Поскольку никто всерьез не рассчитывал,
что на планете, считавшейся мертвой, действительно найдутся такие
животные, а места на корабле было мало, клетка получилась очень тесной.
Корд Венгель настоятельно напоминал капитану, что белая раса всегда
отличалась коварством и жестокостью. Стревен Луз не мог позволить себе
ошибаться. Он приказал запереть в клетку примитивное животное и не
позволял никому, в том числе доктору Строза, входить в нее без
сопровождения.
Мирлена была возмущена. Она знала, что в таких условиях ей будет
очень трудно заслужить доверие и установить контакт с примитивным
человеком, внезапно вырванным из своего естественного окружения и
помещенным в среду, которая должна представляться ему кошмаром. Однако на
ее протесты никто не обратил внимания, и ей приходилось вести
исследования, несмотря на психологические проблемы, вызванные заключением
ее объекта.
К счастью, оправившись от потрясения, Кимри заинтересовался ее
исследованиями. Если он не сошел с ума и не умер, если Готфред решил
подшутить над ним, то Кимри был не прочь узнать побольше и о шутке, и о
шутнике.
Его собственную одежду - основательно потрепанный плащ из перьев
павлина и кожаные треугольники - у него отобрали. Вместо этого ему выдали
комбинезон, подобный тем, которые носили все остальные члены марсианской
экспедиции. Кимри возненавидел его сразу же. Ему не нравилось неприятное
прикосновение к коже синтетического материала, а главное, невыносимое
ощущение закованности всего тела в это странное одеяние, состоявшее из
одного куска серебристой ткани. Сначала он собирался разорвать его и
выбросить, но потом подумал об унижении, которому он, голый, подвергнется
в глазах своих врагов. Кроме того, он сообразил, что сможет укрыть под
одеждой какое-нибудь оружие, если ему удастся им завладеть, и тогда он
дорого возьмет за свою жизнь. Кимри не сомневался, что его убьют. Но
именно поэтому и следовало постараться побольше узнать о новой шутке
Готфреда. Если ему суждено умерев думал Кимри, надо умереть с
достоинством, а для этого предстояло еще многое выяснить.
Искусственное тяготение ставило его в тупик. На корабле
поддерживалась сила тяжести, равная одной десятой земной. Для марсиан
этого было достаточно, чтобы отлично себя чувствовать, но дикарю с Земли
причиняло немало неудобств. Кимри пару раз сильно ушибся, не рассчитав
свои движения, но вскоре научился соразмерять их, воображая, что плавает в
воде. Этот простой прием помог ему приспособиться.
Но куда, куда же подевались лес, дождь, небо и солнце, все, что он
знал и любил всю жизнь? Вокруг него были яркий электрический свет, теплый
воздух, черные лица, серебристые фигуры и полное одиночество.
Поначалу черные лица проплывали перед ним по ту сторону металлической
решетки. Они переговаривались на языке, звуки которого казались Кимри
чужими и одновременно мучительно знакомыми.
Постепенно он стал узнавать самого частого посетителя. Не он ли
заморозил его руки и ноги в лесу? Не он ли навеки покрыл Кимри позором,
сломав на его глазах копье?
У этого создания был мягкий голос. Оно обращалось к Кимри с
вопросами, которые он не понимал, хотя часто ему казалось, что стоит лишь
постараться и все станет ясно. Он отвечал на вопросы вопросами, надеясь,
что существо поймет его скорее, чем он его. Кимри заметил, что существо
пользуется какой-то машиной в те минуты, когда говорил он. Однажды когда
он замолк, Кимри внезапно услышал собственные слова, доносящиеся из
машины. Это привело его в ужас.
Существо улыбнулось, и заставило машину произнести чужие слова. Кимри
не смог удержаться от улыбки, хотя и ненавидел врага. Существо явно было
женщиной, и Кимри не мог заставить себя ненавидеть женщину.
Серебристый комбинезон облегал ее фигуру. Кимри убедился, что
остальные черноликие формой тела напоминали нормальных мужчин, поэтому
логично было предположить, что она является нормальной женщиной. А вдруг
черны только их лица, может быть, из-за боевой раскраски или ожога, а под
костюмами скрывается нормальная человеческая плоть?
