Тогда он привел в диван вместо нее ее брата Зурейка, и халиф сказал ему:
– У предводителя Али пропал сундук.
Предводитель Зурейк послал к стражнику, чтобы спросить его о сундуке, и тот ответил: «Будет сделано!» Потом он принес сундук прямо в диван. Зурейк сказал:
– Это твой сундук, Али? Забирай его.
Али ответил:
– Может быть, в нем чего-нибудь не хватает, господин мой.
– Открой его, – предложил халиф. Но Али возразил:
– Я не буду открывать этот сундук, пусть его откроет предводитель Зурейк!
Предводитель Зурейк встал, подошел к сундуку и открыл его. Увидев в сундуке свою сестру Далилу, он захлопнул сундук и сел на свое место, сильно побледнев. Халиф Харун ар-Рашид спросил его:
– Что с тобой, Зурейк, ты открыл сундук, а потом поспешно запер его!
Зурейк сказал:
– Господин мой, я увидел, что все в нем в полном порядке.
– Покажи мне, что в сундуке! – настаивал халиф. Тогда Зурейк откинул крышку сундука, и все увидели, что в сундуке находится Далила. Все стали смеяться над ней, и халиф спросил ее:
– А как ты назовешь эту шутку?
Далила ответила:
– Эта шутка не по правилам, потому что сыграла ее со мной женщина, а я состязаюсь в хитрости не с женщинами, а с Зибаком.
Али возразил:
– Как раз я и сыграл эту шутку с тобой.
– Ты лжешь! – воскликнула Далила. – Та, что сделала это, – женщина, я ощупала ее с ног до головы и при этом видела ее груди!
Тогда вмешался Ахмад ад-Данаф:
– Тебе известно, великий царь нашего времени, что у нас есть снадобья, которые превращают человека во что угодно и придают ему любой вид. Они называются «курения паранджи», вот Зибак и употребил одно из таких снадобий.
Когда присутствующие услышали это, они засчитали Али Зибаку и эту проделку. А Зурейк, обратившись к своей сестре, сказал ей:
– Али засчитана уже вторая хитрость, которую он совершил благодаря этим проклятым снадобьям. Ты научилась всяким проделкам, как же ты не знаешь этих снадобий?
Али заметил:
– Эта шутка тоже очень простая.
Глава шестнадцатая
ЗАЙНАБ, ДОЧЬ ДАЛИЛЫ
Далила попросила разрешения удалиться и отправилась в Зал молодцов вместе со своим братом. Зибак тоже, получив разрешение от халифа, покинул диван и вернулся домой. Там его встретила его мать Фатима, которая сказала ему:
– Расскажи мне, засчитали ли тебе эту шутку?
– Ахмад сделал так, что мне ее засчитали в диване, – ответил Али. Фатима обрадовалась, и они провели эту ночь спокойно.
А утром Али оделся и отправился на рынок. Там он увидел большую толпу, Али подошел поближе и увидел, что один из молодцов Далилы держит какую-то девушку. Он тащит ее за собой, а девушка кричит:
– Помогите, люди, спасите меня от него!
Но никто не решался вызволить эту девушку из рук обидчика. Тогда Зибак подошел и сказал ему!
– Отпусти эту девушку.
Но тот крикнул:
– Иди своей дорогой, не то я убью тебя!
Когда Али услышал эти слова, он ударил того человека кулаком, и тот упал навзничь. Потом, обернувшись к девушке, он сказал:
– Иди домой, девушка.
Та пошла прочь оттуда, сказав Али:
– А вдруг он будет преследовать меня?
Но Али успокоил ее:
– Ничего не бойся и не опасайся.
Али проводил девушку до дома, а когда они дошла, она сказала:
– Пожалуйста, войди, господин мой, чтобы я могла вознаградить тебя за твой добрый поступок.
– Это был мой долг, – возразил Али, но девушка настаивала, и Зибак вошел в дом. Усевшись, он сказал девушке:
– Дай мне воды.
Девушка вышла во двор и подошла к колодцу, чтобы достать ведром воды, но вдруг закричала:
– Мое драгоценное кольцо упало в колодец, я боюсь, что муж разведется со мной из-за этого.
