- Джейкоб? - вопросительно произнесла капитан Хильда.
- Да, это верно, капитан.
- И что тебя смущает, Дити?
- Тетя Хильда, я сказала, что пять к четырем - это статистически
недостоверно. Но до сих пор все оледенения встречались в мирах т-минус.
Может быть, это и случайность, но...
- Но непохоже на нее. Ты хочешь, чтобы мы сначала занялись мирами
m-плюс?
- Нет, нет! Тетя капитан, я хотела бы увидеть достаточно миров
m-минус, чтобы получить значимую выборку. По меньшей мере сотню.
- Джейкоб?
- Хильда, если мы будем передвигаться только в одном
псевдонаправлении - скажем, m-минус, - это будет в четыре-пять раз
быстрее, чем скакать взад-вперед из минуса в плюс. Дити одним движением
установит верньеры, а Зеб отдаст команду "Выполняй", как только ты будешь
удовлетворена.
- Джейкоб, Дити получит свою выборку, только еще быстрее.
Астронавигатор, пусть второй пилот установит верньеры на m-шесть-минус.
- А... Установлены, капитан.
- Когда Зебби скажет "Валяйте", ты, Джейкоб, с Дити перебирайте их
как можно скорее, не дожидаясь приказа. Мы будем следить только за тем,
есть ли там оледенение, - это можно обнаружить за долю секунды. Если
кто-нибудь увидит мир, в котором тепло, пусть крикнет "Стоп". Дити, Ая
может вести им счет?
- Она это и делает. И я тоже.
- Хорошо. А своим волшебным очкам я пока дам отдохнуть - мы ищем
только зеленые миры среди покрытых льдом. Есть вопросы?
- Перебирать миры m-минус как можно скорее и остановиться, когда
кто-нибудь крикнет "Стоп". Есть, капитан, прелесть моя.
Шельма кивнула мне, и я крикнул:
- Валяйте!
- Стоп!!! - завопила Дити.
- Джейкоб, столько льда я еще не видела! Дити, на сколько мартини его
хватит?
- Со льдом или прямо так?
- Неважно, все равно вермут у нас уже кончился. Ну как, набрала
выборку?
- Да, капитан. Сто оледенений, ни одного теплого мира. Я
удовлетворена.
- А я нет. Зебби, я хочу экстраполировать логарифмически -
переместиться в мир m-минус-тысяча, потом десять тысяч, потом сто тысяч и
так далее. Джейкоб?
- Хильда, - озабоченно ответил Джейк, - мои верньеры можно установить
и на пять, и на сто тысяч. Но при таком перемещении мы, по-моему, дважды
опишем супергипербольшой круг.
- Ну и что?
- Я боюсь потерять ориентировку. Мои уравнения, по-видимому,
описывают шестимерное пространство с положительной кривизной, и до сих пор
они работали. Но евклидова геометрия и ньютонова механика оказывались
пригодными только до тех пор, пока люди не стали баловаться со скоростями,
близкими к скорости света. А там получаются недостаточно точные
приближения. Я не уверен, что шесть пространственно-временных координат
окажутся исчерпывающими. Их может быть больше шести - возможно, намного
больше. Математика получает предсказательную силу только после того, как
она испытана в реальном мире.
- Джейкоб, а что такое реальный мир?
- Ого! Не знаю, Хильда. Но я боюсь, что мы окажемся в слишком многих
квантах от нашего мира - мира-ноль, где мы родились. Я думаю, что при
экстраполяции, которую ты предлагаешь, мы больше чем дважды пройдем по
супергипербольшому кругу и очутимся... В каком мире, Дити?
- В шесть тысяч шестьсот восемьдесят восьмом по оси m-минус, папа,
если только я не наврала.
- Спасибо, Дити. Капитан, если мы попадем туда, мы сможем вернуться
на Землю-ноль за одну установку верньеров. Если! Но возможно, что мы будем
двигаться не по супергипербольшому кругу, а по спирали или по какой-нибудь
еще кривой через измерения, о которых не имеем никакого представления.
- Папа, ты все это только что выдумал.
- Не возражай старшим, дорогая. Я, так и быть, разрешу тебе быть
вторым соавтором монографии, которую напишешь ты, а подпишу я.
- Папа, ты так добр. А не сможет наша умница вернуть нас обратно по
команде А, я, д, о, м, о, й?
- Все эти программы адресованы машине, в которую встроены только
шесть измерений. Возможно, и сможет... но в нашей собственной вселенной мы
окажемся так далеко от Земли-ноль, что безнадежно заблудимся. Если бы мы с
Зебом были сами по себе, я бы сказал - попробуем. Но мы семейные люди.
