Но здесь речь идет о спасении вампиров, а не людей. Совет вполне может помочь. Может, и не захочет, но спросить - не беда. Ладно, согласна, здесь просьба вполне может обернуться бедой.
43
Даже по телефону я поняла, что Жан-Клод шокирован моей идеей обратиться к совету за помощью. Скажем так, догадалась. Он в буквальном смысле потерял дар речи. Впервые на моей памяти.
- А почему нельзя их попросить?
- Они - совет, mа petite, - сказал он почти с придыханием от обилия эмоций.
- Вот именно. Они - лидеры вашего народа. Лидерство - это не только привилегии. У него есть своя цена.
- Скажи это своим вашингтонским политикам в трехтысячедолларовых костюмах, - ответил Жан-Клод.
- Я же не говорю, что мы лучше. Это к делу не относится. Они создали эту проблему. И могут, черт побери, помочь ее решить... - У меня мелькнула неприятная мысль. - Если они не создали ее намеренно.
Он испустил долгий вздох.
- Нет, mа petite, они создали ее не намеренно. Я не сразу понял, что это происходит с другими.
- А почему наших вампиров не трогают?
Думаю, он засмеялся.
- Наших, mа petite?
- Ты меня понимаешь.
- Да, mа petite, понимаю. Наших я защитил.
- Не пойми меня неправильно, но я удивлена, что у тебя хватило силы защитить свой народ от совета.
- Честно говоря, mа petite, я тоже удивлен.
- Значит, ты теперь сильнее Малкольма?
- Создается такое впечатление, - спокойно ответил он.
Я на миг задумалась.
- Но зачем ранний подъем? Зачем усиленный голод? Зачем совету это могло быть нужно?
- Им это не нужно, mа petite. Это просто побочный эффект их присутствия.
- Объясни, - попросила я.
- Само их присутствие дает незащищенным вампирам новые силы: ранний подъем, быть может, и другие таланты. Чудовищный аппетит и отсутствие контроля у младших вампиров может значить, что совет решил не питаться на моей территории. Я знаю, что Странник умеет брать энергию у младших вампиров, не овладевая ими.
- То есть он присваивает часть крови, которую пьют они?
- Oui, ma petite.
- А остальные - питаются?
- Если у всех членов церкви возникают подобные трудности, то я думаю, что нет. Я думаю, что Странник нашел способ черпать энергию для них для всех, хотя не могу себе представить, как Иветта может ночь прожить, никому не причинив боли.
- У нее есть Уоррик...
Тут я сообразила, что сейчас представляется возможность рассказать Жан-Клоду о дневной экскурсии Уоррика и его предупреждении. Жан-Клод проснулся, когда я была в госпитале среди оборотней. С тех пор я только и занималась чрезвычайными событиями.
- Уоррик приходил тебя навестить во время твоего дневного отдыха.
- В каком смысле, mа petite?
Я рассказала все как было.
Он замолчал, и только легкое дыхание говорило, что он еще здесь. Наконец он сказал.
- Я знал, что Иветта набирает силу посредством своего Мастера, но не знал, что она угнетает способности Уоррика. - Он вдруг рассмеялся. - Может, поэтому и я не знал, что я Мастер вампиров, когда в первый раз предстал перед советом. Может быть, мой Мастер тоже не давал расцвести моим способностям.
- Предупреждение Уоррика меняет наши планы? - спросила я.
- Мы обязаны явиться на официальную часть, mа petite. Если мы откажемся платить цену за твоих леопардов, то дадим Падме и Иветте тот самый повод вызвать нас, который им нужен. Нарушение данного слова - это у нас практически непростительный грех.
- Я нас всех подставила, - сказала я..
- Oui, ma petite, но ты такая, как ты есть, и потому не могла поступить иначе. Уоррик - Мастер вампиров, кто бы мог подумать? Он так долго был игрушкой у Иветты!
- Как долго? - спросила я.
Жан-Клод помолчал секунду-другую, потом ответил:
- Он был рыцарем Крестового похода, ma petite.
- Какого именно? Их было несколько.
- Приятно говорить с человеком, знающим свою историю, ma petite. Но ты была рядом с ним. Каков его возраст?
Я прикинула:
- Девятьсот лет плюс-минус сколько-то.
- А это значит?
- Не люблю наводящих вопросов, Жан-Клод. Первый Крестовый поход был в конце одиннадцатого века.
- Совершенно верно.
- Значит, Иветта старше его.
- Ты знаешь ее возраст?
- Ей примерно тысяча лет. Но какая-то это хилая тысяча. Я видала вампиров ее возраста, и они меня пугали до дрожи. А она - нет.
- Да, Иветта страшна, но не возрастом и не силой. Она может прожить до конца света и Мастером среди нас никогда не станет.
- И это свербит у нее в заднице, - сказала я.
- Грубо, но очень точно сказано, mа petite.
- Я собираюсь просить Странника о помощи.
