  ,
 ...
   -  , ...    ,     ,
   ...   ...       ,    
...   , -   ,   .
    ,    .       .    
.        .  .    
.    -   .      ,  
    ,      .        ,
       .     
 ,    ,      
.      .   , ,
 .     -  ,     
  .  -      . 
 ,   .     .
.     ,    . 
      ,  
.   ,      .      
,    ,    ,   ,  
    ...      
;       .    ,  
.      ,  ,    
...           .
    .
     -   ,    , -  
 . ,       
         ,          -
,  .   .     .
            
 ;     ,       ,
          .        
      .    ,    
    ,    .
     ,     ,   ,  
 .       -      
     .        
;    ,     ,
     .
   ,       26  27 ,      ,
     ,       
.       ;      
,                ,
,  ,                
  .                
   .       
.      ,  -,      -
    ,              .
         ,    
      .         
                
.            
 ,        ,  
 ,          
   ,   .
   ,            ,      
.      -   ,  -    
  ,           ,
 ,     .  ,   
   .   . ,    ,
 ,           -  
               .       
    .    ,      
   .
        ;            ,
         .      
         -    , 
 ,     ,      
,  .             
       .
         ,        
.     .   ,        
  .  ,  , ,   .
   -    ? -   . -   ,
     .
   - ,   , -     ,        ,
  .
   - .     - , ?
   - .   ...      ...          
      ...      ,    
 .           ,
,  ,        .  
     . ,      
 -   ,    ...   
,   ... -   -     
. ,      .     :  
          ,  
   ,     ,          ,  
,      ,   ""...      
             "   ".
   ,      -
 ,    . ,   " " 
    ,    -  ...      
,  -   -  ...        
 ,     , -    .    
   ...  - ,   -  .
     :  ,     "  "  
  ,   ,  ,   ,
 ...     ,     .  
  ...      ...          ,
 ...    ,    ,    -    -
  ,    .   
 .      ,   -  .
   - ...    -   , -  . -   
 ?      ?
   -  .  ,   .  ,  ,  
     ,      .
  ... ,     ...
             ,      
.
   -      ,  .            
,  .      
  ,         
 -  .    -     -
  , , ,        
!        .
  ...   , .  .
     .
   - . ,   , , ...
   - ,  .    .  .   
.
     . ,       ,    
  .
   -      ? "  "  -  ?    
?  : "    ,     ..."  
,   ?
    , .
   -  ! ,  ?  , ,      
 ,   .      ,    
   ;    ,     ,  -
 ...  ,  ,     ... 
 ,  ,    ,  .   
  .    " ". ,   
 ,    .     
 ,  -,    .  ,    
...     .  ,    
 ;     ,     
.     ... ,    ,  
       ...          
...  ... ?
   - . . -  .    ,  ...    
  ?   ?
   - ?  ...    , , 
  ,       ...  ,
      ...    
   . ,     ,  .
    ?
   - ...
   - ,  . !    !        .
          ,     .
?  ...  ... ,      
    ...
   -  ... ...   ? -   .
   -  ,  .               
:     .        
.   ?              
 . ,          -
,  ...  ,    
  ,  ,    
 ...   ,      ...      
,    ,     ,  
,   ,     .     
  :     - , ,
  ?  , ,     ,
 ,    ...          
,   ,  !..  .  !    
.
      ,               ,  
    :
   -  ,   ,      
,         ,       
    ,             
,  ,   ,  ,   .
    .
   -     ? -   .
   -       ,   
 ,      ,    ,      
    ,     ...      
,     , ,    
. ?
   -  ?..
   - .   , ,   ,      ,
   ,          
  .



     .
    ""

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Sexplosion" (1971). .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   Simon Merril "SEXPLOSION" (Walker and Company - New York)


      -           
! -           
 .       ""    
   -       -.  
   ,          
  ,    ,    -
 ,    ,    
     ;        
, - -   .
    ,        ,
      ,          (,  ,
)  ,       ,
          .    
      ,  
 -       .  
    :  "General  Sexotics",  "Cybordelics"  
"Love Incorporated".       , 
      ,        
    . -,  
             ,      
"",            ,
      ,        ,
  ,       ,      
       ,    ,  
              .
  ,          
,      ,   
    , ,  ,
  ,     ,   
    ,  ,       
  ,          -
,                    
  .
         ,    ,    -  
,             
     .      ,    ,  
       ?    "General  Sexotics"?
     ,           
 ,        -        -
  ,          .  "General
Sexotics"  (      );   
       ,    
       ,  
     -     , 
 , .
     -                
          
   .            
   ,  , ,      
   ,  ,          ,
  ,        ,    
   ,         
      (          
,        ,  ).
   ,             ,
  ,  ,     -    
 , -          
 .      "General Sexotics"  
           ?  
  , ,    , 
   ?     ,   
 ,  , -         
 ;   ,         ,
 " ",  -    
  ,     .
      , - :     -  
.        ,  ,  
 ,        
  . "General Sexotics"      
 ;          .  
 ,           ,  
 ,          ,    
    -  -    -        
,   !      
    .    -
   ,       ,
 ,    ,  ,    
  ,    -      
   .
       ,    ,   ,
  -  .       
 ,         
                 
"Cybordelics".    ,         
     .    -  
:     ;           
;    ,    ;     ;
           ..  -  
 .
    ,          "",
 ,      .      
 .  ,           
,     ,     .
              
  ;     ,
   ,    .  ,  ,
 ,           -  
 ,  ,      .    
 ""      "
",     .
        - .        
""    -     
 ?              ,
    ?    ,         -
,    ?   
 .
        ,      
    (     
  )     ,    ,  
   1998  .  ,      ,    
 ,  . ,    ,  
    ,          .
,   ,    -          -
  .         ,      -
 ,   -          ,
 -     .  !    -,   
    , ,    
  ,  ,  ,  ,  ,
,  ,     ,    
         ,  
      .
           .        
.    ,        1929
     .            
   "";            
  ;    ,  ,  
,             ;         
-,      ;  1999  
    32 .
       ?   ,  
,  ,          -  
        ,      ,  
,          ,   
,   .    ,    
,        . 
                ,   
            ,
  ,  ,       
 .   ,   
,  .      ;    ,
      ,      ,
  .    , 
 ,    ,     ,
     ,   .   
      ,      
 ,        ,
    -               
;    ,      
,   ,   ,    
.
     -   ,   
 ,        .    
;     -    
,      .            
 .
           ,      ,     
 ,  .      
    ;              
 ,          
 . , ,  ,    
(      -);   
      .   -  
  !  -    ,          
   ;          
    ,          .    
   ,        
  ,     ,   
,          
   ,   ,    ,    
   ,     .  ""
         ,        
 ,    ,    
 .   :         -
   .   :      
    .            
        . 
       .
    ,            -  
 .         
 .     ,    
  ,           
.      ,      ,
   ,  ,  ,    ,
      ,              
  -  , .



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Staniclaw Lem. Wierny robot (1963). .  . - ., ..
   " ", .9. ., "", 1994.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

    



    :
   - .
   , 
    , 
    
    
    
    
   


1

     2000 ,       .  
    .    -    "
" , ,  ,  ,  ,  
.              
.  .   .

   .  . ,  ! . ,  .   
.    .         .    
  . ? ,   ? ,    
      .   .   ,
    .   ... , ! ... 
  ,  .  .  ,    
.  ...

     .  ,   .

   .    ?..

    . ,        -      
 .

   . , .
   .  ?
   .   .
   .    ?
   .  : .
   .  ?     .
   .    .      . ,
.

    ,  .      ,
      ,      ,     ,
 ,   .     .  
  .  ,          ,
,  .

   .  .     .  .  
      ,        .  
    "-".
   .    ?     ...
   . ,    !     ?    
  ?       .      
.     . , ,   .
   .  ,           
. ,  ,      .      
  ...  (  .)        
.
   .      ,  !
   .    .   .   ?
   . .    ?
   .   ? .
   .   - ?
   .     . (  .)  ,  
     ?   ,    -  ,
   ,    - ,     -  .
 .              ,  
    .    .  .
   .    .   ?
   .    .      .  
 .  ,   ,        .
        .  ,  ,  "",
      .  (  
,  .) !   ""?      .
 ,      . ...  (
 .)
   . !       - , 
   .  -  , ?    ,
 , 46.    ! ?     ?  
?   ? ... ( .) ,  
  ...     ?
   .   . , ,   ? 
      ?
   . ,  ! !
   .  .   .   .    
   .  ,          -  
  .     -  .      
?
   . .        .
   .   .   ,         
.    . -    ,     
 .   .  ,     
   .   ?
   . !     !        
  ,    .
   .    .  ,   .   
  .    ,      .    
  ,  - . (   ,  
 .) "",   ?  .      
,      .      ,
    .   .   .
   .     ?    !
   .    ,  ...     .  
? (   ,      ,      
,                
   .)
   .  ?
   .     .        .  
, ...  ...  ... (  
        ,    -    ,
   ,       .  
,         ,   .)   ,   
?  ?            ,  ?
(    ,        .)      
.     ,   ,     
.  ,    ,          ?   
 !
   .    ...
   .      .    .    .
       .      
.
   .  ?
   . ,     , , ...  
              .    
   .     :
"    !" -           
      .
   .        ?
   .   ,  .       .  
, .   .         
.         . ,  
    .    .      
 : ",  ,    ", -      
  . ...
   .    ?!
   .  ,  ,  !        ,   
.         
.              
,  -  ,     ,      
. ,  (  ),      
.      ,         ,
, "",    ,    ,  ,  
 .   ,    .     
      ,      .        ,
. ...  ...  .  (  
,   .      .)
   .   !
    ().    .     ,
   -  .
   . ?!
   . ,  .       
,      .    
   ,  ,     .  ,  
      ,            .      
        .          
               ,       
  ,    ,     
...
   .  !   ?    !
   . , ! ,      .  ,
     ,        
        .      .  
  ... ,   . ...
   .  !
    (            
 ).  !   ...
    ().    ,   ...
   .     ,       "  
"      ,        
 ...

      , .    .  
 .    ,        
.  .

   .      .    ,    .  
 ,     .   ,   
         . 
, ,   .    .
   .   ?     ?
   .       .      ,  
.      ,       
. ...
   .     ?
   . .          .    ,
,  ,       ,    
  .         -  ,      
,  !            
 .    !      !  
,    -   ...     ,  
 .  ,    .       
  .     ,    .    
 .       .     
.     .   ...
   . , ?..  ... !     
.  -,   ?
   . ,  !      ,    
 . ,  -      ?
, ...    ?
   . ,  ?..   .
   .  .
   . !
   .  ...
   .   ,  ...
   . , !
   .             .      
 ...   ,     -    
    , ?
   . , ,   ?
   . .     ,   ...
   .  ?
   . ,  ?
   .    ? ,  !  ?  , 
 ,    -            
.    .    .   ?
   . ...
   .  ,         ,
  .           .      
   .    -  ...    
     . , ... (
  ;           .)  ,
 ...   ...       
      .  -,             
,        ,  , 
    .         
   ...
    ( ).  ...  ...
   .   ,   ,        
- .    ,     
  ,   : " ,          ,
  ..."