Поэтому Кимри улыбнулся ей в ответ, желая завоевать ее доверие, хотя
бы для того, чтобы получше узнать своего врага, а, может быть, и сбежать
со временем. Ей явно хотелось, чтобы он побольше говорил, и он говорил без
остановки, но тщательно избегал упоминать Ной Лантис или говорить о
численности своего народа. Кто знает, когда его речь станет понятной ей?
Поэтому он говорил в основном о своем поединке с небесным зверем. Гибель
чудовища и собственная смелость не переставали наполнять сердце Кимри
гордостью.
Впрочем, больше всего в этих странных и чужих краях его беспокоило
исчезновение дня и мочи. Стены его клетки светились мягким светом, который
никогда не гас. Его пугала все более усиливавшаяся дезориентация во
времени, он потерял счет дням. Ему казалось, что заключение длится
вечность. Его кормили девять раз, каждый раз одинаковой отвратительной
едой, которую было не нужно даже жевать, но и это не значило ничего. Еду
могли давать трижды в день или реже - определить по ней ход времени было
невозможно.
Иногда он засыпал. Иногда ему снились сны. Но большей частью он
дремал, в ожидании момента, когда тюремщики устанут от него и решат убить.

13
Мирлена, убедившись, что белокожему дикарю временно ничего не
угрожает, позволила себе на время забыть о политических и исторических
спорах, вызванных ее открытием. Программа исследований, которую должен был
выполнить десантный катер, была сильно сокращена из-за ее находки. Через
несколько дней катеру предстояло совершить вторую посадку, как можно ближе
к месту первой. Но Мирлену это не интересовало.
Она думала только о том, удастся ли ей установить контакт с
существом, само появление которого опровергало каноны ванеизма.
В ходе нескольких утомительных, потребовавших от нее напряжения всех
душевных сил сеансов, ей удалось не только записать на пленку речь Кимри,
но и установить значение нескольких ключевых слов. Даже ее крайне
недостаточной лингвистической подготовки хватило, чтобы догадаться о связи
языка, на котором говорил Кимри, с раннемарсианским. Это открытие потрясло
и обрадовало ее.
Однако главным препятствием к расшифровке земного языка была
невозможность расчленения потока речи Кимри на отдельные слова. Здесь ей
помог Рудлан, которому удалось, используя свои знания в электронике и
передаче информации, создать простую программу для разбивки слов и затем
ввести в компьютер в качестве контрольной матрицы имеющуюся информацию о
раннемарсианском языке. На основе этих данных уже сам компьютер сличил
матрицу с речью Кимри и составил словарь значений всех употребленных им
слов. Таким образом, удача не оставила Мирлену. Открытие связи языка Кимри
со старомарсианским сэкономило ей массу времени и сил.
Взволнованная удачей, Мирлена взялась за перевод записей речи своего
подопытного, в то же время учась воспроизводить его произношение. Она
скрывала это от Кимри до тех пор, пока не почувствовала, что может с ним
заговорить. Это объяснялось двумя причинами. Во-первых, Мирлена была
уверена, что дикарь стал бы менее откровенным, если бы знал, что его
понимают, а во-вторых, она просто рассчитывала получить определенное
психологическое преимущество.
Она лихорадочно работала, лишив себя даже сна, так как сознавала, что
существование Кимри и земной культуры, представителем которой тот являлся,
будет поставлено под угрозу, если она не найдет аргументов в их защиту.
Время работало на Корда Венгеля и ему подобных догматиков от ванеизма. На
Марсе матери все еще пугали своих детей белыми злодеями, губителями всего
доброго и здорового, что было на Земле. На Марсе белый человек представал
в легендах и мифах как соединение Мефистофеля, Ирода и Чингисхана.
Поэтому Мирлена старалась изо всех сил, рассчитывая на то, что
контакт с Кимри поможет ей добиться не только его спасения и спасения его
племени или народа, но и возможности помочь им. Ибо, каким бы ни оказалось
их психологическое здоровье, ей было совершенно ясно, что выжившие
белокожие дикари вели жизнь, полную лишений и опасностей.
Наконец она решила, что настало время заговорить с загрустившим белым
человеком на его родном языке. К этому времени она научилась говорить на
нем хотя и медленно, но довольно верно. Это была не только ее заслуга, но
и Рудлана тоже.
