«Возможно, русский был прав».
Батесман теребил пуговицу халата. Два старика с надеждой смотрели на него. Дж. не выдержал первый.
– И это все?
– Да, все. Только это: «Возможно, русский был прав».
Когда хирург наконец ушел, Дж. и лорд Лейтон долго смотрели друг на друга. Молчание нарушил старый ученый.
– Значит, он все-таки нашел его… и, наверно, убил… Теперь я почти уверен в этом. Во всяком случае, вы можете спать спокойно, мой дорогой.
Но Дж., конечно, так и не смог заснуть в эту ночь. Он ворочался с боку на бок, метался и стонал. Слова Блейда не давали ему покоя.
– Возможно, русский был прав…
Что, черт возьми, имел в виду Ричард?
Комментарии к роману «Раб Сармы»
1. Основные действующие лица
ЗЕМЛЯ
Ричард Блейд, 36 лет – полковник, агент секретной службы Ее Величества королевы Великобритании (отдел МИ6А)
Дж., 69 лет – его шеф, начальник спецотдела МИ6А (известен только под инициалом)
Его светлость лорд Лейтон, 79 лет – изобретатель машины для перемещений в иные миры, руководитель научной части проекта «Измерение Икс»
Губерт Карендиш – достопочтенный член Парламента
Джордж О'Флешнаган – коллега Блейда по отделу МИ6А
Питер Норрис – шеф отдела МИ6 (упоминается)
Френсис Биксби – заместитель Дж. (упоминается)
Кастельс – агент МИ6А в Москве (упоминается)
Мэри Хезертон – подружка Блейда
Зоэ Коривалл – бывшая возлюбленная Блейда
Реджинальд Смит-Эванс – ее жених
Джон Гилтби, Патрик Шоу – поклонники Зоэ Коривалл (упоминаются)
Тощий – русский резидент в Лондоне
Евгений Ильич, Виктор Николаевич – руководители отдела «Дубль» (упоминаются)
Кон Батесман – хирург
САРМА
Ричард Блейд – гладиатор Сармы, возлюбленный тайрины Пфиры
Григорий Петрошанский – двойник Блейда, русский агент
Пфира – тайрина (правительница) Сармы
Зена – ее дочь, тайриота (принцесса)
Экебус – верховный фадрант, Страж Побережья
Крид – верховный жрец, глава Совета Пяти
Торус, Бальдур, Автар, Одисс – жрецы, члены Совета Пяти
Моканас – фадрант Барракида
Пелопс – раб, бывший учитель, слуга Блейда
Шефрон – раб, барабанщик на триреме «Пфира»
Айксом – раб, бывший моряк
Тарсу – слепец, бывший возлюбленный Пфиры
Черный Оттос – император Тиранны
Джамар – его сын и наследник (упоминается)
Эль Кал – властитель моуков
Канда – принцесса, его дочь
Ферта – тайрина, правящая Великой Сармой в 548 году эры Пришествия Блейда (упоминается)
Акнир – ее придворный летописец
Киклос – придворный врач (упоминается)
2. Некоторые географические названия
Алое море – узкое море, вытянутое в меридиональном направлении и разделяющее два материка
Сарма – страна на восточном побережье Алого моря
Сармакид – столица Сармы
Барракид, Сейден, Кальтап – города Сармы
Патти – большое озеро, на берегу которого расположен Барракид
Тиранна – название империи и столицы Черного Оттоса; лежит на западном побережье Алого моря
Пылающие Пески – пустыня, расположенная за горами к югу от Сармы
Тер-Киот – оазис в Пылающих Песках
Моук – страна на востоке, за Пылающими Песками
3. Некоторые термины
Бек-Тор – двуполое божество Сармы: Бек, женское начало, олицетворяет добро; Тор, мужское начало, олицетворяет зло тайрина – титул правительницы Сармы тайриота – титул принцессы Сармы фадрант – военачальник фадрит – сармийский солдат; фадра – отряд
Совет Пяти – жреческий совет в Сарме сьон – господин; обращение к вышестоящему капиды – гигантские черные крабы-людоеды аши – растительный наркотик чико – смола; употребляется в качестве жвачки капия – алкогольный напиток метит – руда с богатым содержанием рения
4. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Сармы
Странствие от побережья Капидов до Барракида – 9 дней
Пребывание в лагере гладиаторов под Барракидом – 20 дней
Странствие от Барракида до Сармакида – 5 дней
Пребывание в Сармакиде – 9 дней
Путешествие на триреме «Пфира» – 16 дней
Переход через пустыню до столицы Эль Кала – 19 дней
Пребывание в Моуке – 6 дней
Всего 84 дня; на Земле прошло 80 дней.