      ,    .   
,         ,        
, :

   . ,   ...    ...



2

      ,  ,   ,      ,  
    .     ,    
 .

   . !
    ().  .
   . !
   . ,  ?
   . .

    , .

   .  .

    .

   . ,  ?
   .         ,  ,    
           
.  ,    ,        
    .
   .  .  ,        ,     
   ?     .
   , ,    .
   .  ?! ,   !
   .            ,
  .           
 .     .
   .             .
  .  .
    (   ,  ). ,  
   ,    .
   .     ?
   .  ,    ,   ,  .
     .      ,    
      .  ,    .
   . !            
.  , ,  ,  .     ,   
  .       .
   .    .            
,      .

     .              ,      
.       .    
   ,            
.

   .  !          ""?   
,   . , , ,    ,    .
  .          
  .      .  
. ? .        .    
.     .  ?    ,      .  
    .

   ,  ,  ,       ,   
  , ,    ,    
   ,   .    
   .

   . !   ?  .  
,  ,     ,     
 ,    . ? .      
! ,  .    .    .

    ,    ,    ,
          .  ,
 ,  .          
 ,  ,  :

   .
      , , 
      ,   !

         , ,   ;
:

   .
   ,   , ,
       ,  ?..

               .    
 , , .



3

      .        
  .           ,
   .  .   .

    .        ?
    .   .    , ...
    . ,    !          .
         ...
    . .          .  ,
 ,        ,
    ?  !

    .

     (  ).  ,        
.   ?
   .  ,  . .  .
    .    ?
   . ...   ...
    . ,        .      
.   .
   .  ?
    .     .   ,
    ,       
.
   . ?
    . -,     ...
    .   - ?..
    .  ,         
, ,  ...
    . ?  ,    -    
.             ,  
 ?       ?
   .  ?  ?     .  ?
    .   ? ?       .
    ,      .
   .         ?      ,  
 -  .      -      .    -,
,     ?
    .    ,  !    
  ,     ,       
  ,        ,  -        
.
    .   ,   ,  
 .
    .  ,     .   
     .      ,  
     .
    .  . ,     ,      
  ,  .            
.    ...
   .  ?
    . .   .   ,  
    .      ,
      ,    -   !  
    ...         ,    
,    .         
,    ,        ,    
  !    !  ,    
 .
    .   . , ,      
 ?      ,      
 !
   .     ?
    .    .   ,    
,      -.    ,   ,
...         .
     !      .
   " ", "  " -  
 ,  !
    .  ,    ,  ,      
?     ,            
.   , ,     -    
       "!",  "!",  "  !",
 "!".
    .    ,              
...
    .    ,  ,        -
   "    "...
    . , ...
    .    ,  .    
       ,     ,    
 .     - ,   
  .    .          
.  , ,   .
    . ,       .   
 ,      ,  ,    ,
    ,       ,  ,
,  , . ,     ?
     .   "      ".   -,   ,
, .       "    
".
    . , , .  -         
- ...      !      ,
,    ,          
,    ?
   . ,    -    .  ,  ,  
      .      .       ,
?
    .  ,       , 
    ...     ...
   .  ,     ,               
...
    .    -    .
    .  ? ...      
.  ,            
  .                 
      .   ,      ,       
.    ,      ,    
,    . ,      
 , ,  .       .
    , ,          
,     ,       
  !
    . ,      ,  !
  , , ?
   .  , ?
    .   , .     :
   !
    .   ?!
   .  ...
    .        .  ,  ,  
  ,  , ,   .
    .  !
    .        ?      
.
    .   ?      ,  
             .      
  .        ,      
.
   .    !            
.
   . ... (.)
    .  ,           
       ,    .  
    .     
   ,    ,   . 
    ,        ,    
       ,          
!
    .   ? ?
    .      .    ,
    ,      .
    .     ?..   ?
    .   .  .    
        -  .  ,
   ,       ,     
 ,    ,        .  
 , ,     ,  ,   
 .     !
    .        ?
    .      .   -    
    ,       .
 ,     .

    .

    .   , ,          
 .   , ,     
  .       ,     
          .      -
  .          
  !                ,
        ,      ,   ,
,      .     !
    .     ?
    .      .      
    .       ,    
  .     ,  , 
    .
    .    ,    
  .   ... !..
    . , ...
   . ,  , !   ...
    . -,   ...     .
    .  !..   ...
    . , ,     ?
   .   .
    .      ,  !
   .          !   !



4

    .  .    .  ,
  ,    ,        .      
,          .

   .      ?   ,   !         
.  !
   .     ...
    (  ).     !  
     !     !

         . ,  , 
 .    ,   ,  
  .      .      ,     
     .

   .  ?
   .  ,  .
   .   !    !..      
... ... ...    ? !
   .  !
   .      ...  (  
.)    ?!  , ,      
    ,      ...   ?!
?!
   .  !
   .    ?    ?   ?
   .  , .    .     
 .  .      
,          ,      
  ...
   . ?  ?          ?
,  , ,  ?        
 ?!
   .   ,  ,        
...
   . !      !
   .      .

    .     .    
,      ,      .      ,
 .          
 .

   . ! !
    ().  .
   .      ?
   .  .
   .  ?       ,     
!    .
   .     .
   .  ,   !     ?
   .    .
   . ? .       .  (  
    ,    .)    ?  
!  ,           
   ! !
   .  !
   .      .    
  .   ?
   .  ,           ,
    ...
   . !  !        .  
    ,    .      
  ?     .
   .   .          .
    ,    ,  
.      .     ,
   ,      ,    -  
 .   .        
 ,   ...
   .    .     .    
          .    ,  
,   .            ,  
 .    .
   .    ?    ,  .
   .   .     .  .

    .

    (  ,        ).  
...    ...  ...  ,    ...    
 ...

         ,          
 ,  ,          .
 ,     , ,     
.

   . !     ! !
    ().  !
   .   !    .     .
   . ,  ...

    .  ,   .  
  .

   . , , ...  ...  ...  
 ...          ,      ...
,    ,      ...         
,  ... ... ... ! !

         -    ,  ,
  .   ,       
 ,      ,   -  
.      .      
   .   .

   .  ,   -  ...   
 ?
   . . ... . ...  ?
   .  ,  .       . ,
?
   . ...
   .   ,    !  ,    
  ,     ?
   . ...
   .  !    ,       
  .     .  ,  
  .     . , ,  
.    .    ,      ,  -  
    ,   .     ...
   .  , ...     ?
   . -,  .       . 
,   - ?
   . .
   .   -   .        
...

       .    .

   . -... -...
   . -,   ,   .      -
?
   . , .    ...  . -.  
 . ...      .
   .  ,      .       
 .
   .  , ?   .

      ,      ,  
 .

   .  - .  - .   ...   
 ...
   .   ?
   .  . !

      .

   .  , !  ,     !  
, , , ... ,         ,
   ! !

      ,       ,  
             .      ,
  ,     .

   .    !        -  ,  
  .  , -   ...    
 ...

       ,            
 "" ,  ,  .

   .    ?
   .    .
   .   ?
    ( ). ,  .
   .    ?
   .   , . ( .)
   .    .     -.
   .     .
   .   ?     ...
   .    .   ,  .
   . ,    ...

      .  .      
 .

   . ! .
      .  .  .   ,
     .      .
   .    ,   .    ?
    .  .  .    
 ,     ?
   . ?   ?    ?
    .   .      ,
  .
   .  .    ?
    .  , :      
 .  ,     .
   .    ?
    .   ,       , 
?
   . .     ?
    .     . 4711.
   .   ?   - ?
    .  .    .
   . , ,  !.. ,  !

    .

    (       ).  ?..
   . ,  .
    (;    ,     
.    ). ! ,       
5740.
    .   .   .  ,  
 ,      ,      .      -
,      .
   .    .  , .

       .         
   .

   .   ?
   .  ,   .

   .

   .  !   ,      
.      .
   .     .      ,    
 .   :            
!
   .    .     - ...
   . , ,  !
   . , ,  ,   ,   
 .  , ,     , 
          .  ,       .
...
   . , !         .  
 .    .     ?
   .   ,    ,        .  
,  ,    .            
,   ,     :        
.   ,       ,
   ,   ...
   .    .        ,    
   . , ,         .
 ,      .       .
   .    ...
   . !    !   .       
 ...
   . ,  , .
   .     .
   .  ...
   .   .

     .  ,        ,
 .

   . ... !    ,          .
!   !

      .        ,
  -,   .

   .  ?

   .    .        .  
    -    .      
   .

   .   ,   ?
   . ? , .

    .

   .    ?  -  .        -
,      .     .
   . ?
   . .        ,      
   : , ,  ...
  ,  -  ,    .    -
 ,    .
   .  ?   ,            
.
   .     , ?
   . ,   ?
   .  , ?  ,     .
   .  ?
   . ,   .   .   ,  ,
       .   ?
   . .     ...
   .   ?

    .  ,   .

   .     ?
   . , .
   .  ? ,   ...
   .      , ...
   .  ...
   .      ,   .
   .  ?
   .   -  .  , -   ?
   . -?..   ,       ,    
"-".  - "" -  "" -. , ,  "
". ,    ...    ,      
,     ...
   . ,  ?
    (                   
). ,   ...
    (  ,     ). !
     !   ,  ... ( 
   .)  !!!
   .   .
   .    !  !!    
!!
   .    ?
   . !   !
   .  ,     ,  .    ,
  ?      .
   .    ?!   ,    !
   .       .
   .     ?!  -  ,   ?
    !
   . ,  !        ,        
.
   . ?..   - ?..   ,  ?
   . .
    (  ).     ,      ?  
   ?
   .      .
   .  ?..  !..    ...
   . ,  .
   .   ...  ... ...    ?
   . ,  .
   .    ?  ,          
  ?   ,          .
,        .            .  
,    .   .
   .  .    ,    ,
    .
   .  ?
   .  .   , ,  ,    .
   .
   .  ?
   . !!
   .   .  ,        .  
,    .
   .    ?  !..          
?
   . ? ,    ...

               ,    
.            
-  .   ,    
  .       -    
.

    ( ). , !    ...    
 -      ,    , 
     .
    (). -  ?
   . .
   .    .
   . ? ?
   . ,  .   ,    .

       ,   .

   .     ,      
              
-  .        .    
     .
   .     ?
   .    -  .
     (    ,   ,         
). !
   .   - ?!    -  ?!        
,   ...
   .     .
   .   !!
   . .  -  ?
   . .     ?
   .  ,       .      
 ,    .   ...
   . -?
   .   .
   .  , !

           .

   .      .
    ( ).  !       
 !        !
   .    ?
   . .  !      .
   .   .     .
   .   , , ,   !

        : "   "  
          "".

   . , ,           ,      -
.
   .   , , ,     !
   .      .
   . !
   . , ,   ...
   .       !
   .   !

                .
  ,       ,  
   .      .        
 .
         :  "         
!" - " !" - "   ?" -  ",
     !"
     ,  .

