Она вцепилась
в руки матери и испуганным голосом сообщила, что за ней гонится
капитан Гауди. Он ее щиплет, толкает, ругается, грозится убить.
"Вот он!" -- пронзительно закричала девочка, указывая на дверь
в кухню. Потом она упала на пол. Тело ее задергалось в
судорогах, она задыхалась и плакала. Регана кричала и
жаловалась, что капитан Гауди бьет ее ногами. Потом неожиданно
встала посреди кухни, выставила руки в стороны и начала
вертеться, "как волчок". Это длилось несколько минут, пока она
в изнеможении не свалилась на пол.
-- А потом вдруг,-- дрожащим голосом продолжала Крис,-- я
заметила в ее глазах ненависть, такую ненависть... и она
сказала мне...
Ей не хватало воздуха.
-- Она назвала меня... О Боже!
Крис, закрыв лицо руками, расплакалась. Кляйн спокойно
подошел к бару, достал стакан и налил воды из-под крана. Потом
вернулся к Крис.
-- Проклятие, где сигареты? -- Она робко вздохнула.
Кляйн протянул ей стакан с водой, а также маленькую
зеленую таблетку.
-- Лучше проглотите вот это,-- посоветовал он.
-- Это транквилизатор?
-- Да.
-- Дайте мне еще одну.
-- Одной вполне хватит.
-- Вы не слишком щедры,-- попыталась улыбнуться Крис.
Она проглотила таблетку и вернула доктору пустой стакан.
-- Спасибо. Потом все началось. Вся эта ерунда. Регана
вела себя так, как будто это была не она, а кто-то другой.
-- Например, капитан Гауди? -- вмешался Дэвид.
Крис удивленно посмотрела на него.
Дэвид ждал ответа.
-- Что вы имеете в виду? -- не поняла Крис.
-- Не знаю,-- пожал плечами Дэвид. -- Я просто спросил.
Крис повернулась к камину и уперлась в него отсутствующим
взглядом. Она была чем-то напугана.
-- Я не знаю,-- грустно закончила Крис. -- Просто кто-то
другой.
На мгновение все замолчали. Потом Дэвид встал и сообщил,
что ему пора идти. Бросив на прощание несколько ободряющих
слов, он откланялся и вышел.
Кляйн проводил его до двери.
-- Ты проверишь на сахар? -- напомнил ему Дэвид.
-- Нет, я же провинциальный идиот.
Дэвид чуть заметно улыбнулся.
-- Я сам немного перенервничал,-- задумчиво проговорил он
и отвернулся. -- Странный случай.
Невропатолог, размышляя о чем-то, рассеянно поглаживал
свой подбородок. Потом он взглянул на Кляйна:
-- Если что-нибудь обнаружишь, дай мне знать.
-- Ты будешь дома?
-- Да. Позвони мне. -- Дэвид махнул на прощание рукой и
вышел.
Через некоторое время привезли необходимые инструменты.
Кляйн сделал Регане обезболивающий укол новокаина в спину, и
Крис с Шарон наблюдали, как он, поглядывая время от времени на
манометр, выкачивал спинномозговую жидкость.
-- Давление нормальное,-- тихо констатировал врач.
Когда все было кончено, он подошел к окну и проверил, не
помутнела ли жидкость.
Она была прозрачной.
Кляйн осторожно сложил пробирки с жидкостью в свой
чемоданчик.
-- Вряд ли она проснется до утра,-- заверил он женщин,--
но если вдруг это произойдет ночью, могут возникнуть кое-какие
проблемы. Вам понадобится медсестра, которая сможет делать ей
уколы.
-- Можно, я сама буду их делать? -- забеспокоилась Крис.
-- А почему не медсестра?
. Крис не хотела признаваться в том, что не доверяет ни
врачам, ни медсестрам.
-- Я' лучше буду делать сама,-- попросила она. -- Можно?
-- Эти уколы делать непросто,-- засомневался врач. --
Крошечный пузырек воздуха может стать крайне опасным.
-- Я знаю, как это делается,-- вмешалась Шарон. -- Моя
мать была директором орегонской школы медсестер.
-- Шар, а может быть, ты сама смогла бы делать эти уколы?
