Он бросил это занятие после того, как один из приятелей, несмотря на
свой страх старавшийся подражать Джиму во всем, попытался пройти вслед за
ним по выступу отвесной стены не более двух футов шириной, но вдруг
испугался, упал и чуть не убился до смерти.
Джим понял, что с его необычным талантом шутки плохи, и перестал
хвалиться им, а спустя некоторое время и вовсе забыл об этом. Но каждый
раз, когда он видел, что кто-то боится высоты, мысль о собственных
способностях тут же приходила ему на ум.
По этой причине он, не задумываясь, встал у края лестницы, и его нога
ступала всего в нескольких дюймах от бездны. Перил здесь не было, и провал
уходил вниз сквозь потолок предыдущего этажа.
На нижнем этаже в этом не было ничего ужасного. Но первый этаж
кончился, они продолжали бесконечный подъем к круглому потолку, маячившему
где-то у них над головами. Этот потолок, наверное, служил полом для комнат
на самой вершине башни. А провал у края лестницы по мере подъема
становился все глубже и глубже. Джим поздравил себя с тем, что еще внизу
встал у самого края, ведь это позволяло ему уберечь друзей от приступов
головокружения, от которых они вряд ли убереглись бы на такой высоте.
Бросив беглый взгляд на своих спутников, он понял, что хвалил себя не
зря. Рядом с ним Брайен судорожно цеплялся за стену, к которой примыкала
лестница. Следовавшие за ними Жиль и Дэффид инстинктивно жались друг к
другу и к стене. Еще ступенькой ниже Арагх также старался держаться
подальше от опасного края.
Однако они продолжали подъем: хотя Джима по-прежнему не беспокоила
высота, но по мере того, как пропасть под его правым сапогом углублялась,
он тоже стал с тоской посматривать вверх, на сужающуюся спираль ступеней,
уходящую все дальше и дальше. Только сейчас он осознал, насколько опасным
и неверным был этот путь с его ступенями, выступавшими прямо из стен.
Концы ступеней были глубоко вмурованы в стены, чтобы уравновешивать
тяжесть тех, кто вздумает по ним ходить. Но в случае обвала ступени
человек бы низвергся в пропасть, где гибель была неминуема.
Подобные мысли лезли в голову, когда Джим смотрел вверх на
бесконечную спираль лестницы и мрачные голые стены, и внезапно он сам
ощутил легкое головокружение. Но, присмотревшись к лестнице внимательней,
он несколько изменил свое мнение насчет ее непрочности и взял себя в руки.
Он заметил, что Снизу ступени поддерживались мощными треугольными, около
двух футов в толщину у наружного края ступеньки, подпорками, уходящими в
стену не менее, чем на шесть - восемь футов.
Лестница могла показаться непрочной лишь на первый взгляд, но,
очевидно, на самом деле все было не так. Она была построена весьма
основательно.
В этот момент его размышления были прерваны Брайеном.
- Мы так быстро поднимаемся, - сказал он, тяжело дыша. - Неплохо бы
передохнуть минуту-другую, а потом идти помедленнее, ведь над нами еще
такая бездна ступеней.
- Да, конечно, - пробормотал Джим и остановился. Шедшие за ним не
заставили себя упрашивать.
К великому удивлению, Джим обнаружил, что тоже сильно запыхался.
Поглощенный своими мыслями, он не замечал, с какой скоростью они движутся,
и в этом была его вина. Совершенно бессознательно он карабкался по
лестнице все быстрее и быстрее, хотя в такой гонке не было особой нужды.
Если бы Брайен не остановил его, то через несколько минут Джим и сам
выбился бы из сил.
Брайен облокотился о стену и пытался отдышаться. Чуть ниже у стены
загнанно пыхтел Жиль, а Дэффид, вместо того чтобы опереться о Жиля,
протянул длинную руку к спасительной стене и уперся в нее. На третьей
ступеньке расположился Арагх, который хоть и ни на что не облокачивался,
но, широко раскрыв пасть и высунув язык, дышал часто-часто и прерывисто.
Джим был немного удивлен тем, как он загнал товарищей. Он-то думал,
что они находятся в лучшей физической форме, чем он сам. Это лишний раз
доказывало, что дух может брать верх над телом, по крайней мере, на
некоторое время, если, конечно, здесь не были замешаны его магические
способности: ведь он мог совершенно неосознанно дать магический приказ
своим легким лучше снабжать его кислородом.