Али тотчас разделся, обвязал вокруг пояса веревку и стал спускаться в колодец. Но когда он добрался до середины, девушка обрезала веревку, и Зибак упал вниз. Она же собрала всю его одежду, снаряжение и меч.
А эта девушка была Зайнаб, дочь Далилы. Она сыграла с Али эту шутку потому, что мать всегда подозревала ее в склонности к Зибаку, хотя Зайнаб повторяла: «Я вовсе не люблю его». Однажды Далила сказала:
– Если ты действительно не любишь его, то отними у него его оружие и снаряжение.
Тогда-то и сыграла Зайнаб с Али эту шутку. Зайнаб вышла из дома и увидела, что Далила, ее мать, стоит у ворот. Она сказала ей:
– Вот его оружие и снаряжение, а его я сбросила в колодец.
Далила воскликнула:
– Теперь-то я уверилась в том, что ты не любишь его.
Сказав это, она забрала у нее одежду и оружие Зибака.
Но на самом деле женщина, которая приняла у Зайнаб оружие и снаряжение. Али, была не Далила. А Фатима, мать Али, потому что она наблюдала за сыном и девушкой и видела всё с начала до конца. Фатима отправилась на рынок, где увидела Омара аль-Хаттафа. Она сказала ему:
– Спеши на помощь Зибаку, он находится в колодце в таком-то доме.
Омар вошел в дом и подошел к колодцу. Потом он закричал:
– Эй, Али!
Зибак ответил:
– Помоги мне, Омар.
Омар нашел ту половину обрезанной веревки, которая лежала на краю колодца, но ведь другая половина была в колодце! Тогда Омар быстро достал одну из своих веревок и вытащил Али из колодца нагишом. Тот кинулся искать свою одежду, но не нашел ее и сказал:
– Меня перехитрила эта дочь распутницы, но, бог даст, я отомщу ей.
Тогда Омар вышел из дома и увидел улема, который ехал мимо на муле. Подойдя к нему, он сказал:
– У нас есть жених и невеста. Пожалуйста, зайди к ним и напиши бумагу об их помолвке.
Улем слез с мула и вошел в дом, говоря себе: «Бог даст, заработаю тут денег».
Когда улем вошел, Омар сказал ему:
– Сними пока свою верхнюю одежду, одолжи ее мне!
Улем снял верхнюю одежду, Омар взял платье и сказал ему:
– Подожди меня немного здесь, я тебе сейчас все принесу обратно.
Потом Омар надел это платье на Зибака, усадил его на мула, и они отправились домой. Когда Фатима увидела его, она сказала:
– Слава богу, сынок, что ты не утонул в колодце.
– У меня ведь забрали одежду и меч, – пожаловался Али. На это Фатима сказала:
– Али, ты все еще глуп! Ведь тебя бросила в колодец Зайнаб, а я взяла у нее твою одежду и твой меч.
Когда Али услышал, что его одежда и его меч находятся у его матери, он обрадовался как нельзя больше и сказал ей:
– Живи вечно, мама!
Он поцеловал руку матери, а Омар отправился к улему, вернул ему одежду и мула и проводил с почетом.
Когда Далила увидела Зайнаб, она спросила ее, что та сделала с Зибаком и как перехитрила его.
– Да ведь я бросила его в колодец и отдала тебе его одежду и меч, когда ты входила в дом! – ответила та. Далила возразила:
– Я ничего об этом не знаю.
Она пошла в тот дом, но не нашла Зибака. Она сказала себе тогда: «Эта проделка прошла впустую, но, Даст бог, она будет мне засчитана в диване».
Что же касается Зибака, то он пошел к своему старейшине Ахмаду и рассказал ему о проделке, которую устроила с ним Зайнаб. Ахмад сказал:
– Может быть, мне удастся сделать так, чтобы это было засчитано тебе в присутствии халифа.
Утром Али и Ахмад вошли к халифу, приветствовали его и уселись. В это время вошла Далила, уселась на своем месте, и халиф спросил ее:
– Что ты сделала за это время? Далила ответила:
– Вчера я сыграла с Али шутку, при помощи которой бросила его в колодец, взяла его одежду, снаряжение и меч.