5. Комментарии составителя к восьмому странствию Ричарда Блейда
На мой взгляд, история сармийского странствия Ричарда Блейда в том виде, в котором она изложена Джеффри Лордом, содержит несколько неувязок. Это касается в равной степени как пребывания Блейда в Сарме, так и событий, происходивших в Лондоне и Солсбери. Мы попытались исправить некоторые явные отступления от логики, в связи с чем данный перевод существенно отличается от предыдущей версии.
Прежде всего отметим, что преамбула, в которой описаны приключения Блейда в старой конюшне под Солсбери и последующее проникновение русского агента в одну из реальностей Измерения Икс, является всего лишь рабочей версией Джеффри Лорда; мы не знаем, так или иначе развивались события. Истинны лишь два факта: то, что Григорий Петрошанский был удивительно похож на Ричарда Блейда, и то, что он каким-то образом заставил Лейтона перенести его в иной мир. Лично я полагаю, что история с бомбой, способной подорвать половину Лондона, выглядит наивной; у Петрошанского, человека умного и решительного, наверняка имелись более серьезные аргументы. Возможно, он явился сразу к Лейтону, а не к Дж.; и возможно, ему не пришлось слишком сильно давить на старого ученого, чтобы добиться своего. Научное любопытство было доминирующей чертой его светлости, и он вполне мог посадить Петрошанского под колпак коммуникатора только ради того, чтобы посмотреть, что из этого выйдет.
Итак, русский агент переносится в Сарму, и Дж. тут же посылает за ним Блейда с наказом открутить Петрошанскому голову. Явная нелепость! Ведь Лейтон может вытащить двойника обратно, в компьютерный зал, под стволы взвода морских пехотинцев! Тем не менее Блейда отправляют за ним – иначе никакого сармийского вояжа просто не получилось бы.
Я предполагаю, что у русского Петрошанского голова была покрепче, чем у англичанина Блейда, и Лейтон действительно не мог вытянуть его в земное измерение, если Петрошанский этого не желал. Такая гипотеза не лишена логики, ибо Петрошанский рос совершенно в иной среде, чем Ричард Блейд, и эта среда, несомненно, способствовала укреплению защитной функции его менталитета. Возможно и иное предположение: Лейтон солгал, утверждая, что не способен вернуть русского агента на Землю. Причина – все то же научное любопытство. Ведь его светлость мог осуществить уникальный эксперимент – послать в мир иной двоих, а затем посмотреть, кого вытащит домой его компьютер. Напомню читателю, что место под колпаком коммуникатора было рассчитано только на одного человека! Впрочем, если у Лейтона и имелись подобные намерения, то опыт все равно провалился; Блейд действовал решительно и устранил двойника.
Теперь пара замечаний о Сарме. Тут следует остановиться на истории с метитом, который в оригинале Джеффри Лорда назван урановой рудой. Следовательно, сармийцы умели получать уран, а Черный Оттос чеканил из него монеты! Не говоря уже о чисто технологических сложностях, пользоваться такими деньгами было бы весьма опасно! Поэтому уран был заменен на рений – вполне пристойный металл, красивый и дорогой. Конечно, рений не просто расплавить (он уступает только вольфраму), но пусть уж лучше сармийцы имеют дело с ним, чем с ураном.
Сармийцы, однако, были не такими уж примитивными людьми, поэтому предположение Лорда о том, что они не знали колеса (именно это заявляется в оригинале) не выдерживает никакой критики. В Сарме строили каменные здания, превосходные суда и катапульты, делали стальное оружие и подзорные трубы, передавали сообщения с помощью флажковой азбуки – могли ли при этом сармийцы не знать колеса? Совершенно исключено! Поэтому Блейд открывает Пелопсу не тайну колеса, а секрет воздушных полетов.
И, наконец, еще один момент. Лорд описывает Шефрона как довольно мерзкого типа: он – бывший палач, вонючий урод и человек немолодой. Но надо же пожалеть бедняжку Зену, юную тайриоту, которая в конце концов остается с Шефроном! Ей выпало немало горя на пиратском судне, после чего получить в супруги уродливого старого палача – незавидный подарок! Так что ради Зены образ Шефрона несколько облагорожен, и он произведен из палачей в барабанщики.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Батесман теребил пуговицу халата. Два старика с надеждой смотрели на него. Дж. не выдержал первый.