   . !    ?          
.  !         
,   ...



     .
    ""

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Toi" (1971). .  . - .-.
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   Raymond Seurat "OI" (Ed Denoel)


       ,    ,          
    . ,   
,          .    
,     ,    ,    
   ;    ,     "  
"   .  ,     ,  
      ,    .  ,    
,       ;      
,    ,  -    
   !   ,      ...
            ,  
   ,      
 ,    .   ,  
  ,        ,    
  ,      ,    
,  " "      -  
,          .  
       -  .  ""  
,      :        -  
     regressus  ad  infinitum  [  -    
(.)];      ,       ,
  ,  ..
   ""   -             ,  
    , -  ;    
   ,   ,    .  
       .      ?  ,  
,       ,          
- ,   - -     - (!), ,
  ,   . ,  , .  
,     :   .
    ,      .    -    
 " - ", " - "? ?  ?
   ?         :    ,
, , , - ,     
;     -   ,    
  ?
    ,        .   
    -  ,  ,  ,  -  
          ;  ,  
   ,  ,     
    ,        ,         
,          
       -  ,      
   ,     porte  parole  [
 (.)] ,       ,        
   .   ,          
 .   -     :    
 ,              
: .        . 
     :     ,
    -   .
                  -  
, ,  ,  .      ,
, ,     ,    
, ,      ,    
 ,   ,     -  
, ,   ,    ,    -
  !          ,      -
,     -      ,  ,    
 ,     .    ,  ,
   ,      :  
,    ;    ,        
, -  ;  ,    , -
            ,         
    ,      
, -  ,   !     ,   
 ,       ,      
, , ,  , -      
,       ,    ,   
  ,  ,  ;         ,      ,
,     -  ,      ,
 ,  ,     ,      
 ,      ,  ,  
!
     ?     ,   ,
  ,         ,  
   ,  ,   , 
     ?  ,          
,  ,  ,    ,    ,
         . , 
  ,      .        
         ,    
Seitensprung' [ (.)]        .      "creve,
canaille!",            
"", - , ,   -    ,  
,     ,          
- .
       ,  ,        
  -              .    
        
;       ,    ,
,       . ,  
    ;   
 . (",  ,  ,    
!    ,  ,      ,  
, - , ,        .    
? ,  ,    ".)    ,    
 - ;    .
     "  "       ,
  ,   ,   
 .       ,
-                 
 ,     ;
, ,      ,     ,  
     -  ,        
 ...    ,     .  
, ,     , ?    
 ?    ,    
  ?       .    
,   ,      
;    ,      .    
 -,          ,
   ,    ;        
.    , ,    
,        ,     -      
  ,        .  
       -        .  
,         
    - ;     
-   .   , ,   
      ,     -  
            .
         -  ,
  ,   ,    "",  
 .



     .
    

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Prowokacja (1980). .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



    ,  -,          ,
       .     .  
,  "   "    
        ,    -  -  
  ,               ,      
-.       .  
, ,       ,      ,
        .    (,     
) ,     -,  
   .     ,    
 ,       .
     ,            ,  
 ,    .      
,   ,  .  ,  ,
 ,   ,         
"" (), ,  ,   
    ,    .
            .      
  -  - . ,    
,  -          ;      
   .
    -   .   , 
      .  
  :   ,        ,
    .       
    ;       
                  
  .                  
.            -
    .
       ,        
      ,        
; ,          :
    ,    -  
 ,  .
       -  ,          
   .     ,   
     .     
      .    
     .       
 ,          , 
    .       
 ,       .
               .
, , ,       ,    
 ,  (  )    ,  
       
  :      ,      
  ,          
  .            
    _  _         
  ,    ,         
    .    
      ,        
  .             
 :        -  
,    ,        
 . ,  ,   tout court  [:  
  (.)]      XX  ,        
 , ,       
        .      
  ,  , ,         
,             
  (          
).           
:          
  ,         
.              ,  
       .    
 -  ,            
.             
        .       
,            :  ,  
  (, )   ,
    ,       
   (, ),     
  .      ,        
.
             
,          
.                  ,
       ,  -          
   ,         ,         
 . ,           
, ,       ,     
  ,          ,         
,            ,          
-,     ,        
 ,     ,    
      ,      ,    
       .  ,  ,
   ,      ,
       .
   "   "   
;     ,       .
              
,            
 ,  :           
   .          
   - ,   , ,   
  _ _,        :  
              
  ,           
,   ,  
(            ),  
,      ,       
,     .   ,
        ,  , 
         ,         
 .        
 Endlosung [  (.)]      1942  ,  ,
  ,          ;
,          ,  
 .
           ,         
 , ,      ,
    -    .      ,  
,     ,   
          -  
                   
.              
  -        ,      
;     ,      
,        .      
  :        ,    
      .     
" " ,     
   -,    .  
,    , , ,      .    
  ,       
        ,    
 .       ,   
             ,  
      . ,    
  ,    ,         ,   
,      .
   ,              ,      
,      .   1943   -  
,   -                  
,    ,    ,    .      
,         ,  
            
"Umsiedlung" ("",        ).    ,
  ,        .   ,
  ,    ,   -,   
  ;   ,   .    
       ,  ,
 "Arbeit macht frei" [" " (.) -      
  ],  "Umsiedlung",  "Endlosung"         
.   -   ,  
,           ,   
     ,       
        .      
,  ,       ,      
 .   -   ,        
       .
       ,  "Die  Endlosung  als
Erlosung" ["   " (.)],   
         
   ,        ,    
  . ,    ,      -  
      ,    ,   
 ,    ,     ,
  , ,    , -   ,
     ?    ,        ,
      ?    
          ,           
  ,       . 
           
    ,    :      
  ,          
.    ,      
,  ,     .
           ,      
,  ,  ,  .             
      ,          ;  
  -           -
                   .   
,           ,
  .       .
  ,    -       
        ,    ,  ,    
     :        .  ,
,  ,    .  ,   
 ,       . 
  ,     ""    ,    
     ,      ,  
    ,         
   ,       ,
          ,  -  ,  ,
   ,   ,    .  ,    
    ,   ,  
 ;     ,        
?    ,    ,      
.               -
,     ,       .
    ,    
,   ,   -   
-  -     .   ,     
       ,      
      , -    ,
  , tertium non datur.  ,      
,             
  ,  ,    ,  
          .    
    .  ,          
   ,       ,  
    ,   ,    ,  
   ,  ,      ,  
 .     ,        
     .
      .  ""  
   :  ,  -  
.                 
,    -              
    .    ,            
-,       
,         ;
        
      .  -   
  ,       :    
,  ,  ,      
,          ,         
.
   ,           
 ,    ,        "
"  ,   ,   -  
  " " -    ,    
 -  XX .     .  
    ,        .
,    ,          ,
 . -    
       ,    
,              .
,  ,   ,     -
,  .    -  ,  
 ;   -      .
              ,    
.        ,    
,     , ,    
 ,          .  
          ,        
 -;          ,  
      :   ,   ,
,   ,      .
   : quos  deus  perdere  vult,  dementat  prius  [    
, ( )   (.)].    
   -     ,   
  . ,  ,      ,  
 ; ,       , 
             .   
 ,  ,     ,
                      
    .        
       ,    
  ,    .    
   ,   ,          
 ,  ,   ,  
          1946
 1947 ,    ,   
   ,                  .
           
  ,       :   
   ,        
   .       20    1944
      ,    
   1945 , ,       1946
 1947 ,       .   
         ,  
          ,   
 -         
 . ,         ,      
     .     
   ,            
 ,         
   .        
 ,         .  
     "  ",      ,      
    .    ,    ,     
  -            
   ; -     
 .           
      ,          
 .
   ,  ,          
  ,     ,   
 ,         .    
   ,      ,    ,
  -   ,      
.            -  
           .    
    .            
     ,   ,   
,       ,       
,    .           
        -          
",  ,    ".            
-,    ,       
    ,         ,   
         -   
  ,   ,   ,  ,    ,  
                ,
    , ,       
.    -  ,    -  ,
      ,       
,               
 , , ,  ,      
. ,      "  ".
  ,  ,      -  ,
        .    -        
  -      ,   .
     -,   , : ",
        .  ,    ,
  . , ,      ,  
  ,           
   ,            ,
           ;  ,
-      ,        
.   , ,          
  .
            .  ,    
  ,    ,     ,
          .  
      ,    .   
   ,    -  ,
        ,      ,
,    ,    ,      ,  
.            "":    ,     ,   
,  ,   -     -  .  ,
    ,      ,    
 ,  -   ,   
    -     ,  
, -    -   ,    
    ,          
      . ,  
   -  .
         ,    ,  
 ,     ?      
     .     
.        ,      
,  ,   ,  ,        ,
     .        
  ,    ,           
  ,       ,
        .       
,              :
    ,      ,   
      . ,     , 
 ".
       .  ,  , 
            -  ,     
,        
,                .  
     .      
              
      ,             
   ,     ?
     .  -   ,
 ,     ,      
   ,    -          -
, , ,        ,
,  -  , ,    ,  ,
    .    ,      
,     ,    
,  .     , ,  ,
   - ,      ;
            ,      ,      
        ,    
     .   -  [.
(1748-1832) -  ,     
             ]   
   . , ,   ,    
     - .  (  
)     ;    
,          .    
  ;          ,    
    ,                   
.
           ,  ,       
   ,   ;     
   ,  ,    ,     
       .          
.   , ,        
 .      , 
      ,        ,
  , , ,   ,  ,  
           .
-      ,          
  ,   , ,     .
, ,        :    
 ,         ,      
;               
,   -      
 .  ,           
;  ,    ,       
, , , , ,     
          
.       , ,    ,
   ,  ,          
   .       ,  
.    ,              
         ;  
,   ,        ?    ,
      ,     ,      
          ;
     ,   -      ,
,     .            ,
           ,      
 .             
    ,      
   ; ,     ,    
 ("  ").
           ,       
,           .      
,  ,      ,      
,       -      Lebensborn
[" " (.) -    ,    
          ""    
  ],         
   ,     ;  
 ,     ;    ,
  ,   ,      .  
  ,    -          (  
  ),      ,      
,      ,       ,   
,           ,  -  -
     .   
              ,   
,  ,  ,    ,  ,  
 ,  ,       
,  ,    ,      
   ,  -  ;
 ,       ,    
 ,        .
,      ,    ,      "
",   (       
  )    .
             ,    
, -      ,   
.    -                
      :      
,   .       -
 - ,  ,  ,   
 ,    .       
  "des Endlosung der Judenfrage" [ 
  (.)],             
, ,        .    
    . ,   
 ""  "Lebensraum" [  (.)],  ""  
,      ,          ,
   ,      .        
 , ,            
;    -  .       
     ,    , 
              .      
,          .
          ,      
       . -   
        ,      ,  ,   
   ,       
          ,        ,
, ,    ,      .  
,      -       
,         ,
   ,    ,  ,      ,  
 , ,  ,              
,   ,  ,  .
         ,      ,
  .     -      
  ,     ,    ,   ,
  . ,          
 ,    .          -
      -            
         ,  
      .         .    
- ,      ,  
  -,  con amore [   (.)],
      .        
   ,        .  ,    
   ,       
   : _     , _.
    ,   ,      ,  
     - .     -
  ,      ;  
   .      
  ,         
        .         
 . ,       ,  
, ,   .    
  .        -
   ,        ,  
   .         ,
    .       ,  
  ,    .        ,       
  "  ".        
 ,       
 . -   :     ,
      ,     ,    
 .         .      
     ,  ,    
,   ,     ,    
    .
    , ,    ,   ,  
,   .    .   "120  
"     ,       ,  
     ,  -    
 -   ,           
   :     ,  
 ,      ,      
 .         ,
,          , : "Wer Jude
ist, wird mil dem Tod bestraft" [       (.)].
               ,
    ,     .    
,          -        
,  ,          .  
,   ,  , ,   
 ,    ,         -
,  ,  .
    ,  ,          
,         ,        ,
        :   ,   
    - ,    
,               
  .           
,       .    ,
        