– Спроси ее, господин мой, где эти одежда, снаряжение и меч? – вмешался Али. – Ее шутка заключалась в том, что Зайнаб, ее дочь, якобы была обижена одним из молодцов Далилы. Я девушку спас от него, ибо она, одетая как девица – из богатого дома, кричала и просила о помощи. Я проводил ее до дома, она пригласила меня войти. Тогда я попросил её дать мне напиться, зная, что это Зайнаб. Когда Зайнаб поднимала ведро, она закричала, что алмазное кольцо упало с ее пальца в колодец. Я притворился, будто спускаюсь в колодец, чтобы достать кольцо, и сказал ей: «Подержи веревку». Она схватилась за веревку и, думая, что я уже добрался до середины колодца, обрезала ее. А я в то время был на самом верху и держался за края колодца. Обрезав веревку, она взяла мои вещи и оружие, а в это время я, переодевшись женщиной, пришел к ней под видом Далилы, ее – матери, и, забрал у нее обратно мою одежду и оружие. Вот и все, что случилось между нами.
Халиф спросил его:
– Разве ты волшебник?
– Нет, господин мой.
Халиф продолжал:
– Как же ты смог совершить все это?
Тогда Ахмад ад-Данаф подтвердил:
– Это все от волшебных снадобий, которые могут придать человеку какой угодно вид.
Халиф сказал Зибаку:
– Как же ты определишь эту хитрость?
– Господин мой, это простая хитрость, как и первые, – отвечал Али. Услышав слова Али, Далила испугалась, – что потеряет свое место. Зурейк, ее брат, разгневался и молвил:
– Клянусь господом всех рабов, я непременно приведу тебя в диван босым, с непокрытой головой!
Али тоже рассердился и сказал Зурейку:
– Ты поклялся в присутствии господина нашего халифа, но никогда не сможешь сделать это. Но я, бог даст, хорошенько возьмусь за дело!
Потом они все попросили разрешения удалиться, и каждый пошел своей дорогой.
Али рассказал своей матушке, что сказал Зурейк, а она пообещала:
– Я подстрою ему такую шутку, которую он не забудет, пока жив.
Она взяла небольшой ящичек, наполнила его глиняными черепками, переоделась в персидское платье и направилась, к дому Зурейка. Возле двери она увидела чернокожего раба, который держал на руках Шакира, сына Зурейка. Она сказала:
– Передай ларец своему господину и скажи, что Мардуязид передает ему привет и этот подарок.
Потом она спросила раба:
– Кто этот ребенок?
И чернокожий ответил:
– Это сын моего господина.
Фатима взяла ребенка и стала его целовать, а раб отправился к Зурейку передавать подарок. Он сказал Зурейку:
– Этот ларец – подарок от Мардуязида.
Зурейк обрадовался подарку, открыл ящик, по нашел в нем только глиняные черепки.
– Где этот перс? – спросил он раба. Тот ответил:
– Он у дверей, держит твоего ребенка. Я взял ящичек, чтобы отнести его тебе, а он сказал, что подождет, дока ты дашь ему разрешение войти.
Зурейк встал и вышел наружу, но не нашел у дверей никого. Он крикнул своим молодцам:
– Садитесь верхом, хватайте этого перса, где бы вы его ни нашли!
Молодцы вскочили на коней и обыскали все вокруг, но не нашли ни перса, ни сына Зурейка. Зурейк опечалился, стал горевать о своем сыне и всю ночь не спал, оплакивая его вместе со своими близкими и домочадцами.
Утром они услышали, как гадалка, проходящая по улице, кричит:
– Я открываю тайны судьбы, я возвращаю пропавшие вещи, я угадываю тайные желания!
Ее позвали в дом, и мать Шакира сказала ей:
– Погадай мне!
Гадалка раскинула раковины, на которых гадала, всмотрелась в них, а потом сказала матери Шакира:
– Ты загадала на ребенка полутора лет. Мое гадание показало, что ребенок этот потерялся, пропал.
Мать ребенка сказала:
– Если ты знаешь, где мой сын, я дам тебе все, что ты пожелаешь.
