Немного раньше я сделал открытие, которое сильно бы их удивило; во
всяком случае, на меня самого оно произвело невероятное впечатление. Я
вдруг осознал, когда немного сосредоточился, что понимаю, о чем они
говорят.
Попытаюсь объяснить это сложное явление: стоило мне начать напряженно
вслушиваться в их слова, как они ускользали от меня, словно отдельные
рыбки из многотысячной стаи. Если же я принимался просто смотреть на воду,
то начинал различать направление ее движения, плеск волн, разноцветные
вспышки. В целом я был в состоянии понять, о чем говорили Рагма и Чарв, и
не имел ни малейшего представления, как у меня это получалось.
Так что я перестал следить за течением времени, поскольку диалог
постоянно повторялся. Куда приятнее было наблюдать за укороченной
циклоидой, очерченной вокруг вулкана Чимборазо [вулкан в центральном
Эквадоре], в тот момент, когда находишься над Южным полюсом и видишь эту
часть поверхности Земли, вращающейся в противоположном направлении по
отношению к телу, расположенному на орбите.
Мои мысли вдруг начали меня беспокоить. Откуда, например, могла
взяться последняя? Мысль была красивой, но принадлежала ли она мне? Может,
в подсознании открылась потайная дверь, выпустив на свободу поток моего
либидо, который потащил за собой груды литературных отходов, накопившихся
на его берегах, дабы доставить этот мусор на блистающие отложения ила,
среди которого я привык проводить свой досуг? Или, может, все объяснялось
телепатическим воздействием - я лежал здесь совершенно беспомощный, а
вокруг на тысячи и тысячи миль не было никого, кроме чуждых разумов двух
инопланетян? Вполне возможно, что один из них умеет передавать мысли на
расстоянии.
Нет, не похоже. Мое восприятие чужого языка наверняка не было
телепатическим. Их речь становилась все более и более понятной - теперь я
уже различал отдельные фразы и даже слова, а не только общий смысл. Нет,
это не было чтением мыслей.
Что же тогда?
Чувствуя, что совершаю святотатство, я заставил ощущение мира и покоя
немного подвинуться в сторону, а потом изо всех сил оттолкнул их от себя.
"Думай, черт возьми, - приказал я мозгу. - Ты слишком долго отдыхал,
кончай эти праздники духа! Думай!"
И тогда я снова испытал жажду, боль и утренний холод... Да,
Австралия. Я находился там...
Вомбат сумел убедить кенгуру, по имени, как я выяснил позднее, Чарв,
что вода в тот момент была мне куда нужнее, чем бутерброд с ореховым
маслом. Чарву пришлось признать, что вомбат лучше разбирается в вопросах
человеческой физиологии, и разыскал фляжку с водой в своей сумке. Вомбат,
которого звали Рагма, скинул свои лапы - или, скорее, рукавицы,
напоминающие лапы, - обнажив крошечные шестипалые ручки с оттопыренным
большим пальцем, и принялся потихоньку поить меня. Пока продолжалась эта
приятная процедура, я сообразил, что они полицейские инопланетяне,
переодетые в гражданское и выдающие себя за представителей местной фауны.
Правда, причины подобного поведения были мне не совсем понятны.
- Тебе очень повезло... - сказал Рагма.
Немного отдышавшись, я заявил:
- Теперь я, кажется, понимаю смысл выражения "чуждая точка зрения".
Похоже, вы представители расы мазохистов.
- Некоторые существа склонны благодарить тех, кто спас им жизнь, -
отозвался Рагма. - К тому же ты не дал мне закончить мысль. Тебе очень
повезло, что мы оказались рядом.
- Пожалуй, верно, - согласился я. - Спасибо. Однако совпадения очень
похожи на резину - если их слишком натягивать, они лопаются. Извините, но
мне кажется, что наша встреча не была такой уж случайной.
- Мне очень жаль, если ты нас в чем-то подозреваешь, - ответил он, -
ведь мы просто помогли тебе. Я начинаю думать, что степень присущего тебе
цинизма даже больше, чем предполагалось.
- Кем предполагалось?
- Я не имею права об этом говорить, - сообщил вомбат.
Он не дал мне возможности ответить ему подобающим образом, залив мне
в глотку новую порцию воды. Поперхнувшись, я успел немного подумать и
решил смягчить очередную реплику.
- Это просто смешно!
- Согласен, - не стал спорить он, - но теперь, когда мы здесь, все
скоро будет в порядке.
