- Нельзя, чтобы у ружья был такой чувствительный спусковой крючок, -
покачал головой Зебби.
- Первый пилот, вчера благодаря первой из этих коротких программ вы
спаслись от верной пули в лоб. Сначала "Ая", потом еще что-то, потом
"Прыг". А то бы...
- Да, но...
- Я не кончила. Астронавигатор, исследуйте программы бегства.
Выясните, не могут ли они привести к опасным последствиям при случайном
срабатывании. Зебби, программы бегства нельзя уподоблять спусковому крючку
ружья: они для того, чтобы убегать, а не для того, чтобы убивать.
- Капитан тетечка, я целый день добивалась того, чтобы никакие
программы не могли отправить нас из огня в полымя. Потому я и отказалась
от программы возвращения на то же место. Самая опасная программа -
"Домой": на нашей родной планете нам теперь неуютно, - с грустью сказала
Дити. - Но я не хочу обрывать эту последнюю ниточку, связывающую нас с
домом.
- Ее не надо обрывать, - сказала я. - Надо просто удлинить.
Восстанови более длинную форму и добавь слово "Выполняй".
Дити ответила:
- Капитан, я сделаю, как приказано. Но представьте себе, что мы
торчим в миллиарде километров откуда бы то ни было и вдруг в нас попадает
метеор. Если хоть кто-нибудь успеет выпалить "Ая, домой", то мы окажемся в
двух километрах над нашей бывшей дачкой, а не в вакууме. В этой
обстановке, даже если мы все потеряем сознание, Ая нас не угробит, она для
того и построена. А если нужно на последнем вдохе успеть выговорить: "Ая
Плутишка, домой. Выполняй"? Это в два с половиной раза длиннее: там четыре
слога, тут десять. А воздух вылетает со страшной силой.
- Тогда решено, - сказала я. - Программа "Ая, домой" остается, пока
ее не отменит мой преемник.
- Это ты не мне говори, капитан Шельма - виноват, капитан Хильда, -
потому что я-то никак не твой преемник. Но Дити меня убедила. Я не
согласен признавать, что эти зеленые гады навсегда выгнали меня с моей
собственной планеты. Уж умирать-то я всегда могу туда вернуться.
- Сын, давай не будем говорить про смерть. Мы собираемся жить долго и
с удовольствием. Растить детей.
- Молодец, папа! Слушайте, неужели никто не хочет взглянуть на эту
фотографию?

Мы решили еще побыть здесь и немного отдохнуть, несмотря на
гигантских термитов: в конце концов, всем же надо за кустик, правда? И
Джейкоб нашел консервный нож. Не просто консервный нож, а наш единственный
консервный нож. Я не допустила разбирательства и поисков виновного. Но
советую всем путешественникам; не пускайтесь в странствия по вселенным без
запасной открывалки для консервов.
Через некоторое время последовала команда "Приготовиться к отлету" и
новая программа.
- Первому пилоту включить автопилот. Ая Плутишка. Обзор территории.
Курс два-шесть-пять. Шаг пять минимальных единиц. Использовать функции
"бинго стоп", продолжай. Закончить программу перед линией восхода. Сесть.
Подтверди, как поняла.
- Обзор территории курс запад пять градусов к югу шаг пятьдесят
километров. Остановка осмотр территории две секунды после каждого скачка.
Приземлиться без тяги время ноль три семнадцать по Гринвичу.
- Дити, это правильное время?
- Для этой программы да.
- Ая Плутишка. Изменение программы. Не приземляться. Из программы
"Бродяга" покажи область. Покажи все "бинго".
Она медленно показала на дисплее Марс, но на ущербе - частично
затененный. Я нацарапала Дити записочку: "Как повернуть, чтобы была только
дневная сторона?"
Дити, лапочка! Она так же молча написала мне ответ и передала -
мужчины ничего и не заподозрили. "Изменение программы. Покажи область
дневная сторона реальное время".
Ая выполнила распоряжение. Понадобилось несколько шагов, чтобы задать
новую область как пространство от линии захода (правый край, восток) до
линии восхода (левый край, запад) и между 50^ северной широты и 50^ южной
(некоторые русские поселения находились вблизи 45-й параллели южного
полушария, поэтому я расширила зону поиска), потом обеспечить передвижение
зоны поиска вместе с терминаторами. Ая видит в темноте, да я-то не вижу.
Я велела ей закончить программу "Обзор территории" в ноль три
семнадцать по Гринвичу, приступить к выполнению программы "Бродяга",
продолжать последнюю впредь до новых распоряжений. Ая повторила приказ
своими словами.