Ты не можешь остаться сегодня на ночь? -- попросила Крис.
-- Только на сегодня,-- вмешался Кляйн. -- Ей, может быть,
придется достаточно долго лежать под капельницей. Это будет
зависеть от течения болезни.
-- А вы не можете научить меня делать уколы? --
заволновалась Крис.
Врач кивнул.
-- Думаю, что смогу.
Он выписал рецепт на торазин и на шприцы. Потом отдал его
Крис.
-- Вот это пусть принесут прямо сейчас.
Крис передала рецепт Шарон.
-- Пожалуйста, сделай это для меня, хорошо? Позвони в
аптеку, и пусть все это доставят сюда. А я пойду с доктором и
дождусь результата анализа... Вы не возражаете? -- спросила она
врача.
Кляйн заметил, как застыло в ожидании ответа ее лицо.
Поймав беспомощный и смущенный взгляд Крис, он кивнул.
-- Представляю себе, что вы сейчас чувствуете. -- Кляйн
улыбнулся. -- Я себя примерно так же чувствую, когда
разговариваю о своей машине с механиком.
Они вышли из дома вчетвером в шесть часов восемнадцать
минут.
В своей Росслинской лаборатории Кляйн проводил
исследование спинномозговой жидкости. Сначала он определил
количество белка. Норма.
Потом перешел к подсчету кровяных телец и, наконец,
исследовал жидкость на сахар. Патологии не обнаружил.
Крис в отчаянии заломила руки.
-- Вот и все. Приехали,-- промолвила она безжизненным
голосом.
-- У вас в доме есть наркотики? -- поинтересовался врач.
-- Что?
-- Фенамин? ЛСД?
-- Да нет. Ничего подобного я у себя не держу.
Кляйн уставился на свои ботинки, потом снова посмотрел на
Крис и произнес:
-- Ну вот теперь, миссис Макнейл, пора
проконсультироваться у психиатра.
Крис вернулась домой вечером в семь часов двадцать одну
минуту и у двери окликнула Шарон.
Шарон в доме не было.
Крис поднялась в спальню Реганы. Девочка все еще спала. На
постельном белье ни единой морщинки. Крис заметила, что окно
распахнуто настежь. Пахло мочой. Наверное, Шарон хотела
проветрить комнату. Куда она ушла?
Крис спустилась по лестнице и встретила Уилли.
-- Привет, Уилли. Как сегодня развлекались?
-- Ходили по магазинам. Потом в кино.
-- А где Карл?
Уилли неопределенно махнула рукой.
-- Сегодня он отпустил меня послушать "Битлз".
-- Неплохо.
Уилли победно взмахнула рукой. Было семь часов тридцать
минут.
В восемь часов одну минуту, пока Крис в кабинете
разговаривала по телефону со своим агентом, вернулась Шарон с
парой свертков, плюхнулась на стул и вопросительно уставилась
на свою хозяйку.
-- Где ты была? -- поинтересовалась Крис, повесив трубку.
-- А он тебе ничего не передал?
-- Кто?
-- Бэрк. Его здесь нет? Где он?
-- Он был здесь?
-- А разве, когда ты вернулась, его уже не было?
-- Ну-ка, расскажи все по порядку,-- попросила Крис.
-- Да тут такая ерунда получилась,-- раздраженно начала
Шарон и тряхнула головой. -- Я не смогла дозвониться аптекарю,
и когда пришел Бэрк, я подумала, что оно к лучшему; он посидит
с Реганой, пока я схожу за торазином. -- Она пожала плечами. --
Я должна была это предвидеть.
-- Вот именно. Ну, и что же ты купила?
-- Я подумала: раз у меня есть время, куплю-ка я резиновую
простыню для Реганы. -- Шарон достала покупку.
-- Ты ела?
-- Нет еще. Думаю, можно проглотить бутерброд. Ты не
хочешь?
-- Пожалуй. Пойдем перекусим.
-- Ну как анализы? -- спросила по дороге на кухню Шарон.
-- Никак. Все результаты отрицательные. И теперь к
психиатру,-- с отчаянием в голосе вымолвила Крис.
После бутербродов и кофе Шарон научила Крис делать уколы.
