 .


А.
.
,    .
 .


     .
    А.

OCR: Sergius - s_sergius@pisem.net

Harry Turtledove. Crybaby,  .: Harry Turtledove. Kaleidoscope - A Del
Rey Book, Ballantine Books, New York, 1990

   . . 

     .
     : ;  / .  . . .  
    . . . - .:  ACT, 1995. - 512 . - (
    )
    ISBN 5-88196-471-3
         , 
           ,   
     .
     84(7 )
    (c) Harry Turtledove, 1984-1988, 1990, 1991
    (c) ACT, 1995
      ,     
.

        -   
.         
.     , , 
 .

- , -  ,  .    
          . -  
,    -.

-     , -  . -    .  
:    .    ,    
 . , !

- , -  ,  .        
       . ,  
  .     ,      .
 ,  ,  ,   .

       ,     
  .

-  ?

-  ,  ? -      ,  
      .    
  .

 ,  ,       
    ,    "  ".
   ,      
-, -   ,    .  ,
  -     -     , 
  .      ,   
 .

     ,  
 .     .     :  
        .

 ,    .      ,
   .   - , ,
 ,  -   , -   
  ,        
-   ,   .

        (    
 ?   ,    
  ).

   ,  -  .   ,
   .   ,     
,   -     - ,     
   .

     ,    .

- , , -  , - , .

,  ,  ,      .  
,  ,    .      .
   .  . ,    ,  
  .

,   ,    .    
  ,    .

-   , .

- , -          -  
 .        .

- ?

- .  ?  :

- . .

-  .

-  . -         
.  ,     :

-  .  ,  .

- .     .

-  , -     ,   . 
    .      ,  
   . ,      
  ,       .

     .     . 
   ,      ;   
    .

-  , -  ,      
 " "      .

- , .    ?    : 
 .

     .     ,  
   .

-  , , -      ,   : 
  ,     . -     
.   ,  . ,   , -  ,  
- .

-     ,  .

- , -       :  .

- , , , -  ,    .

 ,  ,    .

,      .  ,
   .  ,    ,    
  ,   ,    . 
 ,     ,   , 
  .      
 "-"    .

  .        , ,
,   -      . 
      -   -       .

   ,       . 
         ,  
  -   .    ,  
- ,     ,     ,
  . ,     .

   , ,     , ,
      .    
" ":     .   ,
   ,   ,    
 .

   ,    .  " 
 ",  :

-   ,          
!       .  
 ,        
  .

-  ,     , -   . - ,
  .       .

    .    ,   . 
    (   ,     
-)   .     . 
    .

 "--!"      .   
.     ,     
.

-    ,   , -  , , 
,  . , ,   .    
  .         
.

       . -   .

-  , -    ,    ,  
.

        .     
   ,     .   
     ,    -
   .       ,
     -    (   
  ).     ,     
 -   .

  .        ,
 ,    ,     
  ,    (   )
 .          
 :    ,   .

 ,        -   .
   ,       , 
    ,       . 
 .   ,       ,
            
.

- , ,   , -   . -
-  .

 ,        
.      .

         ,     
   ,     . 
""  ,     .   
,       ,      
 ,  ,     , 
         . 
  ,    .  ,  -  
 ,    .   , ,
 ,     . 
     ,    
 .        ,   
.

  -      .

   ,       .
       "-"  
.       :   
   .

 ,     ,     
.     ,     , 
    ;        ,
    .  ,   ,
   . ,       
 .

       .     .
   , ,  ,  
      .    
         
,      .

    .  ,   
   .      ,  
   . ,     .  
     .   
      .

  ,   ,  -   
   -    .     , 
   ,       .
    . ,   , -
    .   , ,
 .    " ",   , 
    .

      " ",    
    ,   . 
  (  ,       
)   ,     .    
   ,   ,     ,
   ,   ,  .

-         ,  
      .  . , 
   ,    .

-            
   , -  ,   
-  .

-       , -   .  
,          
  ,     ,   
.    ,    ;   
 .

           
:

-  , ?

   ,          .
   ,      -   ,
    .

 :

-  , ,    .   ,  .

- ,    .       
,     .

  .

-   ,      .  ,  ,
    ,    -   
  , -    .

 .    .

-   ?

         .

            , 
    .      
      . ,  
 ,   -    .

-  ,      .

         . 
,        .  :   
        "",   
   .   -   ,    
  .

  ,      .

- .      , -  , .

-  .      ,     
  . -  ,     , 
 : -   ,      . , 
.

-  . -  . -     . - ,
! ,        -  
?

       ,     
 -,  :

- . -  .  ,     , 
   ,   .

  ,       .   
,        .     
: "  , ?  !  , , 
!"

     .    ,  
:

-     ,     ? -  
    .

-  .

-    , -    , -   
   .

- ,   , -   ;   . 
  : -     .

 ,  ,    ,  , 
,  .       
 .

      .   .

- ,     ?

-    ? -   ,    
   .

-        ,
  ,    ,     
    , -  ;   
, -    .  ,    
  .

      .     
.

-          , -
  .    .      
.

 .

-  ! -  .       :  
   ,   ,     ,   
 .

    ,  .

-  , -  ,  . -      
 .    ,  ,  ,  .

-   , -  .

- , .      ?

     .  ,  ,    :
  ,       . ,   
      ?      
 ,      ,     
   , .

        .    
   ,         .

        ,    
.     -     ,  
       ,   
 .

-  , ,  ? -      ,   
.     -      
,            ,
  .      .  
.   - .      
.

- ,  ? -  .    , 
  .   ,    .
  .    .    , 
      .

-     , -   ,     
      
.

    -     .   . 
         -    .  ,
,   .  ,    .

-    ? -     .

-   . -  ,       
  : - ,    .

   ,     , , , 
       ,   
.       .    
    ,     .  
,       -. " , ?" - 
.

- ,   ? -  .   ,    
,     .

-   ?  , ?

  ,  ,       
.     ?    
  ?     ?  ,    
 - , ,  .

       ,    - .  
.         : 
 ,  ,   .     
,   .        , 
     .     
,           
,     .

- ?

  - .

-   ,   .       .

 ,   .

- .

   ,       ,
  .        ,  .

-   .

   .   ,      .
 ,      .       
   ,      , 
    -,      , 
    .

       ,      ,
    ,     -   .
    .

  .  .         
,  ,        , 
  .    .    
      .