   ,           .
    ,      
  ,          ,  
      .     ,  
,                 ,   
 ,      ,    
         ,    
      -        
. ?       ,  
   ,     (  
         ,          -  ),
    , -      
  ?    -,          
,           .      
   ,     , -       
  .         .  ,
 ,   ,         ,
 ,   .           ,
,  ,        ,  
  .
       :  ,          -   ,
, -     .    ,  
-      .       
 - , , ,  .        ,
      .     
-  .           ,  
,  ,  ;     
  ,       ,  
,  ,    .  ,      
?     ,     ?
    ?
    ,     ,  ,  
        - .    
   ,        
.
       :        ,  
 ;  -   -  ,    
  ,     ,   
   .   ,      
  ,      ,   
    ,      ,
      .    ,
,          ;    ,
   ,      ;  ,
     (     
    ,    -     
    -      ).  
            
-,    .      
,      .   ,  
,      ,     
, ,          ,  
    ,            
  ;              ,  
    ""        
 ,    .    
    , ,    , 
        .  
  ,          
,        ?      
        ;     
  ,  ,    :    
    ,   ,   ,
          -  ,      ,  
 ,    .      
     ,      ;    ,
    ,    .
    ,   -,       
,            :         
  ,                
          
  ,   ,  -   
  ;        ,   
    -,        
  ,    -     .  
                  ,    ,
-  ,           ,
       ;       
,   , ,  ,   .    
   ?      , ,  
   ,       ? ,
   ,   ,        -    
 ... ,  -,    ,  
  ,     .
          ? .  
    -               [   
 -   ].      
  ,    ,     
 , - ,  .      
,      .    ,  
     ,      
    .
   ,       ,      ,  
,    ,           
      ,         .   ,
   ,   
      .  ,    
-    -       
   -  ;      
     - , , ,    .
                   
    ,        ;  ,
  ,      ,
       ,      ,   
   .   ,     
,       ,   
           
,  ,   ,   .
     ""   : " : , 
          ,      
,          .  
  ,  ,     ,       
  ,  ,        
.       -        
,       
        ,    
  ?       
  ,               
 ? ,           
 ? ,         :  
 ,         ,    
,  ,           ,
    .          ,
 ,        - ,    
     ;      ,    
 ,   ,    ,  
,           ,        
 ,  .
       ,  :   ,    
     ,      ,    
- ,  ,    .    ,  -
  -          
  ,              ,
   , -    ; ,  ,
 ,    ,   ,    
    .   ,     ,      
      ,  ,  ;      ,
,    ,          ,  
 ,    . -    
,  ,    ,        
,  ,   ,  "Mein Kampf",    "
XX ",    ,     "Blut
und Boden" [   (.)]          ,
, ,   -      .  
    ;     
.   , ,     ,    
   ;      
,                ,
;    -            
  ,      ,  .
           ,        -     ,
  ,        ,  
       .  
 -         ,  -    
     ,  ,        
    ,     ;   
   ,      ,    
:     ,   ,       
       ,   " ",
,      ,  .  ,  ,
,         ""    
__ -    __;      
      .            
  ,   -,      
       .
              ,  
      ,     
  ,      ,  ,  
      .    
,     ,        
;   -     , -     ,  
 ,        .    ,
   ,   -     ,
                   
,   _ _;     
           ,            
 -   .     
 ,        .  
,        ,      
 ,   ,    ,      
            
,   ,         
   " " - , ,  ,
-              ,  
  ",    
     .        
 ,          
 .    ,     
        "  "  ,
   . ,        
,         ; 
   ,     .
   ,                
   ,    ,      
,  ,     .    
,           ,    
    ,  ,  "
  "           
,            ;  ,
        
 ,  -    ;   
           
     -  -      .
       ?    , 
    ,            
    -  ,        ,
 .   ,      ,  
 " ",             
  in effigie [  (.),     
      ,    
 ]     .    
  ,  . ,       
     .        
,     ;      
       , ,     
 ,      ,    
  .  , ,  ,    
;              
     ,     .
     -:         
.      ;     ,  
-      -,  .
        ,  
,        .
          ,    
               
 .           
 ;     
, ,       ,        
   ,  : "Hier liegen  MEINE  Juden"
[    (.)].  .       ,  
   .             
,              ,  ,  
     ,       ad
hoc. ,    ,          ,  
    (,     
,   -     ),        
     ,  ,  ,  
  ,        ,    
    .     ,  
             ,
          ,  
 in effigie,         .
  ,            
,         ,    
 ,       , ,    
,                
  - ".
           ,     "Fremdkorper   Tod"
["      "   (.)],               
 ,          ,
       .        "  
".
                   
      .      
,    ,        _  
_. ,  ,         -
,  ,                    .
       , 
  ;   , "    
",  , " "  "Hollenfahrt" [  
 (.)]      ,  
  -    ,        .   
      ,        
  .
         ,      -    ,    
 ,        -  
  ;              
      ,    
    .      ,
         -  
     ,      .
     ,            __;
 _  _,          -
  , ,        ,        
  .          
  ;   ,   -
" ,   " [  ,      
            
- ( XIII )],  -        
,    .
     , ,    __    .
 ,  ,  ,    
      (,  ,  ,  ,  
, ),      ,  -    
__ ;           
,        __,  
  ,    -   .  
,   "  ",  
 , , ,     ,
  -  .         
     ""    ,
              -   
   .    
      XX  ,            
" " -  ,     ;
               
  , ,     
   ,  , ,   
 ,     ,   ,
     ,     
- .
    ,    ,       .  
     ,     ,  
    .    ,      
     :    .
 ,  ,      ,      
       ,    ,  ,
,                        
 .      , 
       ",   
".    ,  "     
   "  (  ),    "    
  " ( )       
     .      ,    
:             
,     . ,      
 ,      ,    
          ,    
 ,           
  . ,   ,  
,     ,   ,  
   .       ,    
   XX .
                    
  " ",   .  
         ,    -  -
_ -  _ -     _  _.  ,  
   .       ,
   ;  XX      -  
    .           
, ,   , , 
              
.    -,   ,      
 ,      (      )
            .
,       , "  "  
,             
     (    
              
:               ).
, ,    ,  , -   (
, -  )       
 .          
        ,       
,         , 
 .       ,  
     ;      
,      .
                ,      
     ,          
  ,              -         
   ,  -  -    
     ,   ,
,      ;      ,
     .             
 ,   ,      
      .  ,            
  ,  ,        .
   ,         
       ,     ,
                
.             
,                 
 -   "  "     .
  -       
 " ",    ,      
   ;   ,    ,  
 ,       (
, ,  ,     ..).  ,
 "",    ,        
   .      
,       ,  
  :    ,   ,
      .
        ?        "  "
         .            
  ,        
      ,    .
             .
    .
       ,   ,    
     ,  
 .   ,   ,
    -        
   ,           
.   -              
 ,      
 ,   - ,    
     .     
       .      
    ,   -  ,
,  ,          .
 ,         
      ,       
,      ,        .
    ,      ,        
  ,  ,        
-  ;    ,    
            
.                       
   ,    
,    ;      
,  " ",       
     ,  (  , ),
                  
    .  ,   ,  
      ,    .  
   ,       ,    
 ,        ,
    ,     -,    
   ,     ,      
   ,   , -     
  ,       , 
                 
.
    ,       ,    
 ,  ,          
        .      
 ,     ,   ,  
 -,     ,      
     ("Holocaust"  [  
           ]),    
       ,
    ,   ,       
,     ,  
    ,  ,  ,    
        -   
,    ,      .        
 ,         
  ,  ,          
   ,    -    
,             .
             
 ,      ;    
              ,  
  ,     ,    
   ,      
  , - ,     
,     .    
  ,          ,
  ,         
(    ),      ,         ,
,  ,     ,  ,
      ,        
    .        ,  
  .     ,      
       -              ,
   .            
 .
       ,       , 
  ,     .   
   ,      
            .      
 ,      ,  
    - ,      .
          
 ,        
         , 
  -   ,   .    
   ,    ,    
       ,         ,
        ,        
       ,        
,     ;   ,            
.             
  .      
  ,    ,     
,        .         
   .
                   
,  ,   ; 
 ,   ,       ,  ,
 -              .    
""           
 "",             
   .     
      ,   
 ,   .       ,  
  :    ,     ,  
   ; , , ,  ,
,    ,               _
_.
          -    
     ,      
  ,      ,        
 -   .    , 
       ,        .    
              ;   
      "?",  , 
          ,        
  .            
  (     ,          
 ),    ,      ,    
        ,    :
  _ _.     
                  __
" ";  ,      
,     ,  ,   
.  ,         
,        .          
  ,            
.  ,     ,     , 
    ;      __
 ,        -  ,
  .        -
      ,        ;         
"__"  ,              
("  ",  ,    ,  ,    
   ; "  ",    ,      -
, -  ; " ",   ,  -
  - __,   , ).
       -    ,    ;  
    -      .    
      ,        
  ,  - ,    
  .              ,       
  ,         
,   ,  ,      ,    ,      
         .  
             -  
;    ,         ,      
                ,    
      ,            
  ,      ,    
,    ,    -  -      -    
          ,  
,     ,      
          .  ,        
 ,   ,   ,  
      ,     
,   ,      ,  
               ,  
     ,    
      .
      ,       ,      
.   ,    ,    .  
          ,        
 ,  ,        ,
        .  ,      
  . ,      
 -         
-.        ,  
, ,  ,           
 . ,   -  -  
   ,     , 
    ,   plus  catholique  que  le
pape [   (.)];        
,              
, ,   ,    .      ,  
      ,  
   .     ,  
  , , ,    ;  
     ,      ,                  
-,      
  ,  ,  .  ,        
 , ,  ,      
;   ,    : , 
   ,      ,    
       ; 
 ,   .
       ,               
 ,        .
         
