Шедевр.
Йоргенсон пояснил:
- Он начинается над комнатой БАА на первом этаже, в которой хранятся
коробки передач для железок II типа. Мы закрепили цепь, второй ее конец
закреплен на поверхности, он замаскирован среди...
- Ложь, - возразил Николас.
- Честное слово! - сказал Йоргенсон, растерянно моргая.
- За два часа вы бы не успели прорыть тоннель до самой поверхности, -
убежденно заявил Николас. - Выкладывайте всю правду!
После долгой, мучительной для всех присутствующих паузы, Фландерс
забормотал:
- Мы начали его рыть. Прорыли приблизительно десять метров. Мы
оставили там переносную землеройку. Мы подумали, что с запасом кислорода в
баллоне вы проберетесь в тоннель, а потом мы наглухо закроем ем снизу,
чтобы вибрация и шум не доносились из него наружу.
- Понимаю, - ответил Николас, - я останусь там и буду рыть тоннель,
пока не выйду на поверхность. И как долго, по вашим расчетам, мне придется
этим заниматься? Я ведь буду там совершенно один, и у меня будет только
крохотная переносная землеройка - приспособлений большего размера там нет,
так ведь?
После очередной паузы кто-то из членов комитета прошептал:
- Два дня. Мы уже оставили там запас еды и питья и, кроме того, там
снабженный всем необходимым автомат-модуль, один из тех, что применялся во
время полетов на Марс. Он поддерживает необходимую влажность воздуха,
уничтожает отходы. Может, он вам поможет справиться с железками там,
наверху.
- А Нюнс, - спросил Николас, - внизу?
- Нюнс будет в это время утихомиривать драчунов на двадцатом этаже.
- Ну ладно, - сказал Николас, - я пойду.
Они удивленно посмотрели на него, Рита, забыв о приличиях, издала
крик отчаяния. По ее щекам покатились слезы.
Николас сказал ей:
- Эта штука может разнести нас на куски. И они не шутят. - Он показал
на маленький плоский сверток в руках у Йоргенсона.
Ipe dixit [Сам сказал (лат.)], сказал он сам себе. Это все, что я
знаю на иностранном языке. Правда, это пока лишь гипотеза, но я не хочу,
чтобы она подтвердилась, даже наш политкомиссар Нюнс пришел бы в ужас от
того, что способно сделать это устройство, если его пустить в ход.
Он зашел в ванную и закрыл за собой дверь. Хотя бы мгновение тишины.
Просто побыть обыкновенным живым организмом, а не Сент-Джеймсом,
президентом подземного антисептического общежития "Том Микс", основанном
во время Третьей Мировой войны в 2010 году от Р.Х. Долгой христианской
эры, подумал он, ведь после Христа прошло уже так много времени.
Мне следует возвратиться, думал Николас, не с искусственной
поджелудочной железой, а с мешочной чумой и всех вас заразить. Всех до
единого.
Горечь этих размышлений удивила даже его самого. Нет, на самом деле
он не мог так думать. Потому что, догадался он, когда из крана потекла
горячая вода, необходимая ему для бритья, правда заключается в том, что я
перепуганный насмерть человек. Я не хочу запереться на сорок восемь часов
в этом вертикальном тоннеле и дрожать от страха, что снизу в него
проберется Нюнс или что сверху шум землеройки засекут железки из полиции
Броза. А если этого не произойдет, мне предстоит оказаться в развалинах, в
театре военных действий, зараженном радиацией. Мы спрятались под землей от
ужасов войны, _и _я _н_е _ж_е_л_а_ю _в_ы_х_о_д_и_т_ь _н_а
п_о_в_е_р_х_н_о_с_т_ь _д_а_ж_е_ в _т_о_м _с_л_у_ч_а_е_, _е_с_л_и _э_т_о
д_е_й_с_т_в_и_т_е_л_ь_н_о _н_е_о_б_х_о_д_и_м_о_.
Он презирал себя за трусость и не мог, когда начал намыливать
подбородок, посмотреть на себя в зеркало. Совершенно не мог. Поэтому он
открыл дверь ванной со стороны комнаты Стью и Эдит и попросил их:
- Ребята, дайте мне на минутку электробритву.
- Держи, - ответил младший брат и сунул ему бритву в руки.
- Что-нибудь случилось, Ник? - поинтересовалась Эдит с несвойственной
ей участливостью. - На тебе лица нет.