Некоторое время Крис терзала шприцем грейпфрут и добилась
определенных успехов. В девять часов двадцать восемь минут в
прихожей раздался звонок. Уилли открыла дверь. Пришел Карл. По
дороге в свою комнату он со всеми поздоровался и объявил, что
забыл дома ключи.
-- Не могу в это поверить,-- засомневалась Крис. -- Первый
раз за все время он что-то забыл.
Весь вечер они проторчали в кабинете, уставившись в
телевизор.
В одиннадцать часов сорок шесть минут зазвонил телефон.
Крис сняла трубку. Звонил молодой ассистент режиссера. Голос у
него был расстроенный.
-- Ты еще ничего не слышала, Крис?
-- Нет, а что такое?
-- Очень плохие дела.
-- В чем дело? -- заволновалась Крис.
-- Бэрк умер. Он где-то напился. Оступился на лестнице и
скатился по ней. Пешеход на М-стрит видел, как он падал. Бэрк
сломал себе шею. Жуткое зрелище. Такой страшный конец!
Трубка выпала из рук Крис. Она беззвучно рыдала, едва
удерживаясь на ногах. Шарон подхватила ее, опустила трубку и
проводила Крис до дивана.
-- Бэрк умер! -- всхлипнула Крис.
-- Боже мой! -- выдохнула Шарон. -- Что с ним случилось?
Крис не могла ничего толком рассказать. Она плакала.
Немного позже они разговорились и проболтали всю ночь. Крис
пила. Она вспоминала Дэннингса.
-- Ах, Боже мой! -- вздыхала Крис. -- Бедный Бэрк!..
Бедный Бэрк!
К ней снова вернулись мысли о смерти.
В пять часов утра Крис стояла, облокотившись на стойку
бара и уныло свесив голову. Она ждала, когда из кухни вернется
Шарон со льдом.
Наконец Крис услышала шаги.
-- Я до сих пор не могу в это поверить,-- промолвила
Шарон, входя в кабинет.
Крис взглянула на нее и замерла.
Прижимаясь к полу, в какой-то паучьей позе, позади Шарон
стояла Регана. Тело ее было выгнуто, голова почти касалась ног,
язык, как жало змеи, то и дело высовывался изо рта со страшным
присвистом.
-- Шарон! -- выдохнула Крис, холодея от ужаса и не спуская
глаз с Реганы.
Шарон остановилась. Регана тоже замерла. Шарон
повернулась... и ничего не увидела. И вдруг завизжала,
почувствовав, как язык Реганы коснулся ее лодыжки.
Крис побелела.
-- Звони доктору и поднимай его с кровати! Пусть
немедленно приходит!
Куда бы ни направлялась Шарон, Регана по пятам следовала
за ней.
Глава четвертая
Пятница, двадцать девятое апреля. Пока Крис ждала в холле,
доктор Кляйн и известный психиатр осматривали Регану.
Врачи уже полчаса наблюдали за ней. Девочка время от
времени корчила гримасы и прижимала к ушам руки, как будто ее
мучили оглушительные звуки. Она изрыгала ругательства. Орала от
боли. Потом упала лицом в подушку и, подтолкнув на живот ноги,
замычала что-то нечленораздельное.
Психиатр отозвал Кляйна от кровати.
-- Давайте введем ей транквилизатор,-- прошептал он. --
Может быть, мне удастся с ней поговорить.
Терапевт кивнул и приготовил шприц с пятьюдесятью
миллиграммами торазина. Почувствовав приближение врачей, Регана
быстро повернулась, а когда психиатр попытался ее удержать,
закричала от ярости. Она ударила его, а потом, укусив,
отпихнула прочь. Позвали на помощь Карла, и только тогда Кляйну
удалось сделать укол. Однако одной дозы оказалось недостаточно.
Сделали второй укол и стали дожидаться результатов.
Регана успокоилась. Она изумленно уставилась на врачей и
заплакала:
-- Где мама? Я хочу маму!
Психиатр кивнул Кляйну, и тот пошел за Крис.
-- Твоя мама сейчас придет, крошка,-- успокаивал Регану
психиатр.
Он присел на кровать и погладил девочку по голове.
-- Успокойся, маленькая. Все хорошо. Я доктор.
