Ноги его дрожали.
В любом случае, попытка СД убийства или похищения потерпела полный
провал. По крайней мере, первая из них. Но было ясно, что они знали, кто
такой мистер Бейнс и, в чем тоже можно было не сомневаться, для чего он
сюда явился.
- Прогноз, - сказал Тагоми, - весьма мрачен.
Интересно, задумался он, вот в этот самый момент мог бы оказаться
чем-нибудь полезен Оракул? Вероятно, он смог бы защитить нас.
Предостеречь, оградить своим советом.
Все еще испытывая слабость в ногах, он начал вытаскивать сорок девять
стебельков тысячелистника. Положение, в котором мы оказались, решил он,
запутанное и ненормальное. Человеческому уму не дано расшифровать его;
здесь пригодна только пятитысячелетняя совокупная мудрость. Германское
тоталитарное общество скорее напоминает какую-то извращенную форму жизни,
чем естественное образование. Наихудшую во всех проявлениях причудливой
смеси жестокости и бессмысленности.
Здесь, подумал он, местная служба СД действует в качестве инструмента
политики в полном противоречии с головой в Берлине. Где в этом составном
существе разум? Чем на самом деле является Германия? Чем была она
когда-то? Это как разлагающаяся заживо кошмарная пародия решения проблем,
с которыми приходится сталкиваться в процессе существования.
Оракул проникает в саму суть ее. Даже такая загадочная порода зверя,
каким является нацистская Германия, доступна постижению "Книге перемен".
Бейнс, увидев, как отрешенно Тагоми возится с горстью травянистых
стеблей, понял, насколько глубоко страдает этот человек. Для него, подумал
Бейнс, весь этот инцидент, то, что ему пришлось убить и покалечить этих
двух человек, не просто ужасно. Это непостижимо.
Что бы я мог сказать ему в утешение? Что он стрелял ради меня.
Следовательно, на мне лежит моральная ответственность за эти две жизни. И
я принимаю ее на себя. Так я на это смотрю.
Став рядом с Бейнсом, генерал Тедеки произнес тихо:
- Вы являетесь свидетелем человеческого отчаянья. Он, вы понимаете,
несомненно воспитан в буддистском духе. Даже если не внешне, в формальных
проявлениях, все равно ощущается глубокое влияние буддизма. Культуры, в
которой нельзя отнимать жизнь ни у кого - все живущее священно.
Бейнс понимающе кивнул.
- Он обретет душевное равновесие, - продолжал генерал Тедеки. - Со
временем. Сейчас пока что у него нет такой точки зрения, с помощью которой
он мог бы оценить и постичь то, что он совершил. Эта книга поможет ему,
ибо она подскажет ему на что опереться, чтобы вынести верное суждение.
- Понимаю, - произнес Бейнс. Такой внешней опорой, которая могла бы
ему помочь, могла бы быть доктриной первородного греха. Интересно, слышал
ли он вообще о ее существовании. Мы все обречены на то, чтобы совершать
акты жестокости, насилия и зла; такая уж наша судьба, обусловленная нашей
тяжелой наследственностью. Это наша карма.
Чтобы спасти одну жизнь, мистер Тагоми отнял Две. Логический,
сбалансированный разум не в состоянии этого осмыслить. Человека по натуре
доброго, такого, как мистер Тагоми, может довести до умопомешательства
сопричастность к таким свершившимся фактам.
Тем не менее, подумал Бейнс, решающий момент находится не в
настоящем, это не моя смерть или смерть этих двух штурмовиков из СД; он
лежит - предположительно - в будущем. То, что сейчас произошло, оправданно
или бессмысленно в зависимости от того, что произойдет в будущем. Удастся
ли нам спасти жизнь миллионов людей, фактически всех японцев?
Но человек, который столь вдохновенно возится с растительными
стеблями, не в состоянии так думать; настоящее, действительность слишком
для него осязаемы - это один мертвый и другой умирающий немцы на полу его
кабинета.
Генерал Тедеки прав - только время может вернуть Тагоми взгляд в
будущее. Или это произойдет, или он, возможно, спрячется в тени душевной
болезни, навсегда отвратит свой взор от будущего...
И мы на самом-то деле не так уж сильно от него отличаемся, подумал
Бейнс. Мы сталкиваемся с подобными же трудностями. И поэтому, к несчастью
своему, мы не в состоянии чем-либо помочь мистеру Тагоми. Мы можем только
ждать, что в конце концов он придет в себя, а не станет жертвой того, что
совершил.

