Оказавшись вновь на улице, я перешел на ее противоположную сторону,
намереваясь как можно незаметнее продвигаться вперед. Со стороны
Федерал-стрит по-прежнему доносились шумы, и, обернувшись, я вроде бы
заметил проблеск света неподалеку от того дома, через который мне удалось
скрыться из гостиницы, Стремясь поскорее покинуть этот район, я проворно
затрусил вдоль домов, моля Бога лишь о том, чтобы не попасться на глаза
какому-нибудь досужему наблюдателю. Неподалеку от угла Бэбсон-стрит я не без
тревоги заметил, что одно из строений было все еще обитаемым, что
подтверждалось наличием на окнах штор; впрочем, свет внутри не горел, а
потому мне удалось миновать его без каких-либо приключений.
На Бэбсон-стрит, которая пересекалась с Федерал-стрит и могла, таким
образом, помочь мне локализовать местоположение моих преследователей, я
старался держаться как можно ближе к разваливающимся, неровным стенам домов;
мне приходилось дважды замирать в дверных проемах, всякий раз, когда шум за
спиной неожиданно усиливался. Открывавшееся впереди пустое пространство
казалось широким, пустынным и залитым лунным светом, но теперь мне, к
счастью, уже не надо было его пересекать. Теперь я начал смутно различать
отголоски еще чьих-то приглушенных звуков, а осторожно выглянув из-за угла
дома, увидел крытую машину, которая стремительно пересекла открытое
пространство и устремилась в южном направлении.
Пока я так стоял и наблюдал, едва не задыхаясь от резко нахлынувшей
волны рыбьей вони, омерзительность которой показалась мне особенно
разительной после непродолжительного промежутка относительно свежего
воздуха, мне удалось разглядеть группу неуклюжих, нелепо волочащих ноги
существ, которые, чуть припрыгивая и шаркая ногами, тащились в том же
направлении, что и машина, и тут же понял, что это была группа, которой,
скорее всего, поручалось охранять дорогу на Ипсвич. Две из увиденных мною
фигур были облачены в очень просторные одежды, причем голову одной украшала
высокая, заостренная кверху тиара, сейчас ярко поблескивающая в лучах
лунного света. Походка этого существа была настолько странной, что я
невольно вздрогнул - мне показалось, что оно вообще не столько шло, сколько
передвигалось прыжками.
Когда последний из членов группы скрылся из виду, я продолжил свое
продвижение; проскользнув за угол, я поспешно перешел на другую сторону
улицы, поскольку не мог исключать, что какой-нибудь отставший участник
патрульной группы продолжает плестись сзади. Я по-прежнему слышал какие-то
квакающие и постукивающие звуки, доносившиеся издалека со стороны городской
площади, но все же преодолел начальный отрезок пути без каких-либо
неприятностей.
Самые большие опасения у меня вызывала предстоящая перспектива
очередного пересечения широкой и залитой лунным светом Саут-стрит, тем
более, что с нее открывался вид на море, так что здесь мне пришлось бы
пережить несколько весьма неприятных минут. Кто угодно мог выглянуть из окна
или еще откуда-то, а, кроме того, любой отставший член патруля, удалявшегося
по Элиот-стрит, также мог меня заметить. В последний момент я решил все же
поумерить свою прыть и пересечь открытое место шаркающей походкой
большинства коренных жителей Иннсмаута.
Когда перед моим взором вновь предстала панорама моря - на сей раз уже
справа от меня, - я хотел было, заставить себя вообще не смотреть на него,
и все же не смог удержаться, хотя это и бью мимолетный и в общем-то косой
взгляд, поскольку я по-прежнему продолжал шаркать в направлении маячившей
впереди спасительной тени. Вопреки моим смутным ожиданиям, я не заметил на
море особо зловещих перемен. Единственное, что могло привлечь мое внимание,
была небольшая гребная шлюпка, направлявшаяся в сторону пустынных причалов
- в ней я различил какой-то громоздкий, укрытый брезентом предмет. Хотя
расстояние было немалым и я не мог разглядеть подробностей, мне показалось,
что на веслах сидели какие-то типы с особо отталкивающей внешностью. Успел я
различить также фигуры нескольких пловцов, тогда как на отдаленном черном
рифе мерцало какое-то слабое, но вполне устойчивое сияние, а не те огоньки,
которые мне довелось наблюдать прежде, причем цвет у этого бледного зарева
был какой-то необычный, хотя я и не смог определить, какой именно. Поверх
покатых крыш далеко впереди и чуть правее высился купол Джилмэн-хауза, хотя
на сей раз он был объят почти непроглядной темнотой. Рыбья вонь, которая на
несколько минут, казалось, рассеялась от легкого дуновения спасительного и
милосердного ветерка, нахлынула с новой, поистине одуряющей силой.
