Ее
способность заставлять злаки расти - это всего лишь то, что она умеет
делать, так же как Глория может сшить из лоскутков пальто, а Пол может
заставить снова заработать маленький печатный пресс. У каждого есть
какой-то талант, и Свон знала, какой талант есть у нее.
Она прошла несколько футов вперед, и почувствовала, что кто-то не нее
смотрит.
Она повернула голову, чтобы посмотреть на Мериз Рест, и увидела, что
он стоит на краю поля, его каштановые волосы длиной до плеч развевались по
ветру.
Сестра проследила взгляд Свон и тоже его увидела. Она знала, что
Робин Оукс все утро следует за ними, но не подходит. За прошедшие три дня
он отклонял все приглашения зайти в хижину Глории; он довольствовался сном
у костра, и Сестра с интересом отметила, что он вынул из волос все перья и
косточки животных.
Сестра взглянула на Свон и увидела, что та покраснела и быстро
отвернулась. Джош был занят тем, что наблюдал за лесом, чтобы не вышли
рыси, и не заметил этой маленькой драмы. Как каждый мужчина, подумала
Сестра, он за деревьями не видит леса.
- Они хорошо растут, - сказала Свон Сестре, чтобы отвлечься от Робина
Оукса.
Голос у нее был неровным и слегка писклявый, и Сестра улыбнулась под
маской Иова.
- От костров воздух здесь теплее. Я чувствую, что кукуруза растет
хорошо.
- Рада слышать это, - ответила Сестра.
Свон была удовлетворена. Она подходила к каждому костру, разговаривая
с добровольцами, спрашивала, не надо ли кого-нибудь заменить, не нужно ли
им воды или супа, который готовили Глория, Анна или кто-нибудь из женщин.
Она обязательно благодарила их за то, что они сторожат поле и отгоняют
кружащихся ворон. Воронам, конечно, тоже нужно есть, но пусть ищут себе
еду где-нибудь в другом месте. Свон заметила девочку-подростка, у которой
не было перчаток, и отдала ей свою пару. Омертвевшая кожа еще шелушилась
на ладонях Свон, но все остальное на руках уже зажило.
Она остановилась у деревянной доски, отмечавшей могилу Расти. Она
совсем ничего не помнила из событий той ночи, кроме видения человека с
алым глазом. Не было возможности сказать Расти, что он для нее значил и
как она его любила. Она вспомнила, как Расти делал красные шарики, которые
появлялись и исчезали во время представления в программе чудес
"Странствующего шоу", тем самым зарабатывая старую банку бобов или
фруктовый коктейль. Теперь он принадлежал земле, сложив свои крепкие руки,
и мог спать долго и спокойно. А чудеса его еще жили - в ней, в Джоше, в
зеленых стебельках, трепетавших на ветру и обещавших продолжение жизни.
Свон, Джош и Сестра пошли полем обратно, сопровождаемые двумя
вооруженными охранниками. И Свон и Сестра заметили, что Робин Оукс уже
исчез. И Свон почувствовала укол разочарования.
Пока они шли по переулкам к хижине Глории, дети прыгали вокруг Свон.
Сердце у Сестры сильно билось, когда она всматривалась в переулки,
которыми они проходили, стараясь заметить змеиное движение - и ей
показалось, что она слышит скрип колес красной коляски где-то поблизости,
но звук затих, и она не была уверена, был ли он вообще.
Их ждал, стоя у подножия ступенек и разговаривая с Полом Торсоном,
высокий худой мужчина с бледно-голубым шрамом, диагональю проходящим по
лицу. Руки Пола были измазаны дочерна грязью и красками, которые смешивали
он и Глория, чтобы получить чернила для печатания бюллетеня. На улице и
около хижины были десятки людей, пришедших взглянуть на Свон. Они
расступились, когда она приблизилась к этому человеку.