13
В Денвере они нашли шикарные современные магазины. Одежда, как
посчитала Джулия, была поразительно дорогой, но Джо, казалось, это было
как-то безразлично, он как-будто и не замечал дороговизны. Он просто
платил за все, что она выбирала, и они спешили в следующий магазин.
Ее главное приобретение - после многочисленных примерок платьев и
очень долгих раздумий, заканчивавшихся отказом - состоялось в этот день
довольно уже поздно: светло-голубое атласное платье оригинального покроя с
короткими пышными рукавами и доходящим до неприличия огромном декольте. В
магазине европейской моды ей попался на глаза манекен в таком платье; оно
в этом сезоне считалось последним криком моды и обошлось Джо почти в
двести долларов.
Наряду с платьем ей понадобилось три пары обуви, еще больше
нейлоновых чулок, несколько шляпок и новая дамская черная кожаная сумочка
ручной работы. И, как она обнаружила, декольте этого атласного платья
потребовало приобретения новых бюстгальтеров, которые прикрывали хотя бы
нижнюю половинку груди. Обозревая себя в полный рост в зеркало магазина,
она испытывала такое ощущение, будто слишком уж сильно раздета и что ей
небезопасно даже слегка наклоняться в этом платье. Но девушка-продавщица
заверила ее, что половинки бюстгальтера нового покроя остаются
непоколебимо на своих местах даже несмотря на отсутствие шлеек.
Едва прикрывают соски, подумала Джулия, глядя на себя в уединении в
примерочной, и ни на один миллиметр выше. Бюстгальтеры тоже стоили весьма
недешево - импортные, ручной работы, как объяснила продавщица. Она также
показала ей спортивную одежду, шорты, купальные костюмы и еще махровый
пляжный ансамбль, но Джо заторопился и они двинулись дальше.
Когда Джо грузил пакеты и сумки в машину, она спросила:
- Как ты считаешь, я буду выглядеть потрясающе?
- Да, - ответил он озабоченным тоном. - Особенно в этом голубом
платье. Надень его, когда мы отправимся туда, к Абендсену. Поняла? -
Последнее слово он произнес резко, отрывисто, как будто это был приказ.
Тон, с каким он произнес его, очень удивил Джулию.
- У меня то ли 12, то ли 14 размер, - сказала она, когда они вошли в
следующий магазин. Продавщица мило улыбнулась и провела их к стеллажам.
Что мне еще нужно, задумалась Джулия. Лучше накупить как можно больше,
пока они в состоянии это себе позволить. Глаза ее охватили все сразу -
блузки, юбки, свитера, брюки, пальто... Да, пальто.
- Джо, - сказала она. - Мне нужно пальто. Но не шерстяное.
Они остановились на пальто из синтетической ткани германского
производства; оно было более носким, чем из натурального меха и менее
дорогим. Но Джулия испытывала некоторое разочарование. Чтобы поднять
настроение, она начала рассматривать украшения. Но все они были на вид
какими-то унылыми, дешевыми, сплошная дрянь, сделанная без намека на
воображение или оригинальность.
- Мне нужны настоящие украшения, ювелирной работы, - объяснила она
Джо. - Хотя бы серьги. И булавка - чтобы можно было выйти в голубом
платье. - Она повела его по тротуару в ювелирный магазин. - И еще тебе
нужно приодеться, - напомнила она виновато. - Нам нужно выбрать одежду
тебе тоже.
Пока она рассматривал украшения, Джо зашел в парикмахерскую
подстричься. Когда он вышел через полчаса, она была поражена и едва его
узнала: он не только подстриг волосы как можно короче, но еще и перекрасил
их, стал блондином. Боже праведный, подумала она, глядя на него. Зачем?
Пожав плечами, Джо произнес:
- Я устал быть вопом. - Он отказался обсуждать этот вопрос дальше, и
они вошли в магазин мужской одежды.
Они купили хорошо сшитый костюм из искусственного волокна - дакрона,
также носки, нижнее белье и пару модных остроносых полуботинок. Что еще,
подумала Джулия. Рубахи. И галстуки. Она вместе с продавцом отобрала две
белые рубахи с отложными манжетами, несколько галстуков французского
производства и пару серебряных запонок, и черное портмоне из крокодиловой
кожи. Все покупки для него отняли у них всего сорок минут. Она очень
удивилась, обнаружив, насколько это легче сделать по сравнению с ее
покупками.