- Мы выторговали у них всю помощь, которую могли, mа petite. He залезай к ним в долги еще дальше. Я тебя умоляю.
- Ты никогда ни о чем не умолял.
- Тогда послушайся меня, mа petite. He делай этого.
- Я не собираюсь торговаться.
Он испустил долгий вздох, будто затаил раньше дыхание.
- Это хорошо, mа petite, это очень хорошо.
- Я собираюсь просто попросить.
- Ма petite, ma petite, что я тебе только что сказал?
- Послушай, мы собираемся спасти вампира, который там живет, а не человека. Вампиры в этой стране узаконены. Это значит не только то, что у тебя есть привилегии. У них есть цена. Или должна быть.
- Ты хочешь взывать к чувству справедливости совета?
Жан-Клод не пытался скрыть недоверчивой интонации. Он даже на ней играл.
В такой формулировке это звучало глупо, но...
- Совет частично виноват в том, что случилось. Они подвергли опасности собственный народ. Хорошие лидеры так не делают.
- Их никто ни разу не обзывал хорошими лидерами, mа petite. Они просто лидеры, а хорошие или плохие - никто не думает. Мы их страшимся, и этого достаточно.
- Чушь. Этого недостаточно. Совсем даже не достаточно.
Он вздохнул.
- Только обещай мне, что не будешь с ними торговатъся. Выскажи свою просьбу, но ничего не предлагай взамен. В этом ты мне должна поклясться, mа petite. Пожалуйста.
Слово «пожалуйста» и страх в его голосе меня сломали.
- Обещаю. Это их работа - то, чего я прошу. Чтобы кто-то сделал то, что ему положено, договоры не нужны.
- Ма petite, в тебе восхитительно сочетаются цинизм и наивность.
- Ты считаешь, что наивно просить совет помочь вампирам города?
- Они спросят, какая им в этом выгода, mа petite. Что ты ответишь?
- Я скажу, что это их долг, и если они откажутся его выполнять, обзову их бесчестными выродками.
Вот тут он засмеялся.
- Я бы много дал, чтобы слышать этот разговор.
- Если ты его услышишь, это поможет?
- Нет. Если они заподозрят, что это моя идея, они запросят какую-нибудь цену. Только ты, mа petite, можешь быть такой наивной и надеяться, что они тебе поверят.
Я не считала себя наивной, и меня доставало, что он так считает. Конечно, он почти на триста лет старше меня. Ему бы и Мадонна показалась наивной.
- Я тебе дам знать, что из этого выйдет.
- О, Странник очень постарается, чтобы я знал исход.
- Я опять тебя во что-то втягиваю?
- Мы уже втянулись, mа petite. Глубже уже некуда.
- Это должно звучать утешением?
- Un peu, - ответил он.
- Это значит «немного, слегка»? - уточнила я.
- Oui, ma petite. Vous dispose a apprendre.
- Перестань.
- Как скажешь. - Он понизил голос до соблазнительного шепота, будто и так это не был голос из эротического сна. - Что ты делала, когда я сегодня проснулся?
Я уже почти забыла о приключении в больнице.Теперь оно вспомнилось, да так, что краска бросилась мне в лицо.
- Ничего.
- Нет, нет, mа petite, это неверно. Ты наверняка делала что-то.
- Стивен и Натэниел уже приехали?
- Приехали.
- Отлично. Мы с тобой потом поговорим.
- Ты не хочешь отвечать на мой вопрос?
- Нет, я просто не могу найти короткую версию, в которой я не выглядела бы шлюхой. А для долгой версии у меня сейчас нет времени. Ты можешь подождать?
- Если моя леди просит, я могу ждать вечность.
- Заткнись, Жан-Клод.
- Если я пожелаю тебе удачи в разговоре с советом, тебе это больше понравится?
- И еще как.
- Быть леди - это вполне почетно, Анита. И быть женщиной - тоже ничего плохого.
- Сначала сам попробуй, потом говори.
Я повесила трубку. «Моя леди» - звучит почти как «моя собака». Собственность. Я - его слуга. И мне этого не изменить, только убить Жан-Клода. Но я ему не принадлежу. Я никому не принадлежу, кроме себя самой. И вот так я и обращусь к совету, как я сама: Анита Блейк, истребительница вампиров, сотрудник полиции по связям с монстрами. Слугу-человека Жан-Клода они слушать не станут, но меня - могут и выслушать.
44
К телефону в «Цирке» подошел Томас.
- Тебя поставили девочкой на телефоне? - спросила я.
- Извините?
- Прошу прощения. Это Анита Блейк.
Он секунду помолчал, потом произнес:
- Извините, мы открываемся только после наступления темноты.
- Там Фернандо? - спросила я.
- Да, совершенно верно. После наступления темноты.
- Томас, мне надо говорить со Странником. Я говорю как сотрудник полиции, а не слуга Жан-Клода. Здесь вампиры попали в беду, и я думаю, он мог бы помочь.