- Дити, устанавливай следующий мир. m-пять-плюс?
- Да, Зебадия. Но, тетя капитан, я не прочь. Такое далекое
путешествие!
- И я тоже, - согласилась капитан Шельма.
- Эти детишки, - сказал я усталым голосом, - не только ваши, но
отчасти и наши. Мы с Джейком не согласны рисковать без особой
необходимости. Капитан, если вас это не устраивает, ищите себе другого
астронавигатора и другого первого пилота.
- Мятеж! Дити, что нам теперь делать?
- Хм... А не можем мы поискать какой-нибудь компромисс?
- Похоже, здесь неплохо остановиться на обед. Шельма, не хочешь
принюхаться, нет ли поблизости Черных Шляп?
- Опуститесь пониже, пожалуйста. Около двух тысяч километров.
- А пяти тебе будет много?
- Трусишка несчастный. Ладно, если только Джейк сначала прокатит нас
над ночным полушарием, - посмотрим, не будет ли там городских огней.
- Сделай, как она просит, Джейк, только перемещениями - выходить на
орбиту слишком долго. "Отправьте меня на пустынный атолл - я пока не хочу
умира-а-ать!" Я хочу дожить до старости!
- Фальшивишь, Зебби.
- Ничего, Дити мое пение нравится. Кто-нибудь видит городские огни?
Никаких городов мы не нашли, и Джейк посадил нас на пустынный атолл,
но только после того, как Хильда удостоверилась, что на нем нет ничего,
кроме пальм. Дити скинула одежду и принялась за гимнастику. Хильда
присоединилась к ней.
Мы с Джейком накрыли на стол, предварительно нарядившись по
тропической моде, то есть сняв с себя решительно все. Идиллия слегка
нарушилась только тогда, когда я запретил Дити искупаться в лагуне. Хильда
меня поддержала:
- Дити, это тебе не плавательный бассейн. Все, кто там живет, умеют
защищаться, иначе они бы не выжили. Первый закон биологии - или ешь сам,
или съедят тебя. Может, много лет назад сюда через рифы забросило
какую-нибудь акулу, за это время она всех тут съела и очень обрадуется,
когда заполучит тебя на обед.
- Фу!
- Ничего, Дити, это значит, что ты очень вкусная, - утешил ее я.

38. "...ПОД СВОЕЙ ВИНОГРАДНОЙ ЛОЗОЙ И ПОД СВОЕЙ СМОКОВНИЦЕЙ;
И НЕ БУДУТ ОНИ НИКОГО БОЯТЬСЯ...". ДЖЕЙКОБ:
Миры m-плюс отняли у нас больше времени, чем m-минус: они были
слишком похожи на нашу родную планету.
Необитаемую планету можно забраковать уже через десять минут,
перенаселенную тоже. Немногим больше времени уходит на планету со слишком
низким уровнем культуры - если там ездят на повозках, запряженных
животными, и главным средством передвижения служат парусные суда, значит,
медицина там наверняка развита недостаточно. Но в других случаях
приходилось разбираться дольше.
К концу недели мы забраковали девяносто семь планет - оставалось
проверить всего 40000!
В тот вечер на Острове Пикников - нашем любимом атолле - моя дочь
сказала:
- Тетя капитан, мы все делаем неправильно.
- Это почему, Диточка?
- Девяносто семь за неделю, еще больше сорока тысяч. При таких темпах
мы управимся только за восемь лет.
- Быстрее, Дити, - возразил ее муж.
- Астронавигатор, кто лучше считает, ты или второй пилот? - сказала
моя любимая, и Зеб умолк. Мы уже знали, что, когда Хильда обращается к нам
по званию, она выступает в качестве капитана. Я доволен, что догадался об
этом первым, а Зеб уж потом. - Продолжай, Дити.
- Если мы и дальше будем их так проверять, лучше не станет, будет
только хуже. Вот результаты за первую неделю, - она показала всем листок
бумаги. Там было написано:
Проверено аналогов Земли - 97
Среднее время на планету - 34 мин 38,5 сек
Максимальное время - 2 дня 3 часа 52 мин
Минимальное время - 13 сек
Средневзвешенное время - 12 мин 07 сек
Я вгляделся в цифры.
- Дити, мы можем снизить это среднее время. Больше двух дней на
двадцать шестой аналог - это было слишком долго.
- Нет, папа, на двадцать шестой нужно было потратить еще больше.
Самое скверное - эти тринадцать секунд.
- Дочь моя, это нелепейшее...
- Первый пилот!
- Да, дорогая?