-- Я хочу маму! -- не унималась Регана.
-- Она уже идет. Тебе больно, малышка?
Регана кивнула. Слезы ручьями лились по ее щекам.
-- Где?
-- Везде! -- всхлипнула Регана. -- Все болит!
-- О моя малышка!
-- Мамочка!
Крис подбежала к кровати и крепко обняла дочь. Потом
расцеловала ее и попыталась успокоить. После этого расплакалась
сама.
-- Рэгс! Ты опять с нами! Теперь это действительно ты!
-- Мама, он мне делает больно! -- сквозь слезы проговорила
Регана. -- Пусть он перестанет бить меня. Ладно? Ну,
пожалуйста!
Крис непонимающе взглянула на дочь, потом на врачей. В
глазах ее была мольба.
-- Ей ввели большую дозу успокоительного,-- спокойно
объяснил психиатр.
-- Вы хотите сказать...
Он перебил ее:
-- Посмотрим.
Затем повернулся к Регане.
-- Ты можешь сказать, что с тобой случилось, малютка?
-- Я не знаю,-- ответила девочка. -- Я не знаю, почему он
так со мной обращается. -- Слезы покатились из ее глаз. -- Ведь
мы с ним всегда дружили!
-- С кем?
-- С капитаном Гауди! И еще мне кажется, будто во мне
кто-то сидит! И заставляет меня безобразничать!
-- Капитан Гауди?
-- Я не знаю!
-- Человек?
Регана кивнула.
-- Кто?
-- Я не знаю!
-- Ну ладно, не волнуйся. Давай сыграем в одну игру.
Психиатр достал из кармана блестящий маленький диск на
серебряной цепочке.
-- Ты видела когда-нибудь в кино, как людей гипнотизируют?
Девочка кивнула.
-- Ну вот, я и есть гипнотизер. Да, я все время
гипнотизирую людей. Конечно, если они мне сами разрешают делать
это. Если я тебя сейчас загипнотизирую, то человек, который
внутри тебя, выйдет наружу. Ты хочешь, чтобы я тебя
загипнотизировал? Посмотри, твоя мама здесь, она рядом с тобой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
в руки матери и испуганным голосом сообщила, что за ней гонится
капитан Гауди. Он ее щиплет, толкает, ругается, грозится убить.
"Вот он!" -- пронзительно закричала девочка, указывая на дверь
в кухню. Потом она упала на пол. Тело ее задергалось в
судорогах, она задыхалась и плакала. Регана кричала и
жаловалась, что капитан Гауди бьет ее ногами. Потом неожиданно
встала посреди кухни, выставила руки в стороны и начала
вертеться, "как волчок". Это длилось несколько минут, пока она
в изнеможении не свалилась на пол.
-- А потом вдруг,-- дрожащим голосом продолжала Крис,-- я
заметила в ее глазах ненависть, такую ненависть... и она
сказала мне...
Ей не хватало воздуха.
-- Она назвала меня... О Боже!
Крис, закрыв лицо руками, расплакалась. Кляйн спокойно
подошел к бару, достал стакан и налил воды из-под крана. Потом
вернулся к Крис.
-- Проклятие, где сигареты? -- Она робко вздохнула.
Кляйн протянул ей стакан с водой, а также маленькую
зеленую таблетку.
-- Лучше проглотите вот это,-- посоветовал он.
-- Это транквилизатор?
-- Да.
-- Дайте мне еще одну.
-- Одной вполне хватит.
-- Вы не слишком щедры,-- попыталась улыбнуться Крис.
Она проглотила таблетку и вернула доктору пустой стакан.
-- Спасибо. Потом все началось. Вся эта ерунда. Регана
вела себя так, как будто это была не она, а кто-то другой.
-- Например, капитан Гауди? -- вмешался Дэвид.
Крис удивленно посмотрела на него.
Дэвид ждал ответа.
-- Что вы имеете в виду? -- не поняла Крис.
-- Не знаю,-- пожал плечами Дэвид. -- Я просто спросил.
Крис повернулась к камину и уперлась в него отсутствующим
взглядом. Она была чем-то напугана.
-- Я не знаю,-- грустно закончила Крис. -- Просто кто-то
другой.