Сестра встала между ними, напряженная и готовая ко всему. Но она не
ощутила промозглой отталкивающей волны холода, идущей от него, - а только
запах тела. Глаза его были почти того же цвета, что и рубцы. На нем было
пальто из тонкой ткани, голова была голая, пучки черных волос торчали на
обожженном черепе.
- Мистер Кейдин ждет, чтобы повидаться со Свон, - сказал Пол. - С ним
все в порядке.
Сестра сразу же расслабилась, доверяя интуиции Пола.
- Я думаю, что тебе нужно послушать, что он скажет.
Кейдин обратил свое внимание на Свон.
- Мы с семьей живем вон там. - Он указал в направлении сгоревшей
церкви. У него был скучный акцент жителя Среднего Запада, и голос
дрожащий, но четкий. - У нас с женой трое мальчиков. Старшему шестнадцать,
и до сегодняшнего дня у него на лице было то же, что, я полагаю, было и у
вас. - Он кивнул в сторону Джоша. - Вот такое. Эти наросты.
- Это "маска Иова", - сказала Сестра. - Но что вы имеете в виду,
говоря до сегодняшнего утра?
- У Бена начался сильный жар. Он был так слаб, что едва двигался. А
потом... рано утром сегодня... она просто треснула и открылась.
Сестра и Свон посмотрели друг на друга.
- Я слышал, что у вас было то же самое, - продолжал Кейдин. - Вот
почему я и пришел. Я знаю, что многие хотели бы увидеться с вами, но... не
могли бы вы прийти к нам и взглянуть на Бена?
- Не думаю, что Свон могла бы что-то сделать для вашего сына, -
сказал Джош. - Она не врач.
- Не в этом дело. Бен чувствует себя хорошо. Я благодарю Бога за то,
что эта штука треснула, потому что он едва мог дышать. Дело в том, - он
снова посмотрел на Свон. - Он стал другой, - тихо сказал Кейдин. -
Пожалуйста, зайдите на него посмотреть. Это не отнимет много времени.
Выражение сильной потребности на его лице тронуло ее. Она кивнула, и
они пошли за ним по улице в переулок мимо сгоревших развалин церкви
Джексона Боуэна и опять через лабиринт лачуг, маленьких хибарок, куч
человеческих отбросов, обломков и даже картонных коробок, которые
некоторые сколачивали, чтобы туда втиснуться. Они перешли через грязную
лужу глубиной до лодыжки и поднялись на пару деревянных ступеней, войдя в
хижину, которая была даже меньше и хилее, чем у Глории. В ней была только
одна комната, а на стенах были прибиты для уплотнения старые газеты и
журналы, так что совсем не оставалось места, не покрытого пожелтевшими
заголовками, статьями и картинками из ушедшего мира.
Жена Кейдина с болезненным, в свете единственного фонаря, лицом
держала на тонких руках спящего ребенка. Мальчик лет девяти-десяти,
хрупкий и испуганный, хватался за ноги матери и пытался спрятаться, когда
пришли чужие. В комнате была кушетка со сломанными пружинами и старая
стиральная машина с ручкой, электрическая печка - ископаемая, подумал
Джош, - в которой горели обломки дерева, угольки и мусор, давая слабый
огонь и немного тепла. Рядом с кучей матрасов на полу стоял деревянный
стул, на котором под грубым коричневым одеялом лежал старший сын Кейдина.
Свон подошла к матрасам и взглянула на лицо мальчика. Вокруг его
головы лежали куски маски Иова, похожие на серые глиняные обломки, и она
видела липкую желеобразную массу, прилипшую к этим кускам изнутри.
Мальчик, у которого было совсем белое лицо, а голубые глаза блестели
от лихорадки, пытался встать, но был слишком слаб. Он отбросил от лба
темные сальные волосы.
- Это вы - ОНА, да? - спросил он. - Девушка, которая стала сажать
кукурузу?
- Да.
- Это действительно великая вещь. Из кукурузы можно столько всего
сделать.
- Я тоже так думаю.