– Пойдем со мной на крышу, и я покажу тебе, где твой сын, – предложила гадалка. Они обе вышли на крышу, а солнце поднялось уже высоко, и стояла сильная жара. Гадалка сказала:
– Разденься, ляг на спину так, чтобы твое лицо было обращено прямо к солнцу, и повторяй: «Шарая, барая, харая, тотчас верните мне моего сына!» Потерпи и полежи так часа два, тогда твой сын вернется к тебе живым и здоровым.,
Женщина сняла с себя всю одежду, легла на спину и стала повторять: «Шарая, барая, харая, тотчас верните мне моего сына». Гадалка оставила ее и отправилась в Зал молодцов. Она несла с собой жареное мясо и кричала:
– Я гадалка, открываю все тайное, я искусница, изгоняющая из сердца все заботы!
Зурейк, который находился в Зале молодцов, спросил:
– Можешь угадать, о чем я думаю?
– Могу, – ответила она. – Задумай что-нибудь.
Зурейк загадал на своего сына. Но гадалка сказала:
– Мои раковины сейчас смешались, это потому что ты голоден. Поешь-ка немного мяса, чтобы все было так, как велит моя наука.
Она достала из миски мяса и дала ему. Он съел мясо и опять задумался о своем сыне. А гадалка вгляделась в раковины и изрекла:
– О, спрашивающий о пропавшем, это младенец!
Потом она стала говорить ему о ребенке в пересказала все, как было, и добавила:
– Твой недруг у тебя в доме.
Услышав это, Зурейк поспешил домой и спросил о жене. Ему рассказали, что у нее было с гадалкой. Он поднялся на крышу и увидел, что его жена лежит голая, обратив лицо к солнцу и повторяет: «Шарая, барая, харая».
Зурейк спросил ее о похитителе и ребенке, но она, не отвечая ему, продолжала бормотать: «Шарая, барая, харая». Зурейк рассердился на гадалку, хотел убить ее за эти плутни и коварство и побежал обратно в Зал молодцов. Но он никого там не нашел, а увидел лишь листок бумаги, на котором было написано: «Это дела Зибака, и знай, Зурейк, ты отведал мяса собственного сына. Я зарезал его, зажарил его мясо и накормил им тебя».
Когда Зурейк прочел записку, он стал плакать и вопить, потом начал, бить себя по лицу и по голове и кричать из глубины раненого сердца:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
– У предводителя Али пропал сундук.
Предводитель Зурейк послал к стражнику, чтобы спросить его о сундуке, и тот ответил: «Будет сделано!» Потом он принес сундук прямо в диван. Зурейк сказал:
– Это твой сундук, Али? Забирай его.
Али ответил:
– Может быть, в нем чего-нибудь не хватает, господин мой.
– Открой его, – предложил халиф. Но Али возразил:
– Я не буду открывать этот сундук, пусть его откроет предводитель Зурейк!
Предводитель Зурейк встал, подошел к сундуку и открыл его. Увидев в сундуке свою сестру Далилу, он захлопнул сундук и сел на свое место, сильно побледнев. Халиф Харун ар-Рашид спросил его:
– Что с тобой, Зурейк, ты открыл сундук, а потом поспешно запер его!
Зурейк сказал:
– Господин мой, я увидел, что все в нем в полном порядке.
– Покажи мне, что в сундуке! – настаивал халиф. Тогда Зурейк откинул крышку сундука, и все увидели, что в сундуке находится Далила. Все стали смеяться над ней, и халиф спросил ее:
– А как ты назовешь эту шутку?
Далила ответила:
– Эта шутка не по правилам, потому что сыграла ее со мной женщина, а я состязаюсь в хитрости не с женщинами, а с Зибаком.
Али возразил:
– Как раз я и сыграл эту шутку с тобой.
– Ты лжешь! – воскликнула Далила. – Та, что сделала это, – женщина, я ощупала ее с ног до головы и при этом видела ее груди!
Тогда вмешался Ахмад ад-Данаф:
– Тебе известно, великий царь нашего времени, что у нас есть снадобья, которые превращают человека во что угодно и придают ему любой вид. Они называются «курения паранджи», вот Зибак и употребил одно из таких снадобий.
Когда присутствующие услышали это, они засчитали Али Зибаку и эту проделку. А Зурейк, обратившись к своей сестре, сказал ей:
– Али засчитана уже вторая хитрость, которую он совершил благодаря этим проклятым снадобьям. Ты научилась всяким проделкам, как же ты не знаешь этих снадобий?
