..
- О Господи! Моя дорогая женушка, ты столь же миниатюрна, хороша и
безопасна, как коралловая змейка! Я думаю, что Джинкс давно уже обучил
Гретхен всему, что требуется.
- Скорее, не он, а Ингрид. Но я могла бы ее отшлифовать. Ты же сам
отметил, какая я умелая. Так какое же словечко ты нашел для меня? А,
"древняя", вот какое!
- Уф-ф!
- О, меня это нисколько не ранит. А ты неженка!
- Черта с два тебя ранишь! Я, пожалуй, уйду в монастырь...
- Не раньше, чем "взойдешь" к Гретхен. Я уже решила, Ричард. Мы
посватаемся к Гретхен.
Я отнесся к этому дурацкому разговору так, как он того и заслуживал,
то есть проигнорировал последнюю реплику, встал и запрыгал в освежитель.
Она почти сразу же последовала за мной. Я, изображая испуг, отскочил
в сторону.
- Помогите! Не бей меня больше!
- О, ерунда! А раньше я тебя и не била!
- Сдаюсь! Ты не древняя, ты просто прекрасно замаринованная. Хэйзел,
любовь моя, что сделало тебя такой вредной?
- Я не вредная! Но если бы ты был так же мал ростом, как я, и к тому
же женщиной, не отстаивающей свои права, то тебя запросто задавили бы
большие, вонючие, волосатые мужики, полные иллюзий о своем превосходстве.
Не вопи так, дорогой, я тебя не обижу. И не пролью ни капли твоей крови!
- Мне страшно на тебя смотреть. Моя матушка почему-то не предупредила
меня, что семейная жизнь может оказаться такой!.. Кстати, любимая, ты
собиралась поведать, с какой целью завербовала меня, но потом ускользнула
от этой темы...
Она помедлила с ответом.
- Ричард, тебе ведь трудно представить, что я более чем вдвое старше
тебя?
- Считай, что ты меня убедила. Я не понимаю этого и просто принимаю
на веру.
- Нам предстоит разговор о более трудных для понимания вещах, чем
это. Гораздо более трудных!
- Но тогда, возможно, я окажусь слишком туп для них. Хэйзел-Гвен,
лапонька, я ведь и сам крепкий орешек. Я не верю в столоверчение,
астрологию, непорочное зачатие...
- Ну уж непорочное зачатие - дело совсем нетрудное!
- Я имею в виду божественный его аспект, а вовсе не оплодотворение в
генетических лабораториях. Так вот, я не верю в непорочное зачатие, в
магические числа, в ад, колдовство, черную магию и предвыборные обещания.
Ты мне сказала кое-что, противоречащее здравому смыслу. И в это так же
трудно поверить, как в твой древний возраст. В качестве поручителя тебе
потребовался бы сам Повелитель Галактики!
- О'кей. Примем как исходное условие. Но с определенной точки зрения
я даже старше, чем ты думаешь. Мне и в самом деле больше двух веков...
- Прекрати. Ты же отрицала, что тебе исполнилось бы двести раньше
Рождества 2263 года! А до этого еще приличная куча лет.
- Правильно. И я бы не сказала ничего об этих дополнительных годах,
даже если бы прожила их непосредственно в нашем времени... поскольку
прожила их во времени "перпендикулярном", под прямым углом к нашему.
- Дорогая, - ответил я. - "В звуковом ряду наступила пауза"!
- Но, Ричард, это-то как раз понять и нетрудно... Черт, где я
обронила свои трусики?
- Где-то в Солнечной системе, в соответствии с твоими
воспоминаниями...
- Но эта система не составляет и половины, мистер... То, о чем я
говорю, находится одновременно внутри и вне системы и даже за пределами
этой Вселенной... Но, братец, не стану я нарушать правила! Я имею в виду -
где я их обронила сегодня?
- На расстоянии шага от постели, кажется. Милая, зачем беспокоиться и
надевать трусики, так часто их снимая?
- Затем. Только шлюхи шляются без трусов... Кроме того, прошу тебя
соблюдать правила приличия в разговоре со мной!
- Я же не сказал ни слова!
- Но я же слышу, о чем ты думаешь!
- Кстати, я не верю и в телепатию, заметь!
- Ах, не веришь? Мой внук, доктор Лоуэлл Стоун, именуемый в
просторечии Бастером, жульничал, играя в шахматы, ибо читал мои мысли.
Слава богу, он эту способность утерял, когда ему стукнуло десять лет.
- Это звучит, - отпарировал я, - как голословное утверждение, что
свидетель собственными глазами видел невозможное явление. Правдивость
свидетеля под сомнением. А достоверность приводимых сведений не более пяти
процентов по шкале военной разведки.