Свон вглядывалась в черты его лица; кожа его была безупречно гладкая,
почти светилась в свете фонаря. У него была сильная челюсть и нос с тонкой
переносицей, который на конце слегка заострялся. В целом, он был красивый
мальчик, и Свон знала, что он вырастет красивым мужчиной, если выживет.
Она не могла понять, почему Кейдин хотел, чтобы она на него посмотрела.
- Конечно! - на этот раз мальчик сел, возбужденный и с блестящими
глазами. - Ее можно жарить и варить, делать оладьи и пироги, даже выжимать
из нее масло. Еще из нее можно делать виски. Я все о ней знаю, потому что
в начальной школе в Айове делал реферат о кукурузе.
Он замолчал, потом попытался дотронуться дрожащей рукой до левой
стороны лица.
- Что со мной случилось?
Она посмотрела на Кейдина, который делал ей, Джошу и Сестре знак
выйти за ним.
Когда Свон отвернулась от матрасов, ей в глаза бросился заголовок
газеты, приклеенной к стене: "Со звездными войнами - все хорошо". Там была
еще фотография важно выглядевших мужчин в костюмах и галстуках,
улыбающихся и поднимающих руки в знак победы. Она не знала о чем это,
потому что никто из этих мужчин не был ей знаком. Они выглядели очень
довольными, одежда на них смотрелась чистой и новой, волосы были в
замечательном порядке. Все они были чисто выбриты, и Свон подумала,
приходилось ли им когда-нибудь приседать около ведра, чтобы умыться.
Потом она вышла к остальным.
- Ваш сын прекрасно выглядит, - говорила Свон Кейдину. - Вам следует
быть довольным.
- Я рад. Я благодарен Богу, что эта штука сошла с его лица. Но дело
не в этом.
- Ладно. А в чем?
- Это лицо не моего сына. По крайней мере... это не то, что мы видели
до того, как на нем появилась эта корка.
- У Свон лицо сгорело, когда упали бомбы, - сказал Джош. - Она тоже
выглядит не так, как раньше.
- Моего сына не изуродовало семнадцатого июля, - спокойно ответил
Кейдин. - Он вообще вряд ли пострадал. Он всегда был хорошим мальчиком, и
мы с матерью его очень любим, но... Бен родился с врожденными
недостатками. У него было красное родимое пятно, покрывавшее всю левую
сторону лица, врачи называют это "винное пятно". И челюсть у него была
деформирована. В Седар Рэпидсе его оперировал специалист, но положение
было таким тяжелым, что... большой надежды не было. Но у Бена всегда была
сила воли. Он хотел ходить в обычную школу, чтобы с ним обращались как со
всеми, не лучше и не хуже. - Он посмотрел на Свон. - Цвет волос и глаза у
него такие же, как и раньше, но исчезло родимое пятно, и челюсть у него
больше не деформирована, и... - он замялся, качая головой.
- И что?
Он колебался, стараясь найти слова, а потом поднял на нее взгляд.
- Я всегда говорил ему, что истинная красота глубже, чем кожа. Я
всегда говорил ему, что истинная красота это то, что внутри, в сердце и в
душе. - Слезы покатились по правой щеке Кейдина. - А теперь Бен выглядит
так, каким он всегда для меня был глубоко внутри. Я думаю, что теперь...
наружу проступает лицо его души. - Его собственное лицо было натянуто то
ли от улыбки, то ли от плача. - Это не безумие - думать так?
- Нет, - ответила Сестра, - я думаю, что это чудесно. Он красивый
мальчик.
- И всегда был, - сказал Кейдин и на этот раз позволил себе
улыбнуться.
Он вернулся к своей семье, а другие отправились через грязную лужу на
улицу. Все затихли, каждый был занят своими мыслями: Джош и Сестра
размышляли о рассказе Кейдина, задаваясь вопросом, отпадут ли когда-нибудь
их собственные маски Иова - и что может обнаружиться под ними; а Свон
припомнила кое-что, что ей давно сказала Леона Скелтон: "Каждый имеет два
лица, детка - внешнее и внутреннее. Внешнее - такое, каким его видит мир,
а внутреннее - то, как ты действительно выглядишь. Если можно было бы
стряхнуть внешнее лицо, то мир бы увидел, каков человек на самом деле".