На мгновение все замолчали. Потом Дэвид встал и сообщил,
что ему пора идти. Бросив на прощание несколько ободряющих
слов, он откланялся и вышел.
Кляйн проводил его до двери.
-- Ты проверишь на сахар? -- напомнил ему Дэвид.
-- Нет, я же провинциальный идиот.
Дэвид чуть заметно улыбнулся.
-- Я сам немного перенервничал,-- задумчиво проговорил он
и отвернулся. -- Странный случай.
Невропатолог, размышляя о чем-то, рассеянно поглаживал
свой подбородок. Потом он взглянул на Кляйна:
-- Если что-нибудь обнаружишь, дай мне знать.
-- Ты будешь дома?
-- Да. Позвони мне. -- Дэвид махнул на прощание рукой и
вышел.
Через некоторое время привезли необходимые инструменты.
Кляйн сделал Регане обезболивающий укол новокаина в спину, и
Крис с Шарон наблюдали, как он, поглядывая время от времени на
манометр, выкачивал спинномозговую жидкость.
-- Давление нормальное,-- тихо констатировал врач.
Когда все было кончено, он подошел к окну и проверил, не
помутнела ли жидкость.
Она была прозрачной.
Кляйн осторожно сложил пробирки с жидкостью в свой
чемоданчик.
-- Вряд ли она проснется до утра,-- заверил он женщин,--
но если вдруг это произойдет ночью, могут возникнуть кое-какие
проблемы. Вам понадобится медсестра, которая сможет делать ей
уколы.
-- Можно, я сама буду их делать? -- забеспокоилась Крис.
-- А почему не медсестра?
. Крис не хотела признаваться в том, что не доверяет ни
врачам, ни медсестрам.
-- Я' лучше буду делать сама,-- попросила она. -- Можно?
-- Эти уколы делать непросто,-- засомневался врач. --
Крошечный пузырек воздуха может стать крайне опасным.
-- Я знаю, как это делается,-- вмешалась Шарон. -- Моя
мать была директором орегонской школы медсестер.
-- Шар, а может быть, ты сама смогла бы делать эти уколы?
Ты не можешь остаться сегодня на ночь? -- попросила Крис.
-- Только на сегодня,-- вмешался Кляйн. -- Ей, может быть,
придется достаточно долго лежать под капельницей. Это будет
зависеть от течения болезни.
-- А вы не можете научить меня делать уколы? --
заволновалась Крис.
Врач кивнул.
-- Думаю, что смогу.
Он выписал рецепт на торазин и на шприцы. Потом отдал его
Крис.
-- Вот это пусть принесут прямо сейчас.
Крис передала рецепт Шарон.
-- Пожалуйста, сделай это для меня, хорошо? Позвони в
аптеку, и пусть все это доставят сюда. А я пойду с доктором и
дождусь результата анализа... Вы не возражаете? -- спросила она
врача.
Кляйн заметил, как застыло в ожидании ответа ее лицо.
Поймав беспомощный и смущенный взгляд Крис, он кивнул.
-- Представляю себе, что вы сейчас чувствуете. -- Кляйн
улыбнулся. -- Я себя примерно так же чувствую, когда
разговариваю о своей машине с механиком.
Они вышли из дома вчетвером в шесть часов восемнадцать
минут.
В своей Росслинской лаборатории Кляйн проводил
исследование спинномозговой жидкости. Сначала он определил
количество белка. Норма.
Потом перешел к подсчету кровяных телец и, наконец,
исследовал жидкость на сахар. Патологии не обнаружил.
Крис в отчаянии заломила руки.
-- Вот и все. Приехали,-- промолвила она безжизненным
голосом.
-- У вас в доме есть наркотики? -- поинтересовался врач.
-- Что?
-- Фенамин? ЛСД?
-- Да нет. Ничего подобного я у себя не держу.
Кляйн уставился на свои ботинки, потом снова посмотрел на
Крис и произнес:
-- Ну вот теперь, миссис Макнейл, пора
проконсультироваться у психиатра.
Крис вернулась домой вечером в семь часов двадцать одну
минуту и у двери окликнула Шарон.
Шарон в доме не было.