- Ты заплатишь за это!
- Оцени сама, - посоветовал я. - Ты же состояла в военной разведке, в
ЦРУ, не так ли?
- Кто тебе сказал?
- Ты же и сказала. Путем нескольких незаконченных реплик.
- Это было не ЦРУ. Я никогда не состояла в разведках и была полностью
замаскирована, и вообще - то была не я! Это был сам Повелитель Галактики!
- Ну, а я - капитан Джон Стерлинг!
Гвен-Хэйзел вытаращила глаза.
- Эй, капитан! Нельзя ли у вас взять автограф? А лучше, гоните два. Я
выменяю их на один, от Рози-робота... Ричард, а нельзя ли прогуляться до
ближайшего почтового отделения?
- Почему бы и нет? Я сам должен послать весточку папе Шульцу. Но тебе
зачем, дорогая?
- Если мы добредем и до Мэйси, я дам упаковать там одежду и парик
Наоми и отошлю ей. Они отягощают мою совесть.
- Твою... что?
- Ту систему книжных сведений, которую я держу взамен. Ричард, ты все
больше и больше начинаешь смахивать на моего третьего мужа. Он был почти
так же прекрасен, как и ты. И очень заботился о собственном здоровье, а
умер в расцвете лет.
- Отчего же?
- Это произошло во вторник, насколько я помню... или, может, в среду.
Во всяком случае меня рядом не было. Я находилась далеко, закрутив с
неплохим мужичком. Мы так и не узнали толком, что же с беднягой
приключилось. Очевидно, ему стало плохо в ванне, и он погрузился в воду с
головой... Что ты там бормочешь, миленький? Какая там еще "Шарлотта"?
[Намек на Шарлотту Кордэ, убившую Марата в ванне.]
- Ничего я не бормочу, Хэйзел... Но у меня же нет страхового полиса!
- Тогда мы особенно тщательно должны следить за тем, чтобы ты
оставался жив и, главное, - не принимал ванн!
- Если я перестану это делать, ты через три или четыре недели
пожалеешь об этом!
- О, но ведь и я тоже перестану, так что мы будем квиты!.. Ричард, а
нельзя ли сегодня выбрать время и посетить Правительственный Комплекс?
- Вполне. А зачем?
- Чтобы найти Адама Селена.
- Он что, там похоронен?
- Именно это я и пытаюсь установить. Ричард, твое доверие ко мне еще
не поколебалось?
- Оно перенапряглось. "Несколько лет под прямым углом"... Ну конечно,
а тебе не хотелось бы получить лицензию на "космический ворп"? [Искажение,
извращение (англ.)]
- Спасибо большое. У меня уже есть. В сумке. Те "дополнительные годы"
всего лишь понятие геометрическое, о мой супруг! Если иметь в виду
общепринятую концепцию пространства-времени с одной лишь временной осью,
тогда, конечно, понять трудно. Но существуют, по меньшей мере, три оси
времени, так же как существуют три пространственные оси координат... и я
те "дополнительные годы" провела на других временных осях. Ясно?
- В высшей степени ясно, моя любовь. Так же самоочевидно, как
трансцендентализм! [Здесь - учение о потустороннем (лат.)]
- Я знала, что ты "поймешь"! Что касается Адама Селена, то там еще
сложнее. Когда мне было двенадцать, я слышала его речи много раз. Он был
лидером Божьей Милостью, возглавившим нашу Революцию. Потом его убили.
Вернее, так было сказано. Но не прошло и года, как мама Вайо под
строжайшим секретом сообщила мне, что Адам не был человеком и не был
создан людьми. Он был сущностью другого рода. - Я почел за благо
промолчать. - Ну? - спросила Гвен-Хэйзел. - Тебе что, нечего сказать?
- О, разумеется! Не человек. Чужак. С зеленой кожей, метрового роста.
Его летающая тарелка прилунилась в Море Кризисов как раз неподалеку от
Луна-Сити. А где в это время пребывал Повелитель Галактики?
- Тебе не вывести меня из равновесия, Ричард, если даже будешь
продолжать. Я знаю, как действуют такие невозможные истории на слушателей.
У меня были те же сомнения, когда мама Вайо это рассказала. Но я поверила
ей, так как знала, что она никогда не лжет. А Адам не был "чужаком",
Ричард, он являлся сыном человечества. Но не сыном конкретного человека.
Адам Селен был компьютером. Либо комплексом компьютерных программ. К тому
же он был самопрограммирующимся компьютером, что приводит нас к тем же
результатам... Ясно, сэр?
Я услышал собственную реплику:
- А мне больше по душе летающая тарелка!