– И это все?
– Да, все. Только это: «Возможно, русский был прав».
Когда хирург наконец ушел, Дж. и лорд Лейтон долго смотрели друг на друга. Молчание нарушил старый ученый.
– Значит, он все-таки нашел его… и, наверно, убил… Теперь я почти уверен в этом. Во всяком случае, вы можете спать спокойно, мой дорогой.
Но Дж., конечно, так и не смог заснуть в эту ночь. Он ворочался с боку на бок, метался и стонал. Слова Блейда не давали ему покоя.
– Возможно, русский был прав…
Что, черт возьми, имел в виду Ричард?
Комментарии к роману «Раб Сармы»
1. Основные действующие лица
ЗЕМЛЯ
Ричард Блейд, 36 лет – полковник, агент секретной службы Ее Величества королевы Великобритании (отдел МИ6А)
Дж., 69 лет – его шеф, начальник спецотдела МИ6А (известен только под инициалом)
Его светлость лорд Лейтон, 79 лет – изобретатель машины для перемещений в иные миры, руководитель научной части проекта «Измерение Икс»
Губерт Карендиш – достопочтенный член Парламента
Джордж О'Флешнаган – коллега Блейда по отделу МИ6А
Питер Норрис – шеф отдела МИ6 (упоминается)
Френсис Биксби – заместитель Дж. (упоминается)
Кастельс – агент МИ6А в Москве (упоминается)
Мэри Хезертон – подружка Блейда
Зоэ Коривалл – бывшая возлюбленная Блейда
Реджинальд Смит-Эванс – ее жених
Джон Гилтби, Патрик Шоу – поклонники Зоэ Коривалл (упоминаются)
Тощий – русский резидент в Лондоне
Евгений Ильич, Виктор Николаевич – руководители отдела «Дубль» (упоминаются)
Кон Батесман – хирург
САРМА
Ричард Блейд – гладиатор Сармы, возлюбленный тайрины Пфиры
Григорий Петрошанский – двойник Блейда, русский агент
Пфира – тайрина (правительница) Сармы
Зена – ее дочь, тайриота (принцесса)
Экебус – верховный фадрант, Страж Побережья
Крид – верховный жрец, глава Совета Пяти
Торус, Бальдур, Автар, Одисс – жрецы, члены Совета Пяти
Моканас – фадрант Барракида
Пелопс – раб, бывший учитель, слуга Блейда
Шефрон – раб, барабанщик на триреме «Пфира»
Айксом – раб, бывший моряк
Тарсу – слепец, бывший возлюбленный Пфиры
Черный Оттос – император Тиранны
Джамар – его сын и наследник (упоминается)
Эль Кал – властитель моуков
Канда – принцесса, его дочь
Ферта – тайрина, правящая Великой Сармой в 548 году эры Пришествия Блейда (упоминается)
Акнир – ее придворный летописец
Киклос – придворный врач (упоминается)
2. Некоторые географические названия
Алое море – узкое море, вытянутое в меридиональном направлении и разделяющее два материка
Сарма – страна на восточном побережье Алого моря
Сармакид – столица Сармы
Барракид, Сейден, Кальтап – города Сармы
Патти – большое озеро, на берегу которого расположен Барракид
Тиранна – название империи и столицы Черного Оттоса; лежит на западном побережье Алого моря
Пылающие Пески – пустыня, расположенная за горами к югу от Сармы
Тер-Киот – оазис в Пылающих Песках
Моук – страна на востоке, за Пылающими Песками
3. Некоторые термины
Бек-Тор – двуполое божество Сармы: Бек, женское начало, олицетворяет добро; Тор, мужское начало, олицетворяет зло тайрина – титул правительницы Сармы тайриота – титул принцессы Сармы фадрант – военачальник фадрит – сармийский солдат; фадра – отряд
Совет Пяти – жреческий совет в Сарме сьон – господин; обращение к вышестоящему капиды – гигантские черные крабы-людоеды аши – растительный наркотик чико – смола; употребляется в качестве жвачки капия – алкогольный напиток метит – руда с богатым содержанием рения
4. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Сармы
Странствие от побережья Капидов до Барракида – 9 дней
Пребывание в лагере гладиаторов под Барракидом – 20 дней
Странствие от Барракида до Сармакида – 5 дней
Пребывание в Сармакиде – 9 дней
Путешествие на триреме «Пфира» – 16 дней
Переход через пустыню до столицы Эль Кала – 19 дней
Пребывание в Моуке – 6 дней
Всего 84 дня; на Земле прошло 80 дней.