Я коснулась плеча Зебби, показала на тумблер, выключающий Аин слух,
провела пальцем по собственному горлу. Он кивнул и отключил ее. Я сказала:
- Есть ли вопросы, джентльмены? Дити?
- У меня вопрос, капитан, - сказал наш первый пилот. - Имеются ли
планы относительно сегодняшней ночевки?
- Безусловно, Зебби. Идеальным местом для ночлега было бы местечко
подальше от русских, но вблизи от теперешней линии захода. Или, может, ты
собираешься работать всю ночь?
- Если прикажешь. Насколько я заметил, ты задала Ае такую программу,
что она сможет работать целые дни и недели подряд - и уменьшила высоту до
шести километров. На этой высоте воздух пригоден для дыхания. Если мы
будем работать посменно - кто-то работает, кто-то отсыпается на корме, -
то мы сможем вообще не садиться хоть целую неделю, и при этом ноги у
Джейка нисколько не затекут.
- Можно и ночь не поспать, - сказала Дити. - Капитал тетя, милая, при
четко определенной области поиска и достаточном количестве выборочных
обследований сетка очень скоро достигает такой плотности, что и муха не
проскочит. Хочешь формулу?
- Что ты. Боже упаси! Главное, чтобы она работала, твоя формула.
- Она работает. Давайте уж потрудимся, сделаем большую выборку. Но я
хочу еще кое-что добавить. Хорошо бы продублировать дисплей па
вспомогательном экране и высветить на нем каждую точку остановки, а
основной дисплей пускай показывает только "бинго". Увидите, какая плотная
сетка получается.
- Шельма, не разрешай ей этого! - Впрочем, Зебби тут же спохватился.
- Прошу прощения. Капитан, астронавигатор права относительно программы, но
механическую часть - именно данного автопилота - я знаю лучше, чем она. Не
надо перегружать компьютер, у него будет нервный срыв. Я встроил в
Плутишку множество предохранителей от такого срыва: если я даю ей чересчур
много работы, она посылает меня к черту. Но Дити она к черту не пошлет,
она ее любит, ради Дити она будет стараться изо всех сил - пока не
надорвется.
Дити спокойно сказала:
- Капитан, я дала вам плохой совет.
- Не изображай смирение, Дити, - сказал ее муж. - Ты умнее меня, и мы
все это знаем. Но мы зависим от Плутишки и не можем допустить, чтобы она
вышла из строя. Капитан, я не знаю, какая нагрузка ложится на нее из-за
пространственно-временного искривителя, но у нее есть ненужные программы.
Когда капитан сочтет это возможным, я бы хотел пересмотреть содержимое ее
долговременной памяти и стереть те программы, без которых можно обойтись.
- Капитан сочтет это возможным очень скоро, сэр. А как в остальном,
план действий вас устраивает?
- Да, конечно. Только не надо добавлять вспомогательный экран.
- Спасибо, первый пилот. Кто еще хочет высказаться? Второй пилот?
- Дорогая... дорогой капитан, есть ли смысл искать место около линии
захода? Если вы предполагаете работать всю ночь.
- Джейкоб, я не предполагаю работать всю ночь. Сейчас по нашим личным
биологическим часам около двадцати ноль-ноль, если исходить из того, когда
мы встали. Думаю, мы можем отвести на поиск три или четыре часа. Надеюсь,
что мы найдем место для ночевки около линии захода, обследуем его при
свете дня, посадим там Аю, чтобы она это место запомнила - а потом
вернемся туда, когда стемнеет и мы устанем.
- Понятно... но лишь отчасти. Дорогая, может быть, я что-то не так
понял, но ты направляешься на запад, так? А между тем ты сказала, что
собираешься найти нам место для ночевки вблизи нынешней линии захода. То
есть на востоке. Или я ослышался?
- Объяснение очень простое, Джейкоб.
- Да, дорогой капитан?
- Я совершила грубейшую ошибку в навигации.
- О-о...
- Первый пилот, вы ее заметили?
- Угу. Да, капитан.
- Почему же не сказали?
- Это не мое дело. Вы же не планировали ничего опасного.
- Зебби, я не знаю, как мне быть: благодарить тебя, что промолчал,
или ругать за это же, Дити, ты-то заметила ошибку, я уверена. Твоя
обязанность - давать мне советы.
- Капитан, моя обязанность - вмешиваться, когда вы ошибаетесь
серьезно. Эта ошибка была не очень серьезная. Я вообще не была уверена,
что это ошибка, пока вы сами так не сказали. Но вы заметили ошибку, когда
Ая назвала время окончания программы "Обзор территории", и исправили ее
тем, что велели ей перейти к программе "Бродяга". Поэтому у меня не было
оснований обращаться к вам с советом.