Не успел я еще до конца пройти улицу, когда услышал звуки шагов
очередной группы, которая приближалась по Вашингтон-стрит с северной
стороны. Как только она достигла широкого открытого пространства, откуда я
впервые заметил столь встревожившие меня морские силуэты, мне стало ясно,
что нас разделяет всего один квартал - и невольно ужаснулся при виде
дьявольски аномальных лиц этих существ, и какой-то собачьей, явно
недочеловеческой, согбенной поступи. Одно из них передвигалось просто
по-обезьяньи, время от времени касаясь длинными руками земли, тогда как
другое - в том странном наряде и тиаре - вообще не столько шло, сколько
прыгало. Только тогда я смекнул, что это была та самая группа, которую я
видел во дворе Джилмэн-хауза, и она, судя по всему, преследовала меня
наиболее плотно. Когда несколько типов глянули в мою сторону, я едва, было,
не застыл на месте от страха, однако все же как-то заставил себя тащиться
вперед все той же якобы привычной мне, шаркающей походкой. Вплоть до
настоящего времени я толком не знаю, заметили они меня или нет. Если да, то,
значит, моя уловка сработала и они ничего не заподозрили, поскольку
проследовали прежним курсом и пересекли открытое пространство, все время
продолжая издавать какие-то квакающие, булькающие, омерзительно-гортанные
звуки, в которых я не мог разобрать ни единого человеческого слова. Вновь
оказавшись в тени, я прежней рысцой миновал несколько покосившихся,
рассыпающихся домов, стараясь как можно полнее раствориться в окружавшей
меня ночной темени. Перейдя на противоположную сторону улицы, я на ближайшем
углу свернул на Бэйтс-стрит и побрел дальше, по-прежнему держась поближе к
домам. Мне снова повстречались два дома, в которых можно было различить
признаки жизни, а на верхнем этаже я даже заметил проблески слабого света,
однако и на сей раз все прошло без каких-либо осложнений. Свернув на
Адамс-стрит, я почувствовал себя в большей безопасности, однако пережил
настоящий шок, когда из ближайшего дверного проема чуть ли не у меня под
носом на улицу выскользнул какой-то человек. Он, правда, оказался вдрызг
пьян, а потому я без особого труда достиг складских помещений на Бэнк-стрит.
Ни одной живой души нельзя было заметить на этой мертвой улице,
тянувшейся вдоль устья реки, а шум падающей воды полностью заглушал мои
шаги. До железнодорожной станции путь был неблизкий, и кирпичные громады
складских помещений почему-то казались мне сейчас даже более опасными, чем
фасады жилых домов. Наконец я увидел древнее сводчатое строение станции -
точнее, то, что от нее осталось, - и направился прямо к путям, которые
начинались у его дальнего конца.
Рельсы основательно проржавели, однако производили впечатление довольно
целых, да и почти половина шпал также пребывала в достаточно нормальном,
крепком состоянии, Идти, а тем более бежать по подобному покрытию было
крайне трудно, однако я старался изо всех сил и в целом развил весьма
приличную скорость. Некоторое время пути пролегали вдоль устья реки, однако
вскоре я достиг длинного крытого моста, где они проходили над
головокружительной бездной. В зависимости от нынешнего состояния моста мне
предстояло определить маршрут дальнейшего передвижения, Если человек все же
в состоянии пройти по нему, я так и сделаю; если же нет, придется вновь
блуждать по улицам в поисках ближайшей, и хотя бы относительно безопасной
переправы.