- Прошу вас, дайте второму пилоту закончить без помех.
Я ретировался с поля битвы раздосадованный и решил ждать до тех пор,
когда они не смогут обойтись без моих неоценимых советов. Я был уверен,
что это случится очень скоро.
- Тетя Хильда, если бы мы тратили на каждый аналог по тринадцать
секунд, это заняло бы у нас восемнадцать с половиной дней - и мы бы ничего
не узнали. Я хочу намного, очень намного сократить это минимальное время,
чтобы все делалось само собой - и мы могли кое-что узнавать. Хорошо бы Ая
умела говорить, вот что.
- Да ведь она умеет. Мы можем через две минуты оказаться в Стране Оз.
С мытьем посуды можно подождать.
Моя дочь озадаченно посмотрела на нее и сказала:
- Передайте мне кто-нибудь дурацкий колпак.
- Но до завтра мы в Страну Оз не поедем. Сначала нам надо
разобраться, в чем состоит проблема... а мне надо ночь проваляться с
Джейкобом, чтобы на душе стало спокойно, - сказала Хильда, беря меня за
руку, и продолжала:
- Дити, помнишь, как быстро мы обследовали Марс-тау-десять-плюс,
когда предоставили Ае действовать по собственному усмотрению? Нельзя ли
как-нибудь определить граничные условия - и отпустить поводья?
Мы обсуждали это до позднего вечера. Я сам установил граничное
условие, запретив двигаться дальше Земли-аналога-m-плюс-пять тысяч, пока у
нас не будет полной уверенности, что среди этих пяти тысяч нет ни одного
подходящего аналога.
- Ребята, - сказал я, - можете считать, что я трус, - это любимая
отговорка Зеба. Я так плохо знаю эту машину, которую изобрел сам, что
постоянно боюсь заблудиться. До сих пор все вращения были ровно на
девяносто градусов. Теоретически я могу определить квант углового
вращения, и каждый такой квант откроет перед нами новую пачку вселенных.
Практически же я не могу построить машину такой точности. А даже если бы
мог, не рискнул бы доверить наши жизни устройству, которое отсчитывает
угловые кванты Но у меня есть и еще один аргумент против - я нутром
чувствую, что миры, отстоящие слишком далеко по оси m, окажутся чересчур
необычными. По языку, культуре, даже по господствующей расе. Должен
признаться, что испытываю пристрастие к человечеству - со всей его вонью,
перхотью и недостатками. Супермены или ангелы мне еще больше не по душе,
чем твари. Я знаю, что надо делать с Черной Шляпой, - убить ее на месте. А
рядом с суперменом я буду чувствовать себя таким ничтожеством, что мне и
жить не захочется.
Дити захлопала в ладоши.
- Вот это папа! Можешь не беспокоиться, папа, - еще не родился такой
супермен, рядом с которым ты почувствовал бы себя ничтожеством.
Я думаю, она хотела сказать мне комплимент.
В конце концов мы свели все к трем параметрам: климату, достаточно
теплому, чтобы ходить нагишом, достаточно низкой плотности населения и
высокому уровню техники. Первый параметр должен был обезопасить нас от
тварей в черных шляпах: чтобы они могли переодеваться людьми, должен
существовать запрет на наготу. Последний параметр предполагал достаточное
развитие акушерского дела. Что касается плотности населения, то все до
единого главные недочеты нашей родной планеты порождены в конечном счете
одной причиной: людей слишком много, а планеты слишком мало.
Хильда потребовала стандартизовать условия: одна и та же точка
обследования, одинаковая высота. За точку обследования приняли (в земных
терминах) Лонг-Бич в Калифорнии, высоту установили в один километр над
пляжем - опасно мало, но Ая ни в одной вселенной не будет задерживаться
больше чем на секунду. Конечно, оружие, действующее со скоростью света,
может уничтожить цель меньше чем за секунду, но нужно еще, чтобы
люди-операторы могли за секунду обнаружить цель, навести на нее оружие и
произвести выстрел. Способны на это люди? Мы решили, что нет. Мы очень на
это надеялись.
Во всех аналогах Лонг-Бича должна была стоять середина лета - жаркое,
сухое и безоблачное время. Если на пляже будут люди, но не в чрезмерном
количестве, если они будут голые и если местность, прилегающая к пляжу,
будет своим видом свидетельствовать о высоком уровне техники, то такой
аналог будет заслуживать более тщательного обследования.
Но сорок минут, проведенные в Стране Оз, многое в этих планах
изменили.

Тик-Ток, как обычно, поджидал свою подружку, но вежливо помалкивал,
пока Дити беседовала с Аей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99