   .        
  ,   .

-  ,   ? -  . -  -  
.

 ,     , -  ,     
 .

    .

     ,  ,    
       .   ,  .
           .  
    ,       ,  
,       - .

    .  - .   
 .     ,  
,          .

      .      , 
    :  ,    
      . ,     
 .

        .   
,      .  ,      ,
       ,  .  
 :   ,    (  
   ) .

          
        .  ,
      ,     ,  
       .

          .

     .

- ,   ,   , ? -  
   . -     ,     
,   ,       
,   :    ,     
     .   , .
      .

- .   , . -   .   ,
      .    
  ,   . , ,     
,   .

   ;       .   
   ,      .

-  , ? -    . -    .

- . -     .      
    .   .

-   ? -  .

 ,    .      , 
   .  .  .      .

-     , -    , , 
,   , - ,   .

   ,         .

-     , -   . , 
,  . ,      ,    
    .  ,      .

  ,    ,   
   .       .
 ,       .

- ,   ! -  .   ,  
     , ,       
 .

   .    
  ,   , -    
- .    .      
 ,     .

-   , -  ,       
 .   ,    .     
    .    .    
 .      .

- -  , ?

- ,  . -  ,      
.     ,      , - ,  
   .

 -  ,  - ,   , 
.    ,     , 
  ,     ,    
.

- ,  ,        .   
,    ,   .    ,
 ,     .

-     .      . - 
   .       
...   ,   .   
  ,      .

- , -     .     , 
    ,       . - 
 ...

- ..., -     .

- , -    . - ,  .  
    ,       
.

   - ,  .  ,  , 
  ,  .   "  ",   
      ,     
. ,      ,    ,
     .

   .      - .  
     .    ,   
  .    ,     
.

     ,      
.     .   
     .    
 :

-   ,     .

 ,  .

     ,     , , 
  .      
  ,    ,   
  .     .    
  .      .

- , , -... -  ,      .
      ,    .
     . -    ,   
.

            
 . -     ,  
; ,       .  
  .       . , 
     ,     . 
      -   
   .

      .     , 
      .     
  ,     .

- --,  , -   ,    
  .     :    
      .     
    ,      .
      ,        
    .

  ,     .   
        ,  : 
 .

- ---. -   : -    ?

-  .   ?

-   . -     .   
    ,      
.    .     ,  
,     . ,     .

    .      ,  
  .    ,  
,     ,    
  .  ...   !

   .

-      ,     ? -
 .

 -     ,   ,
    .    
 ,  .

- ! -  (  ,    
) . -     ?

- . - "   ",  .    ,
       .

 ,      ,   . 
 ,      ,  :
   ,     ,    
    . ,      
,    .

         , 
   .  ,     . 
, ,   ,    . ,
     .    
 ,   ,      ,
         ,
  .

     ,  ,    
    .    
 .     ,    , 
 .

      ,    :
  ,   .       
,     .

   ,       , 
  .       , 
   ,      - , ,
.       ,   
     .

       , 
"-------". ,   , 
   .       ,
      .   ,  
,     .

            
""  ,     .   
        -   , 
.    :       
    .      ,   
,     ,   -  .  
.      .

   .   ,    .
     . "      
?" - ,   .

     ,      .

-  ! -       .

         
.     .     ,  
 .

- ! -    .       
 .          .
  ,     .  
    -   .

          
 .      .      .
     ,      . 
   .  ,     - .

       ,     
.      -    .

- ? -  .   -  ,     
, -  ,    .

  .     -   .     
      (  ,    ,  , 
 ),       ,  
  ,        .

    ,     .   ,  
 .  ,    ,     
.

  ,  ,    ,   ;  
   ,   .   
  . ,   ,   .

* * *

       ,   
.  ,  :      
       ,  .
       ,      
.

     .

- , -  ,  .      - ,
   - . -    .

-  , -  . -   ,     
.  ,   .

- ,  , -   .   
         .    
    ,      , 
 .

- --.   . -       
.   ,   .

-          ... -    
   .

   .    ,    
   .      -   
 -  .     .    , 
     ,     ,   
 .

      ,   .

-       .      .

- .   .  -    
   .

   .      .

-   .

- .

        ,   .
   .        
 .

- ! -       .    , 
. -     , ?

 

     ,     
 .     ,     ,
 . ,   ,   .
         - 
 ,    ,     . 
        
   .         
.    .



     .
    .

OCR: Sergius - s_sergius@pisem.net

Harry Turtledove. Bluff  .: Harry Turtledove Kaleidoscope - A Del Rey
Book, Ballantine Books, New York, 1990

   . . 

     .
     : ;  / .  . . .  
    . . . - .:  ACT, 1995. - 512 . - (
    )
    ISBN 5-88196-471-3
         , 
           ,   
     .
     84(7 )
    (c) Harry Turtledove, 1984-1988, 1990, 1991
    (c) ACT, 1995
, , ...       
  .       . 
       ,  
.        
- .

,          .  
       ,  
.      ;  
  . "  ", -  .   
   .

       " ".  
    -     ;
      .

-  ,   , ? -  :    
.

   .   -,  -
,        
   .        
,       .

-  , -   .   
   "".

-     ? -  ,  . 
        : -
     ,  (   
,        
    ),  
-   ,    .

      ,     .

-   ,     ? -    
,    .

  .

-     ? -       ,
      . , 
  .

- , -  ,  ,   
  . -    -   ,
.    ,   ,   .
  ,     ,   
.

,  ,   ,    
  .   ,  . " ! -
    ,  -     . -
, ,    ,  .    
   !"

  , ,    
.

- ? -     ,    .
-    ,  , 
,     .  
    ,   , 
   ,       .

,     ,     , 
    ,    -
,       .  ...

-    ,    ,  
   , -   .

-   , -  -   
.      ,  , 
    .

- ! -        . 
.

-   ,    , - 
.

   ,    .   
    .    
 .

   . ,   ,  
  ,        . ", 
 ,    , -     . - 
   !"

-  ! -  -,   , 
,   -.     
      .  
   ,     
 . ,  ,    
,  ,  - .

    -     
.   ,   ,   
  .    ,   
   ,      ,    
  .

   ,    ,    
  .        .

            ,
      ,     .
   -      .

,  ,        .
     ,      
,         . 
        - 
 .

   ,      .
      .   , ,
 -     .   
  ,      -   ,
        .

,    ,     ,    
.

