- Вы прекрасно понимаете, миссис Коллинз, что я бы никогда не стал задавать такие вопросы, - услышала она голос своего деверя, - но мы все так обеспокоены ее душевным состоянием. Мой брат вам очень признателен за то, что вы присматриваете за миссис Ройленд. - Он замолчал. С того места, где стояла Клер, она не могла его видеть. - Скажите, она все еще продолжает эти свои странные занятия?
Клер сжала кулаки. Негодяй! Но что-то помешало ей распахнуть дверь и войти в кухню - она хотела услышать, что ответит Сара.
Та медленно кивнула.
- В пятницу позвонила миссис Кассэди, и я пошла в спальню миссис Ройленд, чтобы позвать ее к телефону. Она говорила, что собирается отдохнуть. Но на самом деле в это время она занималась своей медитацией, как она это называет. - Клер увидела, что Сара смущенно теребит в руках перчатку. - Меня это пугает, сэр Дэвид, действительно пугает. И собаку. Каста не подходит к ней, когда хозяйка этим занимается. У нее поднимается шерсть на загривке и она убегает.
- А что конкретно делает миссис Ройленд? - тихо спросил Дэвид.
- Она садится на пол перед зажженной свечой, и, сэр, мне становится так страшно, что я ухожу подальше, чтобы она не чувствовала моего присутствия. Мне очень тяжело оставаться с ней в одном доме, честное слово. Если бы мистер Ройленд не попросил меня остаться...
- А что вы видели? - продолжал расспрашивать Дэвид.
- Духов! - глухо произнесла Сара. - Тени. Призраков, двигающихся в темноте вокруг нее...
Клер едва удержалась, чтобы не вскрикнуть. Ей вдруг стало очень плохо.
- Вы абсолютно уверены в этом? - Лица Дэвида не было видно, но в его голосе слышалось недоверие. Клер увидела, как Сара покраснела.
- Если вы мне не верите, спросите мистера Ройленда. Он тоже видел, как она это делала. В лондонском доме. Он говорил мне. А посмотрите на собаку! Животные это чувствуют. В этом доме поселилось зло, сэр Дэвид. Зло!
Клер прислонилась к стене и прижалась горящим лицом к прохладным деревянным панелям.
- Очень хорошо, что вы остались, моя милая, - голос Дэвида звучал очень убедительно, хотя в нем и слышались снисходительные интонации. - Как я уже говорил, мистер Ройленд вам глубоко признателен. Он доверяет вам и просит приглядывать за ней и дальше, пока он в отъезде. В будущем мистер Ройленд намерен обратиться к помощи квалифицированного специалиста. Сейчас вам не о чем беспокоиться, я в этом уверен...
Он замолчал, как только Клер вошла в кухню. Она была бледна, но сумела справиться с собой и ровным тоном обратилась к Дэвиду:
- Так где же кофе? Не забывай, Дэвид, что у вас мало времени. - Она перевела взгляд на Сару, улыбаясь самой лучезарной улыбкой. - Мы с Джиллиан подумали, уж не сбежали ли вы куда-то!
Те обменялись взглядами, и Сара бросила на стол перчатки, которые все еще держала в руках.
- Извините, миссис Ройленд. Я только что вернулась из церкви...
- Ничего страшного, Сара. - Клер снова улыбнулась, заставив себя сдержать свои чувства. - Принесешь кофе в гостиную, как только он будет готов. Дэвид... - Она открыла дверь, пропуская его в коридор вперед себя.
Не может быть! Невероятно: Сара следила за ней, пока она медитировала! И она что-то видела? Боже правый, этого не может быть!
Клер с трудом выдержала следующие полчаса, разливая кофе, весело болтая и наблюдая за Дэвидом и Джиллиан. Она знала, что те тоже наблюдают за ней. Прошла целая вечность, прежде чем супруги уехали. Наконец Клер смогла вернуться на кухню, где Сара, которая сняла наконец пальто, готовила ленч. Перчатки со стола тоже были убраны.
- С какой целью ты лгала сэру Дэвиду обо мне? - набросилась на нее Клер. - Как ты могла говорить ему такие гадости?
Отложив в сторону ложку, Сара повернула к ней побледневшее лицо.
- Я никогда не лгу!
- Ты сказала ему, что шпионила за мной. О, в это я могу поверить! Но еще ты сказала, что якобы что-то видела!
- Я действительно видела! - У Сары на щеках выступили красные пятна. - Я сказала ему правду! То, что вы делаете, нехорошо, миссис Ройленд. Если бы не мистер Ройленд, я бы ни минуты здесь не осталась!
- Ну и не оставайся. Тем более, ради моего мужа. Можешь уйти. Прямо сейчас, если ты так боишься меня...