   .     
:         .    
  ,              
   , -          
.
      ,  ,    .
,    -  ,  ,   
  ,              ,
   ,       
. ,    ,   
  ,            .
,         ,
            
,  ,        ,
    ,        ,  
      "Tischgesprache"  [     (.)]
     . "  ,  -    
, -      ".    ,    
  , :    ,   
      ?           
,     .          
   ;   -  (   )
     ,          -  
 ,            .  
            ,            
,      :    
  ,           
       - ,  
  ,    
.            -,
      .    
    ,    .
      ,     ,         
 ,       ,  
  ,        
       ,   
           ,      
   -     ,    
         .       
   ,    
        .      
         ,         
      ,        
          ,  ,    
   [        "  ",
      -      .;   
  ;  1978     ,   ,
         ;      
     ].
      ,        
,                   
    ,      
,         ,
-         (    
)  -   ; ,      
   ,  ?        
,        .      
  ,           
-,      , 
 .
          ,
  ,            ;
, ,  -       
,                  
   ,     
  .     ,
     ,   . ,  
         ,      
 ,     .
   , ,    ,    .    
   ,        
,    ,   ,  
   -         
    ,    ;        ,
,  ,         
   .   XX   
        .    
     ,      ,  
  ;           ,   
              
    ,   . 
   ,  ,     
   [  ,      ],  
                  
;  ,      ,      
                   
 .            ,    
    ,      .
,                
,            
,              ,     
         
 .
   ,        ,  ,  
  ,        .  ,    
            ,  
;     :      ,  
  ,    ,      
,    ,     .
          ?    
     -           ,  
  ?      "
".



     .
    ""

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. "Les Robinsonades" (1971).
   .  . - .-.
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   "LES ROBINSONADES" par Marcel Coscat (Ed. du Seuil - Paris)


     ""        
             
  ;     "",       
,  "   ",   ,
     ,          ,
     ,         
    .    ""      
.                 ,   
-     ,          ,
      ,          
 -   -    ,      
   .
     ,      ,  
                  
.     ,   ,   
        ,    ,
, , , ,    .    ,
  "",         
, ,      ,    ,  
    ,      ,  
,  ,   ,      
     . ,     - 
 ,          .  
  -     ,  , ,
   ,   ,  , 
  -  "" -     ,
 ,          ,
          ,  
   .
    .,   ,       ,
          
,   ,          
  .
           
  ,         ,
  .  ,         ,      
-.            
;  ,    - ,     -
 ,        -
,    ,        ,
   .         -
   , -  ,     
,  ,  ,                
,        .        
   ,   ,    
               
,       "",   
    .
    .,   ,      , 
,             -  .  
       .      
,   ,       ;  ,  
,    ,   ,     
? ,          ,
   , -       
,      ,   ,  
    ,       ?  
  ,    ,     
  .      ,    
 -      ad acta [  (.)].   -
            -      ,
   ;    ,    ,  
,      ,      
     ,   . "     
, -  , -        ,  
    ,       .   , 
 -    ,      ?
  -     .    ,      
,      ,     
    , ,     
 ,   ,          ,  
   ,    . ,  
  ""       ,   :    
  ,       , -     !
-   ,   ,  . ,        
 , -, ,   ,    ,
,   ; ,   ,  
  ,  ,  ,        
  ,      ,    ,      
,     -      -  .
  ,       ,     
,   ,   ,     ;      
  ,     ,         
!"
        : "   -   
,   ,        ,      
  . , , ,   
   -   ,          (  
)  ,    . ,   ,  
            ,   -   
,      .         
 : "  !"
     ,          ,  
: " ..."        
 .      -          
,       ,  -        
.          ,
    ,    -    ,
    ?
     ,   :  ,      
 ? ?  ?  (-      
    .)  ,      ,    ,  
 ,    -    ,      .
     ,   ,   ,  
,    , butler' [ (.)], 
     -   (  !)  .    
      , ,  
  (   ),    .  
,  ,      ,             
  .      .  
             ;
    ,              
;   ,  ,    -  .
      ,   -    -   
 ,       ,    
:     (     ?)    
,      ,    
,             .  
   ,  ,       
  ,      ,  -  
  ,     ,  
    -    ,   ,      ,      
-;        -        
       ,     
 ;   ,            ;
,  ,  ,   ,    
 ,   -  ,      ;
,  ,         ,   
   .
       -    ;      -   
;    ,    -      .
  ,   ,    
  ,        -     
    -  ,  !       
          .      
:    -        
 ,    .      ,    ,
,    :    __  ,
                 .   
 -  ,        -,    
   ,      __      
;       -      ,
 ,  .      ,  ,
  :   ,  ,    ;  
    - .    ,  ,
 ,  ,  ,  ,  
  ,             -    
 ,          .  
 ,       ,      
 ,  .        
,     (      
   ),             
!     ?  ,   
  .          !  
    ,         .    
 ;    ;      ,  
-  ,  , , ,    -  .
          
-     ?!         -
  ,  ,    !    
-  !
   ,  ,      ,      ,  
 ,               "";
,  ,  .  ,    ,    
 -      . ,   
 ,  ,  .   ,    
,   :  ,    ?
   -  ! -       .  ,  
 ,           ,    
 (   ,      ).  
        .   
     -  -  ,    ,
  -   ,  ,  
,    ,  ,      .    
,  ,   - ;    ,  
      !      
 .  ,   ,        ,
,  ;     ,    
   ,        .  
    ,        
    .           
      ,          
__  , -   .     
,        (        
?). ,         ,  
    (Mittwoch  [  (.)],      :      
   ),      .    
   -   
?    .         
      -   .    
    .      ,  ,  
,        !
         .        
  ,        .  
     .   ,   
.   -  ,      ,
   ?       -    
!  !     ,  
 -    , -     . ,
     ,     -   (
   ,   )        ?
     ?      ,      
,       ""  ,  -      
-   - , , ;   ,  
           .    !  
  , ,       ,    
.         ,  
 : -      .  , 
      -  ,  ,  ,  
  !     , -   ,
  !    ,     ,   
       ,          
.            :      
    ,         -   
 ;             
;           (
!)     ,      ,  
 -  ,  . ?    ,
  , -      :        
     ,       ,
    .
              ,      
    ,    ,    
 ,    ,      
,  !  ,  ,  ,   
   ,    -       .  
         -          .  ,
 ,  ,  (      !),    
     -     .  
 ,   , ,   .
  ,   - :          .
 , ?    ,  !       
!
   ,  ( , , )    ,    
 ,     .  !     
,     .      
     ,                  
.    ,      ,
    . -, ,        
       .    ,
       . ,  
,          __
,    ,            
 __.          .  
    ,                    
.  -    .
    ,    .  ,  
  ,       ,    ,    
   -     ,      
 (   !).   - ,   
- .  ,           ,
  ,   ,   .
      .         
, ,         ,  
 ;      ,  ,      
  ,      -       ,
, .      ,     ,
, ,  ,         
,  ;     ,     
 ...  ,          ?      
  ,        
;     ,    "", 
  "",  , ,     .
  ,           .
    ,  ,  .
   ,   .    
  .   ,       
 .      ,   ,   
   ,  __   , __   
__ ;       -   !  
   ,  ,      
(,     !)          ;  
      -      -  ,    
 .        ,      ...
         -,      
 ,         .  
    ,  ,   .    
      ,    ,       ,
  ,      ,  
(,  ,    ?)        
"",  .        
         ,    ,  
 ,        ""?  
          ,      ,     ,   
 ,  ,  ,  ,     
  ?    , ,    
,   "",          
,                 
, -   ,    ...
     ,  ,         
      .  ,    
,   .    ,   
,   ?          
,   , -  ,        -
 ,  ,    ?        
  ?  ,        
,     (            
" ")?  :        
,    .        :  
    ,      :
 ,  ,                
. .        ?    
  ,      ,  ,  ,        
   -  ?        
    .       ?
   , -,     
    "",     :  ",
!"                 
 -  ,      ,  
    ,        "    
", ,  ,  ,       
   .     ;   ,
                   
,             
.  ""                  -
-"".         ,
    ?
     , ,    ,   ,
          ,  -  
 ,   ,     ,      
   ,     .    
      ,     ,
   .  ("    ,      ,
, -" -          
  -         ,      
   ,    .)
         ,    
 .              
    :        -     ,
  ,  ,   ,   ;    
  ,  ,      , 
,      ... "  
  !" -  ,  ,            ,
  - ?      "  ",
     ,     ,    ,
  ,   -  ,     
!  ,     ,    -  ,
     , ,    
, , , -         :  
    ,    ,       ,
  ,   ,      
 ,            
       !
     -    ,   ! -  
,         ,  
     .            
" ",    "  ".    .  _  _
 ,       .  
        __  
 .       .
        ,
     .
          "   "            
     "  ",  ,  
  ,    ,    ,      
  "",          (  
               
  ,  ,       
,      " ").    
    :  ,  
  __,         ,  
     ( ).     
,   .        
    (      ),    
   :     (    )
 ,           ,    
            .      ,
  ,   ,     
;  ,       ,  
.    -   -   ,  
  - ,  , ""   
,      ("     -  
  ").          -
         
      .
               ""    
,  -     -    
  .         ,  
    ,     .
     ,      ,  
                    
  . (      
 ,            
   ;  -,      
     .)
     , ,   ,  "  ", - 
  ,      .      
  .  ,       
;         ,    
        ,      
 ,        
  ,      ,      
, ,   ,          "
".    ,    ,  ,    ,
 , ,      ,  ,
          .
         ,         ,
     -  ,        
  __  .       
 .
   :      ,    
        .      
 ,  -,        ,
 .  ,       
,    ,    -   
    .      ,    ,    
       ,      
  , ,      ..,    
             ,
  .      
      .  
 , ,        
,   .    ,  
   ;        ,    
     .
    -           
,          .       
,    __    -
,   .., -  ,    
 ,    ,     .  
 ,   _ _        ;      -  
   -  _  _.         (  
 !),        .
,  !   ,  __  ,
,  __       
  -      ,    
__ .  __   ,   
,      !    
   -   .
    , ,    ,    
 -              .
      ;       ,
,   ,      
,          -         
            .    
,       ,     , 
   -  ,    ,      
.     "   ",    ,    
      -    
 , ,   ,       
,  ,     ..  ..     
  __     ( 
   ) -   -, ,  ,  ;  
 -     ,    
.
      ,          ,  ,
-,        .  -   
? -      ,    ,  ,
-   .   __,   
     __.         
 ,           ,  
-                 -
  .       
  ...         
   .     
 ,       __  
__ -  .
       ,   
.    ,    ,      
          .
     " ",  (, ,
 !)  ""        .  
 ,   ,    -    
   ,  ,           
,   ...      .    
   ?  :      ,  
  -  ,  __    ,    
 .             -:  
    .     !   
 ...      ,      (
       ),        
__,   __   ,             
 ,     .      
 ,       ,   
,        ,    ,      ,
.



     .
      

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Wyprawa profesora Tarantogi (1963).
   . "    ". ., "", 1964 .
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

      




    :

    ,   ,      
    .
     ,   .
     ,   .
    , ,  .
      .
      .
      .
       .
      .
    1.
    2.
      NGC.
   ,   ,  .