   , .

-   ,     , ,  ? - 
     .     
 . ,  ,      
   ?

-       , -  . -   
  ,     .

-    ,    .    
  ,     
         , -  
   .      ,  
""    ,     ,  
. -    ,      . 
       .

  "" ,     ,   
 ,    .

- , -     , -      
  .

-         , - 
    ,     , -  ,   
  .       .   -
   ,  ,   -  ... 
   ,    ,  
.

* * *

, -     ,  
     :

-  ,   ,     .

   ,      
   .        
  ,   .

 ,     ,     
- .

- , , -  . -     ,
  ,     .

- , -      .

        
,           
 . ,   ,  
 (   ,    )   
   .

        .  ,
      ,  
 . -    ,  
       .  
 .

   ,      
.     -    
  .

      -,  -
   .    
    : , , .  
       ,  .  , 
  ,   .

-   ,   ! -    -
  . -   ,    
!

-   , , -  .   (, , 
)      .

    : " ,    
  ".

-    , -   ,   
.

-   ! -  .       ;
        , - 
,  . -       
,      ,     
.    ,      
     , , , .

          
,       .  
-   ,    
 .     ,    .

   ,      
 .      ,   
 : "  , !   -  ,  
  ,   !"

,     ,     -  ,
  :   , , . 
          -   . 
       ,  .

      ,    
.           .   
   ,    .  
 ;      
.

 ,      ,  
   .

-      ,  ?

-   ,     , - .. -
       -  , ,
, -     .

-   ,     , -  . 
   -,       
.         - 
      .

   .    , 
    .

-    , -  . -     -
 , , , -     .

          
 .

  ,     ,  
,    .     
.     .

    , ,     
    .      ,
 ,     .  
   ,  ,    ,  
  .

   ,     .

-  , -   . -  ,    ,
    .

-  ,  ,  ,     , -
 .     ,    
.    ;       
   .

-     , -    
,     -,   
.

  .

-    ,    ? ,   
.

   :      . 
,   -       
    ,     . "
 !" -     .

  ,      
  ,       . 
     ,    , -  
   .  - ,   - 
.   .

   ,     -,   
.        ,   
,       ,    ( 
   ) .       ,
   .    ,    .

- , ,  -  !  ,   
? -  .  ,    .
 , ,    .

    ,     .
      . -  
    ,      
    .

      . ,  
,    ,     
 :

-   ,  !    ?   
,   !

      ,  -  
   .

-  ,  ? ? -    -.
      ,    . 
   ,      
 .

-  , -  .      
 . - ,      -  
       .

-    ? -  -. ,    
  , .

-       ? -  . - .

      ,       ,   
   .

,    ,      
        .      
.  .   ,      
 ,  ,    .   
   , , ,  
  .

      ,  
        .

-     ? -  .

-     , -  -.  
  -   ;  
        ,  
        .

-     ,  , -   
. -         .   
 ,      .

- , -  -. -    .

-  ,       , -  . 
 .    ,    ,  
    .      
 -  .

    .  ,  
    -   .    
    ,     
  ?  !     
   ,      .   
 .   - ...    
      . ,   
,    ,    
.

     ?         
.    -  -  
 , --  -.   , 
 -  .     ,   
  ,     ,   
 -   - .   
 ...  !

       .     ,
   ,   .     ,  
.   ,      , 
    .       
 .

-   , , , -  ,  
   .

-   ? -  .    ,  
 ,        (,   ,
      ;       
?!),         
           -  
.

-  ,    ,  , -   , 
    , -   ,     , 
     .

 ,     ,   .
,         .

-      ,   ? -  . 
        .

  .

-        ,  .  
   ,     -   .    
,       .

   ,    ,   
    .     . ,
, ,      : 
,  ,        
!

        .

-    !    ! -  
 ,    ,    
.

  ,      
.       ,    
            
.

, ,  -    .   
   ,    ,    .
:

-    ,     ! -  
.

- , , -  ,    
:       .

-    ,     ! -   
,   : -  ,     !

     ,       . 
, ,   .

  ,       -.
    ,     
.

       . ,
   ,       
.    , ,   , 
.          .

- , -  .

  ,        ,
     ,   . ,   
,   ,   .

  ,    
.      ,    ,
    ,  ,   , - 
.  ,     ,  
,   .

   .

* * *

-     ,  ? -  -.

- , -   .   ,    
. -        .

    ,   ,   
    .

-  ,    :     
.     , ,    
  ,     ,    
.

-      , -   ,   
     -    
. -        ,  .    
       -   . 
       . -   
 ,     .     
,       .

-      , -  -. -  ,  
     .

 .  : "       
.      ,     ".

-           , -  
-. -      ,     .

-     .

- ,  ! ,  ,    
.     ,      ,  
   ,  ... -... .

    .

-   ,  ,     .  
      ,    .

-,      ,  
    .

-   - ,  ,     .
      .     ,  
  -,       .  ,     
.   ,  ,  !

- ,      , -  . - 
   .

-  ,   , -  -. -   
    ,     
,  .       ,    
     ,    .

-   , -    . -, ,  
    ,     .

-  -  , -  .

    ,      
.          .
        
. ",   ! -  . -  
    ?".      .  
  .  -      -
 .     ,  
       .

      .    
       , 
        .  
,   ,      
      ,   
         
 .

      . , 
,    .

-  ,     , -  , - ,
,         .

  ,  ,     ; 
    -,      .

    .

-  ?

- ...    ? -  .

-   ""? ,  : ,  . 
,   , -    ,  
     .

  ,   .

-    ,    ?

- ,    -    .   ,   
 , - , ,     .  
 . - ,    ,     ,
     . ,     
?

-     , -   , -   
- .     ...      .

      .

- ? -  -  . -     ,
  .

-     , ,  , -  , -    
. -  .

-      ?         , 
    ?

     .      
    ,   ,   : 
           .
    - -        
  .      , 
    .

  -    -    
 .        ; 
       .

-    ,  ? -  -.

    .    ,
   -   ,    
   .

- ,  , -  , -  ,    
..

- , , -  -. - ,   
   .

     ,      ,
   -.     ,
 , ,    .

- ,  ! ,     .  ...

- ,   ,   , -   .  
  . -   ,    
  -    ,    ,  
     .

,  ,     
   .      , 
,    ,      
    .      
 - ,   -   .

    ,      , 
  .      ,  
 .     ,    
,  ,    -  .

