- Видите ли,
Джонсон, над Миддлтауном недавно разорвалась супербомба.
- Ну уж нет! - горячо воскликнул Джонсон. - Я был в Лондоне во время
последней войны, и я-то уж знаю, что может натворить бомба! Я не видел ни
следа разрушений, нет. Это... - он замолчал в поисках подходящего слова, но
так и не смог его найти. - Я думаю, вы, ученые, должны знать, что сегодня
произошло на окраинах Миддлтауна.
Джон, с трудом подавляя нарастающий ужас, решительно произнес:
- Знаете, шеф, я лучше пойду к дому Джонсона и сам взгляну на эти чудеса.
Хуббл взглянул на него и кивнул.
- Отлично, Кен, но я предлагаю другой вариант - подняться на водонапорную
башню. Это - высшая точка в городе, оттуда мы сможем рассмотреть все
окрестности. Господа, советую вам подождать нашего возвращения...
Они вдвоем вышли из лаборатории и направились в сторону огромной
водонапорной башни, возвышающейся в центре города. Миновав Милл-стрит и
железнодорожный вокзал, где царила суматоха, они подошли к решетчатым
опорам башни. Воздух к тому времени стал позимнему студеным - красный шар
Солнца почти не давал тепла. Когда Кеннистон взялся за железные поручни
лестницы, они обожгли его ладони как лед. Он последовал вслед за Хубблом,
сосредоточив все внимание на подошвах его башмаков - чтобы, не дай бог, не
взглянуть вниз. Подъем был долгим и трудным. Чем выше они поднимались, тем
пронзительней становился ветер. В воздухе была рассеяна мертвенная пыльная
дымка - словно ветер дул из каменной могилы, наполненной прахом давно
минувших веков.
Наконец им удалось подняться на платформу, узким кольцом опоясывающую
огромный стальной бак. Вцепившись в поручни, Джон взглянул на город. На
всех перекрестках толпились люди, автомобили намертво завязли в уличных
пробках. И над всем царила непривычная хрустальная тишина.
Хуббл лишь мельком скользнул глазами по крышам нетронутых взрывом домов,
по серебристому монументу бойцам Гражданской войны, по дымящимся трубам
фабрик - и молча стал всматриваться в даль. Кеннистон последовал его
примеру - и замер.
Он долго рассматривал открывшуюся перед ним панораму, прежде чем начал
осознавать увиденное. Нет, это невозможно, невероятно... Должно быть, вид
окрестностей исказила поднятая взрывом пыль... или рефракция... или это
просто иллюзия, порожденная тусклым светом Солнца, - что угодно, только не
правда!
Все пространство до самого горизонта неузнаваемо изменилось. Кукурузные
поля, многочисленные фермы и даже река с впадающими в нее ручьями - все это
исчезло без следа. Перед ними открылся совершенно иной, чужой пейзаж.
Буро-желтая равнина, мрачная и пустынная, простиралась вдаль до гряды
невысоких холмов, которых здесь раньше не было. Порывистый ветер мчался над
бесплодным, безжизненным миром, перекатывая волны по высокой бурой траве и
поднимая то там, то здесь облака пыли. Багровое Солнце вглядывалось в этот
безжизненный пейзаж, словно оно было глазом циклопа, обрамленным ресницами
косматых протуберанцев. Тусклые звезды мигали в сумрачном небе, и все
вокруг - равнина, звезды и Солнце - выглядело мертвым и оцепеневшим.
Кеннистон судорожно сжал ребристые поручни, безуспешно пытаясь найти хоть
сколько-нибудь правдоподобное объяснение происшедшей метаморфозе,
- Неужели бомба, взорвавшись над городом, могла перенести сюда эту
равнину? - пробормотал он, сам не веря своим словам.
- Унесла реку - и взамен принесла неизвестно откуда эти холмы и бурую
равнину?-угрюмо сказал Хуббл.- Побойтесь бога, Кен, разве взрыв в состоянии
сделать такое?
- Но что тогда...
- Супербомба попала точно в цель, Кен. Она разорвалась над Миддлтауном, а
затем... - Хуббл запнулся, но вскоре продолжил: - Никто не знает, на что
способна эта штука. Логичных теорий и непроверенных гипотез на эту тему
хватает, но нельзя забывать, что при взрыве супербомбы высвобождается самая
страшная и концентрированная энергия, какую знало человечество!
Он вновь запнулся, словно не находил в себе мужества закончить мысль, и
после некоторой паузы указал рукой на мглистый небосвод:
- Это наше Солнце, Кен, только старое, очень старое... И Землю там, за
границами города, мы видим умирающей, разрушенной многовековой эрозией. А
звезды... Вглядитесь внимательней в эти звезды, Кен, вы никогда не видели
их такими! Созвездия неузнаваемо исказились - так, как это может произойти
только в результате движения светил за миллионы лет!
