- Вот мы и пришли.
Сквозь широкую прозрачную стену секции виднелись три контрольных
пульта. За одним из них сидел похожий на красного медвежонка нидианин.
Индикаторы на пульте показывали, что он установил контакт с приближающимся
к Госпиталю кораблем.
- Послушайте... - начал Конвей.
- Пожалуйста, сообщите, кто вы, - произнес нидианин на своем быстром,
лающем языке, который, пройдя сквозь транслятор Конвея, превратился в
английский. Приликла услышал эту же фразу на гладком, лишенном эмоций
цинрусскинском языке. - Кто вы? Пациент, гость или сотрудник? Ваша
физиологическая принадлежность?
- Гость, - последовал ответ с корабля. - Человек.
После небольшой паузы дежурный, подмигнув стоявшим за прозрачной
стеной Конвею и Приликле, произнес:
- Будьте любезны сообщить вашу физиологическую характеристику. Все
разумные существа называют себя людьми, а нелюдьми считают остальных. Так
что ваша информация лишена смысла...
Конвей почти не слышал дальнейшего разговора, пытаясь представить,
как может выглядеть СРТТ - существо с такой физиологической
характеристикой. Двойное Т означало, что его форма и физиологические
данные могут изменяться, Р - что оно способно выдерживать высокие
температуры и давление, а уж С... Не находись это существо вблизи
Госпиталя, Конвей никогда бы не поверил, что оно вообще может
существовать.
К тому же гость оказался важной персоной - рангом не ниже диагноста.
Дежурный поспешно передавал сообщения о его прилете медицинскому персоналу
Госпиталя, и Конвею захотелось поглядеть на это в высшей степени необычное
существо, однако его остановила мысль, что, поглядывая, он тем самым
подает плохой пример Приликле. К тому же Конвей еще недостаточно знал
своего ассистента: а если он принадлежит к тем особенно чувствительным
существам, которые считают, что, глазея на них ради любопытства, им
наносят тяжкое оскорбление?
- Если это не станет помехой для более важных дел, - послышался из
аппарата ровный голос Приликлы, - я бы хотел посмотреть на нового гостя.
Слава Богу, с облегчением подумал Конвей, но сделал вид, что
колебался. Наконец он сказал:
- В обычных обстоятельствах я бы на это не согласился, но поскольку
шлюз, через который СРТТ попадает в Госпиталь, находится неподалеку отсюда
и мы имеем немного свободного времени, думаю, что могу удовлетворить ваше
любопытство. Прошу вас, доктор, следуйте за мной.
Помахав на прощанье мохнатому дежурному, Конвей подумал, как хорошо,
что транслятор не сможет передать Приликле иронию его последних слов,
иначе ассистент мог догадаться, как кстати пришлось его предложение. И тут
Конвея осенило. Он вспомнил, что Приликла является эмпатом. С момента их
знакомства он был немногословен, однако все его высказывания удивительным
образом соответствовали чувствам Конвея. Нет, Приликла не был телепатом -
он не мог читать мыслей, - но он улавливал чувства и эмоции и, конечно же,
ощутил любопытство Конвея.
Конвей досадовал на себя - как он мог забыть об эмпатических
способностях ассистента. Еще неизвестно, кто кого использовал тут в своих
интересах, подумал он.

Шестой шлюз, через который должен был войти СРТТ, находился в
нескольких минутах ходьбы от них, если идти коротким путем - по
заполненному водой коридору, мимо операционной АУГЛов и через
хирургическое отделение хлородышащих ПВСЖ. Но тогда пришлось бы одевать
легкие водолазные костюмы. Для Конвея тут проблем не было, но он весьма
сомневался, быстро ли справится с этим многоногий Приликла. Пришлось
выбрать кружной путь и поторопиться.
Их обогнали тралтанин с золотым шевроном диагноста и инженер с Земли.
ФГЛИ катился, словно атакующий танк, и человек торопливо семенил сзади,
чтобы не отстать. Конвей с Приликлой прижались к стене, уступая дорогу
уважаемому диагносту (а также не рискуя попасть под него), затем
продолжили свой путь. Из разговора обогнавших они поняли, что тралтанин с
инженером входят в комиссию по встрече СРТТ, а судя по недовольному тону
земного инженера, могли заключить, что гость прибыл раньше, чем на то
рассчитывали.