-     ,  , -  .

  ,     ,
   .      :

-  !

- ,  ! -    ,   
,      . - ,   ,
,     ?     
,      ,     .
    ,    ,    
  ,   - .   ?  ?
  ?     ,  ,    
?  ,    !

    ,      .
    ?     -
      ,   . "  
,   ,     ,     ".

     : "  ,  !" -
,  ,     :

-  ,   ,      
?

  ,      ,    
 .    .  : "  , 
 - -       ?"

- ! -      ,   . - , 
,  .  - .  -    
.

- ,  ! - ,   , 
      . -   
   .  :

-   ,    . ,  ,  .
 - ;     .     . 
  ,   - !      .

    .       
 (,    ).

-   ,     , - 
-.   .

         
.       , , , 
       .    (
)       .    
   .

* * *

       - 
 .   .     
 .

-  , -  .

-   ? -          . -
. -    .

- , -   ,   -. -  
 -          
   ?

- , -  .   ,  : - 
  .      .

- , -  :  -      .
     . - "" -   . 
 ,      . 
.

    ,    :

-   .       .   
    ,     
    .     ?

-    , -  . - , 
 ,   ,    .

-  ? - , , . -    "",
      !

-    .

- ! -   -  (   )   
 .

-    , , -   -.    
 .

-    , -  ,       
  . -       . 
   ,      ,
  ,   .

-     .

-              ,
     .  ,     
, -    ,     ,
    .

-  ,      ,  .

-    , -  ;   
  ,   . -     , 
    ,    .

    -   .

-      ? -    .   
   - ,    ,  
 ,   . -      
,   ,  ,    ,   
?

-   ? -  -. - ,   ,    
.   ,   - ""?

- ... -    . - Ay! Con estas tarugadas uno ya no sabe
que hacer [  ], -  ,
  ,     .

-  ,      "",  "", 
"",    ,    . 
,  "   ",   . 
  ,    ? ,    
  ,    .

- -! -     , -  ,   
  . -     :  
    ,  .    -
    ,   
,          
 -    ,       .

-          :

-  .    ,     .

- ? -  ,  -.

    ,  :

- ,   (   ),     
 ? "",      ,
,  , ,       
,   ,   .    , .

- , -   . -      
     ,       
.

- ,      ,  ,    
   .

- , -  .      "" 
 . -    ,    ,    
          .

-     , -  -. ,  
  ,     .

  ,  ,  -  - ,
    :    .

- , ,   .      ,   
 .

        ,  "" 
    .   . -,
       ,  -,  
    .

     ,  ,   
.      ,    ,  
,      .    
:       .

-     ? -  ,   .

 ,   ,   :

- ,     .     ,   .

  .  .

-  , ? -  . -    
 . , ,      : ,
  .    ,    :
,  , ...    ?

    ,   :

- , .  ,      ,
    .

-  , -  .      
 .   . ,  
       .   
    ,   .
  ,    .

    . "", -    , 
     .

 ,      ,    
      .

-      , -  . -  
     .     
  ,    .

  ,  ,    - 
. ,    ,      
,  . , ,     ,
   .        
 ,  ,   .  
,    ,   .
,    .

     ,       
 -         . 
        ,
    .  ,   
  ,   .

         . 
  ,     .  
     .

-  , -  ,  .

- . , ,   .  
       -   .

-  , , -  .   .

-       , -     .
     ,     . - 
, -   -       .
- .

  ,     -  .

-  ! -  . -        !

  ,      ,    
 - ,  .       
      .

  .

-  - , -   ,   
 - .  .

-  , , -  .

           
:   ,     ,    
.

-     ! -  .    
,   .

- ,  .

      .    
:

-     .     ,   .
?

-   ,    , -  .   
   ,       :

-  , ,     .

- , -  ,       
. -     .     
 ,    .   ,     .    
   ,      ,    
.  -   .   "".

-       , -     .

-      ,  , ?  ,   
  ,    ,       
?

      .    :

-  . -       . -   
 .      ?      
.

    ,     ;
 ,       , 
. ,         ,   
.      ,  
 ,     , -    .

  ,       ; 
   : "   ...  ,  ...    ...
..."

- , , ? -  .   ,
 :

-  , ,  .     .

-      , -  ,   
     , - ,   ,   , 
    .  ,     
   .

    ,      
.        ,  
     -   ,  
  .

- ,         ,  
     .

- ,    , -  . - 
       ,   
   .    , -   
  ,     .

-    ?   , . , .
      ?

 .

-       , -    
-,  :

-    ,     .    
 ,     .

-  , -  . -   , 
   ,    .

"    ", -    .   ,
,   (      
   ).    :

-      ,  .

-  ,     , - ,   
.

      ,   .

- , ,  .       ,  
    , , , -.

-       , -  .

-     , -  , -  ,  
,  .    ...

 ,   .    
   ,      .
  ,    .  
,       ,    
   .

   ,    : 
     .      
 .        , 
  .

   :

-   .

* * *

-    , -   ,      
   . ,  , 
  ,       .
      ,   
   .  -    .

-    ,   , -  . -  
 ,      ,    
:     .

- , , -   . -      
 -     .

    :      
 ,       
.      ,    
 :

- , ,     -   , 
   -  ,   .

-   , -   .

- , ,     ? -   .

-   ,    ,     .
    .

     ,  
,     .   
  :

-  -   ,  .   
        
   .  ""     ,
    .   ,  
  ,       
 .  , ,   :   
.  ,       .  
    -    .

 -   :

-    ,    .    
?    ?

-   ,  , -   .
     ,  ,   
 .   ,   . -  .
     : , , , ...

- ! -      .

-   ?        
 ?        ,  
 ?   ,    ,  
  -      ?

   . ,     , 
    .

    .

-     , . -   .

-        ?   
    -   .   
  ,   ,    ,  
.

     -   .  
 ,    ,      :

-   , . ,     .

-   , -     -. -
    .     
       .  
 ,       .

-       ? -  . -    
?

-      , -  . -  ,  
,   -.      
 : "   ?" -  ,    
   ?     .    
 ,   ,    ,    
 .        .

-   ,    ? -   . -
 , -     , -  
     ,  -    
   ?  ?

   .   ,   
          .   ,
 .      :

-     ,  .

     ,      
  .    ,   
 .         
 .      , :

-      , ,  - !

 -  .

- ,  -   ,      ?
-      .