Последняя мысль показалась ему противоестественной, но в то же время
она заставила его задуматься. И он молча проклял себя за то, что не
подумал об этом раньше. Стражи на этой лестнице Мальвин не держал. Может
быть, он полностью полагался на страх своих слуг перед запретом
подниматься по ней без его личного разрешения. Но неужели такой
могущественный колдун ограничится одним запретом?
"Быть такого не может", - заключил Джим.
Он непременно должен был расставить волшебные ловушки для любых -
случайных и неслучайных - нарушителей по дороге. Сначала эти размышления
повергли Джима в отчаяние, так как он хорошо знал, что Мальвин мог сделать
ловушки, которые были много выше магического понимания самого Джима. Если
только... Мальвин ведь уверен в недостаточной бдительности и неопытности
тех, кто рискнет пробраться в башню, подобно Джиму и его друзьям.
В то же время Джиму явно не хватало его познаний в магии, чтобы хотя
бы вообразить, какие ловушки может поставить Мальвин.
Загадка не из легких. Джим вбил себе в голову, что применять магию
можно, только хорошо представляя задачу и конечный результат. Пока он не
знал, какие ловушки у Мальвина, он не мог предпринять ничего, чтобы их
обезвредить.
Ему сильно мешал недостаток необходимых знаний, но ведь должен же
быть какой-то выход...
Тут его осенило. Он поспешно начертал на внутренней стороне лба:
МНЕ/ВИДЕТЬ -> МАГИЯ СВЕРХУ В КРАСНЫЙ
Как и всегда, у Джима не возникло никакого особого ощущения,
подтверждающего, что формула сработала. До сих пор он убеждался в успехе
своих заклинаний, только когда превращался в дракона, да еще на дне озера
Мелюзины, когда дышал под водой. Сейчас не было никакой возможности
проверить, сработала магия или нет. Он окинул взглядом внутренность башни,
но не обнаружил ничего нового.
- Можно идти, - сказал Брайен.
Он уже восстановил дыхание; Жиль и Дэффид, походке, тоже пришли в
себя. Джим посмотрел на Арагха - тот был в полном порядке.
- Ну что ж, в путь, - сказал Джим.
Они двинулись дольше; теперь шли помедленнее, экономя силы. Брайен
был совершенно прав насчет скорости. Если подниматься по такой лестнице
быстро, то запыхаться недолго. Будь эта лестница вроде тех, с которыми
доводилось Джиму сталкиваться в зданиях двадцатого столетия, все было бы
не так плохо. Но карабкаться по ступеням около восемнадцати дюймов в
ширину и двух футов в высоту было действительно не слишком легко.
Теперь они продвигались медленно, но верно. Они одолели уже примерно
половину расстояния до верхнего яруса башни, когда Джим увидел нечто,
заставившее его замереть на месте. Тут же встал Брайен, а потом и все
остальные.
- В чем дело, Джеймс? - спросил Брайен.
- Я вроде бы что-то увидел, - отвечал Джим. - Позвольте мне
спуститься на пару ступенек.
Он сошел на ступеньку Арагха и посмотрел вверх. Но и оттуда было
плохо видно, и ему пришлось спуститься еще на полдюжины ступеней.
Остальные с удивлением наблюдали за ним сверху. Только Арагх не проявил ни
малейшего любопытства и слегка скалился, как будто ухмылялся тайной шутке.
Со ступеньки, на которой он наконец остановился, Джим повнимательнее
осмотрел заинтересовавшее его место. Глаза ясно различали красный цвет.
Теперь в этом не было никакого сомнения. Последняя ступень лестницы и даже
подпорка снизу перед входом на верхний ярус башни светились ровным красным
светом. Казалось, что они были вырублены из цельного куска тусклого
рубина.
- Я только что пытался применить магию, чтобы обнаружить ловушки,
которые Мальвин расставил для незваных гостей, - пояснил Джим своим
спутникам, - и одну таки нашел. Это ступенька прямо перед площадкой.
Он спустился, подав друзьям пример, пониже и принялся размышлять, что
делать с этой чертовой последней ступенью. Не мудрствуя лукаво, он решил,
что она вместе с подпоркой подвешена к стене на петлях, так что если
какой-нибудь несчастный наступит на нее, она опрокинется, а незадачливый
гость вверх тормашками полетит в бездну и разобьется о нижний пролет.
Больше он голову себе не ломал, пока не оказался уже у самой
лестничной площадки; тут открылось дополнительное затруднение. Джим
увидел, что светившаяся красным светом ступенька довольно сильно
отличалась от своих собратьев: она была добрых футов восемь в ширину.