- Миллионы лет? - выдохнул Кеннистон. - Вы полагаете, что бомба...
- Да, это совершила супербомба, - серьезно сказал Хуббл. - В результате
взрыва высвободилось столь титаническое количество энергии, что она не
стала размениваться на такие мелочи, как заурядное разрушение материальных
объектов. Вместо того чтобы разрушать здания, она сокрушила ПРОСТРАНСТВО И
ВРЕМЯ.
Джон сдавленным голосом попытался протестовать:
- Нет, Хуббл, это безумие! Время абсолютно...
- Вы знаете, Кен, что это не так, - прервал его Хуббл. - Из работ
Эйнштейна следует, что нет такой отдельной категории, как время, - в
реальности существует так называемый пространственно-временной континуум. И
этот континуум подвержен искривлению под действием внешних сил. Достаточно
мощный взрыв может перебросить любой материальный объект из одной его части
в другую.
Он протянул слегка дрожащую руку в сторону омертвелого, чужого ландшафта,
простирающегося за границами города до самого горизонта.
- Именно это и произошло при взрыве первой ядерной супербомбы, Кен. Она
перенесла наш бедный Миддлтаун на миллионы лет в будущее, на древнюю
умирающую Землю!
Глава 2. Невероятно!
Когда они вернулись в лабораторию, во дворе их поджидали все остальные
сотрудники ядерного Центра. С дюжину мужчин возрастом начиная от юного
Криски и кончая стариком Бейтцем в волнении прохаживались около входа,
поеживаясь под прохладными лучами красного Солнца. Джонсон тоже был среди
них - он нетерпеливо ждал ответа на свои вопросы. При виде шефа все
бросились к нему с расспросами, но Хуббл только коротко сказал:
- Думаю, нам лучше поговорить у меня в кабинете. Все молча последовали
вверх по лестнице за ним, едва сдерживая нетерпение. Последним в здание
вошел Кеннистон. Некоторое время он шагал за коллегами, а затем, выйдя в
коридор, свернул к своему кабинету. Поймав удивленный взгляд шефа, сказал:
- Узнаю, как дела у Кэрол, и сразу же приду.
- Не рассказывайте ей ничего, Кен, - предупредил его Хуббл. - Еще не
время...
- Понимаю... Я ничего ей не скажу.
Джон вошел в свою тесную комнатушку и плотно затворил за собой дверь. Не
присаживаясь, он протянул руку к телефону, стоящему на столе, и тут же
резко отдернул ее. На него нахлынула волна страха, подавляя силу воли.
Некоторое время Джон, словно завороженный, смотрел на черный эбонитовый
телефон. До чего же странно, подумал он, что в этом мире еще остался мой
телефон, и толстый абонентный справочник рядом с ним - с загородными
номерами, которые не существуют уже Бог знает сколько времени. С одной
стороны, правда, всего час - но с другой... Он присел в кожаное кресло,
стоящее рядом со столом.
Только подумать, сколько отчетов и статей он написал за последние годы,
сидя в этом кресле! Увы, все они потеряли смысл... Хотя сейчас множество
вещей потеряло смысл. Скажем, его с Кэрол планы свадебного путешествия.
Слова "Флорида", "Калифорния" и "Нью-Йорк" звучали сейчас столь же
бессмысленно, как "вчера" и "завтра". Все это ушло навсегда из его жизни...
как, возможно, и сама Кэрол! Она же собиралась сегодня утром отправиться со
своей тетей в деревню! Бог мой, если ее не было в городе, когда взорвалась
супербомба, то она исчезла, исчезла навсегда!
Джон схватил дрожащей рукой трубку и набрал номер телефона своей невесты.
Поначалу он услышал только длинные гудки, шорох и треск и шум пульсирующей
крови в ушах. Нет, подумал он горько, я не имею права желать, чтобы Кэрол
оказалась здесь! Когда она узнает, что перенеслась вместе с городом на
миллионы лет в будущее...
- Кен? - зазвучал в трубке взволнованный голос невесты, - Кен, это ты?
Алло!
- Кэрол... - выдохнул он. Все вокруг поплыло куда-то вдаль, растворяясь в
серой дымке, и рядом осталось только одно - милый, бесконечно родной голос
Кэрол.
- Целый час не могу дозвониться до тебя, Кен! Может, хоть ты знаешь, что
происходит? Весь город взбудоражен словно муравейник. Я, как и все, видела
ужасную вспышку в небе - но за ней ничего не последовало, только небольшое
сотрясение земли. С тобой-то все в порядке?