-     ? -    .

- ,  , -  . -   ,  . 
   , ,   , 
 ,   .

- , , -    . -    
,  ,     ,  ;  
       , -  1970-
     .

- ,  , -   . -   , ?

-  , -     . - , 
 .

-   ,   ,   ? - 
 ,    ,    
 .

      .

-        
  ,      
     .  ,    
,     . ,  
 ,     ,   
      ,  .  
   .

-   , -   ,     .

-   , -  . -      
    ,   .   
         .
,    - ,   
 ...

- , ,    , -  .   
  , ,    .

-  " ", -  , -  -  
,   ?

-  , -  . -    
,   ,   .     
   ,   , -  
 -   . , , 
; ,     .

    - ,    ,  
.

-       ,  
?

-  , -  . - ,     
 .      
 ,    . ,  
     -     -
      , : "
".

- , - ,    .

-    -   , -   , -
       .   
 ,   .

- ,   , -  . -  
   -    ,  . 
   ,    .

- , -  ,  . -  !   
   -    ,    .
 , ,     ,    
     .

- ,      , -  .

-    , -     , - 
,  ,  ,    ?

        .

-      .    
,     .  
       .  ,
       .

   .    
 .   ,    ,
  ,     ,   
    .

, ,        .
     ,       ,
    ?        
   .

,    ,      
  .         
,   ,      ,  ,
,    .

-    , -    -. -
, ,  ,        
   .        - ,
,    .

,     -  .   
;       ,   
   . ,  ,   .  
 ,      .

 -        - :

-         .

   .     ,  
 ,    -   .   -  
 .

    .

* * *

   -     -  ,   
  .     ...  ...   
  ... .

 ,          
. ,   , , ;  
  .

,    ,     : "
 .     .

-  , , -      
.

     : "   , 
      ,      
.  ".

   .

-  ,      ,   
    ,     .  .

-   , -  , -    
.

    ,    ,   
.

  ,       .  
      ,    ,  
  . "", -     . 
   -       .

    .     ,   
    -       .  
    ,   .

   .  ,    .  ,
,     ,    .   ,
   ,       
  -      
.          -
     -    .

    ,    .   
   , ... ,    , 
  .

     ? "", -  
.         ,  ,
      .     
 -      ,     -
 ,      .

  ...  ...        
.   ,    ,    
     .  .

          ...  
 ,    ,   ,  
 ,    ,   
   -    .  
   .      .

   ,      -  
 ,   ,   .
      .    , 
 "" ,     .    
 ----------;    
  .   .      
.

  ,       ,  ,  
, -  ,     ?   
  .   ,     ? 
      ,   
      .

,     ?  -  
     (  , ,  ,
  ,    ),     
 ,    ?    ,   
      .      - 
.

   ?

    .

 

""      ,  
  "     
".      : ,  
  ,   .

  ,  ""    "",   
  .  ,     
. ,   ,     ,  
 .   ,  -   .



     .
    ,    .


OCR: Sergius - s_sergius@pisem.net

Harry Turtledove. The Road Not Taken,  .: Harry Turtledove Kaleidoscope
- A Del Rey Book, Ballantine Books, New York, 1990

   . . 

     .
     : ;  / .  . . .  
    . . . - .:  ACT, 1995. - 512 . - (
    )
    ISBN 5-88196-471-3
         , 
           ,   
     .
     84(7 )
    (c) Harry Turtledove, 1984-1988, 1990, 1991
    (c) ACT, 1995
        , 
""   .     , 
   .       

  ,         
 . "  !" -  . -  ,
       ?"   
,  ,      .

     . "    ", -  
       .   
   : ", !", " !", "
 -    !"

     .  ,   
  .    ,   
 ,    ,     ,
    .     ,  
   .

  ,     .   
,    .     
""   ,    .
   ,          
   .    .
   -  ,       
.

     ,   .   
  .  ,    
     ,   
 ,      .

   , ,   ,  . 
   ;   ,   
 ,  -   .     :
        .
  ,      ,    .

  ,    ,     
.   ,     ,
  .      
 ,  ""     . 
    .   
 -        -
 , -     .

 ,      ;    , 
    .       ,
   .

 ,        
 ,       
. "   , -  , , . -    
  ".       
      ,   .

   .     .  
   :

-          ,   
    -      ,
   . , ?

-  . -     .   
       ,   
    .

  ,      
.

-   ! -  .

- - , -  .    
.        , 
,    , -  -   .

- , -   , -     .  
     . -   ,
 : -    :   ,  
   ,       .

-  , -     ,  
.

  -    , 
   ,    :

-       ,  , . ,  
.

  ,  .      .

-    ! -  .

        ,  
   .    . 
    ,      .

- ,  , -    ,   , 
   ,   : -     
 .     ,  .   
 .

-    , -  .

 .       .
        , 
     .

     .   
,    .

-  ! -    . -  ,   . ,
.

-  , !

-        ,    
-     .

    .    :

-  .

         
         : -
,    .    
.      .

-    ? -  .

-   ,    , - 
. -         .   
  ,   ,     .

   ,     , 
   - 

-  ? -  ,      
   ,   - .

-     -    ,   
  ! -    .

  ,  ,    ,    
  .

    ,   . ,  
 ,   -   -   .
      , ,   
 ,     -  ,    
  ,   ,  -   - 
.

   .

* * *

  , , ,     
 (   ).    " III"  
,      .   .

-   , , -    .   
    .

- , . - , ,     
  -  ,  .  
   ,      . 
,    .

      .

-    , -  .

- ? -        .

, ,  ,        .

-       ,   ,      
, -  . -    , ?

-  .

-    , -   .

-  !

 .        
.     .

- ! -  .

 ,    ,   .
    ,      
  .       , 
    -    " III"   
.

         
,      .

- - ? -  .

-    , -   .

-   " "? -   -.    
  ,       
,   ,        .

-    -   ,      ,
-   (       
 ). -        .

-      , -  . -  ,  
    .

      ,    
,      :  
       ?     
 .        
?

  .

-    , -  ,     ,   
.

- ,    , , -   . - 
    ,   ,    
 .

     :

- ,  " III".    ...

 ,    ,  
.    ,    ,  .

- " III",  .   ,   ,   
 ,     .

  ,      .  ,
      .   . 
  ,       .

-  , , -  .

- ,  , , -  . - ,    
?