- Нет. - Сара покачала головой. - Нет, нет. Я не могу уйти. Я должна остаться. Я должна попытаться помочь вам. Я молилась за вас. - У нее на глаза навернулись слезы. - Пожалуйста, позвольте мне остаться... - Она замолчала, когда дверь открылась и Каста протиснулась в кухню.
Клер взглянула на собаку, потом опустилась рядом с ней на колени и, обняв ее за шею, спрятала лицо в густой шерсти. Каста завиляла хвостом и лизнула руку Клер.
- Неужели она действительно боится? - вдруг, подняв глаза на Сару, спросила Клер.
Сара кивнула.
- Животные все чувствуют, миссис Ройленд.
- Не оставляй меня, Сара. Пожалуйста. - Внезапно гнев Клер прошел. Вместо него появился страх. Она почувствовала, что начинает дрожать. - Я больше не буду этим заниматься. Ни йогой, ни медитацией. Это были всего лишь сны наяву. Я не делала ничего плохого. Просто мне надо было чем-то заполнить пустоту...
Лицо Сары смягчилось.
- Вы должны больше общаться с реальными людьми, миссис Ройленд. - Смущенная внезапным изменением их отношений, она вернулась к прерванному занятию. - Мистер Ройленд очень беспокоится о вас, вы же знаете.
- Да, конечно, - сдавленным голосом произнесла Клер. - Но теперь ему не о чем беспокоиться. Все кончено.
- Она сказала, что видела этих людей, Зак! - Клер перешла прямо к делу. Она даже как следует не рассмотрела светлую просторную комнату с видом на реку Кем. - Как ты не хочешь понять, ведь это значит, что другой человек тоже может их видеть одновременно со мной!
Клер оставила машину Сары у Сент-Джонса и прошла пешком по узким улочкам к реке. Она почти не спала прошлую ночь, а когда заснула, кошмар повторился: глаза, решетка, ужасный, все поглощающий страх... Она позвонила Заку в половине восьмого и через полчаса отправилась в Кембридж.
Молодой человек сидел на краю стола, скрестив ноги и упершись руками в колени.
- Клер, я предупреждал тебя, - тихо сказал он.
- Но ты не говорил, что они реальные, что другие люди тоже могут их видеть! Приезжая в Кэмпден-Хилл ты утверждал, что это всего лишь телепатия! Но ты же и сам видел ее, ты действительно видел Изабель! - Ее голос сорвался.
- Я не могу точно сказать, что я видел, Клер. - Он говорил очень медленно, обдумывая каждое слово. - Мне кажется, я видел ее, однако это могла быть и телепатия - таково наиболее вероятное объяснение. - Он заколебался; его уверенность дрогнула под напором Клер. - Я не уверен, что я видел что-то физическое, и очень сомневаюсь, что твоя миссис Коллинз тоже что-то видела. Мне кажется, она все придумывает, пытается произвести впечатление, говорит об этом, чтобы шокировать твоего деверя. Вероятно, она это выдумала еще при разговоре с твоим мужем, а теперь уже не может отказаться от своих слов.
- Ты утверждал, что, по твоему мнению, я могу создавать новые, зримые мысленные образы, - устало произнесла Клер.
- Я предпочитаю в это верить. - Зак пристально посмотрел на Клер и отметил, что под глазами у нее появились темные круги, а лицо побледнело и осунулось. Он ясно видел, в каком она напряжении...
- Но я думала, что никто другой, кроме меня, не может их видеть. - Ее голос дрожал.
Зак нахмурился.
- Я не исключаю возможности, что и другие могут их наблюдать - или, по крайней мере, думать, что наблюдают, - осторожно сказал он. - Человек не только может, но и на самом деле создает осязаемые мысленные образы силой своего воображения. Но я всегда считал, что люди ошибаются, когда рассказывают, что видели реальные объекты. На самом деле то, что они видели, обычно является продуктом телепатии, а не какими-то подлинными физическими проявлениями... - Он помедлил. - Правда, я читал, что такое случается. То есть, человек создает образ такой силы, который может существовать сам по себе.
- А могут эти образы возвращаться сами собой, без приглашения? - тихо спросила Клер. Она вдруг опустилась на плетеный стул, стоявший у окна.
- Без приглашения? - повторил Зак. Он провел языком по пересохшим губам. - Боже, как я жалею, что втравил тебя во все это. Почему ты не прекратила свои занятия, когда я велел?
- Потому что я не могла, Зак. Сначала я не хотела, а теперь... - Ее голос понизился до шепота. - Вчера, Зак, они появились сами, хотя я их не вызывала, и это было уже во второй раз. Я читала газету. Я не собиралась их вызывать. Я даже пыталась противиться, оттолкнуть их. Но я видела фигуры людей в комнате вокруг меня - тени, - они двигались, разговаривали. Сначала я не сумела как следует расслышать и разглядеть их, но потом они стали четче. Я не могла это остановить, Зак. Все выглядело так, будто я должна была это увидеть. Меня как бы силой заставляли смотреть на то, что происходит, и прекратить все это я не могла.