- Паршиво себя чувствую, - ответил ей Николас и уселся на их измятую,
неприбранную постель, чтобы побриться. - У меня нет сил делать даже то,
что нужно.
Вдаваться в подробности ему не хотелось, он брился в тишине и
лихорадочно размышлял.

5
Джозеф Адамс летел в аэромобиле над зелеными лесами и полями Северной
Америки; изредка, причем в самых неожиданных местах, попадались поместья -
их можно было распознать по скоплению зданий. Его собственное поместье, на
Тихоокеанском побережье, где он был повелителем и господином, осталось
далеко позади. А направляется он в Агентство, в Нью-Йорк, где он был всего
лишь одним из множества людей, работавших на Йенси. Итак, наступил
понедельник - долгожданный рабочий день.
Рядом с ним на сиденье лежал кожаный портфель, на котором были
выгравированы три золотые буквы - ДВА. В него он вложил свою, написанную
от руки речь. На заднем сиденье, прижавшись друг к другу из-за тесноты,
сидели четверо железок из его личной свиты.
Чтобы не тратить зря время, он обсуждал дела по видеофону со своим
коллегой из Агентства, Верном Линдбломом. Верн работал не сценаристом и не
составителем речей, а макетчиком. И поэтому он был лучше проинформирован о
том, что собирается снять на студии в Москве их руководитель Эрнест
Айзенблад.
- На очереди Сан-Франциско, - сказал Линдблом. - Я уже делаю макеты.
- В каком масштабе? - поинтересовался Адамс.
- Без масштаба.
- В натуральную величину? - изумился Адамс. - И Броз это одобрил? Да
Айзенблад просто чокнулся, он опять заболел творческой гигантоманией, и
это станет еще одним...
- Мы отстраиваем всего лишь один район - Ноб-Хилли, те здания,
которые видны со стороны залива. У нас уйдет на это примерно полмесяца -
никто не подгоняет. Да, черт побери, вчера вечером они показали фильм о
Детройте. - В голосе Линдблома чувствовалось облегчение. Сейчас он мог
позволить себе расслабиться, поскольку исполнял обязанности старшего
мастера. Сценаристов в Агентстве работало множество, а вот настоящих
макетчиков было немного, и они являлись замкнутой гильдией, которую не
смогли бы расколоть на фракции даже люди Броза. Они были чем-то наподобие
французских мастеров XIII века, изготовлявших витражи из красного стекла -
секрет своего мастерства они уносили в могилу...
- Хочешь услышать мою речь?
- Ради Бога, избавь меня от этого, - без обиняков ответил ему
Линдблом.
- Она написана мной собственноручно, - смиренно попытался объяснить
ему Адамс. - Я выбросил авторедактор на мусорник - он мешает мне творить.
- Послушай. - Линдблом вдруг заговорил серьезно. - До меня дошли
слухи, что тебе вместо составления речей доверят особый проект. Не
спрашивай меня, какой именно, моему информатору это не известно. - Он
добавил: - Агент Фута сказал мне об этом.
- Хм. - Адамс продемонстрировал самообладание и искусство владеть
собой, но на самом деле почувствовал сильное, до тошноты, беспокойство.
Несомненно, если это оказалось важнее его обычной работы, то исходит эта
инициатива от окружения самого Броза. А Броза и его особые проекты он
почему-то недолюбливал. Хотя...
- Тебе, вероятно, будет интересно, - сказал Линдблом. - Это имеет
отношение к археологии.
Адамс усмехнулся:
- До меня дошло. Советы намереваются уничтожить Карфаген своими
ракетами.
- И ты напишешь роли для Гектора, Приама и всех остальных парней.
Вспомни Софокла. У тебя на шпаргалках все это записано.
- Дорогие соотечественники, - торжественно заговорил Адамс, - я хочу
поделиться с вами неприятным известием. Но мы выстоим. Новая советская
межконтинентальная баллистическая ракета "Девушка в шляпке" с боеголовкой
"У" рассыпала радиоактивную поваренную соль вокруг Карфагена на участке в
пятьдесят квадратных миль, но это скажется только на... - Он замолчал. -
Что производили в Карфагене? Вазы? - Это уже дело Линдблома - снимать
глиняные черепки в огромных, напичканных невообразимым количеством
реквизита студиях Айзенблада в Москве. - Мои дорогие соотечественники и
друзья, вот все, что осталось от Карфагена, но меня проинформировал
генерал Холт, что наш ответный удар с применением нового оружия
устрашения, самолета-истребителя "Полифем Х-В", в десять раз уменьшил
численность афинского флота, и с Божьей помощью мы...