Джо стал нервничать. Он расплатился по счету имевшимися у него
банкнотами Рейхсбанка и они вышли из магазина, направившись к машине. Было
уже полпятого и с покупками - по крайней мере, во всем, что было связано с
Джо, - они разделались.
Костюм его, подумала Джулия, не мешало бы чуть подправить.
- Ты не хочешь слегка заузить пиджак в талии? - спросила она у Джо,
когда они влились в поток машин, проезжавших по центральной части Денвера.
- Нет, - голос его отрывистый и какой-то безликий даже испугал ее.
- Что-то не так? Слишком много накупила? Я это и сама понимаю,
отметила она про себя. Я много потратила денег, даже слишком много. Можно
вернуть несколько юбок.
- Давай пообедаем, - сказал Джо.
- О, видит Бог, я поняла, что еще забыла купить. Ночные рубашки.
Он бросил в ее сторону свирепый взгляд.
- Неужели ты не хочешь, чтобы я приобрела несколько приличных ночных
рубашек? - спросила она. - Я тогда буду вся такая свежая и...
- Нет, - он покачал головой. - Забудь об этом. Смотри лучше, где бы
мы могли пообедать.
Джулия твердо произнесла:
- Сначала мы поедем и устроимся в гостинице, чтобы сменить одежду. А
потом уже пообедаем. Будет лучше, если это будет по-настоящему хорошая
гостиница, подумала она, или тогда к чему все это? Даже этот обед. Узнаем
в гостинице, где в Денвере лучше всего готовят. И название хорошего
ночного клуба, куда мы сможем заглянуть, ведь в самом-то деле, можно хоть
раз в жизни побывать в таком месте, где выступают не местные таланты, а
настоящие знаменитости из Европы, вроде Элеоноры Перес или Вилли Бека. Я
знаю, что великие кинозвезды студии "УФА", вроде этих, заезжают в Денвер,
потому что я видела афиши с их именами. И я не соглашусь ни на что
меньшее.
Пока они подыскивали подходящую гостиницу, Джулия, не отрываясь,
глядела на человека рядом с ней. После того, как он подстригся и стал
блондином, переоделся в новую одежду, он уже совсем не был похож на того,
кем был раньше, отметила она про себя. Таким он мне нравится больше?
Трудно сказать. И я - когда сделаю новую прическу, мы оба станем двумя
почти что совсем другими людьми, созданными из ничего, или, вернее, из
денег. Но я обязательно должна привести в порядок свои волосы, решила она
окончательно.
Они нашли большую величественную гостиницу в самом центре Денвера, со
швейцаром в ливрее у входа, который взял на себя заботу поставить машину
на стоянку. Именно о такой гостинице она мечтала. И бой - на самом-то деле
взрослый мужчина в темно-бордовой униформе - быстренько подскочил к ним и
понес их пакеты и багаж, не оставив им ничего другого, как только
подняться по широким, устланным ковром ступеням под защитным навесом к
входу из красного дерева со стеклянными дверьми.
В вестибюле с каждой стороны небольшие киоски, цветочные стойки,
лотки с подарками, сладостями, почтовое отделение, стол заказов билетов на
авиарейсы, суета у стойки администратора и у лифтов, огромные растения в
кадках, и под ногами, куда ни ступишь, ковры, толстые и мягкие... Джулия
почувствовала подлинную атмосферу настоящей приличной гостиницы с ее
многолюдьем и бурной деятельностью. Неоновые надписи показывали, где
находятся ресторан, коктейль-холл, буфет. Она едва запоминала все, пока
они пересекали вестибюль, направляясь к стойке администратора.
Здесь был даже книжный киоск.
Пока Джо записывался у дежурного администратора, она извинилась и
поспешила к книжному киоску проверить, имеется ли здесь "Саранча...". Да,
здесь есть, целая стопка экземпляров в ярких обложках да еще и рекламная
надпись, сообщающая, насколько это популярная и замечательная книга и,
разумеется, запрещенная на контролируемых Германией территориях.
Улыбающаяся почти по матерински женщина средних лет, казалось, уже давно
поджидала именно ее. Книга стоила почти четыре доллара, что показалось
Джулии очень дорого, однако она расплатилась купюрами Рейхсбанка из своей
новой сумочки и быстро вернулась к Джо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44