Не думайте, что мне было легко
привыкнуть к тому, что вместо жертвы я оказалась матерью существа с этой
планеты. Но если бы вы видели, с какой готовностью к самопожертвованию
защищал меня этот мой ребенок, если бы вы поняли, как рисковали мои
друзья, приходя мне на помощь вопреки предрассудкам своего общества - вы
были бы последними сухарями, если бы не ощутили благодарности и любви к
этим существам. Пусть то, что я говорю - личное, - но такие отдельные
моменты стоят всей фальши дипломатических переговоров! Я не знаю лично вас
и поэтому не могу утверждать, что вы часто кривите душой - у нас же
политика всегда считалась грязным делом, и если по политикам судить о
нашей планете, вряд ли мы стали бы пользоваться чьим-то уважением. Но у
нас есть обыкновенные хорошие люди - есть они и здесь. Вам нанесли обиду -
но никто не хотел сделать этого. Ваши друзья погибли - но это
действительно было общим горем, в том числе и для тех детей, которые
прихотью судьбы стали убийцами. Наконец, вам солгали - но одна мелкая ложь
не должна заслонить большую правду: жизнь стоит намного дороже, чем ее
обычно оценивают. Все. Я сказала. А если у вас есть еще какие-то сомнения
- рассмотрите моих друзей, поговорите с ними... Я сказала.
Рипли молча опустила голову. Все свои силы она потратила на эту речь
и думала теперь только о том, чтобы не упасть со стула.
И тут в зале раздался шум, одновременно и знакомый, и странный.
Из последних сил Рипли подняла глаза: все присутствующие в зале
стояли и хлопали ей в ладоши. Что именно и как повлияло на их мысли, было
неизвестно - она видела только одно: ей аплодировали...
Что-то большое и темное ворвалось в кабинет и остановилось возле нее;
сквозь вызванное потрясением отупение Рипли с трудом узнала Скейлси.
- Мама!!! - радостно закричала она. - Мы победили!
- Да, Скейлси! - Рипли обняла горбатую членистую шею, давая волю
внезапно накатившимся слезам, и повторила, впервые употребляя вслух
приберегаемое в душе слово. - Да, дочка!
Ее слова потонули в новом оглушительном взрыве аплодисментов...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
привыкнуть к тому, что вместо жертвы я оказалась матерью существа с этой
планеты. Но если бы вы видели, с какой готовностью к самопожертвованию
защищал меня этот мой ребенок, если бы вы поняли, как рисковали мои
друзья, приходя мне на помощь вопреки предрассудкам своего общества - вы
были бы последними сухарями, если бы не ощутили благодарности и любви к
этим существам. Пусть то, что я говорю - личное, - но такие отдельные
моменты стоят всей фальши дипломатических переговоров! Я не знаю лично вас
и поэтому не могу утверждать, что вы часто кривите душой - у нас же
политика всегда считалась грязным делом, и если по политикам судить о
нашей планете, вряд ли мы стали бы пользоваться чьим-то уважением. Но у
нас есть обыкновенные хорошие люди - есть они и здесь. Вам нанесли обиду -
но никто не хотел сделать этого. Ваши друзья погибли - но это
действительно было общим горем, в том числе и для тех детей, которые
прихотью судьбы стали убийцами. Наконец, вам солгали - но одна мелкая ложь
не должна заслонить большую правду: жизнь стоит намного дороже, чем ее
обычно оценивают. Все. Я сказала. А если у вас есть еще какие-то сомнения
- рассмотрите моих друзей, поговорите с ними... Я сказала.
Рипли молча опустила голову. Все свои силы она потратила на эту речь
и думала теперь только о том, чтобы не упасть со стула.
И тут в зале раздался шум, одновременно и знакомый, и странный.
Из последних сил Рипли подняла глаза: все присутствующие в зале
стояли и хлопали ей в ладоши. Что именно и как повлияло на их мысли, было
неизвестно - она видела только одно: ей аплодировали...
Что-то большое и темное ворвалось в кабинет и остановилось возле нее;
сквозь вызванное потрясением отупение Рипли с трудом узнала Скейлси.
- Мама!!! - радостно закричала она. - Мы победили!
- Да, Скейлси! - Рипли обняла горбатую членистую шею, давая волю
внезапно накатившимся слезам, и повторила, впервые употребляя вслух
приберегаемое в душе слово. - Да, дочка!
Ее слова потонули в новом оглушительном взрыве аплодисментов...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41