- Стряхнуть? - переспросила тогда Свон. - А как?
И Леона улыбнулась.
- Ну, Господь пока не придумал способ сделать это. Но еще придумает.
"Проступает лицо его души", - сказал мистер Кейдин.
Но еще придумает...
"...лицо его души..."
Но еще придумает...
- Грузовик едет!
- Грузовик!
По дороге приближался грузовик-пикап, бока и капот которого были
обляпаны грязью. Он полз еле-еле, вокруг него волновалась толпа людей,
крича и смеясь. Джош подумал, что прошло очень много времени с тех пор,
как большинство из них видели движущийся автомобиль. Он положил руку на
плечо Свон, а Сестра стояла позади них, пока грузовик громыхал к ним.
- Вот она, мистер! - закричал мальчик, залезший на крыло и капот. -
Вот она здесь!
Грузовик подъехал и остановился, а за ним и поток людей. Мотор его
фыркал и чихал, но для людей, потирающих его ржавый металл, он казался
новым сверкающим "Кадиллаком". Водитель, мужчина с багровым лицом, в
красной бейсбольной шапочке, зажавший в зубах окурок настоящей сигары,
осторожно поглядывал из окна на возбужденную толпу, как будто не был
вполне уверен, в какой дурдом он приехал.
- Свон вот здесь, мистер! - сказал мальчик на капоте, указывая на
нее.
Он разговаривал с мужчиной, сидящим на сиденье для пассажиров.
Дверь со стороны пассажира открылась, и мужчина с вьющимися белыми
волосами и неухоженной длинной бородой высунулся из нее, вытягивая голову,
чтобы увидеть, на кого показывает мальчик.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137
способность заставлять злаки расти - это всего лишь то, что она умеет
делать, так же как Глория может сшить из лоскутков пальто, а Пол может
заставить снова заработать маленький печатный пресс. У каждого есть
какой-то талант, и Свон знала, какой талант есть у нее.
Она прошла несколько футов вперед, и почувствовала, что кто-то не нее
смотрит.
Она повернула голову, чтобы посмотреть на Мериз Рест, и увидела, что
он стоит на краю поля, его каштановые волосы длиной до плеч развевались по
ветру.
Сестра проследила взгляд Свон и тоже его увидела. Она знала, что
Робин Оукс все утро следует за ними, но не подходит. За прошедшие три дня
он отклонял все приглашения зайти в хижину Глории; он довольствовался сном
у костра, и Сестра с интересом отметила, что он вынул из волос все перья и
косточки животных.
Сестра взглянула на Свон и увидела, что та покраснела и быстро
отвернулась. Джош был занят тем, что наблюдал за лесом, чтобы не вышли
рыси, и не заметил этой маленькой драмы. Как каждый мужчина, подумала
Сестра, он за деревьями не видит леса.
- Они хорошо растут, - сказала Свон Сестре, чтобы отвлечься от Робина
Оукса.
Голос у нее был неровным и слегка писклявый, и Сестра улыбнулась под
маской Иова.
- От костров воздух здесь теплее. Я чувствую, что кукуруза растет
хорошо.
- Рада слышать это, - ответила Сестра.
Свон была удовлетворена. Она подходила к каждому костру, разговаривая
с добровольцами, спрашивала, не надо ли кого-нибудь заменить, не нужно ли
им воды или супа, который готовили Глория, Анна или кто-нибудь из женщин.
Она обязательно благодарила их за то, что они сторожат поле и отгоняют
кружащихся ворон. Воронам, конечно, тоже нужно есть, но пусть ищут себе
еду где-нибудь в другом месте. Свон заметила девочку-подростка, у которой
не было перчаток, и отдала ей свою пару. Омертвевшая кожа еще шелушилась
на ладонях Свон, но все остальное на руках уже зажило.
