.. в Сорренто, в Споленто - je ne sais plus lequel!.. не помню, где именно!.. Приходим мы в какую-то остерию. Ну, просто, в грязную остерию, вроде нашей харчевни... vous pouvez vous imaginer ce que c'est! вы можете себе представить, что это такое! Жарко, устали, хочется пить. Разумеется, сейчас: una fiasco dal vino! - "Si, signor" бутылку вина! - Хорошо, синьор. и т. д. И что ж бы вы думали! Мне, именно мне, подают бутылку d'un certain lacrima Christi... ah! mais c'etait quelque chose! знаменитые "слезы Христа"... ах! это было действительно нечто необыкновенное! Представьте себе, что это была одна бутылка, хранившаяся у хозяина в погребе несколько десятков лет! Et puis, c'etait fini А потом конец!. Ни прежде, ни после я подобного вина не пивал!
Nicolas завидует еще больше, но в то же время чувствует, что и ему следует вставить свое слово в разговор.
- On dit que ce sont les oranges qui sont excellents en Italie? Говорят, апельсины в Италии превосходны? - картавит он с важностью.
- Oh! quant aux oranges, il faut aller les manger a Messine Что касается апельсинов, нужно их есть в Мессине.. Это все равно что груши, которые можно есть только на севере Франции. Везде это - груши, там - это божество!
- Et Naples! frutti di mare! А Неаполь! устрицы, креветки! восклицает Nicolas.
- Я ел их с утра до вечера и никогда не мог довольно насытиться. C'est tout dire. Mais vous n'avez pas l'idee de ce qu'on trouve a l'etranger en fait de vins et de comestibles
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18