ВРИС
Как насчет Врена? Если он доберется до компьютера
он может и вправду нас поиметь.
РИПЛИ
Мы тоже должны добраться.
ДИ'СТЕФАНО
Нет консоли доступа на этом уровне. Придется
вернуться.
ХИЛЛАРД
Ну-уж на фиг.
ДИ'СТЕФАНО
И у меня все равно нет кода безопасности как у
Врена.
Рипли поворачивается к Кэлл.
РИПЛИ
Кэлл.
КЭЛЛ
Нет. Я не могу.
ДЖОНЕР
Чепуха. Она проклятая говорящая машина.
КЭЛЛ
Есть другой путь.
ДИ'СТЕФАНО
Просто скажи ей подключится удаленно.
ВРИС
Черт, это верно. Все новые модели дроидов могут
подключаться к мэйнфрейму.
ДЖОНЕР
Просто моргнув.
КЭЛЛ
Я не могу.
САН-ДЖУСТ
Нет времени стеснятся, Анали.
КЭЛЛ
Я не могу. Я сожгла свой модем. Мы все.
ВРИС
Все равно ты можешь подключится вручную. Ты же
знаешь.
Кэлл оглядывается на группу, смотрящую на нее. Она знает, что у нее нет выбора.
ДИ'СТЕФАНО
В церкви есть порты.
РИПЛИ
Пошли.
(остальным)
Принимайтесь за стену.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЧАСОВНЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Рипли и Кэлл входят в маленькую комнату. Рипли садится на церковную скамью, достает библию.
Она чем-то напоминает Ньютон (карманный компьютер), под кожаным переплетом на экране написано:
СВЯТАЯ БИБЛИЯ: НАЖМИТЕ СТАРТ
Рипли вытягивает провод из порта Библии, держит его
КЭЛЛ
Не заставляй меня делать это.
РИПЛИ
Не заставляй меня заставлять.
КЭЛЛ
Я не хочу туда входить.
РИПЛИ
Справься с этим.
КЭЛЛ
Это как… будто твои внутренности жидкие. Это не
реально.
РИПЛИ
Ты можешь взорвать корабль. Пока он не долетел до
Земли. Убей их всех. Только дай нам время
выбраться.
Это убеждает Кэлл. Она закатывает рукав, и начинает. Надавливает на часть предплечья, чуть ниже изгиба локтя. Там задвижка освобождающая пружину, и маленькая панель выезжает, на ней два компьютерных порта. Она берет у Рипли кабель и втыкает его.
Это выглядит почти, как если-бы она кололась героином.
Она встряхивает головой.
КЭЛЛ
Проклятье.
РИПЛИ
Что-нибудь не так?
КЭЛЛ
Держись.
Она забирается себе в грудь, переключает трубки. Она дергается, потом закрывает глаза.
Начинается.
Она начинает говорить, очень быстро, не открывая глаз.
КЭЛЛ
Пробой в секторе семь сектор три сектор девять
нестабильно — двигатели работают на восемьдесят
шесть процентов — сорок шесть минут до земного
дока.
Ее голос звучит немного механически когда она выпаливает все это. Она открывает глаза.
КЭЛЛ
Мы сожгли слишком много энергии — не могу сделать
критической массы. Не могу взорвать его.
РИПЛИ
Тогда разбей его.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Команда работает на снятием панели стены.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЧАСОВНЯ — ЧУТЬ ПОЗЖЕ
КЭЛЛ
Приземление перекалибровано… новые координаты
760, 403. Готово. Сорок одна минута до
столкновения.
РИПЛИ
Попробуй очистить нам путь до корабля.
КЭЛЛ
Замечено движение в подуровнях шесть тире девять.
Видео отключено. Попытка исправить
нефункциональность, ожидание, частичное
изображение в мусорном танке 5,
несанкционированное присутствие…
ВРИС
Несанкционированное?
КЭЛЛ
Нечеловеческое.
РИПЛИ
Сколько?
КЭЛЛ
Пожалуйста ждите… Аварийный доступ включен.