Я поднялся на ноги и потянулся, стараясь размять затекшие мышцы, а
потом был вынужден присесть на ближайший камень, потому что у меня слегка
закружилась голова.
- Ладно, - сказал я и потянулся за сигаретами. Оказалось, что все они
сломаны. - Тогда сообщите мне то, о чем вы имеете право говорить.
Чарв достал пачку сигарет - те, что я обычно курил, - из своей сумки
и протянул ее мне.
- Если ты не можешь без них обходиться, пожалуйста.
Я кивнул, достал сигарету и закурил.
- Благодарю, - сказал я, возвращая пачку.
- Оставь сигареты себе, - предложил он. - Я сам курю нечто вроде
трубки. Должен тебя предупредить, что в данный момент ты гораздо больше
нуждаешься в отдыхе и пище, чем в никотине. Я снимаю показания твоего
пульса кровяного давления и скорости базового метаболизма при помощи
маленького устройства, которое...
- Не обращай внимания, - перебил его Рагма, который достал из пачки
сигарету и каким-то непостижимым образом прикурил ее. - Чарв ипохондрик.
Однако, я думаю, нам следует вернуться на наш корабль, там мы сможем
спокойно поговорить. Тебе все еще грозит опасность.
- Корабль? Что он из себя представляет? И где находится?
- В четверти мили отсюда, - ответил Чарв. - Рагма совершенно прав.
Будет лучше, если мы покинем эти места незамедлительно.
- Мне только остается поверить вам на слово, - пробормотал я. - Но
ведь вы искали меня - именно меня - не так ли? Вы знаете мое имя. И
обладаете информацией обо мне...
- Ты сам ответил на свой вопрос, - заявил Рагма. - У нас были
основания предполагать, что тебе грозит опасность, и мы оказались правы.
- Как? Откуда вы это могли знать?
Они переглянулись.
- Извини, - ответил Рагма. - Это еще одна.
- Еще одна - что?
- Вещь, которую нам не разрешено говорить.
- А кто решает, что запрещено, а что нет?
- Это еще одна.
- Ладно, - вздохнул я. - Надеюсь, что смогу пройти это расстояние.
Если нет, вы об этом очень скоро узнаете.
- Вот и хорошо, - сказал Чарв, когда я поднялся на ноги.
На сей раз я почувствовал себя несколько увереннее - наверное, это
было заметно. Он кивнул, повернулся и направился вперед скачками, совсем
не похожими на походку кенгуру. Я последовал за ним, а Рагма оставался
рядом со мной. Теперь он передвигался на задних ногах.
Местность была довольно ровной, поэтому идти было нетрудно. Через
несколько минут у меня даже появились радужные мысли о бутерброде с
ореховым маслом.
Прежде чем я успел прокомментировать улучшение своего состояния,
Рагма что-то закричал на инопланетном языке. Чарв ответил ему и резко
ускорил шаг, едва не запутавшись в своих маскировочных одеяниях.
А Рагма повернулся ко мне:
- Он побежал вперед, подготовить все заранее, чтобы мы могли сразу
взлететь. Если ты можешь двигаться быстрее, то, пожалуйста, постарайся.
Я сделал все, что было в моих силах, и осведомился:
- А куда мы так торопимся?
- Я обладаю очень острым слухом, - ответил Рагма. - Мне удалось
установить, что Зимейстер и Баклер поднялись в воздух. Это может означать
две вещи: они либо решили улететь, либо принялись разыскивать тебя. Всегда
следует рассчитывать на худшее.
- Насколько я понимаю, ты говоришь о моих непрошеных гостях, и тебе
разрешено назвать их имена. Кого они представляют?
- Они динбаты.
- Динбаты?
- Антисоциальные элементы, сознательно нарушающие законы.
- А, бандиты. Ну, это я и сам сообразил. Что ты можешь рассказать мне
о них?
- Мортон Зимейстер, - ответил Рагма, - давно занимается подобными
делами. Это тот, что потяжелее, со светлым мехом. Обычно он старается
держаться подальше от места действия, нанимая агентов для исполнения своих
черных замыслов. Джеми Баклер - один из таких агентов. Он уже давно
работает на Зимейстера и недавно получил повышение - теперь он стережет
его тело.
Мое собственное тело начало отчаянно протестовать - мы шли слишком
быстро, поэтому я не сразу сообразил, что это гудит у меня в ушах: шум
пульсирующей крови или шелест крыльев какой-то странной птицы. Рагма
избавил меня от сомнений.
- Они летят в нашу сторону, - пояснил он. - Довольно быстро. Ты в
состоянии бежать?