Али заметил:
– Эта шутка тоже очень простая.
Глава шестнадцатая
ЗАЙНАБ, ДОЧЬ ДАЛИЛЫ
Далила попросила разрешения удалиться и отправилась в Зал молодцов вместе со своим братом. Зибак тоже, получив разрешение от халифа, покинул диван и вернулся домой. Там его встретила его мать Фатима, которая сказала ему:
– Расскажи мне, засчитали ли тебе эту шутку?
– Ахмад сделал так, что мне ее засчитали в диване, – ответил Али. Фатима обрадовалась, и они провели эту ночь спокойно.
А утром Али оделся и отправился на рынок. Там он увидел большую толпу, Али подошел поближе и увидел, что один из молодцов Далилы держит какую-то девушку. Он тащит ее за собой, а девушка кричит:
– Помогите, люди, спасите меня от него!
Но никто не решался вызволить эту девушку из рук обидчика. Тогда Зибак подошел и сказал ему!
– Отпусти эту девушку.
Но тот крикнул:
– Иди своей дорогой, не то я убью тебя!
Когда Али услышал эти слова, он ударил того человека кулаком, и тот упал навзничь. Потом, обернувшись к девушке, он сказал:
– Иди домой, девушка.
Та пошла прочь оттуда, сказав Али:
– А вдруг он будет преследовать меня?
Но Али успокоил ее:
– Ничего не бойся и не опасайся.
Али проводил девушку до дома, а когда они дошла, она сказала:
– Пожалуйста, войди, господин мой, чтобы я могла вознаградить тебя за твой добрый поступок.
– Это был мой долг, – возразил Али, но девушка настаивала, и Зибак вошел в дом. Усевшись, он сказал девушке:
– Дай мне воды.
Девушка вышла во двор и подошла к колодцу, чтобы достать ведром воды, но вдруг закричала:
– Мое драгоценное кольцо упало в колодец, я боюсь, что муж разведется со мной из-за этого.
Али тотчас разделся, обвязал вокруг пояса веревку и стал спускаться в колодец. Но когда он добрался до середины, девушка обрезала веревку, и Зибак упал вниз. Она же собрала всю его одежду, снаряжение и меч.
А эта девушка была Зайнаб, дочь Далилы. Она сыграла с Али эту шутку потому, что мать всегда подозревала ее в склонности к Зибаку, хотя Зайнаб повторяла: «Я вовсе не люблю его». Однажды Далила сказала:
– Если ты действительно не любишь его, то отними у него его оружие и снаряжение.
Тогда-то и сыграла Зайнаб с Али эту шутку. Зайнаб вышла из дома и увидела, что Далила, ее мать, стоит у ворот. Она сказала ей:
– Вот его оружие и снаряжение, а его я сбросила в колодец.
Далила воскликнула:
– Теперь-то я уверилась в том, что ты не любишь его.
Сказав это, она забрала у нее одежду и оружие Зибака.
Но на самом деле женщина, которая приняла у Зайнаб оружие и снаряжение. Али, была не Далила. А Фатима, мать Али, потому что она наблюдала за сыном и девушкой и видела всё с начала до конца. Фатима отправилась на рынок, где увидела Омара аль-Хаттафа. Она сказала ему:
– Спеши на помощь Зибаку, он находится в колодце в таком-то доме.
Омар вошел в дом и подошел к колодцу. Потом он закричал:
– Эй, Али!
Зибак ответил:
– Помоги мне, Омар.
Омар нашел ту половину обрезанной веревки, которая лежала на краю колодца, но ведь другая половина была в колодце! Тогда Омар быстро достал одну из своих веревок и вытащил Али из колодца нагишом. Тот кинулся искать свою одежду, но не нашел ее и сказал:
– Меня перехитрила эта дочь распутницы, но, бог даст, я отомщу ей.
Тогда Омар вышел из дома и увидел улема, который ехал мимо на муле. Подойдя к нему, он сказал:
– У нас есть жених и невеста. Пожалуйста, зайди к ним и напиши бумагу об их помолвке.
Улем слез с мула и вошел в дом, говоря себе: «Бог даст, заработаю тут денег».