-   , -      . -  
  ,   ,      . 
 ,  .      
?

        . ,  
,  ,  ,      
:

-   " III"   . 
 -   , -     . -
    ?

  -, -, -, -,
-, -     (" ,    
 ", -        ).

 ,     ,    
   .    ,  
  .

-          ,    
 -? -  .

   ,  .

         ,
  .

- ,   ! -  . -    , - 
  :     ?

 " III"   ,      
    .     .

* * *

  ,    
    ,     .
     ,   
  .     ;
,    ,      .

-      , -  . 
         -   
 ,  ,     (  
 )    .     , ,
,    .

      ,      
  ,         
  .

-  , -  . -     
,           
.

- - ,    , -  ,   
.

-      , -    . 
 ,       .

-     , , ? -  .

- ,   ?

- ,     .     
 ,        .   
 . ,   .  , , , 
  .     ,    ,
      ?

-  , -   . -     , 
       ;  ,   
 .

-     , ? -  . -     
,      .    
 ?

-  ,     ,      
  . ,   ?     
,    . -   ,  , 
,         .

* * *

-      , -   SR-81. -  
 80 000    . -     
,     .

-  ,  , -   .  ,  
 -     ,   
.   .   -  -
  .

-   , -  ,   . 
  : -      .  
   ?

-    , -      . -
,  ,    ,     
. -   ,    ,  
  .

     SR-81 (, ,  
  ).    ,   
 SR-81    ,      
-.

-  , -    . -   .   
        .  
      .

     SR-81.    :

-       . ,    , 
   .

       .

-    ! -   .

- ,     ? -   (, 
  ).      ,  
      -   
.      
,     .

     .      .
     ,    
,    SR-81    ,  ,
,     ,  .

-   , -  .     ,  
    .   ,  ,  
   ,     .

      
,      .     
 ,         .
 SR-81   ,    .

     , ,    . 
          
,        ,   
 .  ,     
.

  SR-81     -,   ,
  ,     .      
    .      .    
,     ,    .

* * *

      ,    
. " , ?", "  ?", "  ,
?"

-  , ! -  ,  .

    . "!" -  .  
 .         .
,    ,    ,   
 .

-   , ? -    
     . -  ,  -
  .

    .

-  , ,      ,   
  ?

-   , .     ,    -
 .

  .    ,   
,   ,       .

  .       ,  .
     ,   
?     , 
    .        
,     ,      
 , ,   ,   .

,  .      .     
,  ,      
?    ,   
  ?       
  ,   -    
 .

,        ,  .
    .

* * *

-   , -   ,   ,  
 .         .  
   . -       
 ,      .

-     , , -    , - 
,         
,       -.   
- ?   ,    ,  
.

      .   
-     ,    
      .

  ,      .
     .   
    -   ,  
.

  .    .   
     ,       
  .  -   .  
  (   )   ,   
 .   ,     .

! -      ,  
      .

-     , ? -      
.   ,        .

-     . - !

- , , -   . -    .

-   , -  ,     ,  ,
   , .

         ,  
 .    -,     
  .    -      
     .

- , -    . -    ,  
 ,      ?   , 
     .

- ,    ,       .  
.    ,    ,   -   , 
   , ?

- , -  ,   -  -   - 
- .    ,   
  ,   ,     -
,   .

* * *

          -, 
""   .

- , -  ,  , -   .

-      , -  .

-    , , -  . -     
 .

   -   .        
. , ,   .   
  ,     
.      .   ,
           .

-     , -  . -    
   - ,   -  .   
 ,   ,      
 .

- -, , -  ,   . - , ,
. . , -.      
?     . ,     .

 .     .

- , -  . -     . ?

- , -  . -      . ,
      !   ,    .

-     . - ,
  -    .

- ,        ! -  .  
  ,        ,   
 .

 ,       ,   
   .      
   .

-     :     .
        .  
       . ,    , 
  ,     ,  ,  
.

   .

-  ,      

- , -  ,      .
      ( -     
  ),         
 .

       ,   
,  . ,   ,    
,     ,    
.       .

  -  ""  .     
 .    ,    
           . 
      ,  
 .

  ,  .  .

* * *

     .  , 
: "  !" ,      
 -  ,    .

        .     , 
     .  
     ,   
.        ,
  ,      
,  .     
.     .

       -,
-  - .       
  -   ,    
2034 .  ,  ,    , 
.   ,   ,       
,        .

- ,  . ! -   .     
    ,      .
       ,  - .
      .   
   .

     .    .

-   , -    .
     ,   .   ,
 -,    ,  
 .

  ,    . ,   , -
   ,       
.

, -     . 
        
    .    -; 
    -  .    
,      ,       .
     ,    ,  
  ...

     :

- -. -  .

  .      ,  
    .

    .   .      
  ,    :   
.

- ,   ! -  .

* * *

- ,   ! -  .   ,  
  ,       ,
   .     , 
... ,   ! ,  ,    
   .

- ! -  ,    .   
.      ,   
      . ,  , 
  ,     ,  
   .       ,  
  .

   .    ,
   .     
 .   (   ?) 
 .  , ,   -     
,      .

 ,  ,    .   
  ,  -   .

-    ! -   .    
,   ,   . ,    - 
,  ,      
-,  ,        .
     ;    -     -
.

- ! -  .     .

- ?

-    .    .  
.

- ! -  .     
  . - ! -   ... "!"

* * *

-  ! -   .     .
,    ,  ,   , 
    . ,     
. ,  ,    ,  ,  
. ,       .  
,         .

 ,      . -   
 ...   ,      
    .       , 
   , .

            ,
         .   
  .     
 .      .

   .        ,
  .

    .      .
-, ,   ,   .   
 .       , - 
.

    ,  ,     
   .       .
       .

* * *

- ! -  . -  ,  -  ! -   
        .

* * *

-    ! -  . -   ,  ! -  
  ,     .

   ,   .    
,      .

    .      .
        .  -  
   -       
.

     ,  ,  
,  ,    ,  :

-  !

- ! -    . -    .  
  ,  .     .

* * *

 "--"      .    
  ,   .    
   ,      ?

      . ,   , -  ,  
 ,    .   ,
   ,       ,  
 ;     ...

     .     
 .       . 
      .

    ,  .  ,  
   . "    ?" -  .

,   , -    .   
 ,      .    
,  ,       
  ?

    .    
,     - .

- ,  ! -  ,     . 
 ,    .