Консоль 45В, уровень один… Допуск отпечаток
ладони…
(словно сама себе)
Это Врен. Он почти на Бетти.
РИПЛИ
И как тебе это нравится?
СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Врен держит свою руку на сканере, прямо как описала Кэлл. Красные огоньки сменяются зелеными и мы слышим щелчок открывающейся двери.
ОТЕЦ
Аварийный доступ признан.
Дверь начинает подниматься. Озираясь, Врен ждет чтобы пройти.
Жужжание прекращается, дверь останавливается, слишком низко чтобы пролезть. Лампочки гаснут, тусклое тление исходит от различных инструментальных панелей. Врен выражает измученность.
ВРЕН
Отец, перезагрузи систему на 45В, код «скворец».
Ничего. Врен оглядывается, начинает потеть.
Может это проделки чужих?
ВРЕН
Отец, отследи потери энергии, сообщи.
Отец?
КЭЛЛ
(через систему)
Отец мертв, болван.
Врен оборачивается в шоке на голос Кэлл. Голос повсюду вокруг него.
Она загрузила свою голосовую матрицу вместо Отцовской.
(Она не просто говорит через борт-компьютер, она и есть борт-компьютер.)
Дверь ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ обратно, запоры защелкиваются на места. Дверь позади него открывается, аварийная подсветка пульсирует огнями в его сторону.
КЭЛЛ/КОРАБЛЬ
Безбилетник на уровне один… Всем чужим,
пожалуйста, направится на уровень один.
Врен подскакивает. Он поворачивается к коридору, дико озираясь.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЧАСОВНЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Кэлл выдергивает провод из порта.
РИПЛИ
Ты добралась до среднего кольца.
КЭЛЛ
Готово. Это придержит суку.
Теперь ее голос пробуксовывает еще больше. Она возится с проводами внутри груди, пытаясь исправить это.
РИПЛИ
Дай гляну.
КЭЛЛ
Не лезь.
Рипли отступает.
КЭЛЛ
Ты наверно думаешь, что это очень смешно.
РИПЛИ
Да. Но я нахожу много смешного в последнее
время… Хотя и не очень смешного.
КЭЛЛ
Зачем ты живешь? Как ты это выдерживаешь? Как ты
выдерживаешь… себя?
Рипли пожимает плечами.
РИПЛИ
Не так уж тяжко. Выбор не велик.
КЭЛЛ
В тебе по крайней мере что-то человеческое. Я
просто… блин. Посмотри на меня…
Она смотрит на дырку в своей груди, белые и липкие волокна.
КЭЛЛ
Я отвратительна.
Ее голос совсем замедленный, низкий и чудной. Это механическая проблема, но звучит словно отчаяние.
РИПЛИ
Ты видишь сны?
КЭЛЛ
Я… мы имеем нейропроцессор который про…
(останавливается)
Да.
РИПЛИ
Когда я сплю, мне снится это. Они. Каждую ночь.
Все вокруг меня … во мне.
Я привыкла бояться снов, но уже не боюсь.
КЭЛЛ
Почему?
РИПЛИ
Потому что не важно как страшен сон… когда я
просыпаюсь все намного хуже.
Входит Пурвис.
ПУРВИС
Полагаю мы уже у цели.
РИПЛИ
Верно.
Он снова выходит. Кэлл заканчивает ковыряться в своей внутренней проводке. Мы слышим ее голос вновь нормальным когда она говорит:
КЭЛЛ
Давай пойдем.
СМЕНА: ВНУТРИ, ТУННЕЛЬ
Они проходят один за другим сквозь стену.
ДИ'СТЕФАНО
Уже не далеко.
ПУРВИС
Хорошо, я так устал…
ДЖОНЕР
Да, уж, отоспимся когда помрем.
Рипли проходит за ним.
РИПЛИ
Не рассчитывай на это.
Остальные проходят и оказываются в:
ВНУТРИ, САД — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Сад растянулся на пол километра поперек, и потом вниз наклонными террасами.
Повсюду различные виды растений: деревья, овощные культуры, экзотические растения и экспериментальные гибриды.
Дорожки пересекают клумбы.