Слезы побежали у нее по щекам, и она сердито смахнула их рукой.
- Я не знаю, что мне делать. - Она встала и, подойдя к окну, повернулась к Заку спиной. - Мой деверь, приходской священник англиканской церкви, считает, что это духи. Он думает, что я вызываю души умерших. - Она не повернула головы, но Зак услышал страх в ее голосе.
Он нервно откашлялся. Ему было не по себе.
- Да, это возможно, - сказал он, наконец, и нервно провел рукой по волосам.
- Я чувствую, что связана с Изабель. Она часть меня, она мой предок и я заинтригована, зачарована ею. - Клер оперлась о подоконник, отрешенно глядя на баржу, плывущую по реке. - Она преследует меня, Зак.
Молодой человек пристально посмотрел на Клер, которая не отводила взгляда от вида за окном. Порыв ветра разогнал тучи, и сквозь них внезапно проглянуло осеннее солнце. Он увидел, как отблески света, отраженного от воды, заиграли на лице Клер, и вздохнул. Как могла образованная, жизнерадостная и, если смотреть объективно, очень привлекательная женщина довести себя до такого состояния? Он поежился: не хотелось верить ни в эти мысленные образы, ни в духов, не хотелось думать, что это он толкнул ее на эту дорожку. Зак сунул руки в карманы джинсов и пожал плечами, продолжая смотреть на Клер.
Внезапно она повернулась к нему.
- Прошлой ночью мне опять приснился тот же сон. Решетки; ужасное ощущение загнанности в ловушку; чувство отчаяния. Я устала и мне нужно было с кем-то поговорить. О Боже, Зак, я больше не могу это вынести. Я уже боюсь ложиться спать, боюсь оставаться одна. Я боюсь собственной тени! Что мне делать?
- Что думает твой муж по поводу всего этого? - тихо сказал Зак.
- Он считает, что я схожу с ума, - прошептала она. - Он не понимает и даже не пытается понять. Я не уверена, что он все еще любит меня.
- Так. - Зак помедлил, потом осторожно спросил: - Ты когда-нибудь думала о том, чтобы уйти от него? - Он уцепился за лежащее на поверхности - попробовать найти объяснение ее снов с позиций учения Фрейда.
Клер нахмурилась: думала ли она об этом? Возможно, но последние несколько дней ее мысли были заняты совсем другим. Однако вчера утром, лежа в постели, она размышляла как раз о такой возможности, когда появление Изабель заставило ее забыть обо всем.
- Если ты чувствуешь себя как в ловушке, Клер, и твоя жизнь печальна и одинока, - продолжал Зак, - нужно изменить ее. Радикально.
- Не уверена, что хочу оставить его. Может быть, я все еще его люблю...
- Правда? - Зак не сводил с нее глаз.
Клер задумалась, потом резко отвернулась к окну.
- Если бы ты любила его, Клер, ты бы пошла к нему, доверилась ему, позволила бы помочь тебе, - задумчиво произнес Зак. - Ты сомневаешься, не так ли? А может, это просто привычка? Ты привыкла видеть этого человека рядом с собой. Очень тяжело отказаться от этого наркотика, Клер, потребуется много мужества. Но ощущение свободы, которую ты приобретешь, стоит того.
- Пол не привычка и не наркотик, Зак. Он - мой муж!
- Мне кажется, он мало подходит на эту роль. Конечно, я не большой специалист по мужьям, - невесело усмехнулся Зак. - Мне кажется, ты всего лишь попала в зависимость от него. - Он встал и взял ее руки в свои. - Клер, ты должна пересмотреть всю свою жизнь, переосмыслить все свои проблемы. Сны, медитация, видения, пустота - все это часть какого-то замкнутого круга, по которому ты блуждаешь; здесь и мечта о замужестве, семье и детях, которой ты слишком долго живешь. Я знаю, это жестоко, но ты должна понять это. Твои сны говорят сами за себя. Ты в ловушке. Ты хочешь освободиться. И ты должна стать свободной.
- Но... - Она замолчала. Прямота и откровенность его слов испугали ее. Неужели она должна пойти на резкий, решительный разрыв с мужем? Может быть, она по-прежнему любит Пола, и все еще наладится? Клер покачала головой. - Я люблю его, - упрямо повторила она.
- Любишь? В самом деле? - Зак заглянул ей в глаза, потом резко отпустил ее руки. - Хорошо. Пусть так. Тогда оставайся с ним. Поезжай в Лондон. Поезжай в Цюрих или туда, где он сейчас находится. Будь рядом с ним. Следуй за ним повсюду. Не оставайся одна. Только не позволяй ему подавлять твою личность.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114