Я вздохнула.
- Вы ищете мне оправдания, я вас всех люблю, и я никудышный капитан.
Я отслужила в этой должности столько же, сколько Зебби, сейчас мы не в
полете, и пора избрать кого-нибудь, кому это под силу. Тебя, Зебби.
- Только не меня. Пускай сначала Джейк и Дити поработают, а там видно
будет.
- Капитан...
- Дити, я уже не капитан, я подала в отставку!
- Нет, тетя Хильда, пока еще, строго говоря, не подала. Я обязана
предостерегать тебя советом, когда ты можешь совершить серьезную ошибку.
Ты совершила незначительную ошибку и исправила ее. В моем деле это
называется "отладкой" - и на отладку программы уходит больше времени, чем
на ее написание. Ведь ошибаются все.
Дочка Джейн заговорила в точности как Джейн когда-то. И я решила
прислушаться - потому что в свое время слишком часто не прислушивалась к
словам Джейн.
- Капитан тетя, если ты собралась в отставку из-за того, что экипаж
плохо к тебе относится - как тогда Зебадия, - то я бы слова не сказала. Но
ведь у тебя другая причина. Или нет?
- Что? Да что ты. Бог с тобой! Вы все так мне помогали - вы были
просто ангелы. Ну, по большей части.
- Ничего себе ангелы! Сказала бы я, кто мы были, да мужчины таких
слов не вынесут. Тетя Хильда, я с тобой так нагло себя вела, с Зебадией я
такого себе не позволяла. Ты разок как следует приложила меня - и с тех
пор я твой самый верный сторонник. Зебадия, ты поступил хуже...
- Я знаю.
- Но ты хоть признал, что был не прав. Тем не менее ты все время
брался за старое. Требовал объяснений, Зебадия, капитан корабля не должен
объяснять, почему он отдает такой приказ, а не иной. Или должен,
по-твоему?
- Конечно, не должен. Вообще-то иногда капитан объясняет. Но нельзя
это делать слишком часто, а то экипаж начнет считать, что имеет право
получать объяснения. В переделке это может привести к гибели. Когда решают
доли секунды. - Зебби на миг задумался. - Капитан говорит "Лягушка", ты
прыгаешь. Я пару раз не прыгнул. Прошу извинить, капитан.
- Ничего, Зебби, мы с тобой прекрасно ладим.
Он обернулся назад и похлопал меня по коленке.
- Раньше вроде ладили. Давай и дальше.
Мой милый Джейкоб встревоженно сказал:
- Боюсь, я тоже бывал нерадив.
Я собиралась успокоить его, но тут вмешалась Дити:
- Нерадив! Папа, да ты хуже всех! Будь я твоей женой, я бы живо дала
тебе отставку и закинула крючок по новой, "фарс" - это хуже, чем мятеж:
это оскорбительно. Радуйся, что Джейн тебя не слышала!
- Я знаю, знаю.
Я притронулась к руке Дити:
- Хватит, детка.
Зебби спокойно сказал:
- Капитан, насколько я понимаю, вы перепутали знак. Такие ошибки
делает каждый штурман, и существуют стандартные процедуры проверки,
позволяющие их находить и исправлять. Волноваться из-за того, что ты
спутал плюс с минусом, значит наживать себе язву, и все. На вас просто
сказалось нервное напряжение: такова уж должность командира. А мы это
напряжение еще усугубили. Но мы постараемся больше так не делать. Я не
могу допустить, чтобы вы ушли в отставку из-за незначительной оплошности,
в то время как мы причинили вам столько обид. Я надеюсь, что вы дадите нам
еще один шанс.
Капитанам плакать не положено. Я моргнула, овладела своим голосом и
сказала:
- Всем приготовиться! Все ли готовы ко взлету? Доложить.
- Готова, капитан!
- Так точно!
- Да, дорогая моя.
- Зебби, включи Ае слух.
Он включил.
- Выполняй!
Термитная речка исчезла, мы очутились в пятидесяти километрах к
западу и чуть к югу. Там было красиво и зелено, но никакого "бинго". Нам
оставалось еще примерно семь минут, чтобы обогнать солнце и приблизиться к
линии восхода, плюс время на остановки, если бы мы где-нибудь захотели
остановиться. Потом я намеревалась мгновенно перебраться к линии захода
(Зебби и Джейкоб это обеспечат), а затем прыгать вверх и планировать,
прыгать вверх и планировать, высматривая место для ночевки, удобное с
точки зрения испытания новой Аиной программы автопосадки без тяги - при
дневном свете и с самым лихим пилотом двух миров, всегда готовым взять
управление на себя и исправить любую ошибку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99