5. Комментарии составителя к восьмому странствию Ричарда Блейда
На мой взгляд, история сармийского странствия Ричарда Блейда в том виде, в котором она изложена Джеффри Лордом, содержит несколько неувязок. Это касается в равной степени как пребывания Блейда в Сарме, так и событий, происходивших в Лондоне и Солсбери. Мы попытались исправить некоторые явные отступления от логики, в связи с чем данный перевод существенно отличается от предыдущей версии.
Прежде всего отметим, что преамбула, в которой описаны приключения Блейда в старой конюшне под Солсбери и последующее проникновение русского агента в одну из реальностей Измерения Икс, является всего лишь рабочей версией Джеффри Лорда; мы не знаем, так или иначе развивались события. Истинны лишь два факта: то, что Григорий Петрошанский был удивительно похож на Ричарда Блейда, и то, что он каким-то образом заставил Лейтона перенести его в иной мир. Лично я полагаю, что история с бомбой, способной подорвать половину Лондона, выглядит наивной; у Петрошанского, человека умного и решительного, наверняка имелись более серьезные аргументы. Возможно, он явился сразу к Лейтону, а не к Дж.; и возможно, ему не пришлось слишком сильно давить на старого ученого, чтобы добиться своего. Научное любопытство было доминирующей чертой его светлости, и он вполне мог посадить Петрошанского под колпак коммуникатора только ради того, чтобы посмотреть, что из этого выйдет.
Итак, русский агент переносится в Сарму, и Дж. тут же посылает за ним Блейда с наказом открутить Петрошанскому голову. Явная нелепость! Ведь Лейтон может вытащить двойника обратно, в компьютерный зал, под стволы взвода морских пехотинцев! Тем не менее Блейда отправляют за ним – иначе никакого сармийского вояжа просто не получилось бы.
Я предполагаю, что у русского Петрошанского голова была покрепче, чем у англичанина Блейда, и Лейтон действительно не мог вытянуть его в земное измерение, если Петрошанский этого не желал. Такая гипотеза не лишена логики, ибо Петрошанский рос совершенно в иной среде, чем Ричард Блейд, и эта среда, несомненно, способствовала укреплению защитной функции его менталитета. Возможно и иное предположение: Лейтон солгал, утверждая, что не способен вернуть русского агента на Землю. Причина – все то же научное любопытство. Ведь его светлость мог осуществить уникальный эксперимент – послать в мир иной двоих, а затем посмотреть, кого вытащит домой его компьютер. Напомню читателю, что место под колпаком коммуникатора было рассчитано только на одного человека! Впрочем, если у Лейтона и имелись подобные намерения, то опыт все равно провалился; Блейд действовал решительно и устранил двойника.
Теперь пара замечаний о Сарме. Тут следует остановиться на истории с метитом, который в оригинале Джеффри Лорда назван урановой рудой. Следовательно, сармийцы умели получать уран, а Черный Оттос чеканил из него монеты! Не говоря уже о чисто технологических сложностях, пользоваться такими деньгами было бы весьма опасно! Поэтому уран был заменен на рений – вполне пристойный металл, красивый и дорогой. Конечно, рений не просто расплавить (он уступает только вольфраму), но пусть уж лучше сармийцы имеют дело с ним, чем с ураном.
Сармийцы, однако, были не такими уж примитивными людьми, поэтому предположение Лорда о том, что они не знали колеса (именно это заявляется в оригинале) не выдерживает никакой критики. В Сарме строили каменные здания, превосходные суда и катапульты, делали стальное оружие и подзорные трубы, передавали сообщения с помощью флажковой азбуки – могли ли при этом сармийцы не знать колеса? Совершенно исключено! Поэтому Блейд открывает Пелопсу не тайну колеса, а секрет воздушных полетов.
И, наконец, еще один момент. Лорд описывает Шефрона как довольно мерзкого типа: он – бывший палач, вонючий урод и человек немолодой. Но надо же пожалеть бедняжку Зену, юную тайриоту, которая в конце концов остается с Шефроном! Ей выпало немало горя на пиратском судне, после чего получить в супруги уродливого старого палача – незавидный подарок! Так что ради Зены образ Шефрона несколько облагорожен, и он произведен из палачей в барабанщики.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34