- О, ничтожество! Мне так и хочется заменить тебя на Мэрси Чоу-Му!
- Это будет, возможно, наиболее суровое из всех твоих деяний!
- Нет, я тебя не выброшу, так как испытываю к тебе некоторую
слабость. Я просто посажу тебя в клетку!
- Хэйзел. Слушай внимательно. Компьютеры не умеют думать. Они
выполняют сверхскоростные расчеты в соответствии с правилами, по которым
сконструированы. В то время как мы рассчитываем, используя мозги и
размышляя, эти искусственно созданные емкости памяти лишь имитируют
мышление. Но сами они не думают. Они действуют так, потому что должны так
действовать, потому что так задуманы. Ты можешь приписывать понятие
"оживление" целому списку нонсенсов, которые я не описал...
- Я рада, что ты так думаешь, Ричард, ибо этот предмет уязвим и может
вызвать осложнения. И мне нужен твой здоровый скептицизм, чтобы держаться
прямо.
- Я собираюсь все это записать и тщательно изучить!
- Сделай это, Ричард. Итак, вот что случилось здесь в 2075 и 2076
годах. Один из моих приемных отцов, Мануэль Гарсиа, был инженером,
обслуживающим большой компьютер в Правительственном Комплексе. Этот
единственный компьютер ведал почти всем: управлял предприятиями города и
большинства населенных пунктов, кроме Конга. Он управлял первой
катапультой, трубами, банками, печатал "Лунатик", - то есть практически
делал все. Власти считали, что экономнее расширять его функции, нежели
заводить малые компьютеры по всей Луне.
- Неэффективно и небезопасно!
- Возможно, но они так решили. Луна же была тогда местом ссылки,
практически тюрьмой. И не должна была быть ни эффективной, ни безопасной.
И тогда здесь не было высокотехнологических производств, мы мирились с
тем, что есть. И, возможно, милый, этот единственный компьютер-хозяин стал
все разрастаться и разрастаться и... проснулся.
(Да неужто? Совершенный вымысел, моя медовая, к тому же - стереотип,
до тошноты затасканный всеми фантастами! Даже "Медная голова" Роджера
Бэкона одна из версий того же. Другой стало чудовище Франкейштейн. Затем
последовали целые гроздья аналогичных историй в последующие эпохи. Даже
сейчас они появляются. И все они - чистейшая ерунда!)
Но вслух я произнес:
- Продолжай, милая. Что же дальше?
- Ричард, ты же не веришь мне?
- Я думал, мы это уже констатировали. Ты же сказала, что тебе
необходим мой здоровый скептицизм!
- Ну и сказала! Так используй этот скептицизм. Критикуй. Только не
сиди с таким унылым видом!.. Этот компьютер в течение многих лет
управлялся голосом: в него вводили аудиопрограммы, он же отвечал
синтезированной речью и распечатками.
- Встроенные функции. Техника двухвековой давности.
- Почему твое лицо дернулось, когда я сказала "он проснулся"?
- Потому что это чушь, любовь моя! Просыпаться и засыпать могут
только живые существа. А машина, независимо от мощи и гибкости, не
способна на это. Ее можно только включить или выключить, вот и все!
- Прекрасно, позволь мне перефразировать. Тот компьютер ОСОЗНАЛ СЕБЯ,
И У НЕГО ПОЯВИЛАСЬ ВОЛЯ.
- Интересно. Если это правда. Но я не должен в это верить. И не
стану!
- Ричард, а я не стану раздражаться! Ты просто слишком молод и не
сведущ, но это не твоя вина.
- О да, бабулечка! Я молод, а ты невежественна. Скользкое дно...
- Убери свои распутные руки и слушай. Как рассчитать способность
человека к самосознанию?
- Чего? У меня нет никакой нужды подсчитывать. Я ее ощущаю.
- Верно. Но я задала нетривиальный вопрос, сэр. Давай подойдем к нему
как к пограничной проблеме. Ты осознаешь себя? А я?
- Ну, я-то осознаю, обезьянка, а насчет тебя - не уверен!
- Я тоже, но наоборот.
- Ну что ж, это забавно!
- Ричард, вернемся к теме. Является ли сперма в теле мужчины
самосознающим субъектом?
- Надеюсь, нет.
- А яйцо в теле женщины?
- Этот вопрос к тебе, красавица, я никогда не был женщиной.
- Но ты валяешь дурака, чтобы подразнить меня! Ни сперматозоид, ни
яйцо не являются сознательными, и, пожалуйста, без глупых реплик! Вот одна
граница. Я же, взрослая человеческая особь, являюсь субъектом, осознающим
себя. И ты тоже, как бы туманно ни было самосознание самца! Вот вторая
пограничная линия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65