Стало быть, перепрыгнуть заколдованное пространство не удастся: сил не
хватит. Ловушка оказалась куда сложнее, чем предполагал Джим.
Он приказал друзьям остановиться.
- Похоже, мы крепко влипли; дальше пройти не удастся, - мрачно заявил
он. - Только тронь эту ступеньку, и полетишь в тартарары. Может, кто-то
желает высказаться по этому поводу? Идеи есть?
Соратники будто воды в рот набрали. Брайен и Жиль замерли, как
истуканы, не в силах оторвать глаза от волшебной ловушки, отличавшейся от
обычной ступени разве что небывалой шириной. Дэффид тоже внимательно
разглядывал ее, но его взгляд казался более осмысленным. Арагх просто
пристально смотрел на ступень, закрыв пасть и навострив уши.
- Было бы бесчестием повернуть назад, - после долгого молчания
наконец выпалил Жиль.
- Точно, - поддержал Брайен.
Но никто из них не мог предложить способа преодолеть сие неожиданное
препятствие.
Идея, в конце концов, возникла у самого Джима. Нельзя сказать, что
она особо пришлась ему по душе, но другого выхода просто не было. Он
слегка откашлялся, чтобы привлечь внимание остальных.
- У меня появился план, - начал он. - Он не слишком хорош, и я
сомневаюсь, чтобы он вам понравился.
- То, что велит делать долг, не обязательно должно нравится, -
отрезал сэр Брайен. Жиль тоже что-то пробормотал в знак согласия. Дэффид
только кивнул, а Арагх уставился на Джима своим умным желтым глазом.
- Я могу превратиться в дракона и перелететь через ступеньку, -
сказал Джим. - Проблема в том, как перебраться всем остальным. Вы слишком
тяжелы для того, чтобы я просто подхватил вас и перенес.
- Да неужели? - усомнился Жиль. - Вспомни, ты ведь такой большой
дракон, Джеймс. И кроме того, я вроде слышал не раз, что драконы хватают
людей и уносят их у-у-у-ух в какую даль.
- Думаю, большинство этих баек имеет мало общего с действительностью,
- мрачно отвечал Джим, - а если что-то подобное и случалось, то это мог
быть только маленький ребенок или что-нибудь не больше сотни футов весом,
- то, что тяжелее, дракону не унести. Поверь мне, я хорошо знаю драконьи
возможности. Мне не по силам поднять взрослого человека и пролететь хотя
бы несколько футов.
Он повернулся к Брайену.
- Но позволь мне закончить, - сказал он. - Здесь, на ступенях, не
хватит места, чтобы я мог превратиться в дракона. Поэтому придется
прыгнуть вниз и совершить превращение во время падения в воздухе.
Арагх оскалился. Брайен нахмурился. Глаза Жиля округлились и стали
похожи на блюдца.
- Джеймс, - сказал Жиль, - ты что, автоматически превратишься в
дракона, как только окажешься в воздухе?
- Ну, не совсем, но думаю, что у меня будет достаточно времени, чтобы
совершить превращение и взлететь вверх, прежде чем я достигну дна или
стукнусь.
Тут он сделал паузу, обдумывая слова "прежде чем я стукнусь", и
решил, что это было все же некоторым преуменьшением.
- А когда я стану драконом, то буду подхватывать вас по одному и
помогать вам перескочить через ловушку, - продолжал Джим. - Поэтому все,
кроме Арагха, должны сделать вот что: снимите ремни и туго затяните один
конец вокруг запястья, а другой поднимите над головой, чтобы мне было за
что ухватиться когтями. Соображаете?
- Если тебя интересует, понимаем ли мы твою мысль, то можешь не
сомневаться, - отвечал за всех Брайен. - Я даже могу догадаться, что ты
сделаешь. Ты собираешься, одного за другим, хватать нас и затаскивать на
площадку. Я прав?
- Прав, так оно и есть, - сказал Джим.
- Да, так-то оно так, - заметил Брайен, - только я с двенадцати лет
не видел, как сокол хватает добычу, и плохо представляю, что может
понадобиться в эдаком случае.
- Я хочу, чтобы вы сделали для меня еще одну вещь, - продолжал Джим.
- Когда подойдет чья-то очередь, пусть он встанет на ступеньке один, а все
остальные спустятся вниз по крайней мере на три шага, чтобы у меня было
достаточно места для маневра.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78