- Да, мы принимаем заказы.
Я продиктовала ему номер телефона в машине Дольфа.
- Времени у нас мало, Томас. Если он мне не захочет помочь, мне придется идти одной с полицией и пожарными.
- Будем рады вас видеть. - Он повесил трубку. Жизнь была бы намного проще, если бы Фернандо был мертв. К тому же я обещала Сильвии его убить. А обещания я всегда стараюсь выполнять.
Дольф стоял, прислонившись к двери, и хотел уже узнать, что так долго, как телефон зазвонил. Я сняла трубку.
- Да?
- Мне сказали, что тебе нужно со мной говорить.
Интересно, чьими губами он говорит, в чьем теле живет.
- Спасибо, Странник, что перезвонил. - Вежливость лишней не бывает.
- Томас был на удивление красноречив. Что ты хотела бы от меня?
Я объяснила дело как можно короче.
- И что ты хочешь от меня в этих ваших трудностях?
- Ты мог бы перестать брать у них энергию. Это могло бы помочь.
- Тогда мне придется питаться от живых людей. Ты можешь кого-нибудь предложить на место каждого из вампиров?
- Ни предлагать, ни торговаться я не буду. Это официальное обращение полиции. За мной стоит авторитет людского закона, Странник, а не Жан-Клода.
- А что мне людской закон? Что он нам всем?
- Если мы спустимся, а они на нас нападут, кончится тем, что я кого-то из них поубиваю. Они тоже могут убить полисменов и пожарных. Плохая пресса перед голосованием по закону Брюстера, намеченным на осень. Совет запретил всем вампирам этой страны драться между собой, пока закон не будет окончательно принят или отвергнут. Ведь наверняка и резню полисменов тоже запретили?
- Запретили, - ответил он с тщательно выдержанными интонациями. Они мне ничего не давали. Я не знала, злится он, или ему приято, или вообще глубоко плевать.
- Я прошу тебя о помощи, чтобы спасти жизни твоих вампиров.
- Они принадлежат к этой вашей церкви. Они не мои.
- Но ведь совет - верховная власть среди вампиров, разве нет?
- Мы - окончательный закон.
Формулировка мне не понравилась, но я перла дальше:
- Ты мог бы выяснить на каждом месте, живы или мертвы вампиры в выгоревших домах. Мог бы удержать вампиров от раннего подъема и не дать им на нас напасть.
- Думаю, ты переоцениваешь мои возможности, Анита.
- А я так не думаю.
- Если Жан-Клод снабдит нас... провизией, я буду более чем счастлив прекратить занимать силу у других.
- Нет, Странник, ты за это ничего не получишь.
- Ты ничего мне не даешь - я тоже ничего не дам, - сказал он.
- Черт побери, это же не игра!
- Мы - вампиры, Анита. Ты понимаешь, что это значит? Мы в стороне от вашего мира. То, что с вами случится, нас не касается.
- Ерунда! Какие-то фанатики пытаются снова устроить Инферно. Это вас еще как коснется! Томасу и Гидеону пришлось отбивать штурм, пока ты спал. Это тоже тебя касается.
- Не важно. Мы в мире сем, но не от мира сего.
- Послушай, в тысяча пятисотом году или когда еще это вполне могло быть правдой, но в ту минуту, когда вампиры стали легальными гражданами, это переменилось. Одного вампира увезли в больницу на «скорой». Врачи пытаются изо всех сил сохранить ему жизнь - что бы она ни значила для вашей породы. Пожарные рискуют собой, вытаскивая вас из горящих домов. Фанатики вас пытаются убить, но мы, остальные, вас спасаем.
- Тогда вы глупцы, - сказал он.
- Может быть. Но мы, несчастные человечишки, даем клятву служить и защищать. И свои обещания чтим.
- Ты хочешь сказать, что мы - нет?
- Я хочу сказать, что если вы нам не поможете, здесь и сейчас, то вы недостойны зваться советом. Вы - не лидеры. Вы паразиты, живущие за счет страха своих последователей. Истинные лидеры не дают истреблять свой народ, если могут его спасти.
- Паразиты. Я могу передать остальным членам совета твое высокое о нас мнение?
Теперь он разозлился. Я это слышала через трубку, будто от нее несло жаром.
- Скажи, если хочешь. И отметь вот что в моих словах, Странник: вампирам не удастся с легальным гражданством получить одни только права. У них возникают еще и обязанности перед законом людей, который признал их легальными.
- Это действительно так?
- Это действительно так. Ваше таинственное «в мире сем, но не от мира сего» в прошлом могло работать - но прошу вас пожаловать в двадцатый век, потому что именно это и означают слова «легальный статус». Если вы граждане, которые платят налоги, владеют предприятиями, женятся, заводят детей, получают наследство, - то уже нельзя прятаться в склепе и считать десятилетия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55