Повернув за угол, они остановились неподалеку от громадного входного
шлюза. Конвей едва сдержал улыбку при виде того, как по всем трем
коридорам, сходившимся на этом уровне, как и по коридорам высшего и
низшего уровней, соединенным покатыми пандусами, к шлюзовой камере спешили
члены комиссии. Кроме тралтанина и человека, которые их обогнали, у люка
собрались еще один тралтанин, две гусеницы ДБЛФ и тонкий, покрытый
мембранами илленсанин в прозрачном защитном скафандре, только что
появившийся из смежного, заполненного хлором коридора в секции ПВСЖ. Все
они устремились к открывающемуся люку. Это позабавило Конвея - ему
представилось, как все они столкнутся в одной точке...
Но пока он улыбнулся собственным мыслям, совершенно неожиданно
комедия превратилась в трагедию.

Когда люк открылся и гость ступил на площадку, глазам Конвея
предстало крокодилообразное существо со щупальцами, на концах которых были
роговые наконечники. Ничего подобного Конвею видеть не доводилось. И вдруг
существо метнулось на ближайшую из спешащих к нему фигур. Жертвой оказался
маленький ПВСЖ. Казалось, все закричали одновременно, так что трансляторы
из-за перегрузки издали лишь пронзительный визг.
Увидев перед собой зубы и роговые щупальца напавшего гостя,
илленсанин ПВСЖ, без сомнения, подумал, о непрочности искусственной
оболочки, которая защищала его от воздуха, и бросился к люку, что отделял
его от собственной секции. На пути гостя оказался тралтанин, пытавшийся
его усмирить, но гость отогнал его и метнулся к тому же люку.
Люки между коридорами, как правило, были оборудованы автоматикой:
первая дверь раскрывалась в то самое мгновение, когда вторая закрывалась,
чтобы не ждать, пока в переходной камере сменится воздух. ПВСЖ,
преследуемый взбесившимся гостем, решил, что его скафандр поврежден
клыками СРТТ и ему угрожает отравление кислородом. Очевидно, в испуге он
не придал значения тому, что гость не успевает войти в первую дверь, как
откроется вторая, и тогда первой дверью прибывшего разрежет пополам...
В сумятице Конвей не заметил, кто именно догадался нажать запасную
кнопку, открывавшую обе двери одновременно, и тем самым спас жизнь гостю.
СРТТ был спасен, но сквозь открытые двери вырвались густые желтоватые
облака хлора. И, прежде чем Конвей успел что-либо предпринять, датчики
атмосферы на стенах коридора включили сигнал тревоги и одновременно
задраили все двери вокруг, так что собравшиеся у шлюза оказались в
ловушке.
В первый миг Конвей едва подавил в себе желание кинуться к
герметической двери и колотить по ней кулаками. Однако, одумавшись, решил
пробиться сквозь ядовитый туман к межсекционному люку. Но тут он увидел,
что туда же устремились инженер и одна из гусениц ДБЛФ. Однако клубы хлора
там были столь густыми, что Конвея охватило сомнение, не погибнут ли они,
прежде чем успеют надеть скафандры. Удастся ли ему самому добраться до
люка, думал Конвей. Там, в переходной камере, согласно правилам находились
шлемы с десятиминутным автономным питанием. Но чтобы добраться до шлема,
придется на три минуты задержать дыхание и зажмуриться - стоит вдохнуть
газ или открыть глаза и потеряешь способность двигаться. Но в то же время
как, ничего не видя перед собой, пробраться сквозь шевелящуюся массу
тралтанских ног и щупалец, перекрывших коридор?
Вдруг он услышал голос Приликлы:
- Простите, но атмосфера хлора для меня смертельна.
С Приликлой происходило что-то странное. Его длинные многосуставчатые
ноги приплясывали и дергались, словно в диком ритуальном танце, а два из
четырех манипуляторов (обладание ими и принесло его расе славу хирургов)
орудовали предметами, похожими на рулоны прозрачного пластика. Конвей не
успел разглядеть, как это случилось, но вдруг его ассистент оказался
закутанным в прозрачную оболочку. Из нее высовывались шесть ног и два
манипулятора, которые быстро заклеивали отверстия вокруг всех конечностей.
Все тело Приликлы вместе с крыльями и двумя другими манипуляторами
оказалось в герметичной оболочке, которая раздулась.
- Я и не знал, что вы... - начал было Конвей, и тут у него родилась
надежда: - Послушайте, - взмолился он, - делайте то, что я вам скажу.