Она остановилась у деревянной доски, отмечавшей могилу Расти. Она
совсем ничего не помнила из событий той ночи, кроме видения человека с
алым глазом. Не было возможности сказать Расти, что он для нее значил и
как она его любила. Она вспомнила, как Расти делал красные шарики, которые
появлялись и исчезали во время представления в программе чудес
"Странствующего шоу", тем самым зарабатывая старую банку бобов или
фруктовый коктейль. Теперь он принадлежал земле, сложив свои крепкие руки,
и мог спать долго и спокойно. А чудеса его еще жили - в ней, в Джоше, в
зеленых стебельках, трепетавших на ветру и обещавших продолжение жизни.
Свон, Джош и Сестра пошли полем обратно, сопровождаемые двумя
вооруженными охранниками. И Свон и Сестра заметили, что Робин Оукс уже
исчез. И Свон почувствовала укол разочарования.
Пока они шли по переулкам к хижине Глории, дети прыгали вокруг Свон.
Сердце у Сестры сильно билось, когда она всматривалась в переулки,
которыми они проходили, стараясь заметить змеиное движение - и ей
показалось, что она слышит скрип колес красной коляски где-то поблизости,
но звук затих, и она не была уверена, был ли он вообще.
Их ждал, стоя у подножия ступенек и разговаривая с Полом Торсоном,
высокий худой мужчина с бледно-голубым шрамом, диагональю проходящим по
лицу. Руки Пола были измазаны дочерна грязью и красками, которые смешивали
он и Глория, чтобы получить чернила для печатания бюллетеня. На улице и
около хижины были десятки людей, пришедших взглянуть на Свон. Они
расступились, когда она приблизилась к этому человеку.
Сестра встала между ними, напряженная и готовая ко всему. Но она не
ощутила промозглой отталкивающей волны холода, идущей от него, - а только
запах тела. Глаза его были почти того же цвета, что и рубцы. На нем было
пальто из тонкой ткани, голова была голая, пучки черных волос торчали на
обожженном черепе.
- Мистер Кейдин ждет, чтобы повидаться со Свон, - сказал Пол. - С ним
все в порядке.
Сестра сразу же расслабилась, доверяя интуиции Пола.
- Я думаю, что тебе нужно послушать, что он скажет.
Кейдин обратил свое внимание на Свон.
- Мы с семьей живем вон там. - Он указал в направлении сгоревшей
церкви. У него был скучный акцент жителя Среднего Запада, и голос
дрожащий, но четкий. - У нас с женой трое мальчиков. Старшему шестнадцать,
и до сегодняшнего дня у него на лице было то же, что, я полагаю, было и у
вас. - Он кивнул в сторону Джоша. - Вот такое. Эти наросты.
- Это "маска Иова", - сказала Сестра. - Но что вы имеете в виду,
говоря до сегодняшнего утра?
- У Бена начался сильный жар. Он был так слаб, что едва двигался. А
потом... рано утром сегодня... она просто треснула и открылась.
Сестра и Свон посмотрели друг на друга.
- Я слышал, что у вас было то же самое, - продолжал Кейдин. - Вот
почему я и пришел. Я знаю, что многие хотели бы увидеться с вами, но... не
могли бы вы прийти к нам и взглянуть на Бена?
- Не думаю, что Свон могла бы что-то сделать для вашего сына, -
сказал Джош. - Она не врач.
- Не в этом дело. Бен чувствует себя хорошо. Я благодарю Бога за то,
что эта штука треснула, потому что он едва мог дышать. Дело в том, - он
снова посмотрел на Свон. - Он стал другой, - тихо сказал Кейдин. -
Пожалуйста, зайдите на него посмотреть. Это не отнимет много времени.