* * *

- ! -   .      
.    ; - .

       
     .   
.     :      
    .   .

   -   .   
.   ,     ,  
 .

          F-29. 
      .  -  
  -   ,      
   .    !     , 
 .

   , ,  .    ,  ,  
 .   ,  ?

* * *

    ,      
  .    .
,      ,  
     ,     .  
      .

           
   .     ,
     ,   .

     ,   ,   
  "".       ,
  .         
. ,  ,  .    
         
   ,       
 .

 -    .    .

* * *

-  !

    ,      .
           . 
    .

 .    -  . ", 
  ", -  .       
, ,    . ,  
  .    
 ,       .

    . ,   , 
  ,  .     .
     ,   
   .     ,
         .   
.

     ,   
  .

-   ,  ?

    .

-  , -  .

-   ? ,    ?

-  .

- ! -    .   .

  .     .  
  ,    , -  ,  ,
   .

      -      , 
,    .   ,
 ,    ,    ,  
.

-  ,  ! -  .

     ;    , 
.

    ,    
,    . ,     :
       ,  
     .

   ,   .  
    ,     
 , ,      
,   .  ,   .

 ,  , ,     .

-  -   ,     , , - 
  . -     ,     
,     .

- .      ,      
-? -  . - ,   .   
  .

* * *

     ,  : -  . 
  .     ,    ...
     ?     , 
   .

      .     
 !  ,      ?   
      , 
,   .

 .     -  ,   
,      .   ,  ,
     . ,    .

     .  ,   
  ,        
.    ,      , 
  ,  .

    .     , 
 ,    "",   ,
   ,   ,       .   
 ,    ,   .

   ,      .    
.    ,    ,     
 .         .

   .     . 
      .    ,  
.     ,   ,   
     .     , 
   ,   ,  ,    ,
  ,    .

  ,   .    
. -  ,  ,
 .   ,        .

      .    ,
   -        
   .     .

       .  
   :

-  ?

 ,      -   ,    
?      ,   ,   
.     ,    , 
  -: " ?"  ,  
  .        .

 -      .   
   .

- , -     .   ,
    ?

-          ,   
, -  .

    .     
  ,       
 ,      .

   ,      .
          
 ; ,   ,   
  ,   .   -  , 
   -      .

-      ? -   - ,  
    .

 ,   , -      
.         .   
.     ;    
 .

-        .   ?

-  ? -    .  , , 
    . ,    :

-      -    "" - 
,        ?

    :

-   ?   ,   ,  
   .   ,      
 !

,      .   
  ,    .    
  ,  ,  :

-     ,    ,   ,    
 ,  -   - ,  -
 .     ?

-    , -   . -     
 ,    .

-     ?

-   ?  ,    .    ,
      ?   ,  
.

     .

* * *

-    , -   . -    
  ,         ,
   ,     .  ,   
, , -   , 
           .

-    ,    , - 
 .       ,   
.   ,    
  ,    
  .      ,  
         .

-       , -  . -   
   ,  - , 
.         ,  -
    .

-     ,    
 , -  . -  ,   
        .   ,
   ,      
      .

-    , -   , -   
 -.

- .        ,  
   .    ,  
      , 
 . ,   , -    
   ,   .

-      , -  .  .  
    ,    . 
  ,     ,    .

-  , -  , -     ,  ,
 .

    ,  ,    .

-   ,   .     
 .

- ,       .   
     ?    
 .  ,      ?

- ,      , -  .  
  . -  .

* * *

- ! -  ,      
.      ,      
   "".     ,
   ,   .

,     - .

-  ,   ,        
,   ?

-    , -   -. -   
    ?   ,    .

-    , .   ... -   . 
   .

-    ? -  . -  ,     .
,  -  ,      , ... -
    .

-   ,   . -   . 
: -    .  ,   
,    .

-    ? -        :
",   , -     . -
 ,    ".

   ,    , 
    .

-    , ?

- ,  ,     ,    -  ,
-      .

   .

-     , -   . -  
      ,    ,
 .        , -  
       .  
    ,     
. -    ,       ,     
    ? ,  , ,  
    .

  .

-       .    
- ,  ,   .  -,   .
       .    .
      .  
 ,       .

- ? -        , 
 . - ,     . ,
    . ,  
 ...      ,    ,
     : ,     
 .

-  ,    , -  .

-  .   ,    .

-  ,  .        .  ,
     , ,    ,
   .  ,      : 
,    ,       .
    -      , 
   ,     .

   .

-  .   - ,      .

-     , -  . -   .

            
:

-   ?

 

      ,      
 .  "" ( , 1983)   
    .    "-" - 
,      "", -  
   ,     .
  ",    " -   
 ,       .



     .
     .


OCR: Sergius - s_sergius@pisem.net

Harry Turtledove. The Weathers Fine,  .: Harry Turtledove. Kaleidoscope
- A Del Rey Book, Ballantine Books, New York, 1990

   . . 

     .
     : ;  / .  . . .  
    . . . - .:  ACT, 1995. - 512 . - (
    )
    ISBN 5-88196-471-3
         , 
           ,   
     .
     84(7 )
    (c) Harry Turtledove, 1984-1988, 1990, 1991
    (c) ACT, 1995
          
 "".        
 .         
 .   ,      -
       .

 ,      .   
 : " ,    , 
  ,      
.   ,    ,   , 
  ,       
.  ,      
,   ".

    ,      ,
 - .   ,  
     .    ,  
    .

  ,     .  ,    
,      . ,
       ,  .

       .  
   -:  
.          
.    .

        .    
  ,  ,      
.        .

       . "", "" (
""   ,     ), "",
"" -         ,
     . ,     .

       .   
   . "   
 ", -  .   ,     
.    ,     
         ?

      .   ,   
.  ,   .    ,  
       .  ,
    .

   ,       . 
.   .  ,     
,      .

 ,         .
    ,      
.       (",  ,
 - ", -   .   -  
  -    .

   ,   ,     
.   ,   ,     
  : ",     .
 ". , ,  ,    ,   
 .  .  - .    
.

      .    
        . ,
      ?   ,  
 " "      .  
.        
.

    .   - " 
" -    .     ,  
   .     
  :

-   , , ?

- ,  .

-  . ,  .

         
        .    
         
"  ".   ,  .

     ,        
. , ,    - .  
 ,      ,   
      - 
  .

     ,    . 
   .       ,
   .         
.     ,      .