- Знаешь ли, - задумчиво заговорил Линдблом на крошечном экране
видеофона аэромобиля, - было бы чрезвычайно забавно, если бы эту речь
записал один из людей Броза.
Под аэромобилем засеребрилась величественная река, несущая свои воды
с севера на юг, и Джозеф Адамс наклонился к иллюминатору, чтобы
рассмотреть Миссисипи и полюбоваться ее красотой. Нет, этот пейзаж не был
детищем бригад реставраторов - блестевшая в лучах утреннего солнца река со
времен Первого Творения была частью той, изначальной планеты, которую не
нужно было создавать заново, поскольку она сохранилась. Он всегда
успокаивался, когда видел панораму этой реки или Тихого океана - ведь это
означало, что существует нечто прочное, неподвластное разрушительным
силам.
- Пусть записывает, - ответил Адамс, чувствуя прилив сил;
серебристая, извивающаяся нить внизу сделала его сильнее. По крайней мере,
у него хватило мужества отключить видеофон. На тот случай, если Броз
действительно подслушивает.
А затем, за Миссисипи, он увидел построенные руками людей
вертикальные сооружения. Он смотрел на них не без удовольствия. Потому что
это были Озимандейские жилые комплексы, построенные неугомонным строителем
Луисом Рансиблом. Его рабочие, а на него их работало великое множество,
строили эти гигантские муравейники, снабженные детскими площадками,
плавательными бассейнами, теннисными столами и кортами для метания
дротиков.
Истину ты познаешь, подумал Адамс, и она тебя поработит. Или как
говаривал Йенси: "Мои дорогие сограждане-американцы! Передо мной лежит
документ столь значительный и важный, что я собираюсь просить вас о..." И
так далее. Он уже чувствовал усталость, хотя еще не добрался до 580-го
дома по Пятой авеню Нью-Йорка, до Агентства, и не приступил к работе. В
своем поместье у Тихого океана он чувствовал одиночество, оно липким
туманом, нарастая день ото дня, душило его изнутри. А сейчас, пролетая над
восстановленными районами и над участками, которые еще только предстоит
воссоздать, и над "горячими зонами", попадавшимися довольно часто, он
испытывал мучительное чувство стыда. Его жгло чувство вины, не потому что
участки земли были плохо восстановлены, нет, он знал, чего он стыдится и
почему.
Я хотел бы, чтобы осталась хоть одна ракета, сказал он сам себе. На
орбите. И чтобы можно было прикоснуться к одной из тех старомодных
кнопочек, которыми некогда распоряжались политиканы. И чтобы эта ракета -
ба-бах! - и на Женеву. По Стэнтону Брозу.
Господи, думал Адамс, может быть, я однажды введу в "чучело" не речь,
хорошую речь, наподобие той, что лежит рядом со мной, которой я все-таки
разродился вчера вечером, а обычное, спокойное заявление о том, что на
самом деле происходит. И через "чучело" оно пройдет всю цепочку и попадет
на видеокассету, потому что цензуры не существует. Разве что в комнату
случайно войдет Айзенблад, и даже он, строго говоря, не имеет права
прикасаться к тем частям информационных материалов, на которых записаны
выступления.
А потом грянет катастрофа.
Интересно бы посмотреть на нее со стороны, если только удастся
убраться подальше от этих мест.
"Слушайте все", - заявил бы он по Мегалингву 6-У. И все эти маленькие
шестеренки внутри машины закрутятся, и слова его преобразятся, даже самое
простое высказывание будет подкреплено логически продуманными деталями,
которые придадут ему правдоподобие. Потому что посмотрим правде в глаза,
думал он, рассказ этот может показаться слишком неожиданным и
неубедительным. Все, что попадает в Мегалингв 6-У просто в виде
нейтрального высказывания, выходит на телевизионные экраны как официальное
заявление. Которое человеку в здравом уме, а особенно тем, кто уже
пятнадцать лет отрезан от мира в подземных убежищах, не придет в голову
ставить под сомнение. Но что самое парадоксальное, слова эти с важным
видом произносит сам Йенси, и это будет выглядеть иллюстрацией древнего
афоризма "Все, что я говорю - ложь". А чего этим удастся достичь? Само
собой, в конце концов на него обрушатся женевские чиновники. Это не
удивительно, Джозеф Адамс говорил про себя голосом, с которым уже так
свыкся, как и все, кто работал на Йенси долгие годы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35