Выражение сильной потребности на его лице тронуло ее. Она кивнула, и
они пошли за ним по улице в переулок мимо сгоревших развалин церкви
Джексона Боуэна и опять через лабиринт лачуг, маленьких хибарок, куч
человеческих отбросов, обломков и даже картонных коробок, которые
некоторые сколачивали, чтобы туда втиснуться. Они перешли через грязную
лужу глубиной до лодыжки и поднялись на пару деревянных ступеней, войдя в
хижину, которая была даже меньше и хилее, чем у Глории. В ней была только
одна комната, а на стенах были прибиты для уплотнения старые газеты и
журналы, так что совсем не оставалось места, не покрытого пожелтевшими
заголовками, статьями и картинками из ушедшего мира.
Жена Кейдина с болезненным, в свете единственного фонаря, лицом
держала на тонких руках спящего ребенка. Мальчик лет девяти-десяти,
хрупкий и испуганный, хватался за ноги матери и пытался спрятаться, когда
пришли чужие. В комнате была кушетка со сломанными пружинами и старая
стиральная машина с ручкой, электрическая печка - ископаемая, подумал
Джош, - в которой горели обломки дерева, угольки и мусор, давая слабый
огонь и немного тепла. Рядом с кучей матрасов на полу стоял деревянный
стул, на котором под грубым коричневым одеялом лежал старший сын Кейдина.
Свон подошла к матрасам и взглянула на лицо мальчика. Вокруг его
головы лежали куски маски Иова, похожие на серые глиняные обломки, и она
видела липкую желеобразную массу, прилипшую к этим кускам изнутри.
Мальчик, у которого было совсем белое лицо, а голубые глаза блестели
от лихорадки, пытался встать, но был слишком слаб. Он отбросил от лба
темные сальные волосы.
- Это вы - ОНА, да? - спросил он. - Девушка, которая стала сажать
кукурузу?
- Да.
- Это действительно великая вещь. Из кукурузы можно столько всего
сделать.
- Я тоже так думаю.
Свон вглядывалась в черты его лица; кожа его была безупречно гладкая,
почти светилась в свете фонаря. У него была сильная челюсть и нос с тонкой
переносицей, который на конце слегка заострялся. В целом, он был красивый
мальчик, и Свон знала, что он вырастет красивым мужчиной, если выживет.
Она не могла понять, почему Кейдин хотел, чтобы она на него посмотрела.
- Конечно! - на этот раз мальчик сел, возбужденный и с блестящими
глазами. - Ее можно жарить и варить, делать оладьи и пироги, даже выжимать
из нее масло. Еще из нее можно делать виски. Я все о ней знаю, потому что
в начальной школе в Айове делал реферат о кукурузе.
Он замолчал, потом попытался дотронуться дрожащей рукой до левой
стороны лица.
- Что со мной случилось?
Она посмотрела на Кейдина, который делал ей, Джошу и Сестре знак
выйти за ним.
Когда Свон отвернулась от матрасов, ей в глаза бросился заголовок
газеты, приклеенной к стене: "Со звездными войнами - все хорошо". Там была
еще фотография важно выглядевших мужчин в костюмах и галстуках,
улыбающихся и поднимающих руки в знак победы. Она не знала о чем это,
потому что никто из этих мужчин не был ей знаком. Они выглядели очень
довольными, одежда на них смотрелась чистой и новой, волосы были в
замечательном порядке. Все они были чисто выбриты, и Свон подумала,
приходилось ли им когда-нибудь приседать около ведра, чтобы умыться.
Потом она вышла к остальным.
- Ваш сын прекрасно выглядит, - говорила Свон Кейдину. - Вам следует
быть довольным.
- Я рад. Я благодарен Богу, что эта штука сошла с его лица. Но дело
не в этом.
- Ладно. А в чем?
- Это лицо не моего сына. По крайней мере... это не то, что мы видели
до того, как на нем появилась эта корка.
- У Свон лицо сгорело, когда упали бомбы, - сказал Джош. - Она тоже
выглядит не так, как раньше.