Крис поднялась в спальню Реганы. Девочка все еще спала. На
постельном белье ни единой морщинки. Крис заметила, что окно
распахнуто настежь. Пахло мочой. Наверное, Шарон хотела
проветрить комнату. Куда она ушла?
Крис спустилась по лестнице и встретила Уилли.
-- Привет, Уилли. Как сегодня развлекались?
-- Ходили по магазинам. Потом в кино.
-- А где Карл?
Уилли неопределенно махнула рукой.
-- Сегодня он отпустил меня послушать "Битлз".
-- Неплохо.
Уилли победно взмахнула рукой. Было семь часов тридцать
минут.
В восемь часов одну минуту, пока Крис в кабинете
разговаривала по телефону со своим агентом, вернулась Шарон с
парой свертков, плюхнулась на стул и вопросительно уставилась
на свою хозяйку.
-- Где ты была? -- поинтересовалась Крис, повесив трубку.
-- А он тебе ничего не передал?
-- Кто?
-- Бэрк. Его здесь нет? Где он?
-- Он был здесь?
-- А разве, когда ты вернулась, его уже не было?
-- Ну-ка, расскажи все по порядку,-- попросила Крис.
-- Да тут такая ерунда получилась,-- раздраженно начала
Шарон и тряхнула головой. -- Я не смогла дозвониться аптекарю,
и когда пришел Бэрк, я подумала, что оно к лучшему; он посидит
с Реганой, пока я схожу за торазином. -- Она пожала плечами. --
Я должна была это предвидеть.
-- Вот именно. Ну, и что же ты купила?
-- Я подумала: раз у меня есть время, куплю-ка я резиновую
простыню для Реганы. -- Шарон достала покупку.
-- Ты ела?
-- Нет еще. Думаю, можно проглотить бутерброд. Ты не
хочешь?
-- Пожалуй. Пойдем перекусим.
-- Ну как анализы? -- спросила по дороге на кухню Шарон.
-- Никак. Все результаты отрицательные. И теперь к
психиатру,-- с отчаянием в голосе вымолвила Крис.
После бутербродов и кофе Шарон научила Крис делать уколы.
Некоторое время Крис терзала шприцем грейпфрут и добилась
определенных успехов. В девять часов двадцать восемь минут в
прихожей раздался звонок. Уилли открыла дверь. Пришел Карл. По
дороге в свою комнату он со всеми поздоровался и объявил, что
забыл дома ключи.
-- Не могу в это поверить,-- засомневалась Крис. -- Первый
раз за все время он что-то забыл.
Весь вечер они проторчали в кабинете, уставившись в
телевизор.
В одиннадцать часов сорок шесть минут зазвонил телефон.
Крис сняла трубку. Звонил молодой ассистент режиссера. Голос у
него был расстроенный.
-- Ты еще ничего не слышала, Крис?
-- Нет, а что такое?
-- Очень плохие дела.
-- В чем дело? -- заволновалась Крис.
-- Бэрк умер. Он где-то напился. Оступился на лестнице и
скатился по ней. Пешеход на М-стрит видел, как он падал. Бэрк
сломал себе шею. Жуткое зрелище. Такой страшный конец!
Трубка выпала из рук Крис. Она беззвучно рыдала, едва
удерживаясь на ногах. Шарон подхватила ее, опустила трубку и
проводила Крис до дивана.
-- Бэрк умер! -- всхлипнула Крис.
-- Боже мой! -- выдохнула Шарон. -- Что с ним случилось?
Крис не могла ничего толком рассказать. Она плакала.
Немного позже они разговорились и проболтали всю ночь. Крис
пила. Она вспоминала Дэннингса.
-- Ах, Боже мой! -- вздыхала Крис. -- Бедный Бэрк!..
Бедный Бэрк!
К ней снова вернулись мысли о смерти.
В пять часов утра Крис стояла, облокотившись на стойку
бара и уныло свесив голову. Она ждала, когда из кухни вернется
Шарон со льдом.
Наконец Крис услышала шаги.
-- Я до сих пор не могу в это поверить,-- промолвила
Шарон, входя в кабинет.
Крис взглянула на нее и замерла.
Прижимаясь к полу, в какой-то паучьей позе, позади Шарон
стояла Регана. Тело ее было выгнуто, голова почти касалась ног,
язык, как жало змеи, то и дело высовывался изо рта со страшным
присвистом.