       ,  -  
.     ,     "!" 
  .

- ! -      .  ,  
,  -        -  , 
 .

   -    , -   
   ,     .     
  ,         -
       -  :

-    ?

- ,  , -  .     ,
 .

- ,      -  , ?

   :

-  ,      . -   , 
  .   "  ".   
.

    ,     .

- ,    ,    , -  . -  
  .

          ,  
       ,  
.

   ;      
,   . ,      ,
      . ,  ,   ,
  .

    ,      .  
.    .    
   -   ,     .

       .   
.

-   ,   , -  .

     .

-  ,    .

   ;       . 
   ,   ,     
 ,       . ,   . ,
, .       .

    ,      . 
    ,    . 
     ,    .

          .
 ,       . ,  
   ,   . ,   .

      -.    
,      .     
.     .

  ,   .     -   
      .     
 -  ,     .  ,  
      .  ,  
,        
.

    .     
   ,      
 .   ,     .
  .

-  , -  . -  ,     
.

-  , -    .   
  -    .   
  .           -  
 .      .   
 ,   .

   .

-       .

-  ,   ?   ,     
  .

-   , -  ,   ,    .

    .

-  .     .

     ,   
.     -    .

  .    ,  .  
    -     ,  
     .  , 
.     .    
  ,      ,  
   .

       . 
 . ,     ,  .
       ,    
.     ,    :
    - .

    ,  ,  
 , .  ,  .   
  .     .  
     ,    .
    ,     .

    .  . .   
  .

- .

- , -  .       ,
      .

-  ?

- . ,  .

  .     "".  
      .

-   , -  .    - 
"   !"    .  
   .     ,   .
     ,     .

 ,     - ,    . 
 ,  ,    .     ,
 ,  ,       .

        -   ,
       ,  . 
  ,    . "   ,   ",
-  ,  ,    .

  -   .

- ,      ,   
  ?  .   ,   ! 
    .

- , -  .       -
  .

-        , - 
,    , -     , 
    .  , -! -
  .

   .

-   , -     .    
 ,  ,   .

-  ,     , -  .  
 ,  ,     .

  .    :

- ,    ,  .        
 -      "" -     
... ,  ?

      ,   .  
  ,     .    
,   ,   .   ,   
  .     .

- ,   . ,      
?  ?    .

-    ? -    ,      ,
    .

    ,    .    
    ,   .    
 . , -  
,       .     .
          
  -  . ...

-  , -   .     
,  ,    .

       . 
   -     -   , -
          , 
 .   .      .

-     , -       .
 ,      ,   .
      ,      
  .     ,   . ,   
   !  ,      
 .

-    , -  ,    
. -  ,  ?

- , -   , ,       
 ,   ,     ,  
     . -  ?

 .

- , ,      ,    ,   
.   .     
   " ".   ?

- , -  .       . 
   ,    .   
   :

- -  

 -  :

-     .

     ,     .

-     .

- .

    -     -  . 
     .   , 
       :

-     ?

- , -   .   " ",  
    .

-    ,   ?    
.

-   .       ,  
  -   . ,  
 .

- , -  .    -   ,    .
       .     
 .   ,  ,   . 
- ,    ,   -   
,      .    
 -  ,  .

        .      
,   ,    .  ,  , 
  .

...   - .       .

         . -  
  .  , .   
.  ,      . 
  -    .     
  .     ,  .

        -    
.          
 .    ,        
.   ,     .    ,  
 ,      ,  
     .

-   ,    ,   , -  . -
    .

-  ! -  .    .

   ,  :

-      " "?

-  ,  . ,    - ?

   .

- , .     .    ?
   ?

-  .

-  !      ,  .

-   , -  . -       .

  ,  ,      .  
 : " ".

  ,    ,   .  
    :     .  , 
      ,      .

  ,  ,  :

-          .

-     , -  ,    . -  
 ,  ,     .    .

- ... ... -    ,        ,
  .    -,  
   .

- , -     . ,    
   .     ,   
.

       .    , 
    .  .    ,  
  .    -,  
  .  ,   ,   
 .   :    
   -       .

    ,  - 
    ,      .

-       .

 :

-      .

    " ".   
  ;     
.   .   ,   ,
   .       .

- , ,     .

-     ?      - ,  
. -  ,      .   
  :    ,    .

   ,       ,  
.    ,      . 
,      .     
,       ,   .

 ,  ,   .

    ,      .  
          -  
.

       ,  ,   
   .      
   -  .  
  -      .

    ,      .  
    .   
  - ,     .
  -      
.

       .     
.         -. 
  ,   .

   -     -     
 .  ,       
,         
   .    ?  
  ,     . , ,  
        
   .

 ,    .     . 
  ,      .

  ,       
.    ,     ,  
-    :      . , 
   ,      
.

   ,     . 
     .     
.          -   ,
           
.

     " "   .
.    ,    . 
   .

    ,      
.      " " -    
 !

    "   !"  ,
   ,    ,  ( ,
    ).  ,  -
  .    ,  , 
, ,   .       
 "  " -    "",    -
, .     .

-  ! -  . -   --!

      .   
    -  .

-  , -  . -      
,     .    -?

-     ...    ... -  , 
  .    .

  - ,  , ,    , 
, -      : ", , 
 ". ?   ,      
   .      .

 . ,       ,   
   .        . 
    -  "".

   :

-      .      .

-     ?   , -    
     . -     
?

-   , - ,  .      . - 
?

-  , ,  . -    . -  ?

-  .

,    ,  .     c  .

- , -     . -   .

- , -       , 
    .   , ,   
,       " ".

-   ,  , ?

- . -      .   
  .         !
  !        .

 .

-  -  , -  .

 ,     .    .

     ,     , 
     .    ,   
,           .

  .    . ,  :

-         ?     .

- .   . ,       , ,
,    .

-   , - ,   .

        ,   
   .  ,  ,    
 ,    - .      
,   ,     ,   
  .

         .   
,     ,       
 .  ,      , 
       .  
  ,    .

        .

-  ? -  ,    . -  
         .

- , -  . -        .

 , .   :

- ,     . - . -    ,
?       ?

-      ,    .   
   ,     . , -  , -  
    !

           . 
       " ".

- , -  . -   .

- , -  . - .

    .  .

 

     .     
  ,     : ,    
     ,  ?    
 ,    .    ,   
  ,     ,   
.    .