Достаньте мне шлем. И побыстрее...
Однако прежде чем он успел объяснить все своему ассистенту, надежда
его умерла так же внезапно, как и возникла. Конечно, Приликла мог найти
шлем, но как ему пробраться к люку через эту массу тел на полу? Случайный
удар может оторвать ему ногу или раздавить панцирь. Он не имеет права
просить Приликлу - это равносильно убийству.
Конвей хотел было уже отказаться от просьбы, сказав Приликле, чтобы
тот отошел в сторону и позаботился о своем спасении, как друг ассистент
пересек хлора. Только тут Конвей вспомнил, что у многих насекомых имеются
присоски на ногах, и к нему вновь вернулась надежда. Теперь он снова
обратил внимание на то, что творится вокруг.

Динамик поблизости сообщал на весь Госпиталь, что в районе шестого
шлюза произошло отравление атмосферы; сигнальное устройство, мигая красным
огнем, издавало резкий звенящий звук: в Отделении обслуживания старались
узнать, есть ли кто-нибудь в отравленной зоне. Конвей схватил микрофон:
- Тише! - крикнул он. - Слушайте! Говорит Конвей, я рядом с шестым
шлюзом. Два ФГЛИ, два ДБЛФ, один ДБДГ отравлены хлором, но пока еще живы.
Один ПВСЖ в поврежденном скафандре и отравленный кислородом, возможно,
ранен, и один...
Внезапное жжение и резь в глазах заставили Конвея бросить микрофон.
Он отступил назад, пока не уперся спиной в герметичную дверь, глядя, как
желтый туман подползает все ближе. Ему не было видно, что происходит в
коридоре, и показалось, что прошла вечность, прежде чем на потолке над
головой появилась странная фигура Приликлы.

2
Принесенный Приликлой шлем на самом деле был кислородной маской -
кислород выделялся, как только маску плотно прижимали к лицу. Кислорода в
ней хватало минут на десять, но, надев маску и избавившись от смертельной
опасности, Конвей обнаружил, что может мыслить куда трезвее.
Прежде всего он проник в открытый люк, что вел в хлорную секцию. ПВСЖ
лежал неподвижно у самой двери, и по его телу расползались серые пятна -
ранняя стадия рака кожи. Для ПВСЖ кислород был крайне опасен. Конвей
осторожно оттащил илленсанина в глубь секции, к ближайшему складскому
помещению. Давление здесь было несколько выше, чем в кислородных отсеках,
и для ПВСЖ воздух бы достаточно чист. СРТТ нигде не было видно.
Прихватив с собой несколько плетеных пластиковых матов, заменявших в
этой секции простыни, Конвей вернулся в коридор. Он поделился с Приликлой
своим планом действий. Затем пробрался сквозь груду неподвижных или едва
шевелящихся тел к шестому шлюзу и открыл его. Внутри, в камере, стояли в
ряд баллоны с кислородом. Взяв два из них, он выбрался наружу и тут увидел
инженера, которому как-то удалось надеть скафандр. Но инженер был ослеплен
и, заходясь в кашле, брел по коридору. На помощь его рассчитывать не
приходилось.
Приликла уже покрыл пластиковым матом одного из пострадавших. Конвей
отвинтил кран баллона с кислородом, сунул его под мат и следил, как
пластиковая простыня раздувается пузырем и подрагивает под давлением
воздуха. Это была самая примитивная кислородная палатка, но ничего лучше в
этот момент он придумать не мог. Конвей отправился за новыми баллонами.
В третий раз вернувшись с баллонами, Конвей заметил тревожные
признаки. Его бросило в пот, голова раскалывалась, а перед глазами плясали
черные точки - запас воздуха в маске подходил к концу. Давно пора было
сорвать шлем, сунуть голову под простыню и ждать появления спасателей. Он
сделал несколько шагов к покрытой простыней фигуре... и пол метнулся ему
навстречу. Сердце оглушительно колотилось в груди, легкие жгло, и не было
сил сорвать шлем...
Из глубокого обморока Конвея вывела боль: что-то с силой нажимало ему
на грудь. Стараясь превозмочь боль, он открыл глаза.
- Слезьте с меня, черт возьми! Со мной все в порядке, - выдавил
Конвей.
Могучий практикант, с энтузиазмом делавший ему искусственное дыхание,
поднялся на ноги и сказал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24