Когда улем вошел, Омар сказал ему:
– Сними пока свою верхнюю одежду, одолжи ее мне!
Улем снял верхнюю одежду, Омар взял платье и сказал ему:
– Подожди меня немного здесь, я тебе сейчас все принесу обратно.
Потом Омар надел это платье на Зибака, усадил его на мула, и они отправились домой. Когда Фатима увидела его, она сказала:
– Слава богу, сынок, что ты не утонул в колодце.
– У меня ведь забрали одежду и меч, – пожаловался Али. На это Фатима сказала:
– Али, ты все еще глуп! Ведь тебя бросила в колодец Зайнаб, а я взяла у нее твою одежду и твой меч.
Когда Али услышал, что его одежда и его меч находятся у его матери, он обрадовался как нельзя больше и сказал ей:
– Живи вечно, мама!
Он поцеловал руку матери, а Омар отправился к улему, вернул ему одежду и мула и проводил с почетом.
Когда Далила увидела Зайнаб, она спросила ее, что та сделала с Зибаком и как перехитрила его.
– Да ведь я бросила его в колодец и отдала тебе его одежду и меч, когда ты входила в дом! – ответила та. Далила возразила:
– Я ничего об этом не знаю.
Она пошла в тот дом, но не нашла Зибака. Она сказала себе тогда: «Эта проделка прошла впустую, но, Даст бог, она будет мне засчитана в диване».
Что же касается Зибака, то он пошел к своему старейшине Ахмаду и рассказал ему о проделке, которую устроила с ним Зайнаб. Ахмад сказал:
– Может быть, мне удастся сделать так, чтобы это было засчитано тебе в присутствии халифа.
Утром Али и Ахмад вошли к халифу, приветствовали его и уселись. В это время вошла Далила, уселась на своем месте, и халиф спросил ее:
– Что ты сделала за это время? Далила ответила:
– Вчера я сыграла с Али шутку, при помощи которой бросила его в колодец, взяла его одежду, снаряжение и меч.
– Спроси ее, господин мой, где эти одежда, снаряжение и меч? – вмешался Али. – Ее шутка заключалась в том, что Зайнаб, ее дочь, якобы была обижена одним из молодцов Далилы. Я девушку спас от него, ибо она, одетая как девица – из богатого дома, кричала и просила о помощи. Я проводил ее до дома, она пригласила меня войти. Тогда я попросил её дать мне напиться, зная, что это Зайнаб. Когда Зайнаб поднимала ведро, она закричала, что алмазное кольцо упало с ее пальца в колодец. Я притворился, будто спускаюсь в колодец, чтобы достать кольцо, и сказал ей: «Подержи веревку». Она схватилась за веревку и, думая, что я уже добрался до середины колодца, обрезала ее. А я в то время был на самом верху и держался за края колодца. Обрезав веревку, она взяла мои вещи и оружие, а в это время я, переодевшись женщиной, пришел к ней под видом Далилы, ее – матери, и, забрал у нее обратно мою одежду и оружие. Вот и все, что случилось между нами.
Халиф спросил его:
– Разве ты волшебник?
– Нет, господин мой.
Халиф продолжал:
– Как же ты смог совершить все это?
Тогда Ахмад ад-Данаф подтвердил:
– Это все от волшебных снадобий, которые могут придать человеку какой угодно вид.
Халиф сказал Зибаку:
– Как же ты определишь эту хитрость?
– Господин мой, это простая хитрость, как и первые, – отвечал Али. Услышав слова Али, Далила испугалась, – что потеряет свое место. Зурейк, ее брат, разгневался и молвил:
– Клянусь господом всех рабов, я непременно приведу тебя в диван босым, с непокрытой головой!
Али тоже рассердился и сказал Зурейку:
– Ты поклялся в присутствии господина нашего халифа, но никогда не сможешь сделать это. Но я, бог даст, хорошенько возьмусь за дело!
Потом они все попросили разрешения удалиться, и каждый пошел своей дорогой.
Али рассказал своей матушке, что сказал Зурейк, а она пообещала:
– Я подстрою ему такую шутку, которую он не забудет, пока жив.