1

       .    .   ,      
 -     ,    ,
- ,       ;    -  
 ,    .        -  ,
-  ,          
    .    .  
 ,    , ,   ,
 .           ,    
 .       -   ,  
 ""    :       .
              
.            ,  -
,   ,   ,  ,    
 , ,    ,        .
  ,    .
            , 
,  ,  .

   .   ?
   . .    ?       .
   .   , .   ...     .
   . ? ...  ?
   .  ,    !..            
""...    ...            
...
   . -!   - ?!  !   .  ,
 .     .
   .     ,          .
(   ,  ,    .)  ,  
.   !            ....  
       ...
   .  ,    .  ,       
,            ...         
,   ?
   .  ,  .      ,      
 ,      , 
 ,    .   ,      .    
   ?
   . ?     . , ,   
 ,   ,    - .   ,  
  ?
   . ,  .  -    ...        ,  
  ...        ,      ,
,   ,      .      
,   ...      .   
.
   .    ?        ?  -    .
, ?
   .   ?         
. ,  ,      ,  
  ...
   . -! !  ,   !      ,
 ...     . -!
   .       - , ,    ,  
  .  ,  ,         ...  
 ?  ,     ...
   . ?  ?
   .    !          ,      
...
   .    .   ...  ,    
.
   . ,      ?  , , ...
 ...
   .     .    ,    
:       !
   . ?    ?
   .  .           
       , ,     
...
   .  ?
   . .         ,
    .  (      )
 .
   .   ?
   .      .  -  
    -  , ? ,     
   .    , ,  ,
     -      ,
    . ,           
.   ...
   . ? ?  ?
   .  , .    ,   
  .  ,  ,      
,     ...
   . , .  , ?
   .      .         .   
  ... ... (.)
    (  ).    ?
   .         .  ,
   .  .
    ( ). .    ?
   . .   ,      
.  ,     , 
        ...
   . !    ...
   .            .     
.    .        
,   ,     
  ...
   . !          ?
   .   .   .        
  .         
   .  ,  ,  ,    
,    ...
   .  ,   !      ,
           ,  
   !
   .   ?     ,    !    ,
    .  .    .  
   ,      
 .     ...
   .      .
   . ,  .      (    
) -  .      .    
 ,  ,      .  
 ,              -.
,   .       ,
    .        ,
,  ... ?
   . ,  !   ?  ?
   .   .     ,  
           ,      
.     .    
 ,    . ?  .
   .    ?
   .            ,   
         --,     
,   ...
   .  ...
   .    .        .     
.     ,    
.              -     
     ,-    .   
  .   ,          
 ,     .
   .    ?
   .    .          
.      ...
   .   ?
   .   ...   ?        ?
        ...    ,        
 ,    . ,  
   .             ,    
  ,    .
   . !
   .      .      ,
 . ,         -    
    .    ,      ,    ,   
  ...
   .      - ?
   .     .       
 ,   .  .    -
        ,    
  ,  ... -    .  ,  
   ,        ...  ,  
... , ,    !  ,    
  . ,    ,       
,     , ,        .
 ,   . , !

           .         
,      .  -  
   .

   . ,   ?
   . , - .
   .     ?
   .      ...

    - ,    . .

   . .   ?
   . ,     .  (  -    
,   ,      .)  ,    
... ( .)   ? ?    ...
     .  .  (    .)    
...
   . ,    -  .     ...  
   ,    ,  .
   .    !       !   ,
!

      .          
 "   ".     .

   .  ,  ,   ?

      .

   . !

   -              .   
.        .          
  .    .  
   ,   ,        .
 ,     .



2

   . ,  !    .  !  (  .)
 . !   ,   , ,  ,
   ?   ! !   ! 
- ... (  .)
   .  ,   ?    ,   .
, ...
   . !  ,     .
  ...
   .     !
   .   ?       .
   . ,     !   ,  ...
,  ,     ...
   .   ?    ,        ,
 , ,  .
   . ,   ? (.)
   .   ! !  .
    ().   ,   ...  ,
   .  ... ( .)
   . -  ?  - ?  (  .)  ,  
   ?
   . ,   .     , -?
   .    ?   . -   ?  ,  ,
 ?   !
   . ! ! .    .
   .  .  - !  .  (
   .)
   .   !
   . ,  !    ?  !  (
 .)  ,  ,   .        
...
   . ! !   ... ,   ...
   . ,  ?    .  , ,   ?
   . !  !  ,  ,    
?
   .  ? !   ,     ?  
  !  - ...
   .     .  , ,   ,
    ?
   .    ?          ?        -
...
   .    ?
   . ,      ?    ,  
  ,  ?
   . , ,    .    !
, !
   . , ?
   . .   .
   . "" -  ,   ?
   . , ,      .
   .    .  ,    ?
   .   , !  .
   . ,  ,     .    ,  
   - ?
   . -?   ?      ?
   .   .              ,
   ...
   . , !     . -  ,
   !
   . ,              .  
 !  ,   !    
  - ,    !
   . ,    .   ,  !    
   ,       ,    
 ,      .      ,
      ,      ,    ,
 .      .
   . .  .      
!      ,  -!  ,     ,
  ,       ,   ,-"   
".  ?   . (   
.)
   .  ,    ,   !
    (  ).   !   ,  -
 ,  ? ,      -  :    ,
      ,        ,     
 ,     !

   ,    .       .   ,
 . . .

   .   ...
   . !  !  ,   ?!
   .  ? , ...
   .          ?
   . ,      .    ,    
: "-".     ?        ,
 . ,  !
   .     "-",     ,  
    ?
   .      ,   ,      ,
    .  ,     
-. ,  : "  homo rusticus orionesis, 
   ".      .    
?
    (). .      .  ,    ,  ,
, ,  .     ""?
   .  ,  ? ,   .
   .   ,   .   .
   . ,   .  , ?
   . ,  .
   . .   .       
  ,        .        
... , !
   .  ,          ,  
      ?
   .    ,      .      ,
!

   .  -   ,  .   
- ,       .    .  
    .        
.  ,      ,      .
   ,  ,         
 : ,  ,   .



3

    1. ,    .  !    
    .    
.   ,   ,  
  .    :      
              ,
 .   ,    ,   
  ,     .     ?
    2. ,  .
    3.    ?    ?
    1. ,  ?
    2.   , ?  . ,
   !        ?
  .  ?    ?    
    "  ...  ,  !      
?   !

    1   .        ,    
  .

    1. ,      ?
   .     ?
    1. ,  ?
   .      .
    1.     ...
   .   .    .
    1. ?
   .  .
     1.  ,  ,  .      ?     
?      ?  ,  ?   
   .         .
   .  ?
   . .
     1.    ?      ,  
,      -   ? 
     ,  ?  
,   ,  -   
  .      ,  
 .  :       !  
    ,      ,
   . ?
   . .
    1. ! !

    ,  .

    2.     !      
 ...
    .    ?
     1.  .  ,            
-  ! ! .   
.   -  ?    !

    1   ,    ,    
.

    1.  , ?
   . ,  !     
     ,            
,        .     
                   
 ...
    1. , ,     ,  
 ?  ,   ?
   .        .    
     ,    ,  
   ,    .
    1.      ?
   .    .  ,  
   . ,    
,      ,  -    ,   
...
    1.      . !

    ,  .

    1. ,  !       
    .     
               
.  - ?
    2.  , ,    ,   
   .     .
    1. . , !
    3.     ?
    2.  .
    1.  .

    -  ,      
2-,   -   .

   .  ,  ,  !    ,    
 ...
    1.  !  !  ,        
 .
   . , ,       .
         ,          
,   ,    ...
    2.    ? ,       ...    
!
   . ,  ,            
,    ...
    1.   !  ?
    2.     ,         .  
           
 ...
    1.  ...  ...  ...  ,  !    
 ,  ,    ,     
 ...
    3.  !              
. ,  , !     !
   . ,                 
!
    2. ,   . ,    
?        ,   
  ?        
. ?         ,
 ,    .
   .    ...
    1. ,  !  ,   
  -  :          
.
    2.   .
    3.     .
    1. ?  ,        ,  
    .
   .   ?
    2.  !
    3.  ,    ?
    1.  .  -. ( .)    
 .

     -  ,    
.      ;  , ,
  . .

    1.     .
   .             ,   
,     ,  
            .  
        .  :
              .   :
        .  :  
 .         
  .         :  "
  ,     , ,  
         ..."
    1. .

      .

   . ,      !  ,    
 !
    1.      .  ,  
!
   . , ,  . ...
    2.   .   !

      ,   .

   .  ,     ?
   . .  !
   .  ,  !

     .  ,    ,    
.

   .    ,    ?        
?
   .  ,    ,   .    
 ? " "?
   . ,        .  ,  
  . "  ,   ".
, !    .       ?
      ?
   . ,        
     . ,     
  .  ,  . !    -
     .

   ,   .  .      
,     .     
.     .



4

   . ---.  ----.  ,  
 , ,   . ,       
.    -...  (    ,  
     .)
   ---.
   ---.
   -.   -.  ...
   . ...
   . ... ? , !
   . .  , ,  ?   ?
   . ? ? .  -    I  
      ,          .
 ,           ,
        .  ,  
  ,  ...
   . ?   ...    ?
   .  .     ,      
   ,    .  ,    
.  ?
   .  ,  .        
  -   ?
   .   ?
   . , ,  ...
   .  ?  ?  , ,   .  ,    
.   ,   ,   .
   .   ,   ?
   .     .        
,      .          
.
   . ,  ,   .
   . ,    .  . ,  
,   .      .   
 ,  .
   .   ,       .    
 ...
   .     .
   . ?
   .       . !  
     " ".

       .
       ,
      ,
       ...
       ...

       ,
      ,
       ...
        .
       .

     ,   ...
        ...
        
    .   :
       !

         ,
      ,
      ,
       ...
       !

   ,     ,
    ,  ...
    ,     ,
       
      !..

   . , ?  .
   . ,  ... ,    ,
 - ,   ?
   .       .            .  
    , !     -  
 !
   .  ?  ?
   .    . -    .  
   , : " , , .   .  
 ,   ... !"  :     .  ,  
 , ,  , - .  .
   !      ,  ,
 ,- ,    .   .  
 ,   .
   .   !    ! ! !
   .    .    !  
  ,   , ,   ,  ,  
   ,   ?    .    
,     .
   .   ?
   .    ?   ,     
,  , ,       .
   ,   .  -      
.  ,    ?     .
   . ,   ,    ,    
.
   . .  :              .
-  - . ,  !  (,  
.)    .   ,      
 ... (        
 .)
   .  ?
   . .     . ,     
:  ,    -    .    ,
?   -    ...
   . , ,      ?    ?
    (    ).    ,  
 .    . ,   ,    
  ?          .     -...
(     .)
   .  !   !
    ( ).   ?
   .   .
   .   .      ,  ,  - 
. ,   .
   .   ! !  , !
    (   ).    !  
   .  ,            
,    .       ...
( ,   .)
   .  , !
   .  ,  ,     ...