- Моего сына не изуродовало семнадцатого июля, - спокойно ответил
Кейдин. - Он вообще вряд ли пострадал. Он всегда был хорошим мальчиком, и
мы с матерью его очень любим, но... Бен родился с врожденными
недостатками. У него было красное родимое пятно, покрывавшее всю левую
сторону лица, врачи называют это "винное пятно". И челюсть у него была
деформирована. В Седар Рэпидсе его оперировал специалист, но положение
было таким тяжелым, что... большой надежды не было. Но у Бена всегда была
сила воли. Он хотел ходить в обычную школу, чтобы с ним обращались как со
всеми, не лучше и не хуже. - Он посмотрел на Свон. - Цвет волос и глаза у
него такие же, как и раньше, но исчезло родимое пятно, и челюсть у него
больше не деформирована, и... - он замялся, качая головой.
- И что?
Он колебался, стараясь найти слова, а потом поднял на нее взгляд.
- Я всегда говорил ему, что истинная красота глубже, чем кожа. Я
всегда говорил ему, что истинная красота это то, что внутри, в сердце и в
душе. - Слезы покатились по правой щеке Кейдина. - А теперь Бен выглядит
так, каким он всегда для меня был глубоко внутри. Я думаю, что теперь...
наружу проступает лицо его души. - Его собственное лицо было натянуто то
ли от улыбки, то ли от плача. - Это не безумие - думать так?
- Нет, - ответила Сестра, - я думаю, что это чудесно. Он красивый
мальчик.
- И всегда был, - сказал Кейдин и на этот раз позволил себе
улыбнуться.
Он вернулся к своей семье, а другие отправились через грязную лужу на
улицу. Все затихли, каждый был занят своими мыслями: Джош и Сестра
размышляли о рассказе Кейдина, задаваясь вопросом, отпадут ли когда-нибудь
их собственные маски Иова - и что может обнаружиться под ними; а Свон
припомнила кое-что, что ей давно сказала Леона Скелтон: "Каждый имеет два
лица, детка - внешнее и внутреннее. Внешнее - такое, каким его видит мир,
а внутреннее - то, как ты действительно выглядишь. Если можно было бы
стряхнуть внешнее лицо, то мир бы увидел, каков человек на самом деле".
- Стряхнуть? - переспросила тогда Свон. - А как?
И Леона улыбнулась.
- Ну, Господь пока не придумал способ сделать это. Но еще придумает.
"Проступает лицо его души", - сказал мистер Кейдин.
Но еще придумает...
"...лицо его души..."
Но еще придумает...
- Грузовик едет!
- Грузовик!
По дороге приближался грузовик-пикап, бока и капот которого были
обляпаны грязью. Он полз еле-еле, вокруг него волновалась толпа людей,
крича и смеясь. Джош подумал, что прошло очень много времени с тех пор,
как большинство из них видели движущийся автомобиль. Он положил руку на
плечо Свон, а Сестра стояла позади них, пока грузовик громыхал к ним.
- Вот она, мистер! - закричал мальчик, залезший на крыло и капот. -
Вот она здесь!
Грузовик подъехал и остановился, а за ним и поток людей. Мотор его
фыркал и чихал, но для людей, потирающих его ржавый металл, он казался
новым сверкающим "Кадиллаком". Водитель, мужчина с багровым лицом, в
красной бейсбольной шапочке, зажавший в зубах окурок настоящей сигары,
осторожно поглядывал из окна на возбужденную толпу, как будто не был
вполне уверен, в какой дурдом он приехал.
- Свон вот здесь, мистер! - сказал мальчик на капоте, указывая на
нее.
Он разговаривал с мужчиной, сидящим на сиденье для пассажиров.
Дверь со стороны пассажира открылась, и мужчина с вьющимися белыми
волосами и неухоженной длинной бородой высунулся из нее, вытягивая голову,
чтобы увидеть, на кого показывает мальчик.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137