- Могу попытаться, - ответил я, ускоряясь.
Земля провалилась вниз, потом метнулась вверх. В этот момент я
разглядел то, что, вероятно, было их кораблем: сплющенный колокол из
тусклого металла, по бокам которого были разбросаны квадратные отверстия,
открытый люк... Мои легкие работали, как гармошка на польской свадьбе, и я
почувствовал, как первая волна черноты взметнулась со дна моего сознания.
Я знал, что очень скоро эта или следующая волна накроет меня.
Затем возникло знакомое мерцание - реальность стала отступать. Я
знал, что кровь отливает от головы вниз, и меня возмутило поведение
гидравлики, которая вытворяла с моим телом все, что хотела. Сквозь
усиливающийся рев я услышал выстрелы, словно донеслись звуки далекого шоу,
но даже они не смогли вернуть меня в этот мир.
Когда вас предает собственный адреналин, кому остается верить?
Мне очень хотелось добежать до люка и забраться в него. Он был совсем
уже близко. Однако я знал, что этого не будет.
Какая абсурдная смерть. Я почти сумел все понять, не успел совсем
чуть-чуть...
- Я иду! - закричал я прыгающему рядом со мной силуэту, не зная,
слетают ли слова с моих губ.
Шум стрельбы не стихал, но он был далеким и слабым, словно лопалась
воздушная кукуруза. Оставалось менее сорока футов, если судить по
расстояниям, которыми измеряются круги на ипподромах. Подняв руки, чтобы
защитить лицо, я упал, не зная даже, попала ли в меня пуля - потому что
уже почти не был способен беспокоиться об этом, - в гладкую пустоту,
которая разом отменила землю, шум, опасность и сам факт моего побега.
Так, так и так: пробуждение - это структуры и тени: приближение и
удаление по шкале мягкого/темного, гладкого/сумеречного, скользкого/яркого
- все остальное переходит в цвета и звуки, балансирующие на невидимой
грани.
Переход к твердому и очень яркому. Потом обратно в мягкое и темное...
- Ты слышишь меня, Фред? - бархатный сумрак.
- Да... - мои мерцающие шкалы.
- Лучше, лучше, лучше...
- Что/кто?
Ближе, ближе, ни одним звуком не выдать...
- Там?
- Так лучше, беззвучно...
- Я не понимаю.
- Позже. Ты должен сказать только одно, скажи: "Статья 7224, Раздел
С". Скажи эти слова.
- Статья 7224, Раздел С. Зачем?
- Если они захотят забрать тебя с собой - а они обязательно захотят,
- произнеси это. "Зачем" говорить не надо. Запомни.
- Да, но...
- Позже...
Что-то из теней и тканей: яркое, еще ярче, гладкое, мягкое. Жесткое.
Ясное.
Я лежу в гамаке.
- Как ты себя чувствуешь? - спросил Рагма.
- Усталость, слабость, все еще хочу пить.
- Понятно. Вот, выпей это.
- Спасибо. Расскажите мне, что случилось. Меня ранили?
- Да, в тебя попали два раза. Поверхностные ранения. Мы все починили.
Через несколько часов выздоровление будет завершено.
- Часов? А сколько их уже прошло с тех нор, как мы стартовали?
- Примерно три. После того как ты упал, я затащил тебя на борт. Мы
взлетели, оставив позади тех, кто нас атаковал, континент Австралия и вашу
планету. Сейчас мы находимся на орбите недалеко от вашего мира, но мы
скоро ее покинем.
- Оказывается, ты гораздо сильнее, чем можно подумать на первый
взгляд, раз ты смог меня нести.
- Оказывается.
- А куда вы собираетесь увезти меня?
- На другую планету - очень дружелюбную. Ее название ничего тебе не
скажет.
- Зачем?
- Так нужно. Кроме того, речь идет о твоей безопасности. Ты оказался
в положении человека, располагающего информацией, необходимой нам в
расследовании, которое мы проводим. Мы хотим получить эту информацию, но
есть и другие желающие. Из-за них твоя жизнь может подвергнуться
опасности, если ты вернешься на свою планету. Поэтому, чтобы обеспечить
твою безопасность и продвинуться вперед в расследовании, мы извлечем тебя
отсюда. Это самое простое решение возникшей проблемы.
- Может быть, сначала меня спросите? Я не хочу сказать, что не
испытываю благодарности за свое спасение, однако что вас интересует? Если
вы охотитесь за тем же, чего добивались от меня Зимейстер и Баклер, боюсь,
я вряд ли смогу вам чем-нибудь помочь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30