       ,  .

   . ,  !

     .    , ,  .    
, ,   ,   .

   .   ?
   . , ,  ...   ?
   .    .  ...
   .  ?
   .  ,   ?
   .   ,   !       ,
, ,        
  .    !
   .     , .    , ?  ,
  -, ,          ...  (.
  .)   .     -
 . !



5

        ,   ,   
  . ,   ,  
.

            ().         
.  -      .  
  ,       
  ,  ,      .  
     ,   ,    ?
   . .
   . ,  ,  .   ?
   .  -    ?
   .  !
   .      ?
   .   ,        ,    
    .       .
   .   ?
   .  -            
  .
   .    ?    ,  ,  ,  
 ...... ,    . ..
   .  ,  .    ,      
 ,    .
   .   ? , ! ... ...   ,    ,
  ?
   . .         .
  - ,        .  
 .        ,    ,  
      .  ,    
  -.    ?
   . ,       -  ?
   .  .  .   .

      ,   ,     
.   .    . .
  ,   -  .    
    .         .  
 ,   ,     -    ,    
.    ,      ,      
   -      -   -   ,
       .    ,  
    ,  ,     
 .  ,      .  
      .    ,    .       .
,  .

    1.  ?   ?
    2. .     .   
 - . -  .

       - .

    1.     , ?
    2.  .   .  ?
    1.  .

   (   .)

   ! !

    .  1     ,   
,  .


    2. ?
    1 (   ).  .  .

     2        ,    ,  
,   ,  ,   .

    2.  !
    1. .
    2. , !  !      .  
,  .
    1.   .  .
    2.   .   ?
    1. .   . ?
    2. .

       ,  .  ,  ,    
 .       ,  
,   .

    1.   !   ?
    2.   . ,  .

    .    .

   . !  !  .

      ,  .

   . - .  . ! ...
   . ,  ...
   .   ? ( .) ! ! !
   .   ?
   .  . (  .)     .
(    .) ,  .   ,      .  
 ,    .
   .    ?
   .      .
   .   .
   . ,       !  (    .  
.)
    ( . , ).  ? ,    
. ! ( . .) .  ,    
. !  ! (   .)

     ,  .      
.

   . ! ,   ! ,  .
    1.  ?
    2.    ?
   .       ...      
.  ...
    1.   .
   . ?  ?
    1. .
   .  .    - ?
    1.   ?
   . .
    1. ,  ,    .
   . ?  !
    1. .
    2. , ,          :  "
".
   .    ,      ...      
,  ?..
    2.             
    .  ...
    1.   - ...
    2.     ,     
 ...
    1. ,        .
   . !          
  ?!
    1. .       .  ,
 ...
    2.    ?
    1.   ?   .
    2. .

          .

    1.  . , ,  .
    2.    ,     .
     1  2. ! (   .)  ?
    2. ..
    1. .

     .  .

    1. ,   ?
    2.  : .  ?
    1. .   -  .  .
    2.   .  -  .
    1.  ,  .
    2.  !    ?
    1.   .
    2. ,  ! !
    1. !
   .  ,    .
    1.     ?
   . . ,    .        -
?
    1.  .          .  ,
?   .
   . ?   ?      ?
    1. .    .
    1.   ?
    2.  !     !
    1.   !     . !
    2.  .  -  !

       .

    ( ). !   ,  -!  
  ?

    2.  .           .
  .
    1. ! ,   !
    2. ,    ,   !

    .

    :
   - !
   -   !
   -     !
   - !
   - !
    1. ! ! !       
. (    .)
    1. ,  ?
    2.  ?   !
    1.    ! ! ,  !

            .        2,  
,          .

    :
   -  !
   - ! !
   - ,   ?
   -   !

     1     .

    1. ! -.
   .    ?
    1.    .        .  .
!   ?
    (  ). .    .
    1.   !  ?! (.   .)  .  ,
   ...     . , ,
        ?
   .  .     - ?
    1. .   .        
.
   .  ,   ?
    1. ,        ...
.       . !
   .        2.   
 ,      .
    2. !  - !  , ,  ?   
? ,  ! (  .)
   .  ?   !
    2.   ,   !
   . !
    2.  !  ,  ?  !
   .  !
    1. ,  !  .     
 .
    2.  , !     !
   .   ,    ,   .
    1. ,  , .    !    
 .
         2.  !
    1. , ...
    2.    ?
    1. , ...
    2 (,  ).  !
   .   ! ! ! (.)
    1. !
    2.  !

    1  .

   .     ?
     1.  ,          .  
.        !  :      
!
   .      ?.
    1. , ?
   .  ,    .
    1.   . ! (  -  .)
   .    ?
    1.     ,     
. (  .) ,  !    .  
- .

    1  . . .      .
.   .

    1. .   ? ! (  .)
   .    , ?
    1.  !  ?    ...  !  !  (
-  .) ?   !    
!   . .
   .  ?
    1.  ,  .     ?
   .  -!     ?
    1 ( ). ?  .        
 ...
   . !   ?
    1.     .

   ,             
          ,    
  ,        1.

    1. .
    (, ).   ?
    1. , ?  .
    (,  ).    ?
   . ,  !
    1. ... ,  .
   .  .
   .  ,  ...
   . -...

      -       
.  -      ,   
  ,     .

   .    ?
    1. .  . (.)
   .   ?
    1. ,   ...
   . .      ...
   .   ?!
    1. . . . (   .) ,  
 ?
   . ...
    1.   ?
   . ,  . !
    1.   .  ?
   .  .  .
    1. ,  ... (.)
   .  , , ?
    1.    ,          
.  .
   . !        ?
    1. ! ! !
   .     !
    1. ! !        
 ?
   . ,        !
    1.   ... ...  ...
...
   .   , , ?  ,  ?
    1. .   .    .
     ,       
    .         ,
   ,    ,   .  
.     , ?
   .  ?  ,    ? !
   . , !  ,  ... ( .)  
   ?
    1.   .   .    ,   .
   .   ?  ?
    1. , ... . (.) ,   
  ! (.)
    .  .     ,  
  . , .     2,    ,  
 .

    2. !   !  ?!      
,  2   . .

      .  -    -
 .    ,     
.  -  ,        .    
, ,   ..  .        
  .

   .  , ! , !  
... ,  ?
   .  .   ?
   .    !    ,  ,  !    -   
.  , ,  ?  ,  - ,   
?
   . ...
   .     ... (  .)  
, ,     , ...
   . ...
   .  ,        ,      
,     .    ?
   . ,            
 ,  ?
   .   ,    !        -  
!    ? ( .   , 
  .)       .  !  
      .
   .     ?

   .    : " ".

    ( ). ! ?    !  ,
! .  . ( .)  ,      .  
,                   ,
   .   ...   
      .      
 ?  ? ?
   . , , ,        .  
,    - ?

   . : "  -  VI".

   . ,    !  ,    !  (
.  " VI" ,   : "  XV"  
"  XXV".               
   .) !  ?!   
  ! !

    .

   .      - .  ,      
   ...  ...    ...      
...      ?  ?  .  
 !         ,    
          .    ...
( ,   .)
   .  ...
   .  ,  .        .   
 -  .     ? ?  ?
   . ...

    : "".    .

   .  ... (  .) !   
!   !
   .     ? ,   ?
   .  , -  !
   . , !
   .   ...
   . ...  , -    ?
    (   ,      ).  .
    .

     : "".

   .  , ... ( .)   !
  !            !   ?   !
    !  ?  ,    ,     !
      !  ,  !  !  (
 .)
   . , - ?
   .  ,  .    ,
       ,            
     .      ? 
.    ?  ,     
,   ,   ,      
      ... ...

       1,    2   .

    1.  !  !!
    2.    , !
    1.   !    !!

    2 ,  1 .

   . ,   !  , ,      
  ?     -   !  ...

    1         . 
2  .

   . ,  ! ,   ...  (
   .)     ...
   .   !  - ?
   .    .         ,
    .  ,         
   .
   .   !
   .   !        
       .  ,      ?  .
,    ...

    .

   .   ,     ,
... !

   : "".

     (  ).  !     !   !   
, !    ?

   : "  ?"

     (  ).     ,      .      
,   !  !    !  (.)  
-      .  (.)  ?  !  
. ,  . ?   ?    
  ,  !  ,  ,   
,    ...

     : "".

   .  ,  ,          ,
    ?
    ().  ...
   . .

       .     ,  
, ,  .

    ().    ?  ,    ?  ?  
?     . ?  ? 
 ? ?  ?  ?   " "? 
 !     .    
... ( .) ! .  ,  ...

      .

   . , ,     ?
   . ,   .  ,  ,  ,  
 -  .    ,        
   .
   .  ?
   . --!   ?          
  !    ,          
...
   . ?
   . .    .
   .  .   - ?

        .       
 .            
    -,    .   ,   
  .          .   
  .          ,
 , ,  .   
 ,    ,  ,  
 .            ,
   .

   .            -    .  ,  ,
       . 
  .  ,    ,  ...
            .      ,
?
   .  ?
   .   . -     ...
    (,     ).  ,  ?
   .  ""?
    ( ).  ...

     .

   .  ?!   , ?   .
   .    ,   ...
   .   ?
   .   ,  ?  ...
    (). ?

   ,  ,     .       ,
.

   . ,   ...

    .

   .  !

               ,  
    .      .     
.

   . !  !    ...  (  
.       ,  ,  
).
    (  ).    ?

      ,  .          
,     .

   . ! !  !
   . ? ,  ? (    .    
.  ,   .)
   .   ?
   . !  .  .

    .

   .   !   ?!
   .      ,    .     .
    . .
   . ,   !
   .  ,   ?
   . , .
    ().        .  
 ,               
  !  ,   ...
   . ,      ?
   . .      . .
   . ?

       -    .

   . !

        .

   . ? !        .
  ,     ...  
    .        
  ,        .
 ,   !
   .   ?
   .    ,        !  
                !
 !
   . , , ?
   .  !     -      ,  ,  
...
   .  ? !    ?
   .  ? !    ,   
?
   .   ?     ...
   .  !  ? -,    ?  
 .   -    ,          
     !        
,        ,     ,   ,
   ,  ,            
  !   ,   ,   
   !         !
    , , ,    
  ,   ,   !
   .     !
   .          ?  !      
?  !  ,   ?  ! - 
 ,         ,    !  
  ,           ,
,   ,           !  ,  
...       ,      ,
,   ,   ,  ! ... ,
 ,           -
  ,  ,-              
,  ,     ...  ,  ,    
...    ...  ,        
-  , ?
   . ...
   .  !     ,      .  ,
  . , !      ? !  
     ?
   .     ...
   . , ...   - ...    .
  !
   .  ?
   .  ,  .  !
   .    ?   ...
   .   ?! ,    -    
?
   . ,   .  ...
   .  ?
   . ,    ,  ...
   . !   ,      .
...   ? ,   ... ,  ,  
    .            
   , , ,      
   , ,    ,      
     !   
  !

         ,   .