На пути в кормовой отсек, где содержался пленник, она встретила Корда
Венгеля, который явно только что там побывал.
Венгель был красив и знал это. Высокого роста, с ясным, пронизывающим
взором, он как две капли воды был похож на Тома Вани, мессию, чья
мученическая смерть на Земле две тысячи лет назад привела его черных
братьев на землю обетованную на Марсе.
Корд Венгель внимательно оглядел Мирлену. Несмотря на полную
несхожесть характеров, он испытывал к ней желание и знал, что и она,
вернее, ее тело, жаждет его. Он был уверен в этом так же, как и в том, что
эта женщина, которой хотелось быть большим, чем отпущено ей судьбой, не
обладает силой и жестокостью, столь высоко ценимыми среди мужчин.
- Хочешь взглянуть на свою зверушку, Мирлена? Думаю, ты будешь
разочарована. Он, кажется, не в настроении. Может быть, ему не по силам
было вознесение из джунглей прямо в логово богов? - Он рассмеялся. - Не
удивлюсь, если он умрет от шока.
- Если бы это было единственной угрозой его жизни, я была бы
спокойна, - ответила Мирлена ровным голосом.
- Так ты намереваешься сохранить этого выродка?
- Меня не интересует его вырождение, по крайней мере, не в том
смысле, что ты имеешь в виду. Я психолог. В мою задачу входит изучение
людей и их поведение. Поэтому этот белый дикарь интересует меня прежде
всего как объект исследования. Я надеюсь многое узнать не только о нем, но
и о его предках.
- О тех, кто уничтожил Землю?
- О тех, кто, как утверждает история, уничтожил Землю.
- Надеюсь, твой объект исследования окажется не слишком интересным.
Иначе последствия могут оказаться опасными.
- Опасными для меня?
- Для тебя... Мирлена, помни, что ты прежде всего женщина, а потом
психолог.
Она сделала шаг, чтобы пройти мимо него.
- Я помню об этом.
Коридор был узким, и Венгель стоял так, что она не могла пройти, не
задев его. Она попыталась протиснуться между ним и стеной, но он
приблизился к ней и прижал ее спиной к стальной переборке.
Мирлена заглянула в его пронзительные глаза и почувствовала, как тело
ее напряглось.
Он поцеловал ее, и на мгновение их языки встретились. Но тут же туман
рассеялся, и желание прошло.
Он отпустил Мирлену.
- Оборотная сторона монеты - любовь, - сказал он тихо.
- Нет, Корд, - ответила она, отступая от него, - всего лишь похоть.

14
Кимри понуро сидел на полу клетки. Ему удалось украсть ложку,
сделанную из мягкого металла. Из нее нельзя было изготовить оружие, но, по
крайней мере, отточив ее о прутья решетки, можно было с ее помощью
прочертить несколько линий на поверхности пола.
Он уже нарисовал небесного зверя, и теперь забавлялся, пробуя
начертить схемы простых геометрических задач. Заслышав шаги Мирлены, он
быстро спрятал отточенную ложку в карман комбинезона, к которому стал в
последнее время привыкать. Он поднялся на ноги и повернулся спиной к
двери, выражая таким образом свое презрение к врагам.
- Доброе утро, Кимри, - произнес мягкий голос женщины. - Надеюсь,
теперь, когда я выучилась твоему языку, тебе не будет так одиноко.
Кимри вздрогнул и, потеряв равновесие, мягко упал на пол клетки.
Затем осторожно приподнялся. Чернолицая женщина улыбалась.
- Трудно все время помнить, что весишь в десять раз меньше, - сказала
она с довольно приятным акцентом. - Надеюсь, ты не ушибся.
- Со мной все в порядке, женщина, - холодно ответил Кимри. Он показал
на маленькое записывающее устройство, висевшее у нее на поясе. - Это
машина, которая помогла тебе выучить мой язык?
- Да, Кимри, но, кроме нее, потребовалась еще одна машина, посложнее,
да и мне пришлось потрудиться.
Кимри улыбнулся, а затем произнес, запинаясь, фразу, которая звучала
архаично, как будто на среднемарсианском диалекте.
- Белому дикарю не нужны машины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23