Громада похожего на сарай моста призрачно поблескивала в лучах лунного
света, и я увидел, что по крайней мере на протяжении ближайших нескольких
метров шпалы были на месте. Вступив на него, я включил фонарь и едва не был
сбит с ног несметными полчищами вылетевших откуда-то летучих мышей. Ближе к
середине моста между шпалами зияла довольно широкая брешь, и я всерьез
забеспокоился, что она станет непреодолимым препятствием, однако все же
отважился на отчаянный прыжок и каким-то образом преодолел ее.
Мне было отрадно снова оказаться под лучами лунного света, когда своды
моста казались позади. Рельсы пересекали Ривер-стрит на одном с ней уровне,
однако сразу после этого отклонялись в сторону, вступая в местность, которая
все более походила на сельскую, и где с каждым шагом все меньше ощущался
омерзительный, гнилостный запах Иннсмаута, Здесь мне уже пришлось вступить в
единоборство с зарослями чахлых, но довольно колючих кустарников и ползучего
вереска, основательно потрепавших мою одежду, однако я и не думал роптать,
поскольку в случае неожиданной опасности они могли бы стать достаточно
сносным укрытием от возможных преследователей, При этом я ни на минуту не
забывал, что большая часть маршрута моего передвижения могла просматриваться
с дороги на Роули.
Совершенно неожиданно началась заболоченная местность - здесь
проходила только одна колея, стлавшаяся по невысокой, поросшей травой насыпи
среди заметно поредевшего кустарника. Затем попался своеобразный островок
более приподнятой суши - рельсы здесь проходили через прорытый в нем
проход, окруженный с обеих сторон канавами, также обильно поросшими травой и
кустарником. Данное естественное укрытие оказалось как нельзя более кстати,
поскольку именно в этом месте дорога на Роули, если полагаться на результаты
моей рекогносцировки из окна гостиницы, проходила в опасной близости от
железнодорожною полотна. Сразу по окончании земляного проема она должна была
пересекать его и удаляться на более безопасное расстояние, Пока же мне
приходилось проявлять особую бдительность и радоваться уже тому, что
железную дорогу, похоже, пока никто не патрулировал.
Непосредственно перед тем как войти в этот проем, я бросил короткий
взгляд назад, однако преследования не обнаружил, С этого расстояния
рассыпающиеся шпили и крыши Иннсмаута, окруженные желтоватым, волшебным
сиянием лунного света, казались очень даже симпатичными и чуть ли не
воздушными, и я невольно подумал о том, как же прекрасно они смотрелись до
того, как над городом зависла эта страшная тень неведомого проклятия. Вслед
за этим, когда я перевел взгляд от города вглубь суши, мое внимание
привлекло нечто не столь умиротворяющее и даже пугающее, причем настолько,
что я поневоле на мгновение застыл на месте.
То, что я увидел - или мне это лишь показалось? - представляло собой
некое волнообразное колыхание, которое наблюдалось далеко к югу. Вскоре я
понял, что по дороге на Ипсвич передвигается громадная толпа неведомых мне
существ. Расстояние было слишком большим, а потому деталей я не различал,
однако вид этой продвигающейся колонны меня крайне встревожил. Слишком уж
странно она колыхалась и неестественно ярко поблескивала в лучах
сместившейся к этому времени к западу круглой луны. Несмотря на то, что
ветер дул сейчас в противоположном направлении, я вроде даже разобрал нечто
похожее на отдаленный шум, а долетавшее до моих ушей какое-то дьявольское
царапанье и мычание показались еще более отвратительными и грозными, чем все
те звуков, которые мне доводилось слышать до этою.
В моем мозгу пролетела вереница самых неприятных и, более того,
отчаянных догадок. Я почему-то подумал о тех кошмарных иннсмаутских тварях,
которые, как мне рассказывали, безвылазно скрывались, в гигантских,
зловонных муравейниках, буквально заполонивших все морское побережье. На
память пришли и те неведомые мне пловцы, которых я видел далеко в море.
Более того, если принять во внимание численность всех тех групп, которые мне
уже довелось наблюдать в эту ночь, а также тех отрядов, которые в настоящее
время, очевидно, охраняли выходившие из города дороги, массовость новой
толпы преследователей казалась странно большой для почти безлюдною
Иннсмаута.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17