   .  .
   .   ?
   . !   .  . ! 
,       !
   .    ?
   .   !     ...   ...
  ,    ,      .        
.        .  ,         
- ...  ...
   .    ...   ,   ?
   .  !
   .   ... .            
,  NGC 687/43      .  
   , .  ,   
    .
   . ?
   .  .                
,           
   .
   . ,     ?
   .  .
   .     ? , !
   .   !  , ! ,    
 .     .
   .  .
   . . , .



6

   , ,  ,  -      
    ,    ,    
  .       
  ,       ,
 ,            
 ,              
  .

    (     ,          
   ). ...   
 ...   ...  ... 
  ...  ...  ...      
. , !  ?    ?    ""?  ,  ?
-,  . ? , . ?  ,  .  ,  ,
    .    ,        ?  ,    ?  ,  
. .  . ,    ?
   .  ?
   . ,  .
   .     ?
   .   , -  . ...
   .   ?        ?    ,
  ?   .   ...
   . , ,  ...
   . ,  !
   . ?  ,   ? .      ,  
. ,   .     ?
  ...
   .  , , ,  !
   . !
   .   ?        ,      ,  
    !
   .      ,  .
   .  !
   . ?!  - !    ""?  ""  -    
? - ?
   . ,  .

       ,    
, ,   - .

   . ?! ,   - .    ,  
 . !
   . ! , !          ,
 ...
   .  ?
   . , .
   .   ?
   .   .    ?  ,  
 ...
   .   ,   .
   . ?
   .  ""?
   .   ?
   . .
   .    ""?
   .      ,    "".    
  ?
   . ! "". -    ... .  ""...  ,  ,
    , ?
   . ,  .
   . .  ,    ?
   . ,  .
   .  . .  ?
   .    ,   ,   .
   .  ? -  .    ?
   .  - ,   ,    ,  
 -     .
   .    ,   . .   . 
    ?
   .   .    ,  .
   . ? ,  . , . .   . ,  ,  
?    ?
   .    ?
   . .
   . ?
   . ,  -   ?
   .  ,      .        .  
,   .  . .
 ... ,       ,  
! , ,     ,    .
   ? ,  .    ,   .    
   ...
   .   ,    ?
   . -,   ? .     ?
   . .
   . .
   . ?
   .      .
   .   ?
   . ,   .    , , , ?
   .   ?    .
   .  ? ... ,  ...
   . ?
   . ...    ...  ...  ?  ...  -?
- ?   - ? !
   . ?
   .  - ?            
?     ?
   . .  !        
 .  ,   .
   .     - .
   . ...  ... ... ... , ! ! !
 ... -  ,  ?
     . , !
   . , !   ,    ?      
  ?
   .    .
   . ?  ? ,      !  !  ,  !..
 ? ,     ...  ,    ?
   .   ,     .
   .   ?  ?    .      
!.. ,   ! ,  ...  .. , !  
,   !
   .   ?
   .  ?
   . !      !    !    ,
!         .    ,  
...
   .  - ...
   .      ,    !     ,         
.      ,   ,  ,
,    ...
   .       !
   .  ,   - .
   . , ,  ? ?..
   . , ... , ,    , ,  
!    ,     , 
 .        ...  ,
  ,    -    ,    
        ...  
   ,    ...
   .    ?
   .  ...             ,      
  ?
   .    !
   . , !  !      ,  
 ,     , ,  .
    .   ,   ...
   .    ?     ,   
  ,  ...
   .    ?    !          !
, ?  !    ,  !   
 ,   ,    ...
   . , ?
   . .  ,     ?
   .  !
   .  !   !   ,  ?     
  ?
   .   ,        ,  
 .    .  , ,  -  
?
   .   .   ?
   . .
   .           ?
   .  .
   . ,    ! ,  !
   .   - ?
   . .
   .  ?   ?
   .  , ,   .
   .  - ?   - ?
   . ? , .
   . ?
   . , ...
   . !     ?
   .  ?
   . , . .   ?
   .   ?
   .   .
   . .  !
   .  !            ,  
    ?
   .  ,     .
   .  ,   !
   .     ,    ,    !          
   .    ,    
       ,  
  , ,            
             ...      
.      , , ,    
.   ,   ?   ?
   .    ?
   .   .     , ...
   . ! ,   .
   .     ?
   . .
   .   !
   . ?
   .  .  !  ...  
  !     ?
   .    ...
   . !
   .   , , ,   ?   
?
   .   ,   ?    ?
   .     ?  , .   ?
   . ?     !        ,    
,   ?
   . .
   .     ?  , , ?
   .    .
   .  ,   ?
   .    .    ?
   .  ?    !       .
?
   .    ?   , ?
   .   ,   !
   .  !       ,    ...  ...
    ,            
?
   .   ,       ,    ,  
.
   . , ,  ?
   . ...      ?
   . .
   .  !    ?        ?    
! !   .     ?
   . , .  ,   ,  
   ?
   . ?  ,        .      
, ,   ,         ,
 ,   .
   .    ...
   .     ,  ,  ,      
... !  , ! ! !
   .   ?
   .  ?
   . ?..   - ! - !
   .   ?
   .   .    -      ,
,   ,         ,    
,   !      ,    ,  
,        ,  ,    ,
 ,    ,  ...   ,     !
  !  ,    ...
   . ,   !  ,      
!
   . ?
   . .  ,   ,   !
   .    ?
   .    -...  ...       !  
, , ?
   .   ?
   . ...  ...  ...
   . . .  .      ?  
.  :    !   ...  
 .   .  , !..
   .  , , .

                  
,

   .  ,   !

     , ,  ,      
 .

   .   ,    , !
   .     , ?        .
    ?        .
   . ,   .  ,      
,              
.   .       
 .  ,         ,      
-  ...

    , ,       ,  
        .

   .  - ,        ,      
- ... , ! (      ,    
        .  .)   "   ...
          .         
  ,      
 ..."  ! "    
    ..."
   . ,  ,    !  -  
,      .
   . ,  !         -
, ... (.)    -.

       .

    (,  ).         
   ?
   .  . .   -  ,      .  
 , ... ! ( .)    ? 
 ?!
   . !
    ().      !

     ,   .

    ().     ,    !
(  .)    ,        .  
,      !
   . .    .      ?
   . !
   . ?    ?
    ().   ,      
!
   . ?    ,      .
   .     ,      ,  ,    
...
    (). ,      .  (  .  
.)     ,      ?
 ... , ! ! (  ,   
.)
   . ...
    ( ).  ,  ! !    ,
 ! ( .)
   . !    !
   .  ,     . ,    ,  
! (.)  !
   .    ,  ?    ,       
.           
! ( .)
   .  ?   , !
   . ,       .
   .  ?
   .       .            
?    ,       
.    ,   ?
    ().       ! (
.   .)
   . --!  ... -...  ...-xa... -... 
!.. --... ... ...  --...  (    .)
-,   , -,   ! ( . 
  .  .)      !        
!
    ( ).          
 ...
   .  !                  
  !

    .  .   ,  ,  ,
,   ,  ,   .

   . , - ! (     .)    
?  (      .)     ?   (
 .) . (.)   ...
   .     -!          
 . (    .    .)  ,  !
!  - .  - !  -    
  !   !     !
   . ?
   .     ,      .
 :   ... ,  ,     
.  !      !

    ,   ,      
 .              
,       ,   ,  
 ,   ,     .      
,   ,   ,   
,      .

   . ...  ...
   .  ?
   .   -   .
   .    ?
   .        .   .
   .  !  . ! !
   . !    ! ...
   .   .

   .  .  .      .
  ,  ,       .
 .   ,   -    .
    ,    ,      
.

    (  ).   ?
    (,    ). ...
   . .   ...  (    .)
,  ?
   .  - .  .
   .  - .     ?
   . ?  ... -  ... (.)  ?
   .  .   ,     ,   
...   ?
   . ...
   .   . ,   ?
   .    .  ,    
 ...
   . .       ,          ?  
  .
    ().  ? , , .    
,     ( ),     .
    (   ). 27  1951 . .  
  ,       .
   . ?
   . -, !  -  ...     
,        ...    ,          
- ?
   .   ... - .
    (). ,   ...    .
   .   ?
   .    .          
?
   .    .  , !
   .      ? (      .)  
,     , , .
   . !
   .  ?
   .    ! ,   !  !
   .    ,      ,        
?
   .  !    .  , ...
   . ,  ...
   .  .  ! (.)

      .

   .  .  ,  ?      ...
.           ?      ,
    ?        ?   ,      !
(    .)



     .
     

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Biala smierc (1964). .  . - ..
   " ", .6. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



     ,  ;   ,  ,
             
 ,     ,   ,    
            ,  
       ,    .  
        ;      
   ,         
.  ,    ,      
 ;     ,        
         ,    
      ,      
,          
-  ,    , -       
      .    
   ,    ,    ,  
     ,    ,      ;    
        ,          
;        ,      
,  ,    , ,    
              -    
   ,        .
     ,        
     ,        
.
       ,        ,
  , ,  ,      
  ;  ,    ,    
       ,  
      ,         
.       ,        
; -     , ,         
 ,          
 ,           
         . 
    ,        ;    
     ,         
 ,     ,     ,
  ,  ,  ,  ,      
  . ,   ,   
     :    
,          
,     .    ,  ,    
   .
           ,      
,     ,      
      .       
,    .       
,   ,      
  ,      ,        
;            ,
    ,   .
               ,    
 ,          -   
.              ;  
,             
  ,          ,       ,
  .         
   .
          ,            
     .
      ,     ,      
 ,      ,  
,   ,          .
   -,     ,
        .    
 .      ,          
,     ,          
    ,      ,         
       .  -    
  ,            
        .        
,   ,      
 ,     .
        ,        ,
 ,      ,  ,  
 ,              
      ;    
,  ,    ,       
          ,        ,
,    -   ,      
.
    , ,     : 
    .  -         .
    -  "",  "",  " ",  
   .
   -  ,    ,        
  , -   .  -      
   ,        
      , ...
      ,   ,     
 ,   ,        ,
 ,    .      
"".
              ,  
 ,   ,     ,    
,   .         ,  
        ,     
,    .     ,        
  ,    :    
   , ,  ,  
.           
;  ,             ,  
  ,     ,  .
       ,      ,  
   ,   , ,     
 ,    ;    
 ,   ,    -      ,
.          ,      ,
  .             ;
         
   ,           
 -.
    ,     ,  ,    
,   ,    ,      .
        .
   -  ! -  .  -    ,    ,  -
 !      ,        :
   ,   ...
   -     ,     ,   
 ,    ,          ,  -
 .
   -       -  ,    
  ,        !        ,
!
          .    
 ,        .
    ,     ,  
 ,    ,      
,     ,          ;    
,      -    ,      
,     -   ,     
    ,     .
    -       ,  ,        ,
  ,              :  "
.     ".
                  ,  
 ,  ,         
,   ,          .      
 ,     ,   ,  ;  
 ,  ,  ,           ,  
       ,      
,          ,     
 ,     .     ,    
  .    ,   
,     ;     
   ,  ,      ,  
  ,        ,    
, - , ,  .
