Вигано, которому было пятьдесят семь лет, впервые привлек внимание полиции еще в девятнадцатилетнем возрасте…» Э… остальное – чистая биография.
– Фото есть?
– Только ресторана. И белый крестик, где он упал.
Джо кивнул. Легкая удовлетворительная улыбка появилась на его лице.
– Ты знаешь, что это означает, не так ли?
– Он потерял два миллиона долларов, принадлежащих гангстерской организации, – ответил Том, – а боссам это не понравилось.
– Не только это.
– Что еще?
– Они не могут найти нас, – сказал Джо. – Пытались, но не смогли и прекратили поиски.
– Гангстеры не отступятся, – возразил Том.
– Вздор. Все отступаются, если не остается ничего другого. Если бы они думали, что еще могут найти нас и вернуть свои деньги, они не убили бы Вигано. И обязательно заставили бы его продолжать поиски. – Джо широко улыбнулся Тому и сказал: – Мы свободны и чисты, дружок, вот что значит эта штуковина в газете.
Том хмуро посмотрел на газетную заметку, обдумывая ее, и вдруг тоже улыбнулся.
– А ведь это так, – согласился он. – Думаю, что мы свободны.
– Прекрасно сказано! – воскликнул Джо.
Некоторое время они снова ехали молча, оба думали о своем будущем. Джо мельком взглянул в сторону Тома, а за ним увидел машину, остановившуюся, как и они, из-за «пробки»: это был серый «ягуар», очень большой. Окна были закрыты, а пожилой человек, сидевший в нем, выглядел опрятным и спокойным в своем дорогом костюме и галстуке. Человек в «ягуаре» повернул голову, встретился взглядом с Джо, улыбнулся ему быстрой, ничего не значащей улыбкой, которой люди неизбежно обмениваются, встречаясь взглядами с кем-нибудь в соседней машине. Потом отвернулся.
Джо улыбнулся в ответ, но в его улыбке было что-то жесткое.
– Улыбайся, улыбайся, ублюдок, – прошептал он. – Через шесть месяцев у тебя будет инфаркт, а я буду отдыхать в Саскатчеване.
Том удивленно посмотрел на Джо, затем повернулся, увидев водителя «ягуара» – и понял. Прилив на берегу Тринидада лениво шумел в его голове, и он мечтательно улыбнулся…
Они сидели в машине, положив локти на открытые окна, жаждая легкого ветерка. Бесконечный замерший поток машин вытянулся в туманную даль, вливаясь в покрытый сажей, задымленный остров Манхэттен, подобный рукотворному аду.
Машина впереди них очень медленно проползла полтора метра.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
– Фото есть?
– Только ресторана. И белый крестик, где он упал.
Джо кивнул. Легкая удовлетворительная улыбка появилась на его лице.
– Ты знаешь, что это означает, не так ли?
– Он потерял два миллиона долларов, принадлежащих гангстерской организации, – ответил Том, – а боссам это не понравилось.
– Не только это.
– Что еще?
– Они не могут найти нас, – сказал Джо. – Пытались, но не смогли и прекратили поиски.
– Гангстеры не отступятся, – возразил Том.
– Вздор. Все отступаются, если не остается ничего другого. Если бы они думали, что еще могут найти нас и вернуть свои деньги, они не убили бы Вигано. И обязательно заставили бы его продолжать поиски. – Джо широко улыбнулся Тому и сказал: – Мы свободны и чисты, дружок, вот что значит эта штуковина в газете.
Том хмуро посмотрел на газетную заметку, обдумывая ее, и вдруг тоже улыбнулся.
– А ведь это так, – согласился он. – Думаю, что мы свободны.
– Прекрасно сказано! – воскликнул Джо.
Некоторое время они снова ехали молча, оба думали о своем будущем. Джо мельком взглянул в сторону Тома, а за ним увидел машину, остановившуюся, как и они, из-за «пробки»: это был серый «ягуар», очень большой. Окна были закрыты, а пожилой человек, сидевший в нем, выглядел опрятным и спокойным в своем дорогом костюме и галстуке. Человек в «ягуаре» повернул голову, встретился взглядом с Джо, улыбнулся ему быстрой, ничего не значащей улыбкой, которой люди неизбежно обмениваются, встречаясь взглядами с кем-нибудь в соседней машине. Потом отвернулся.
Джо улыбнулся в ответ, но в его улыбке было что-то жесткое.
– Улыбайся, улыбайся, ублюдок, – прошептал он. – Через шесть месяцев у тебя будет инфаркт, а я буду отдыхать в Саскатчеване.
Том удивленно посмотрел на Джо, затем повернулся, увидев водителя «ягуара» – и понял. Прилив на берегу Тринидада лениво шумел в его голове, и он мечтательно улыбнулся…
Они сидели в машине, положив локти на открытые окна, жаждая легкого ветерка. Бесконечный замерший поток машин вытянулся в туманную даль, вливаясь в покрытый сажей, задымленный остров Манхэттен, подобный рукотворному аду.
Машина впереди них очень медленно проползла полтора метра.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16