Саж огромен, самое большое помещение на корабле. Даже низкий потолок покрыт ростками, лампы притушены в ночном периоде, и удивительные громадные переростки делают сад похожим на лабиринт, почти клаустрофобный.
Оттуда где расположена команда им едва виден далекий скат.
ДЖОНЕР
Нахрен, все это?
ДИ'СТЕФАНО
Отсюда приходит большинство пищи.
ВРИС
(держа яркую спелую грушу)
Вы, ребята, не имеете ничего против перекусить?
ДИ'СТЕФАНО
И научные работы здесь ведутся. Гибридизация.
РИПЛИ
На том конце?
ДИ'СТЕФАНО
Вниз мимо мусорных баков. Мы отсюда можем
добраться до доков. Что с тобой?
Рипли держится за голову. Закрывает глаза.
КЭЛЛ
Что это?
Рипли встряхивает головой.
РИПЛИ
Ничего. Я в порядке.
Она смотрит на джунгли которые им предстоит пересечь.
КЭЛЛ
Пойдем-ка.
САН-ДЖУСТ
Эй! Смотрите!
Он подошел к маленькому грузовичку, вроде платформы на колесах. Врис осматривает машину, откусывает здоровый кусок от своей груши.
ВРИС
Прогулка отменяется.
Он затягивает себя на нее. Все набиваются сзади на платформу всего полметра от земли и едва вмещающую всех кроме Вриса, Кэлл и Рипли, которые залезают на сиденье водителя.
ВРИС
Быстро и тихо, ребятки.
Рипли секунду смотрит не врубаясь на управление, пока Кэлл не щелкает зажиганием.
РИПЛИ
Спасибо.
Джип трогается. Он электрический, поэтому издает только низкий гул когда она сильно срезает угол направляясь в другой конец сада.
Дорожки обслуживания лишь капельку шире чем сам джип, растения высоко раскинулись вокруг людей.
Рипли сосредоточена на управлении.
Они проезжают мимо секции с пшеницой, секции с кукурузой. Подъезжают к другой секции.
Выражения на лицах сменяются на радостное недоверие.
ДЖОНЕР
Йо-п-р-с-т. Сан-Джуст! Ты видишь?
САН-ДЖУСТ
Вот как небеса выглядят.
Мы видим как они заезжают в здоровую секцию КОНОПЛИ растущей на три метра в высоту.
Машина взвизгнув останавливается. Рипли на перекрестке сортов.
РИПЛИ
Куда?
ХИЛЛАРД
(глядя на растения)
Всегда удивлялась, где вояки берут деньги…
Чужой ВЫЛЕТАЕТ из кустов и падает не Хиллард все КРИЧАТ — Рипли БЬЕТ ногой по педали.
Джип СНИМАЕТ СТРУЖКУ, а чужие появляются из кустов.
ХИЛЛАРД
Снимите это с МеееняаааААГГХР!!!!
Создание вбуравливается в ее голову, Сан-Джуст подбивает его. Голова чужого разрывается на куски, кости и шипящая кровь падают в стороне от джипа, тело Хиллард остается зажато в его лапах.
Другой выпрыгивает на них, но джип делает резкий поворот и он промахивается.
Команда поливает его пулями.
Они смотрят по сторонам, пушки наготове.
КАДР: В КУСТАХ
Что-то бежит параллельно им среди растений.
КАДР: СВЕРХУ
Еще двое несутся по лампам для растений, с такой-же проворностью.
Один ПАДАЕТ ВНИЗ — Рипли сворачивает с дороги, ведет в заросли.
Они разнообразны, экзотичны — и чужой за каждым вторым.
Команда СТРЕЛЯЯ проносится окруженная ими, Рипли как пьяная ведет через кусты, избегая торчащие деревья.
Чужой ПАДАЕТ на капот, другой цепляется за борт — Врис снимает первого, отстреливая его, но второй хватает Джонера, который летит через борт, роняя оружие.
Сан-Джуст слишком занят своими собственными проблемами на другой стороне чтобы видеть как тащит Джонера, а чужой цепляется за него когтями.