Она взяла небольшой ящичек, наполнила его глиняными черепками, переоделась в персидское платье и направилась, к дому Зурейка. Возле двери она увидела чернокожего раба, который держал на руках Шакира, сына Зурейка. Она сказала:
– Передай ларец своему господину и скажи, что Мардуязид передает ему привет и этот подарок.
Потом она спросила раба:
– Кто этот ребенок?
И чернокожий ответил:
– Это сын моего господина.
Фатима взяла ребенка и стала его целовать, а раб отправился к Зурейку передавать подарок. Он сказал Зурейку:
– Этот ларец – подарок от Мардуязида.
Зурейк обрадовался подарку, открыл ящик, по нашел в нем только глиняные черепки.
– Где этот перс? – спросил он раба. Тот ответил:
– Он у дверей, держит твоего ребенка. Я взял ящичек, чтобы отнести его тебе, а он сказал, что подождет, дока ты дашь ему разрешение войти.
Зурейк встал и вышел наружу, но не нашел у дверей никого. Он крикнул своим молодцам:
– Садитесь верхом, хватайте этого перса, где бы вы его ни нашли!
Молодцы вскочили на коней и обыскали все вокруг, но не нашли ни перса, ни сына Зурейка. Зурейк опечалился, стал горевать о своем сыне и всю ночь не спал, оплакивая его вместе со своими близкими и домочадцами.
Утром они услышали, как гадалка, проходящая по улице, кричит:
– Я открываю тайны судьбы, я возвращаю пропавшие вещи, я угадываю тайные желания!
Ее позвали в дом, и мать Шакира сказала ей:
– Погадай мне!
Гадалка раскинула раковины, на которых гадала, всмотрелась в них, а потом сказала матери Шакира:
– Ты загадала на ребенка полутора лет. Мое гадание показало, что ребенок этот потерялся, пропал.
Мать ребенка сказала:
– Если ты знаешь, где мой сын, я дам тебе все, что ты пожелаешь.
– Пойдем со мной на крышу, и я покажу тебе, где твой сын, – предложила гадалка. Они обе вышли на крышу, а солнце поднялось уже высоко, и стояла сильная жара. Гадалка сказала:
– Разденься, ляг на спину так, чтобы твое лицо было обращено прямо к солнцу, и повторяй: «Шарая, барая, харая, тотчас верните мне моего сына!» Потерпи и полежи так часа два, тогда твой сын вернется к тебе живым и здоровым.,
Женщина сняла с себя всю одежду, легла на спину и стала повторять: «Шарая, барая, харая, тотчас верните мне моего сына». Гадалка оставила ее и отправилась в Зал молодцов. Она несла с собой жареное мясо и кричала:
– Я гадалка, открываю все тайное, я искусница, изгоняющая из сердца все заботы!
Зурейк, который находился в Зале молодцов, спросил:
– Можешь угадать, о чем я думаю?
– Могу, – ответила она. – Задумай что-нибудь.
Зурейк загадал на своего сына. Но гадалка сказала:
– Мои раковины сейчас смешались, это потому что ты голоден. Поешь-ка немного мяса, чтобы все было так, как велит моя наука.
Она достала из миски мяса и дала ему. Он съел мясо и опять задумался о своем сыне. А гадалка вгляделась в раковины и изрекла:
– О, спрашивающий о пропавшем, это младенец!
Потом она стала говорить ему о ребенке в пересказала все, как было, и добавила:
– Твой недруг у тебя в доме.
Услышав это, Зурейк поспешил домой и спросил о жене. Ему рассказали, что у нее было с гадалкой. Он поднялся на крышу и увидел, что его жена лежит голая, обратив лицо к солнцу и повторяет: «Шарая, барая, харая».
Зурейк спросил ее о похитителе и ребенке, но она, не отвечая ему, продолжала бормотать: «Шарая, барая, харая». Зурейк рассердился на гадалку, хотел убить ее за эти плутни и коварство и побежал обратно в Зал молодцов. Но он никого там не нашел, а увидел лишь листок бумаги, на котором было написано: «Это дела Зибака, и знай, Зурейк, ты отведал мяса собственного сына. Я зарезал его, зажарил его мясо и накормил им тебя».
Когда Зурейк прочел записку, он стал плакать и вопить, потом начал, бить себя по лицу и по голове и кричать из глубины раненого сердца:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50