- Не беспокойся, милая, я прекрасно себя чувствую, - нарочито бодро
произнес Джон, а сам тем временем думал - а ведь она не испугана, нет!
Озабочена, расстроена, но не испугана. И, конечно, даже не задумывается о
возможном конце света...
Он заставил себя твердо произнести:
- Кэрол, поверь, я понятия не имею, что сегодня стряслось.
- Жаль... Может, ты попытаешься что-нибудь разузнать? Ведь должен же
кто-нибудь знать...
Кэрол и не подозревала, что ее жених был ядерным физиком. Кеннистон
никому не рассказывал о своей истинной профессии, даже собственной невесте.
Для всех знакомых он был всего-навсего инженером промышленной
исследовательской лаборатории. Кэрол никогда не расспрашивала его о работе,
и он был благодарен ей за это - по крайней мере, не было нужды постоянно
лгать. Теперь это особенно удобно - Кэрол даже не могла предположить, что
ее жених может располагать какой-нибудь особой информацией... Пусть же она
побудет еще некоторое время в блаженном неведении, подумал Джон.
- Я сделаю все, что могу, - сказал он. - Но пока я попрошу вас с тетей не
выходить на улицу. Кто знает, на что способны насмерть перепуганные
обыватели? Я приду так скоро, как только смогу. Договорились?
Он повесил трубку и обвел мутным взором свой кабинет. Полки с книгами и
реферативными журналами, папки с рукописями, раскрытый посредине
еженедельник, испещренный планами, которым уже не суждено сбыться... А там,
за стенами - сумрачный небосвод с тусклыми дрожащими созвездиями, и
косматый шар светила, которое миллионы лет назад было золотистым,
животворным Солнцем... Ему захотелось немедленно убежать из своего кабинета
- знать бы только, куда... Помедлив, Джон направился в кабинет шефа. Здесь
уже сидели все двенадцать штатных сотрудников лаборатории плюс Джонсон,
который уселся в самый темный угол, словно не желая никому попадаться на
глаза. Понятное дело, подумал Кеннистон, ведь инженер-электрик был
единственным, кто видел, что творится за границами города. Лицо Джонсона
было потерянным и мрачным - видимо, он еще пытался осмыслить увиденное за
порогом своего дома. Джон перевел взгляд на своих коллег. Они давно знали
друг друга и все же сейча.с показались ему чужими и одинокими, погруженными
в собственные переживания.
Молчание прервал старый Бейтц. Он резко, почти агрессивно обратился к
Хубблу, который, видимо, только что закончил рассказ о путешествии к
водонапорной башне.
- Даже если это правда, шеф, вы не можете по новому расположению звезд
точно рассчитать, сколько времени прошло с момента взрыва бомбы! Хуббл
успокаивающе сказал:
- Я не астроном, но каждый желающий может без труда повторить мои
вычисления, используя для этого таблицы скоростей относительного
перемещения звезд. Конечно, мои цифры приблизительны, но, думаю, порядок я
оценил верно.
- Послушайте, но если пространственно-временной континуум действительно
был искривлен под действием взрыва, и мы вместе с городом перенеслись на
миллионы лет в будущее... - лицо Бейтца исказилось от ужаса. Хуббл пожал
плечами.
- Вы все равно не поверите мне, пока не убедитесь во всем собственными
глазами. Примите тогда мое заявление просто как рабочую гипотезу. Морроу
откашлялся и спросил:
- Шеф, вы собираетесь об этом рассказать горожанам?
- Они уже знают часть правды, - ответил Хуббл.- Все видят: на улицах
сильно похолодало и Солнце стало иным. Я уже не говорю о звездах,
светящихся на небосводе даже в дневное время... Люди волей-неволей должны
все это осмыслить и прийти к кое-каким выводам. Только нельзя допускать
паники! Мэр Гаррис и шеф полиции Кимер направляются сейчас сюда. Наш долг в
этот трудный момент сотрудничать с городскими властями.
- Они уже знают всю правду? - спросил Кеннистон.
- Нет, - сказал Хуббл.
Джонсон неожиданно вскочил со стула и, подойдя к Хубблу, почти истерично
выкрикнул;
- А я плевать хочу на ваши мудреные рассуждения о пространстве и времени!
Мне нужно знать одно - мой мальчик в безопасности?
Хуббл удивленно взглянул на инженера.
- Ваш мальчик?
- Он отправился сегодня утром на ферму к нашим соседям Мартинсонам, чтобы
попросить у них на время культиватор, - пояснил Джонсон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29