Раздается выстрел, изодранный чужой отлетает. Джонер оглядывается и видит Пурвиса держащего его ружье.
Джонер затаскивает себя обратно.
Еще один прыгает сверху на Сан-Джуста, отрывает от него кусок, но Сан-Джуст сносит его.
Еще один чужой прыгает на капот когда джип ПЕРЕЛЕТАЕТ первый выступ террасы, жестко приземляется сбрасывая чужого, ПЕРЕЛЕТАЕТ следующий, команда едва держится когда джип сносит бугор за бугром.
Рипли сворачивает назад на дорогу, джип выскальзывает на ступеньки около нее, жестоко накреняется когда они сносят остаток бугра. Чужие близко на своих лапах.
Продолжая отстреливаться от зверей, они наконец немного отрываются как-раз подъезжая к концу сада. Здесь он разделяется на три отдела, все три открытые залы доступные для джипа.
РИПЛИ
Куда?
ДИ'СТЕФАНО
(оглядываясь)
Влево! Влево!
Она берет влево, джип запрыгивает в зал.
ВНУТРИ, ЗАЛ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Окна мелькающие с обоих сторон смотрят в черный космос.
Рипли ведет на полной скорости, к лестнице — приближается — слишком крутой для джипа. Она УДАРЯЕТ по тормозам. Джип выворачивается и замирает.
Команда вываливается, Ди'Стефано хватает Вриса. На другом конце зала, видны приближающиеся чужие.
Отряд СТРЕЛЯЕТ по ним, чужие, их кровь брызжет в узком зале.
КАДР: КРОВЬ
Въедается в стены, в пол.
КЭЛЛ/КОРАБЛЬ
Предупреждение. Потенциальная пробоина. Очистить
сектор.
ДИ'СТЕФАНО
(показывая на ступеньки)
Сюда вниз!
Они двигаются вниз — все кроме Сан-Джуста. Он с трудом выбирается из джипа.
Смотрит вниз на свои раны.
Джонер оглядывается и видит его все еще стоящего наверху лестницы.
ДЖОНЕР
Сан-Джуст! Давай, братан.
Сан-Джуст смотрит на раны. Снова на Джонера. Спокойно идет прочь, в сторону чужих.
КЭЛЛ
Сан-Джуст!
САН-ДЖУСТ
Вы идите.
Он смотрит на приближающихся чужих.
САН-ДЖУСТ
Скучно мне.
КЭЛЛ/КОРАБЛЬ
Предупреждение. Покинуть сектор.
Мгновение, потом команда бросается прочь.
Сан-Джуст берет пригоршню пилюль, кидает в рот. Лишь чуть заметная усмешка играет на его лице, он ждет чужих.
Они приближаются, он поднимает пистолеты.
КЭЛЛ/КОРАБЛЬ
Предупреждение…
СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ, ПОБЛИЗОСТИ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Отряд несется во всю.
ДИ'СТЕФАНО
Нам надо выбраться из сектора!
РИПЛИ
Где!
ДИ'СТЕФАНО
Вон!
Он указывает на дверь, два пролета вниз и через зал.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Чужие ближе, и Сан-Джуст СТРЕЛЯЕТ, мочит из обоих пушек. Чужие корчатся перед ним на полу, падают сверху на тела своих братьев, он все стреляет, монотонные предупреждения Кэлл/корабля — резкий контраст к этому хаосу.
Сан-Джуст стреляет пока оба пистолета не пустеют. Одним плавным движением он бросает их, дергает запястьями и ЕЩЕ ДВА одноразовых пистолета оказываются у него в руках, он продолжает вести огонь.
КАДР: КРОВЬ
Прожирает обшивку.
КАДР: КОМАНДА
Отчаянно мчится к двери.
КАДР: САН-ДЖУСТ
Молча, с ликованием, стреляет.
КАДР: КОМАНДА
Первые уже за дверью.
КАДР: САН-ДЖУСТ
Чужие подбираются ближе, но он их косит на повал. Оба пистолета щелкают, истрачены.
САН-ДЖУСТ
Блин.
КЭЛЛ/КОРАБЛЬ
Предупреждение…
и БУМ!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11