-- Шарон! -- выдохнула Крис, холодея от ужаса и не спуская
глаз с Реганы.
Шарон остановилась. Регана тоже замерла. Шарон
повернулась... и ничего не увидела. И вдруг завизжала,
почувствовав, как язык Реганы коснулся ее лодыжки.
Крис побелела.
-- Звони доктору и поднимай его с кровати! Пусть
немедленно приходит!
Куда бы ни направлялась Шарон, Регана по пятам следовала
за ней.
Глава четвертая
Пятница, двадцать девятое апреля. Пока Крис ждала в холле,
доктор Кляйн и известный психиатр осматривали Регану.
Врачи уже полчаса наблюдали за ней. Девочка время от
времени корчила гримасы и прижимала к ушам руки, как будто ее
мучили оглушительные звуки. Она изрыгала ругательства. Орала от
боли. Потом упала лицом в подушку и, подтолкнув на живот ноги,
замычала что-то нечленораздельное.
Психиатр отозвал Кляйна от кровати.
-- Давайте введем ей транквилизатор,-- прошептал он. --
Может быть, мне удастся с ней поговорить.
Терапевт кивнул и приготовил шприц с пятьюдесятью
миллиграммами торазина. Почувствовав приближение врачей, Регана
быстро повернулась, а когда психиатр попытался ее удержать,
закричала от ярости. Она ударила его, а потом, укусив,
отпихнула прочь. Позвали на помощь Карла, и только тогда Кляйну
удалось сделать укол. Однако одной дозы оказалось недостаточно.
Сделали второй укол и стали дожидаться результатов.
Регана успокоилась. Она изумленно уставилась на врачей и
заплакала:
-- Где мама? Я хочу маму!
Психиатр кивнул Кляйну, и тот пошел за Крис.
-- Твоя мама сейчас придет, крошка,-- успокаивал Регану
психиатр.
Он присел на кровать и погладил девочку по голове.
-- Успокойся, маленькая. Все хорошо. Я доктор.
-- Я хочу маму! -- не унималась Регана.
-- Она уже идет. Тебе больно, малышка?
Регана кивнула. Слезы ручьями лились по ее щекам.
-- Где?
-- Везде! -- всхлипнула Регана. -- Все болит!
-- О моя малышка!
-- Мамочка!
Крис подбежала к кровати и крепко обняла дочь. Потом
расцеловала ее и попыталась успокоить. После этого расплакалась
сама.
-- Рэгс! Ты опять с нами! Теперь это действительно ты!
-- Мама, он мне делает больно! -- сквозь слезы проговорила
Регана. -- Пусть он перестанет бить меня. Ладно? Ну,
пожалуйста!
Крис непонимающе взглянула на дочь, потом на врачей. В
глазах ее была мольба.
-- Ей ввели большую дозу успокоительного,-- спокойно
объяснил психиатр.
-- Вы хотите сказать...
Он перебил ее:
-- Посмотрим.
Затем повернулся к Регане.
-- Ты можешь сказать, что с тобой случилось, малютка?
-- Я не знаю,-- ответила девочка. -- Я не знаю, почему он
так со мной обращается. -- Слезы покатились из ее глаз. -- Ведь
мы с ним всегда дружили!
-- С кем?
-- С капитаном Гауди! И еще мне кажется, будто во мне
кто-то сидит! И заставляет меня безобразничать!
-- Капитан Гауди?
-- Я не знаю!
-- Человек?
Регана кивнула.
-- Кто?
-- Я не знаю!
-- Ну ладно, не волнуйся. Давай сыграем в одну игру.
Психиатр достал из кармана блестящий маленький диск на
серебряной цепочке.
-- Ты видела когда-нибудь в кино, как людей гипнотизируют?
Девочка кивнула.
-- Ну вот, я и есть гипнотизер. Да, я все время
гипнотизирую людей. Конечно, если они мне сами разрешают делать
это. Если я тебя сейчас загипнотизирую, то человек, который
внутри тебя, выйдет наружу. Ты хочешь, чтобы я тебя
загипнотизировал? Посмотри, твоя мама здесь, она рядом с тобой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38